All language subtitles for Andor.S01E07.720p.WEB.h264-KOGi

Kaj, ko bi se raje izkazal
pri ne�em res pomembnem?

Kaj bomo ukradli?

�etrtletno pla�o
za vso obmo�je Imperija.

Prej�nji� ...

Na njihovem mestu,
bi tudi sama tako storila.

Delovala bi na vseh koncih.

Nikoli ne plezaj dvakrat
�ez isto ograjo.

Bix!
Kdo ji je to storil?

Timm!

Misli�, da je brezupno?
Svoboda? Neodvisnost?

Bi se preprosto morali
podrediti in biti hvale�ni?

Ti morda delujem hvale�en?

Desetnik.
�Na va� ukaz.

Odhajamo.
�Na desno.

Za menoj.

Obljubi, da bo� pazila nase.
�Ni� mi ne bo. Pojdi.

Za�nimo!

Kaj se tu dogaja?

Obkoljena sem!

Ne!
�Primite se!

Predvidevam, da nima� nobenih
na�rtov za prihodnost.

Strica Harla bom prosila
za dru�insko uslugo.

Bi rad izvedel, koliko je tam notri?
Pribli�no 40 milijonov za vsakega.

Torej je upor zate nepomemben?
�Saj sem upornik, toda ...

Sam sem proti vsem.

Nameraval je vzeti ves denar,
vaju pa pustiti tu.

Tega �e ne bi storil.
�Vzel bom svoj dele�. Svoje sem opravil.

Na�la sem nekoga,
ki bi mi lahko pomagal.

�e zdaj smo preve� ranjivi.
Sredstva potrebujemo, ne pa �e ve� ljudi.

Ne pridigaj mi o ranljivosti.
Nih�e ne tvega toliko kot jaz.

VOJNA ZVEZD

A N D O R

"Napoved"

Syril?

Syril!

Bo� �el v tej obleki?
�Tako ka�e.

Zakaj misli�, da Urad za kakovost
sploh i��e posameznike?

Rjava uniforma je.
�Za tvoj razgovor gre.

Mogo�e si pa �eli�
biti zraven.

Nad vplivom strica Harla
se ne gre posmehovati.

Kdo pa se posmehuje?
�Naredil nama je veliko uslugo.

Ne pozabi, da danes
ne predstavlja� le sebe.

Rjava uniforma je.

Ovratnik.

Kaj je z njim?
�Visok je.

Povi�ati si ga dal.
�Ukrojen je po meri.

Vsaka stvar nekaj pove, Syril.

Vseskozi ti to dopovedujem,
pa me no�e� poslu�ati.

Kaj ti govori moj ovratnik?

"Poglejte me.

Ne verjamem vase.
Obupno si �elim potrditve."

Prejeli smo zaskrbljujo�e poro�ilo
o teroristi�nem napadu in ropu

Imperialne oro�arne na Aldhaniju,
ki je terjal ve� smrtnih �rtev.

Kaj se je zgodilo?
�Drhal.

... izdan je bil ukaz o blokadi ...
�Bazo so napadli. �e �al jim bo.

... uradne osebe �e vedno
ocenjujejo �kodo in i��ejo zarotnike.

Zlo�inci sino�njega
grozodejstva na Aldhaniju

so prepri�ani, da so s tem
presenetili Imperij.

Vendar se motijo.

Vemo, da bo za njih pravi �ok,
ko bodo ugotovili,

kako mo�no smo se
�eljni odzvati.

Da se pripravimo,
smo se danes tu zbrali,

da odgovorimo
na edino vpra�anje

o tem, kako mo�no
moramo stisniti pest.

Zato vseskozi kujemo na�rte.

Zato se tako trudimo,
ko smo v miru.

Zato skrbno zaposlujemo
in veliko zahtevamo.

Z dana�njim dnem bodo v vsem Imperiju
sprejeti naslednji ukrepi ...

Vsem sektorjem, ki so se ukvarjali
s partizansko dejavnostjo

bomo zara�unali davek v vi�ini petkratnega
zneska, ukradenega na Aldhaniju.

S tem bomo jasno izrazili,
da Imperiju ne bo kradel nih�e.

Za vsakr�en lokalni obi�aj,
festival

ali tradicijo,
kot krinko za uporni�ko dejavnost,

bodo s strani Imperija
sledili hudi ukrepi.

Sino�i sem govoril
z imperatorjem Palpatinom.

Zagotovil mi je,
da bo vajeti prevzel IOS.

Nih�e od tu prisotnih
v prihodnje ne bi smel imeti te�av

z dostopom do arhivov
vojske ali mornarice.

Imperator bo sklical
izredno sejo senata,

na kateri bo predlagal kup novih
zakonodajnih osnutkov in dopolnil,

s katerimi bi poenostavili postopek
nadzora, preiskav in aretacij.

�e danes bomo obudili
Ponovitev Sodbe o Javnem Redu.

P.S.J.R.

Vsak kriminal, tudi tisti,
ki posledi�no ne vpliva na Imperij,

bo odslej ozna�en
kot prekr�ek prve stopnje.

Takoj se bodo ponovno presodile
tudi vse zaporne kazni.

Vse nepla�ane globe in dajatve
je treba pla�ati v celoti.

Niste zadovoljni.
�Na njihove note igramo.

�igave note?
�Uporni�ke.

To�no to so �eleli.

Dogodek v Aldhaniju
obravnavamo kot rop.

Kako bi mu vi rekli?

Napoved.

Uvodna preiskava ocenjuje izgubo
na ve� kot 80 milijonov kreditov.

Vso voja�ko osebje baze so zamenjali
in dali na preiskavo pred IOS.

IOS potrjuje, da so bile
sledilne naprave re�evalnega plovila

izklju�ene �e pred vstopom
v hiperprostor.

Pridr�anih je bilo
134 prebivalcev Aldhanija,

zaradi suma
o podpori teroristom.

Mon Mothma.

Brez opozorila?
�Nehaj se smehljati.

Morala bi poklicati.

Na poti v senat sem bila,
ko sem dojela, da pot pelje mimo.

Takoj bom nazaj.
�Gospa.

Perrinu je v�e�,
nisem pa prepri�ana, �e tako zelo.

Mislim, da bi raje imel
tisto drugo.

Si bil ti?

Kaj misli� s tem?
�Baza na Aldhaniju.

�e je res?
Kleya je pravkar ...

Skrbelo me je,
da bo� storil kaj takega.

Kako si �elim, da bi res.

Pa si poglejva.

Ne verjamem ti.

Bolj se bo� morala potruditi.
�Ne drzni si tako govoriti z menoj.

Revolucije niso zastonj.

Rekla sem ti, da se trudim
po svojih najbolj�ih mo�eh.

"Po svojih najbolj�ih mo�eh"
je o�itno namenjeno odre�eniku,

ki bo dostopal do va�ih
dru�inskih sredstev.

Res si bil ti, kajne?

Razlo�il sem ti glede tveganja s pri�leki,
toda ti raje dela� po svoje.

Se sploh zaveda�,
kaj si storil?

Mislil sem, da si pri�la sem
zaradi sestanka.

Nocoj je.

Morda ga bodo zdaj prestavili.

�e na za�etku sem te opozoril.
�Rekel si, da gradimo organizacijsko mre�o.

Kaj to�no sem rekel?
�To je nekaj �isto drugega.

"Povratek nazaj ne bo mogo�."
Vedela si, kam to pelje.

�e od samega za�etka.

Je �e kdo izdelal oro�je,
ki ni bilo uporabljeno?

Mre�a je vzpostavljena.
Deluje.

Ali se bo razrasla
ali pa bo uni�ena.

Dovolj dolgo smo �akali.

Se zaveda�, kaj si spro�il?
��as je �e bil.

Palpatine zdaj ne bo okleval.
�Natanko tako!

To smo potrebovali.
Morali smo jih prestra�iti.

Potrebujemo njihov pretiran odziv.
�Saj nisi resen.

Imperij nas du�i tako po�asi,
da tega sploh ne opazimo.

�as je, da jih prisilimo.
�Ljudje bodo trpeli.

Tak�en je na�rt.

Ne bodi jezna name.

Na glas sem povedal,
kar �e veste.

Od zdaj ne bo
nobenih pravil ve�.

�e zaradi vesti niste pripravljeni
tvegati, se vdajte in kon�ajte s tem.

Vsak kredit nam bo prav pri�el.

Sporo�ite,
kako je bilo na sestanku.

Bojim se,
da ne bom vzela ni� od tega.

Kmalu dobim nekaj novih stvari.
�Zagotovo se bom oglasila.

Vedno sem vam na voljo, senatorka.
Vedno na voljo.

Upam, da je vredna tega.

Kmalu bova videla.

Ne moremo se skrivati
v nedogled.

Vsi mislijo, da se z naslednjo
trditvijo �alimo, vendar je res.

V Uradu za nadzor kvalitete
ni dolgo�asne zaposlitve.

S tvojim stricem sem govoril.

Mogo�e je kak�en sektor
na za�etku videti bolj zanimiv.

Meritve in ocenjevanja
se morda zdijo

bolj �ivahno podro�je
kot so odpravnine ali overjanja,

toda pogovor s kom izku�enim
bi te br�kone presenetil.

Br�kone.
�Morlana 1.

Torej ...

Uporni�ki morilec
je �e vedno na prostosti

zaradi korupcije in povr�nosti
korporacijske oblasti.

Kaznovan sem bil, ker sem se
trudil spo�tovati zakon.

Opravljal sem svoje delo.
Zagotovljal javno varnost.

Dva sta umrla.
Sodelavca.

Zakone imamo z razlogom.

Nameravam si o�istiti ime
in poskrbeti za izbris iz kazenske evidence.

Kaj, ko bi takoj za�ela s tem?

Zavoljo vseh bo bolje,
da to urediva �e pred vpisom.

Prepri�an sem,
da bi se stric s tem strinjal.

Sve� za�etek.
Novo poglavje.

Slu�ajno imamo prosto mesto
na podro�ju �istosti goriva.

No�em, da ti tak�na prilo�nost
splava po vodi.

Na mestu odmor, skrbnik.
�Ja, gospod.

Gospa ... Gospod.
�Tvoja tunika.

Oprostite, gospod.
Gospa ...

Oprostite.
�Kako ti je ime?

Felzonis.
Skrbnik Felzonis.

Potrebujem skupek podatkov
o ve� sektorjih za dve leti nazaj.

Pregledovalo se bo imperijske
mornari�ke baze in servisne delavnice.

�elim zapisnik vse manjkajo�e
letalske elektronike,

ter komunikacijske, navigacijske
in meritvene opreme.

Za kateri zvezdni sistem?
�Za vse.

Je kje te�ava?

Poro�ilo mora biti zaupno, kopijo pa
po�ljite izklju�no v mojo pisarno.

Se lahko zanesem
na va�e zaupanje?

Absolutno.
Seveda.

Se bom potrudil.
�Opravil bo�.

Opravil bom.

Dobro.
Loti se dela.

Kje pa je on?

Niti jaz ne bi smela biti tukaj.

Nih�e od nas ne bi smel.

Denar je na varnem.
�Veva.

Je bil �e prestavljen.
Izjemno delo ste opravili.

Bolj naju skrbi za tovornik.
�Zakopan je. Izginil za vedno.

Si prepri�ana?
�Ja.

Prebral je tvoje sporo�ilo.

Res sem mislila,
da bo pri�el.

Vsak se po svoje soo�i z izgubo.
Tu smo vsi isti.

Taramyna sem jaz zaposlila.
Nemik, Gorn, vseh se bomo spominjali.

In to je vse?
�V Skeena je vselej dvomil.

Ena stvar manj,
za katero moramo skrbeti.

Se vam je Cinta kaj oglasila?
�Dela, kar ji je bilo naro�eno.

Ne pozabi, da je prejemanje sporo�il
toliko nevarno kot po�iljanje.

�e ena te�ava je.

Cassian Andor,
pozna� ga kot Clem.

Poiskati ga mora�.
�Poiskati?

Ker pozna Luthena, si ne smemo
privo��iti, da prosto tava naokoli.

Misli�, ubiti ga?
�Tak�ne so pa� revolucije, Vel.

Poslali ti bomo
vse podatke o njem.

Kdo je?

Sli�im te!

Samo ...
Samo trenutek!

Cassian.
�Vstopi.

Od kdaj pa zaklepamo?
�Kje si bil toliko �asa?

Glej ga, no.

Ne sme� ostati, Cass. Ni varno.
�Povsod so juri�niki.

So pa pohiteli.
��e naslednji dan so bili tu.

Izgnali so Pre-Mor
in prevzeli hotel.

Ferrix je pod Imperialno oblastjo.

Ne bi smel biti tu.

Nekdo me je izdal.
��e ne ve�?

Ne vem, �esa?
�Timm.

Kaj?
�Timm Karlo te je ovadil.

Nikar se ne razburi,
mrtev je.

Varnostniki korporacije so ga ubili,
medtem ko so preganjali tebe.

Kako ve� vse to?
�Saj vsi vedo.

Je bila Bix vpletena?
�Ne.

�elela te je opozoriti,
Timm pa jo je sku�al ustaviti, ali ujeti.

Nisem prepri�ana.
Oboje sem sli�ala.

Ne sme� ostati, Cass.

Imperialci bodo ostali.
Tokrat ne bodo od�li.

Vse je �lo v fran�e.
�Teh skrbi bo za naju konec.

Kaj ho�e� povedati s tem?
�Zapu��amo ta kraj. Odhajamo.

Kam pa lahko gremo?
�Kamorkoli ho�emo.

Imel sem sre�o.
Uspelo mi je.

Dovolj kreditov imam,
da gremo lahko kamorkoli.

Izginili bomo
in pustili to zme�njavo za seboj.

Kdaj naj bi �li?
��e nocoj.

Nocoj?
�Zakaj pa ne?

Samo mi trije, brez prtljage.

Zapustimo ta mraz in vlago.

Poi��imo si nek topel
in preprost kraj.

To lahko uresni�im.

Od zdaj bo vse druga�e, Ma.

Je kaj narobe?

Te�ko je kar naenkrat
pretuhtati vse to.

Nih�e ne ve, da sem tu.

Vzamemo, kar lahko
in izginemo.

Zamisel ni enostavna, ve�.
Hitro se utrudim.

Presenetil si me.

Kje imam glavo?
Prav ima�, pozno je �e.

Spo�iti se mora�.

Jaz sko�im �e do Bix,
nato se navsezgodaj odpravimo.

Prav?
�Navsezgodaj.

Velja.

Hvala.

�al ne bomo imeli ve�erje.

Kako dolgo bo� ostal?
�Jutri se vra�am na Chandrilo.

�e celo leto nisem bila doma.
�Nisi veliko zamudila.

Pogre�ala sem te.
�e ko pridem, te nikoli ni tam.

Ni me te�ko najti, Mon,
zlasti, �e si senator.

Prav ima�. Slaba prijateljica sem.
�Nisem tega mislil.

�ivljenje nas vodi svojo pot.

Skozi vsa ta leta
si veliko dosegla.

Dolga je �e pot
od najinih za�etkov.

Sem se toliko spremenila?

Se bomo �e privadili.
�Sem mar tako grozna?

Ne predstavljam si �iveti tu, Mon.
Sploh ne takole.

Coruscant.
Nikamor ne more�.

�e sam pogled pove,
kaj se dogaja, kaj mora� storiti.

V�asih je kar te�ko.
�Dobro prena�a� vse to.

Ti lahko zaupam, Tay?
Se lahko zanesem

na staro prijateljstvo
in ti zaupam nekaj dejstev?

Mati.
�Leida.

Se spomni� moje h�ere?
�Seveda.

To je Tay Kolma,
eden najstarej�ih prijateljev.

Pozdravljeni.
�Poznata se �e.

Banka Kolma? Se od doma
�e kaj spomni� Adrine and Marse?

Moji sestri.
�Nisem prepri�ana.

Dolgo je �e tega.
Poglej, kako odrasla si �e.

Vsi mi to govorijo. �Tipi�en ban�nik.
Nih�e me ne pla�uje, da bi bil izviren.

O�e pravi, naj vpra�am tebe,
�e lahko odidem.

Ja.
Lahko gre�.

Lepo te je bilo spet videti.
�Enako. Lepo se imej, mati.

Druga plat te�av.
�V te�avnem obdobju je.

Dolgo �asa sem razmi�ljala
o tem pogovoru, Tay.

Rada bi ti zaupala nekaj,

kar vedo le tri osebe
v galaksiji.

Zakaj si �eli� storiti to?
�Ker potrebujem tvojo pomo�.

Upam, da ti lahko zaupam.

Je osebne ali politi�ne narave?
�Politi�ne.

Potem svetujem, da �e malo po�aka�.
�Zakaj?

Kot sem �e omenil,
sva se oba spremenila.

Bolj ali manj sem �e
naveli�an Imperija.

Bojim se, da je moja politika
preve� ostra za tvoj okus.

Tvoj svet je nesporno
povezan z Imperijem.

Ves �as si v dru�bi teh ljudi.

Najbr� se ne zaveda�,
kako dale� smo nekateri

s svojo politi�no zvestobo
zadnje dni.

Oprosti, mislim, da sem spil preve�
Perrinovega veleposlani�kega pun�a.

Kar pij.

Pij, Tay,
in se smehljaj,

kot da veselo kramljava
o otro�kih dneh.

Nisem prepri�an,
da sem razumel.

Ne, nisi.

Govorice o meni ti prika�ejo
neko jasno sliko, kajne?

Sem vljudna,
v�asih neodlo�na senatorka,

ki se po cele dneve bori in neuspe�no
��iti separatisti�ne dobrotnike,

ter proti prekomernemu
poseganju Imperija.

Nadloga sem,
kot bi se ti ostro izrazil.

Razjezil sem te ...
�Ne, nisi. Osvobodil si me.

Ves dan se �e spra�ujem,
�e ti res gre zaupati.

Sploh ne vem,
o �em govoriva.

Vse je la�.

Mnogo jih misli,
da poznajo Mon Mothmo,

a se motijo.
Vse je le projekcija, krinka.

Nasmehni se.

Tega sem se nau�ila
od Palpatina.

Poka�em ti kamen v roki,
spregleda� pa no� na svojem vratu.

Kaj mi ho�e� povedati, Mon?

Imperatorjev svetovalec ima vohuna
na mojih sre�anjih koalicije Separatistov.

Moj voznik pa vohuni za IOS

in jim poro�a o mojih tajnih
humanitarnih programih.

Vem, da me opazujejo
in to si celo �elim,

kajti dokler me bodo
imeli za nadlogo,

bodo zagotovo spregledali,
kaj v resnici po�nem.

Kaj pa dejansko po�ne�?
�Zbiram denarna sredstva.

Potrebujem dostop do dru�inskih ra�unov.
�e pred kratkim

sem na dru�insko premo�enje lahko
brezskrbno vlo�ila ali dvignila.

Zdaj se je to spremenilo.

Pomo� potrebujem.
��emu zbira� denar?

Pripravljam Chandrilanski
dobrodelni program pomo�i.

Ti bi bil predsednik.
Funkcija vklju�uje obiske na Coruscantu.

Videti bo kot �e ena mojih
dobronamernih in neuporabnih nadlog.

Preu�ila sem vse mo�nosti.
Ti si najbolj primeren za to.

Nisi odgovorila na moje vpra�anje.
�Niti ne mislim.

Bolje bo, �e ne ve�.

Morda pa je moja politika
preve� ostra za tvoj okus.

Perrin je na poti k nama.

Ni�esar ne ve.
Ne gre mu zaupati.

Nasmehni se.
�Tukaj si.

Obujata spomine na �olske dni?
�Sva res tako o�itna?

Bli�a se sre�anje.
�Nikar me ne spominjaj.

Pretvarja se, da ji je vseeno,
a vsi vemo,

da temu ni tako, kajne?
�Vselej je tako.

Jo smem ukrasti nazaj?
Nekaj gostov si �eli posebno pozornost.

Seveda.
�Do naslednji�.

�ivjo.

Cass?
��ivjo.

Kaj po�ne� tu?

Se spomni�, ko me je tvoj o�e
zasa�il med plezanjem �ez zid?

Tu nima� kaj po�eti.

Mislim, da so to bile
tudi njegove besede.

Tu ni varno.

Timm?

Najbr� je mislil,
da sva spet skupaj.

Zakaj bi si to mislil?
�Verjemi, da je mene to bolj presenetilo.

Kaj se ti je zgodilo?

V zid sem se zaletela,
kot vedno.

Pro� mora�, Cass.

Juri�niki me ne bodo ujeli.
Tu �e ne.

Ne bo jim treba.

Prijavili te bodo.

Kdo me bo?
�Kdo? Kdorkoli.

Ljudje krivijo tebe
za nastalo situacijo.

Mene?

Ubil si dva varnostnika,
nato pa se pri�el domov skriti.

Ogrozil si celotno mesto
in zdaj so ulice polne imperialcev.

�e Timm ne bi gobcal ...
��e to, �e ono, �e jaz, �e Timm ...

Sklenila sva posel,
ki si ga ...

Varal si, si izposojal,
lagal in izginil.

Tvoj nori fant me je dal ubiti,
zdaj sem pa jaz zlobne�?

�imprej jo podurhaj
�im dlje stran.

Saj tudi bom.

Odhajam.

Ne bo ti ve� treba
skrbeti zame.

Rad bi vedel kaj ve�
o tistem mo�kem.

Kupec, kdo sploh je?
�Ne vem.

La�e�.
�Ni res.

Paak naju je predstavil
in prisegel, da tudi on ne ve.

Komunikator imam.
Pokli�em, po�akam, v�asih se odzove.

Vse je vedel o meni. Kako?
�Ne vem. Prav ima�, vse je vedel.

Vedel je, da te lovijo varnostniki,
a tega ni izvedel od mene.

�e bo� �e kdaj
govorila z njim,

mu povej, da sem
svoj del dogovora izpolnil

in naj pozabi name.

To velja za vse.

To sem �e storila.

12.000 kreditov.
Vse, kar sem ti dol�an.

Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
Dvanajst bi moralo zadostovati.

Pazi nase, Cass.
�Ti tudi.

To ni na� boj, Cass.

Ne skrbi.
Ne bodo dolgo tu.

Dvignili bodo svojo bedasto zastavo
in odleteli.

Naj �ivi Republika!
�Svobodni Ferrix!

Nikamor ne hodi.
Ostani tukaj.

Hej, fantje! Umirite se!

Samo �e slab�e bo!
�Stoj!

Polkrog!

Pripravite oro�je!

Maarva, vrnil se je.

Iskal sem te.
�Tu sem.

Nista �e spakirala.

Rekla je, da ne greva.
�Bee, utihni.

Kaj je zdaj to?
�Nikamor ne grem.

Kaj pravi�?
�Ostala bom.

Ampak ... Ni varno.
�Zavedam se tega.

Jaz ne smem ostati.

Sama si rekla,
da je �lo vse v fran�e.

Ulico Rix so spremenili
v imperijsko voja�nico.

Veliko sre�e jim �elim.

Res ho�e� tako �iveti?
�Vsepovsod je �e tako.

Potem bova na�la kraj,
ki ga �e niso uni�ili.

Tam sem �e.
Tak�en kraj je v mojih mislih.

Naj zgradijo voja�nic kolikor ho�ejo,
pa me ne bodo nikoli na�li.

Kaj te �e zadr�uje tu?

Upor.

Kaj?

Ferrix se je dovolj dolgo skrival.
�Torej se misli� lotiti Imperija?

Ti se kar posmehuj.
�Kdo pa se posmehuje?

To je norost.
�Ne, ni.

Najbr� je �e prepozno
in obsojeno na propad,

jaz pa sem �e stara,
zato mi je vseeno.

�e 13 let, �e preden pridem do trga,
vsaki� odvijem iz ulice Rix.

Raje grem naokoli, da mi ni treba
razmi�ljati, kako Clem visi tam.

Nakar sem v�eraj
sli�ala za napad na Aldhaniju.

Si ti tudi sli�al zanj?
�Kaj to�no?

Bee mi je predvajal novice.
�e ve�, o �em govorim?

Ja, baza na Aldhaniju.

Ko sem izvedela za to,
sem oblekla ma�no obleko,

ter se sprehodila skozi trg
z nasme�kom na ustih.

�e obstajajo tak�ni junaki,
ki si upajo napasti imperijsko bazo,

sem tudi jaz dovolj pogumna,
da ostanem tukaj.

Ne pri�akujem,
da bo� razumel.

Na Aldhaniju
se je zgodil zgolj rop.

Ljudje se dvigujejo.
�Ja, zaradi tega tudi umirajo.

�e veliko je treba postoriti.

Res? Kaj, na primer?
�Kar se pa� mora.

Dovolj dolgo sem le�ala
in �akala na smrt.

Ne bo� jih premagala, Maarva.
��e bom be�ala, �e ne.

Najini poti se razlikujeta, Cass,
za kar te ne obsojam.

Vse, kar si do�ivel, vse, kar ti je bilo
odvzeto, �e preden si sploh za�ivel ...

Vzemi prislu�eni denar
in si poi��i mir.

Ne bom imel miru.

Ves �as bom v skrbeh zate.

Tak�na je ljubezen.

Glede tega si nemo�en.

Nikogar nisem ljubila
tako kot ljubim tebe,

niti se razburjala tako
kot se nad tabo, toda tokrat ...

Ne sme� ostati,
jaz pa ne morem oditi.

Smem nekaj povedati?
�Ne!

Reci, da razume�.
�Ne morem.

Saj �e bo�, bo� videl.

�e ena stvar, preden ...

Nehaj iskati sestro.
To so le �e sanje.

Na Kenariju ni bilo pre�ivelih.

Za kar se je zgodilo
nisi ti kriv, otrok si bil �e.

Pozabi �e.

Vrnil se bom.

Vem, da se bo�.

Pri raziskavi �tevila aretiranih
s �tevilom nenadnih in�pekcij,

ugotovimo, da je v pristani��a
razporejenih premalo patrulj.

Tri teorije torej, g. Jung?
�Ja, gospod.

Tri mo�ne razlage, �emu niste uspeli
dohiteti sosednjih sektorjev.

Tako je.
�Imam prav?

Va�e strinjanje je navdu�ujo�e.
�Va� nasvet bi bil dobrodo�el, gospod.

Jutri ob tej uri naj me na mizi
�aka polno poro�ilo

o vseh hiperprostorskih poteh,
ki vodijo v Ord Mantell.

Kot �elite.

G. Blevin.
�Gospod.

�utim, da vas to jutro
nekaj mu�i.

Se motim?
�Ne, gospod.

Sicer bom ponovil izjavo kolega,
toda, prav imate.

Gre za dobre novice?
�Na �alost ne.

�elim vlo�iti to�bo
zoper kolegice v nadzoru.

Nadaljujte.

Menim, da je nadzornica Meerova
kr�ila sektorske protokole,

opisane v
IOS kodeksu o poslovanju,

in da prekr�ek,
za katerega je bila �e grajana,

ogro�a varnost Imperija do te mere,
da o tem ne morem ve� mol�ati.

Se vam zdi ta sestanek
primeren za to?

Zagotovo.
�Za resno obto�bo gre.

Prepri�an sem,
da se boste strinjali z mano.

Nadzornica Meero, smemo javno
spregovoriti o va�i po�tenosti?

Vsekakor, gospod.

Nadzornik Blevin o�itno meni,
da je moje delo bolj zanimiva tema,

kot razvoj varnosti
Imperialne celovitosti.

Veliko je vlo�il v to.
Rada bi sli�ala njegovo mnenje.

O Ferrixu gre, kajne?

Ja, gospod.
�Planet v va�em sektorju.

Tam so na�li nenavaden kos
mornari�ke opreme.

Meerova vas je prosila
za poro�ila o tem dogodku.

Ugotovili ste, da je
njena zahteva neosnovana

in v nasprotju z verigo poveljevanja.
�Ne bo dr�alo.

Svetovali ste mi, naj svoje sume
podkrepim s podatki,

ter da moram v bodo�e
paziti, kaj po�nem.

Paziti?

Je to tvoj zagovor,
da mora� paziti?

Zanima me,
koliko jih je tu mnenja,

da je "paziti" dovolj
za dostop do podatkov o sektorjih,

ne da bi vlo�il zahtevo.
�Je to res, Dedra?

Ja.

Po napadu na Aldhaniju sem se sklicevala
na Imperialni zakon o izrednem stanju,

da sem lahko brez uradne pro�nje
zbrala podatke za ve� sektorjev.

A to je napa�no vpra�anje.

Zanima me, koliko vas verjame,
da uporniki na�rtujejo svoje akcije

glede na umetno ustvarjene
meje na�ih sektorjev.

Major Partagaz je za�rtal te meje.

Kot organizacijsko orodje,
ne pa kot osebno igri��e.

Res mislite, da je upornikom mar
za zarisane �rte na zemljevidih?

Mislite, da je pomen
mojega dela izpuhtel?

Sistemi se spremenijo
ali pa izumrejo.

Gospod.

Obrazlo�ite, prosim.
�Uporniki zavzeto in organizirano

i��ejo zelo redko
Imperialno voja�ko opremo.

Imate dokaz? �Z dostopom
do surovih kriminalnih poro�il

lahko zdaj doka�em povezavo
med na�o ukradeno tajno opremo

in njeno distribucijo
uporni�kim skupinam po vsej galaksiji.

Gre za trdne in preverljive podatke,
ki ste jih pripravljeni predstaviti?

Ja, gospod.

Nadzornik Blevin se zagotovo zaveda,
da imam datoteko �e pripravljeno.

Mislim, da so njegove
dana�nje obto�be

bolj povezane s samoza��ito,
kot pa z resnostjo situacije.

Le kaj je bolj resnega,
kot izdajalski obve��evalni �astnik?

Kaj, ko bi se vsi tukaj zbrani
igrali s pravili, tako kot se vi?

Odli�en predlog, Blevin.

Spra�ujem se,
kaj vse bi �e dosegli,

�e bi se vsi tukaj tako prizadevali,
kot se nadzornica Meerova.

O tem je vredno razmisliti.

Sektor Morlana bo zaenkrat
prevzela nadzornica Meerova.

Ferrix je pomemben del
njene raziskave,

vam pa o�itno predstavlja
odve�no te�o.

Sicer ne vidim
nobene resne te�ave,

sem pa vedno naklonjen
spodbudnim idejam.

Nadzornik Grandi,
pospe�ite s svojimi delovnimi plani.

Jung, jutri pri�akujem
va�e poro�ilo o Ord Mantellu.

Hvala vsem
za tako �ivahno sejo.

Dedra,
�e stopite z menoj za trenutek.

Odli�no odigrano.
�Hvala, gospod.

Pazite svoj hrbet.

PLANET NIAMOS

Keef.

Keef?

Takoj pridem.
�Kaj pa po�ne�?

Tu�iram se.

Na sprehod bom �el.
�Par stvari potrebujeva.

Na zgornjem delu pla�e je Arkie.
Zagotovo imajo odprto.

Nameraval sem se sprehoditi
v drugo smer.

Arkie ima nove okuse.

Peezose rabiva.

Ne pozabi na peezose.
�Sva �e brez?

Brez peezosov in revnoga.

Zeleno zelenkastega.
Zelenega revnoga.

Tudi tebi je v�e�.

Keef, si me sli�al?

Pohiti! Teci!

Ej, vi! Ustavite se!

Po�akajte!

Stojte!

Kaj pa po�ne�?
�Kako, prosim?

Nenehno se obra�a�.
�Ugotavljam, kaj se dogaja.

Si z njimi?
�S kom?

Ne delaj se neumnega.
�Samo v trgovino grem.

Potrebujem pomo�.

Tja se postavi.

Poti� se.
�Vro�e je.

Ali pa si be�al.
��emu bi be�al?

Ker si z njimi.
�S kom?

Jaz bom postavljal vpra�anja.
�Hitro! Teci!

Pomol 9,
ube�niki be�ijo proti jugu.

Hitreje! Gremo!

�e �elite,
vas lahko po�akam tu.

Tvoji prijatelji?
�Kaj?

Sli�al si me.
��akaj, ne ...

Nikogar ne poznam.
Turist sem.

Turisti ne be�ijo.
�Saj ne be�im.

Prav ima�.
Prepozno je za to.

Samo v trgovino grem.
Tamle je.

Umirite se, gospod.
Pomo� droida, prosim.

Kaj? �akajte. Kaj po�ne ...
Saj niste resni.

Popazi nanj.
�e zadaj preverim.

Je rekel "obesi"?
�Ne, ne, ne.

Narobe si ga razumel.

Rekel je ...
Rekel je, da popazi.

Obesi?
�Ne, rekel je, da popazi.

Obesi.

Povej mu!

Reci, da si rekel
naj popazi!

Obto�be? �Pohajkovanje
na kraju kaznivega dejanja.

Sprehajanje
neprivezanega massiffa.

Nepobiranje �ivalskih iztrebkov.

�tiri mesece.
Naslednji.

Keef Girgo.

Keef Girgo!

Tukaj.

Ime?
��Saj veste ... Keef Girgo.

Obto�be?
�Motenje javnega reda,

protiimperijski govor,

pobeg s prizori��a
protiimperijskih protestov,

poskus povzro�itve �kode ...
�Oprostite,

pri�lo je do pomote.
�Jaz raje ne bi.

Dovolj te�av imate �e
brez obto�be o upiranju sodbi.

Samo turist sem.
�Potem se globoko opravi�ujem.

V�asih je bila to
�estmese�na kazen.

�est let.
��est let?

Ne, ne, samo trenutek!
�Odpeljite ga.

Nova navodila imamo.
�Odpeljite ga.

Ni�esar nisem storil!
�Obrnite se na imperatorja.

�akajte.
Samo turist sem!

Naslednji.
��akajte!

Prevedel in uredil:
MaStr

Preuzeto sa www.titlovi.com