Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:05,355
Kaj, ko bi se raje izkazal
pri ne�em res pomembnem?
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,255
Kaj bomo ukradli?
3
00:00:07,338 --> 00:00:10,963
�etrtletno pla�o
za vso obmo�je Imperija.
4
00:00:11,064 --> 00:00:13,064
Prej�nji� ...
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,772
Si zato tu?
Zaradi ma��evanja?
6
00:00:15,855 --> 00:00:17,630
Zaenkrat ve� dovolj.
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,546
Takoj mi je bilo jasno,
da nisi timski igralec.
8
00:00:19,629 --> 00:00:21,629
Delati z ekipo
ni nikoli enostavno.
9
00:00:23,046 --> 00:00:25,562
Iz te sobe bomo ukradli
zaboje s pla�ami,
10
00:00:25,646 --> 00:00:28,796
jih natovorili v tovornik
in pobegnili skozi letali�ki tunel.
11
00:00:28,879 --> 00:00:30,812
Pobegnili?
V Rono tovorniku?
12
00:00:30,896 --> 00:00:32,921
Z veliko sre�e
vam morda uspe do obzorja.
13
00:00:33,004 --> 00:00:36,471
Nih�e ni toliko neumen,
da bi jih napadel. �Nih�e, razen nas.
14
00:00:36,821 --> 00:00:40,287
Vse je v samozavesti.
Sem sodimo. Sledimo ukazom.
15
00:00:40,337 --> 00:00:41,921
Stojte!
16
00:00:45,954 --> 00:00:49,113
Napad iz zraka nikoli ne preseneti
toliko, kot tisti iz tal.
17
00:00:50,938 --> 00:00:52,480
Ne premakni se.
18
00:00:52,563 --> 00:00:55,379
K nam je pri�el
le s cunjami na sebi
19
00:00:55,462 --> 00:00:57,621
in kamnom,
vrednim 30.000 kreditov.
20
00:00:57,704 --> 00:01:00,129
Kdo nosi zaklad
s seboj na tatvino?
21
00:01:00,212 --> 00:01:03,179
Pla�an sem.
Te moti?
22
00:01:03,293 --> 00:01:06,001
No�em se ves �as
ozirati �ez rame.
23
00:01:06,121 --> 00:01:09,296
Kot bi gledal tvojo maketo.
�Tak je bil tudi namen.
24
00:01:09,337 --> 00:01:13,629
Mesece smo se smukali tod okrog,
da sem jo lahko dobro preu�il.
25
00:01:14,212 --> 00:01:18,129
Ni�esar ve� ne more�, Luthen.
Morda jim uspe, morda pa� ne.
26
00:01:18,187 --> 00:01:21,379
Tat. Andor.
Nisem bil dovolj previden.
27
00:01:21,421 --> 00:01:23,962
Jutri ob tem �asu
bo vsega konec.
28
00:01:24,229 --> 00:01:26,537
Ali pa se bo �ele za�elo.
29
00:01:47,122 --> 00:01:54,122
VOJNA ZVEZD
30
00:02:20,289 --> 00:02:28,303
A N D O R
31
00:02:30,329 --> 00:02:34,354
"Oko"
32
00:02:53,269 --> 00:02:56,735
Nisem mogel spati.
�To je povsem normalno.
33
00:02:57,377 --> 00:02:59,344
Biti moram �imbolj priseben.
34
00:02:59,414 --> 00:03:03,497
Ne skrbi.
Vznemirjenje te bo obudilo.
35
00:03:04,627 --> 00:03:07,110
Trudim se razumeti,
zakaj me zaupanje ne pomiri.
36
00:03:07,194 --> 00:03:09,194
V nekaj verjamem.
Zakaj sem tako vznemirjen?
37
00:03:09,277 --> 00:03:12,510
Ti, recimo, nima� ni�esar,
zato spi� kot kamen.
38
00:03:13,294 --> 00:03:15,369
Ko ne morem spati, pi�em.
39
00:03:15,585 --> 00:03:19,002
Sino�i sem pisal o tebi.
Ne ravno o tebi, ne o Clemu,
40
00:03:19,085 --> 00:03:22,084
predvidevam tudi,
da to sploh ni tvoje pravo ime.
41
00:03:22,168 --> 00:03:25,376
"Vloga pla�ancev
v galakti�nem boju za svobodo."
42
00:03:25,459 --> 00:03:28,634
Moj zaklju�ek je preprost ...
Oro�je je orodje.
43
00:03:28,668 --> 00:03:31,134
Tisti, ki ga uporablja,
je posledi�no sredstvo,
44
00:03:31,218 --> 00:03:34,226
katerega moramo �imbolj izkoristiti.
Imperij nima moralnih meja,
45
00:03:34,293 --> 00:03:36,918
zakaj ne bi potem
izkoristili vsake prilo�nosti?
46
00:03:37,001 --> 00:03:40,201
Naj vidijo,
kako se uporni�tvo prilagaja.
47
00:03:42,705 --> 00:03:47,238
Pol tega ima� prav.
Imperij ne igra po pravilih.
48
00:03:48,018 --> 00:03:50,101
V �em pa se motim?
49
00:03:53,502 --> 00:03:56,319
Ni jim do tega,
da bi se prilagajali.
50
00:03:58,209 --> 00:03:59,893
Niti se jim ni treba.
51
00:04:00,418 --> 00:04:02,701
Ni� jim ne pomeni�.
52
00:04:04,126 --> 00:04:06,559
Mogo�e bodo jutri
druga�nega mnenja.
53
00:04:07,084 --> 00:04:11,043
Pazi, �esa si �eli�.
�Misli�, da je brezupno?
54
00:04:11,234 --> 00:04:14,909
Svoboda, neodvisnost,
pravi�nost?
55
00:04:15,126 --> 00:04:17,384
Bi se morali kar podrediti
in biti hvale�ni?
56
00:04:17,468 --> 00:04:19,618
Sprejeti,
kar nam je dano?
57
00:04:20,584 --> 00:04:23,126
Ti morda delujem hvale�en?
58
00:04:24,243 --> 00:04:25,834
Ne.
59
00:04:26,918 --> 00:04:31,418
Sem pa vesel, da si z nami.
Ne glede na vzrok.
60
00:04:33,242 --> 00:04:36,342
Ne skrbi.
Vse bo �e v redu.
61
00:04:36,750 --> 00:04:39,133
Spal bo�,
ko bo tega konec.
62
00:04:45,742 --> 00:04:48,633
Dhanijci so preprosto ljudstvo.
63
00:04:49,250 --> 00:04:54,967
So ljudje, s katerimi je mo�
zelo preprosto manipulirati.
64
00:04:55,792 --> 00:05:00,992
Zelo so neodlo�ni,
ko morajo izbirati med ve� mo�nostmi.
65
00:05:01,383 --> 00:05:06,117
�e jih �elimo usmeriti po na�ih �eljah,
jim moramo ponuditi ve� smernic.
66
00:05:06,300 --> 00:05:10,416
Zasuje� jih s predlogi,
nakar jih oni premlevajo toliko �asa,
67
00:05:10,644 --> 00:05:15,311
da medtem pozabijo,
kaj so sprva sploh zahtevali.
68
00:05:16,666 --> 00:05:18,766
�e ve�ja te�ava je njihov ponos.
69
00:05:18,849 --> 00:05:22,791
Dhanijci bi raje izgubili in trpeli,
kot se sprijaznili.
70
00:05:22,874 --> 00:05:25,824
Kar je noro ironi�no,
saj so dobesedno pogoltnili vse,
71
00:05:25,899 --> 00:05:28,334
kar smo jim
v zadnjih 12 letih ponudili.
72
00:05:28,433 --> 00:05:31,208
Desetdnevna pot je iz ni�in.
73
00:05:31,292 --> 00:05:34,117
Ponudili smo jim prevoz,
ker smo vedeli, da ga bodo zavrnili.
74
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
Nato smo jim na poti pripravili
nekaj po�itni�kih to�k.
75
00:05:37,883 --> 00:05:41,867
Zaveti��a in to�ilnice
z lokalno pija�o po nizki ceni.
76
00:05:41,950 --> 00:05:46,950
Po pri�akovanju se je
iz za�etnih 500 romarjev iz ni�in,
77
00:05:47,033 --> 00:05:50,091
�tevilo zmanj�alo na ...
Koliko jih je zdaj, poro�nik?
78
00:05:50,174 --> 00:05:52,216
Sino�i smo jih na�teli 60,
gospod.
79
00:05:52,299 --> 00:05:54,416
Na poti se jim morda pridru�i
�e nekaj gorskih odpadnikov,
80
00:05:54,499 --> 00:05:56,424
toda zaenkrat gre vse
po na�ih pri�akovanjih.
81
00:05:56,507 --> 00:06:00,416
�e ne tako dolgo nazaj
jih je pri�lo 15.000.
82
00:06:00,849 --> 00:06:03,732
Pa vedo, da jim bo tokrat
zadnji� dovoljeno sem gor?
83
00:06:03,816 --> 00:06:05,624
Ne. �emu le?
84
00:06:05,807 --> 00:06:08,824
Zadnjih deset let smo
v obrtni�ki coni promovirali
85
00:06:08,834 --> 00:06:12,318
Imperijski festival odprtih vrat.
To jim bo na voljo v prihodnje.
86
00:06:12,374 --> 00:06:15,416
Pa vendar je to njihova
sveta dolina, kajne?
87
00:06:15,499 --> 00:06:18,082
Neko� se bodo �e vrnili,
mar ne, polkovnik?
88
00:06:18,166 --> 00:06:22,106
Za izgradnjo na�rtovanega bomo
potrebovali veliko rok in nog.
89
00:06:22,998 --> 00:06:27,173
Vi ste tu najdlje, kajne, poro�nik?
�Ja, gospod. Sedem let.
90
00:06:27,206 --> 00:06:30,415
Nam bodo Dhanijci
v miru dovolili izgradnjo objekta?
91
00:06:30,873 --> 00:06:33,381
Kaj drugega
jim niti ne preostane.
92
00:06:33,748 --> 00:06:37,056
Oko, polkovnik,
�aka vas poslastica.
93
00:06:37,190 --> 00:06:42,698
Res je kaj videti.
Pravi nebe�ki spektakel.
94
00:06:43,065 --> 00:06:45,181
Se ga �e veselim.
95
00:07:01,373 --> 00:07:05,031
Kaj si misli� o njem?
�O polkovniku Petigar?
96
00:07:05,915 --> 00:07:08,790
In�enir je.
Ne boste ga o�arali.
97
00:07:09,081 --> 00:07:11,081
Vredno je poskusiti.
98
00:07:11,265 --> 00:07:14,665
Je obmo�je zavarovano?
�Iz Alkenzija sem dal pripeljati 30 stra�arjev.
99
00:07:14,733 --> 00:07:18,308
Osebno bom bdel nad njimi.
Najbolj�e mo�e sem poslal na obrobja.
100
00:07:18,373 --> 00:07:20,673
Dana�nji ve�er mora biti popoln.
�Tak�en je na�rt, gospod.
101
00:07:20,756 --> 00:07:24,256
Popoln.
Naj vam ta beseda zveni v u�esih.
102
00:07:25,998 --> 00:07:27,481
Odmev-1.
103
00:07:27,790 --> 00:07:29,315
Odmev-1.
104
00:07:30,123 --> 00:07:33,115
Odmev-1.
Odmev-1 na polo�aju.
105
00:07:33,265 --> 00:07:35,305
Odmev-1.
�Povi�aj za deset.
106
00:07:35,389 --> 00:07:38,722
Kaj je to?
�Bojni komunikator. Radijska zveza.
107
00:07:40,772 --> 00:07:43,547
Imperijska re�.
�Ni� ve�.
108
00:07:43,664 --> 00:07:46,914
Odmev-1.
�Povi�aj za tri.
109
00:07:46,997 --> 00:07:50,577
Mar ne dela?
��e bo. Na �ase se zasko�i.
110
00:07:50,614 --> 00:07:53,955
Ko dela, dela tudi takrat,
ko je vse drugo �e scvrto.
111
00:07:54,139 --> 00:07:55,914
Dolina-1. Dolina-1.
112
00:07:55,997 --> 00:07:58,372
Dolina-1 za�enja.
Dolina-1.
113
00:07:58,455 --> 00:08:00,680
Dolina-1.
Dolina-1 na polo�aju.
114
00:08:00,764 --> 00:08:02,530
Dolina-1. Dolina-1.
115
00:08:02,997 --> 00:08:05,255
Odmev se povezuje.
Povezano.
116
00:08:06,673 --> 00:08:09,830
Povezani in pripravljeni, Odmev.
Povezani in pripravljeni.
117
00:08:11,079 --> 00:08:13,054
Pripravljeni. Povezani smo.
118
00:08:13,121 --> 00:08:15,829
Povezani smo.
Nadaljujemo.
119
00:08:16,413 --> 00:08:19,596
Sre�no pot.
�Tudi vama.
120
00:08:19,863 --> 00:08:21,671
Dolina-1 kon�uje.
121
00:08:25,846 --> 00:08:29,296
Pospe�imo.
Zamujamo.
122
00:08:30,871 --> 00:08:33,264
Rad ukazuje, kajne?
123
00:08:34,080 --> 00:08:37,397
To ni ni� �udnega.
�Kako to misli�?
124
00:08:38,872 --> 00:08:41,122
Ti �e niso povedali?
125
00:08:46,163 --> 00:08:48,196
Juri�nik je bil.
126
00:08:49,513 --> 00:08:51,221
Resno?
127
00:08:53,196 --> 00:08:54,963
Zmigajta se!
128
00:08:55,671 --> 00:08:58,371
Moral bi videti,
ko je za to izvedela Cinta.
129
00:08:58,688 --> 00:09:01,096
Vso dru�ino so ji pobili.
130
00:09:01,329 --> 00:09:03,071
Pospe�imo.
131
00:09:32,512 --> 00:09:34,303
Se je �e za�elo?
132
00:09:34,487 --> 00:09:36,812
Dhanijci mislijo,
da se sploh ne neha, torej ...
133
00:09:36,903 --> 00:09:39,336
Ja, gospod,
vsekakor se je �e za�elo.
134
00:09:39,495 --> 00:09:42,295
Gorn tu. Povej.
�Tu enota z vzno�ja, gospod.
135
00:09:42,545 --> 00:09:46,178
Prihajajo gostje.
�Priredimo jim mirno dobrodo�lico.
136
00:09:46,745 --> 00:09:49,253
Razumem, gospod.
V formacijo!
137
00:09:49,554 --> 00:09:51,354
In brez besed.
138
00:10:01,661 --> 00:10:05,769
Pripravite se. O�i naprej.
Kmalu bodo tu.
139
00:10:06,037 --> 00:10:10,378
Zdaj si vojak, Clem.
Ti ljudje nas sovra�ijo.
140
00:10:10,387 --> 00:10:12,937
Tisti, ki so pri�li tako dale�,
so temu predani �e vse �ivljenje.
141
00:10:13,020 --> 00:10:14,662
Nikar jih ne izzivajte.
142
00:10:14,745 --> 00:10:17,537
�e sre�amo vojake iz baze,
prihajamo iz Alkenzija.
143
00:10:17,620 --> 00:10:20,128
�e bodo oni iz Alkenzija,
smo mi iz baze.
144
00:10:20,395 --> 00:10:24,053
Jezik za zobe
in ne pozabite, da smo del tega.
145
00:10:25,620 --> 00:10:28,287
Morda bi bilo najbolje,
�e bi si jih razdelili in ...
146
00:10:28,370 --> 00:10:32,295
... histeri�na.
Rekel sem: "Ne moreta imeti oba prav."
147
00:10:45,869 --> 00:10:48,461
Menda ne bo� �akala nanj?
148
00:10:49,077 --> 00:10:51,152
Dobro sem si jo ogledal.
149
00:10:51,236 --> 00:10:55,152
Verjemite, da potrpe�ljivost ni bila
prva stvar, ki mi je pri�la na misel.
150
00:11:00,227 --> 00:11:02,719
Glejte, �e en gre.
151
00:11:07,644 --> 00:11:09,252
Poglejte.
152
00:11:11,451 --> 00:11:14,826
Pridite.
Vrnimo se nazaj k bazi.
153
00:11:23,618 --> 00:11:25,993
Spremstvo, v korak!
154
00:11:48,910 --> 00:11:50,493
Roboda ...
155
00:11:51,951 --> 00:11:54,026
Roboda.
�Leonarta obla�im.
156
00:11:54,110 --> 00:11:56,110
Dvanajst let ima,
sam se zna �e oble�i.
157
00:11:56,193 --> 00:11:59,876
Nekaj je narobe s tem pasom.
Ni� od tega ni bilo primerno shranjeno.
158
00:11:59,893 --> 00:12:03,035
Vse je nekam stisnjeno.
�Mogo�e si se pa ti raz�iril.
159
00:12:06,243 --> 00:12:09,251
Zakaj nima oble�ene imperialne srajce?
�Ne bom nosil tega.
160
00:12:09,343 --> 00:12:12,701
Stori, kar ti re�em.
�Mati, ne po�utim se dobro.
161
00:12:12,743 --> 00:12:15,760
Nocoj jo bo� trpel,
�etudi te moti.
162
00:12:15,843 --> 00:12:18,351
Mogo�e ima vro�ino.
�Mogo�e pa bo eno ujel.
163
00:12:18,368 --> 00:12:22,518
Fant je bolan, Jayhold.
�Vedno je bolan.
164
00:12:24,284 --> 00:12:26,850
Od tod si �eli�, kajne?
165
00:12:26,917 --> 00:12:29,075
Vem, da bi rada �imprej
zapustila ta smrdljivi planet,
166
00:12:29,159 --> 00:12:30,917
saj ves �as �e javka� o tem.
167
00:12:31,000 --> 00:12:33,242
Polkovnik Petigar bo
odlo�al o tem,
168
00:12:33,325 --> 00:12:36,400
zato �elim, da se vsi nocoj
obna�ajo �im lep�e.
169
00:12:36,484 --> 00:12:38,659
Veselim se �e tega.
170
00:12:52,342 --> 00:12:54,450
�eta, stoj!
171
00:13:04,883 --> 00:13:06,999
Enota, stoj!
172
00:13:10,735 --> 00:13:13,135
Glede na dolgo pot
ste videti �e zelo sve�i.
173
00:13:13,253 --> 00:13:19,553
Naj Oko ostane odprto dovolj dolgo,
da bo v vas na�lo nekaj dobrega.
174
00:13:23,450 --> 00:13:25,217
Spustite jih mimo.
175
00:13:31,617 --> 00:13:33,575
S hitrim korakom, naprej!
176
00:13:55,366 --> 00:13:58,158
Pripravi se.
Mislim, da sli�im prihajati dva.
177
00:14:09,524 --> 00:14:11,024
Greva.
178
00:14:20,990 --> 00:14:24,907
Prav si imel.
Ne �utim utrujenosti.
179
00:14:25,507 --> 00:14:26,907
Pripravite se.
180
00:14:27,048 --> 00:14:28,932
Posluh!
181
00:14:30,490 --> 00:14:33,907
Enote ena, dve in �tiri
ste nocoj tu.
182
00:14:33,990 --> 00:14:36,915
Namestite se.
Nobenih presene�enj no�em.
183
00:14:37,615 --> 00:14:40,032
Enota tri, z menoj.
184
00:14:40,198 --> 00:14:44,166
Poveljnika in njegovo dru�ino
boste pospremili nazaj.
185
00:14:48,907 --> 00:14:51,990
�e vi ne boste motili njih,
tudi oni ne bodo motili vas.
186
00:14:52,073 --> 00:14:55,123
Zato jezik za zobe,
o�i pa na peclje.
187
00:14:55,757 --> 00:14:58,448
Desetnik.
�Na desno.
188
00:14:59,073 --> 00:15:00,407
Za menoj.
189
00:15:13,740 --> 00:15:15,773
Enota, stoj!
190
00:15:35,989 --> 00:15:39,331
Ste pripravljeni?
�Saj res, krzno.
191
00:15:40,489 --> 00:15:42,756
Kozji ko�uh izmenjujemo
za triletni najem.
192
00:15:42,839 --> 00:15:45,114
�e ne bi tako grozno smrdelo,
bi bilo �e zabavno.
193
00:15:45,197 --> 00:15:46,531
Pridita.
194
00:15:46,614 --> 00:15:50,472
Dhanijci imajo �uden okus za vonjave.
�S tem sem �e seznanjen.
195
00:15:50,489 --> 00:15:54,072
Kan�ek obrednih traparij
in �e lahko sedemo za pogrnjeno mizo.
196
00:15:54,256 --> 00:15:56,406
Stran od tega smradu.
197
00:16:07,696 --> 00:16:10,513
Se je �e oglasila?
�Ne �e.
198
00:16:11,405 --> 00:16:12,905
Te�ava?
199
00:16:13,613 --> 00:16:15,146
Bo �e pri�la.
200
00:16:20,906 --> 00:16:23,722
Zamo�ili ste ob nepravem trenutku.
�Morali bi nas poklicati!
201
00:16:23,739 --> 00:16:25,979
Kdaj vas bo izu�ilo?
��akali smo na klic!
202
00:16:26,031 --> 00:16:29,222
�akali ste?
To je va�e opravi�ilo?
203
00:16:29,947 --> 00:16:31,922
Do zdaj bi �e lahko vedeli.
204
00:16:32,364 --> 00:16:35,472
Pazite, da vas Gorn ne opazi.
�Kli�e Alkenzi krilo-7.
205
00:16:35,514 --> 00:16:38,955
Pregled vzhodnega obmo�ja kon�an.
Vra�amo se v bazo.
206
00:16:51,530 --> 00:16:53,196
Pozor!
207
00:16:54,838 --> 00:16:57,538
Desetnik.
�Gospod.
208
00:17:01,488 --> 00:17:05,480
So ti mo�je iz Alkenzija?
�Ja, gospod.
209
00:17:11,338 --> 00:17:14,187
Boste vi govorili z njimi, prav?
�Ja, gospod.
210
00:17:14,279 --> 00:17:16,404
�imprej zaklju�imo s tem.
211
00:17:36,511 --> 00:17:42,211
Lahko vstopite v na� sveti tempelj.
Mir vsem, ki prihajajo v miru.
212
00:17:42,862 --> 00:17:44,887
Kje je?
Pozni smo �e.
213
00:17:50,404 --> 00:17:54,087
Alkenzi?
Ne, pravkar ukinjajo ves promet.
214
00:17:54,737 --> 00:17:58,687
Zdaj vse stoji.
Nih�e no�e leteti v tem.
215
00:18:03,495 --> 00:18:05,337
Vel, dol.
216
00:18:31,644 --> 00:18:34,144
Je pritrjeno?
�Pokli�i jih.
217
00:18:34,236 --> 00:18:37,144
Si prepri�ana?
�Zavla�uje�.
218
00:18:37,232 --> 00:18:39,707
Odmev-1.
219
00:18:39,819 --> 00:18:42,053
Odmev-1. Odmev.
220
00:18:42,919 --> 00:18:44,319
Odmev-1.
221
00:18:47,178 --> 00:18:48,528
Odmev-1.
222
00:18:49,444 --> 00:18:52,061
Odmev-1.
�Dolina-1.
223
00:18:52,128 --> 00:18:53,719
Dolina-1 na polo�aju.
224
00:18:54,531 --> 00:18:56,231
Daj znak.
225
00:18:56,444 --> 00:18:59,019
Ste na polo�aju?
�Ja.
226
00:18:59,153 --> 00:19:01,852
Na polo�aju smo.
227
00:19:04,668 --> 00:19:06,818
Gremo ali ne?
228
00:19:09,810 --> 00:19:11,318
Vel.
229
00:19:13,685 --> 00:19:14,985
Gremo.
230
00:19:15,027 --> 00:19:17,810
Gremo.
�Sprejeto.
231
00:19:19,638 --> 00:19:24,538
Recite mu, da imajo na�i duhovi
mo�ne roke in dolg spomin.
232
00:19:25,003 --> 00:19:28,744
Rekel je,
naj Oko vidi dobroto v vseh nas.
233
00:19:29,153 --> 00:19:30,969
Vsekakor.
234
00:19:31,653 --> 00:19:35,869
Reci mu, da kasneje dobi �e poslovilno
darilo, da lahko kon�no odidemo.
235
00:19:55,160 --> 00:19:57,893
Desetnik.
�Na va� ukaz.
236
00:19:58,693 --> 00:20:02,127
Odhajamo.
�Na desno.
237
00:20:03,610 --> 00:20:05,235
Za menoj.
238
00:20:34,234 --> 00:20:35,559
Gospod.
239
00:20:39,417 --> 00:20:41,168
Je vse pod nadzorom?
�Ja, gospod.
240
00:20:41,292 --> 00:20:43,635
Dr�ite polo�aj,
ostale pa po�ljite ob vzno�je hriba.
241
00:20:43,659 --> 00:20:46,434
Nih�e brez mojega dovoljenja
ne sme sem gor. �Razumem, gospod.
242
00:20:46,567 --> 00:20:50,491
Saj veste,
le starej�i povzro�ajo te�ave.
243
00:20:50,866 --> 00:20:52,667
Vedno sku�ajo ...
244
00:21:04,234 --> 00:21:06,026
Od zdaj bo vse precej la�je.
245
00:21:06,109 --> 00:21:09,884
Dnevi smrdljivih ko�uhov in obrednih
traparij bodo kmalu za nami.
246
00:21:09,984 --> 00:21:11,484
Tega res ne bom pogre�al.
247
00:21:11,526 --> 00:21:16,134
Ni veliko, kar bi bilo vredno
pomniti o civilizaciji Aldhanijcev.
248
00:21:16,334 --> 00:21:18,501
Odvrzi. Na tla.
�Kaj se dogaja?
249
00:21:18,584 --> 00:21:20,642
Ne!
�Odvrzi.
250
00:21:22,467 --> 00:21:25,084
Kje je poro�nik Gorn?
�Dol. Na kolena.
251
00:21:25,316 --> 00:21:27,775
Kaj pa se greste?
�Utihni!
252
00:21:29,900 --> 00:21:31,191
Pojdi.
253
00:21:31,375 --> 00:21:34,175
Nezasli�ano!
�Utihni! Jezik za zobe!
254
00:21:34,469 --> 00:21:36,386
Niti koraka naprej.
255
00:21:40,275 --> 00:21:41,955
Izpustite de�ka.
256
00:21:43,483 --> 00:21:47,258
Izpustite de�ka!
�Jayhold ...
257
00:21:47,816 --> 00:21:51,591
Polkovnik, prosim vas ...
�Nikomur ni treba umreti.
258
00:22:03,774 --> 00:22:06,999
Je vse v redu, gospod?
�Vse je v redu.
259
00:22:07,115 --> 00:22:09,565
Lahko se pridru�i� svojim
na dnu hriba.
260
00:22:09,649 --> 00:22:13,924
U�ivajte v pogledu na Oko.
�Ja, gospod. Hvala.
261
00:22:14,649 --> 00:22:16,940
Nikoli vam ne bo uspelo
zbe�ati od tod.
262
00:22:19,649 --> 00:22:21,149
Nikogar ni.
263
00:22:32,900 --> 00:22:35,816
Stori, kar ti uka�emo.
�Kaj sploh ho�ete?
264
00:22:35,900 --> 00:22:37,732
Odprli nam boste
trezor s pla�ami.
265
00:22:37,815 --> 00:22:39,699
Saj niste resni.
�Druga�e bomo skupaj umrli.
266
00:22:39,782 --> 00:22:42,107
Ne morem odpreti trezorja.
�Kako smo s �asom?
267
00:22:42,732 --> 00:22:44,982
Zaostajamo.
�Pojdite, bomo mi zaklju�ili.
268
00:22:45,065 --> 00:22:48,399
Me nisi sli�ala?
Ni� nimam s trezorjem.
269
00:22:48,457 --> 00:22:50,999
Daljinsko ga odpre
v zra�ni bazi vne�ena koda.
270
00:22:51,065 --> 00:22:53,415
�e se �e enkrat zla�e�,
bo to tvoja najkraj�a no�.
271
00:22:53,499 --> 00:22:56,982
Vemo, kako deluje trezor,
zato potrebujemo va�o roko.
272
00:22:57,165 --> 00:23:00,390
Po �elji vam jo lahko odsekamo.
�Ne bo vam uspelo zbe�ati.
273
00:23:00,432 --> 00:23:02,690
Raje molite, da nam bo.
�Sploh ne veste ...
274
00:23:02,774 --> 00:23:06,832
Ena pot, ena mo�nost.
�e nam ne uspe, bomo vsi umrli.
275
00:23:07,307 --> 00:23:08,957
Odlo�i se.
276
00:23:13,190 --> 00:23:15,798
Prosim, Jayhold,
stori kar ti uka�ejo.
277
00:23:39,481 --> 00:23:42,173
Dobrodo�li, gospod.
�Odlo�ita oro�je.
278
00:23:42,248 --> 00:23:43,648
Odlo�ita ga!
279
00:23:43,856 --> 00:23:46,148
Ob steno. Takoj!
280
00:23:46,314 --> 00:23:47,714
Na kolena.
281
00:23:48,523 --> 00:23:50,855
Oprostite, pravkar imamo
te�ave s komunikacijo.
282
00:23:50,938 --> 00:23:52,597
Poskusi z obratnim kanalom.
283
00:23:52,680 --> 00:23:56,730
Roke stran od konzole.
Vstanita. Takoj!
284
00:24:05,962 --> 00:24:09,062
Zganite se!
Gremo! Hitro!
285
00:24:41,138 --> 00:24:44,813
Lu�i, obzidje, izpust vode,
stolpi�i, izstrelitveni predor,
286
00:24:44,897 --> 00:24:46,688
komunikacije,
to najbr� pozna�.
287
00:24:46,772 --> 00:24:48,163
Tega tu
288
00:24:48,247 --> 00:24:51,205
se ne dotikaj. To je Alkenzi,
povezava z zra�no bazo.
289
00:24:51,388 --> 00:24:53,872
Ti gre� z nami,
ostali bodo po�akali tu.
290
00:24:54,022 --> 00:24:57,205
Va�e komunikacije so onemogo�ene.
Na�e �e vedno delujejo.
291
00:24:57,213 --> 00:24:59,830
�e ne boste sodelovali,
bo va�a dru�ina umrla.
292
00:25:00,005 --> 00:25:02,312
�e nas boste ovirali,
zavla�evali, se prepirali,
293
00:25:02,396 --> 00:25:04,912
ali kakorkoli izigravali,
bosta umrla.
294
00:25:04,996 --> 00:25:08,454
Vseeno nas boste ubili.
�Kajti tako vi po�nete, kajne?
295
00:25:08,637 --> 00:25:09,804
Ne.
296
00:25:09,887 --> 00:25:12,979
�e dobimo, po kar smo pri�li,
boste vsi �ivi od�li od tod.
297
00:25:13,146 --> 00:25:15,187
�e pa potonemo,
boste potonili z nami.
298
00:25:15,271 --> 00:25:17,512
�e 14 minut.
�Gremo.
299
00:25:25,937 --> 00:25:28,071
Obljubi, da bo� pazila nase.
300
00:25:28,729 --> 00:25:30,579
Ni� mi ne bo.
301
00:25:31,204 --> 00:25:32,887
Pojdi.
302
00:25:46,896 --> 00:25:50,971
Imate te�ave s komunikacijo?
�Pravkar smo jo izgubili.
303
00:25:51,104 --> 00:25:54,854
Povezava z Alkenzijem �e dela,
vse ostalo je skurjeno.
304
00:25:54,937 --> 00:25:57,837
�udno, kajne?
Najbr� zaradi o�esa.
305
00:26:03,087 --> 00:26:04,821
Clem gre prvi.
306
00:26:15,645 --> 00:26:18,570
Nikogar.
�Vel, prevzemi.
307
00:26:18,578 --> 00:26:21,403
Gremo.
�Clem, z mano.
308
00:26:26,061 --> 00:26:28,981
40 kreditov.
�Pla�am. �Jaz tudi.
309
00:26:29,686 --> 00:26:34,186
Hexba. �Hexa.
�Hoxla.
310
00:26:34,451 --> 00:26:36,194
Saj to ni res.
311
00:26:45,978 --> 00:26:48,003
Poveljnik v prostoru!
312
00:26:49,020 --> 00:26:51,270
In�pekcijski pregled poveljnika!
V zbor. �Ja, gospod.
313
00:26:51,353 --> 00:26:53,253
Gremo. V vrsto!
314
00:26:54,394 --> 00:26:55,794
Hitro!
315
00:26:56,144 --> 00:26:57,477
Roke na glavo!
316
00:26:57,660 --> 00:26:59,360
Roke na glavo!
317
00:27:02,185 --> 00:27:03,427
Izpusti oro�je! Takoj!
Ven!
318
00:27:03,510 --> 00:27:06,661
To ni in�pekcija, to je rop!
�Zgani se!
319
00:27:06,886 --> 00:27:11,226
Zavzeli so stolp in komunikacije.
Talce imajo, vklju�no z mojo �eno in sinom.
320
00:27:11,261 --> 00:27:15,161
Zgani se! �Ubijali so �e
in prepri�an sem, da bodo to ponovili,
321
00:27:15,228 --> 00:27:19,761
zato vas prosim k sodelovanju.
�Dovolj! Zgani se!
322
00:27:19,962 --> 00:27:21,362
Hitro!
323
00:27:27,894 --> 00:27:30,985
Pomagali nam boste,
da denar �imprej pretovorimo.
324
00:27:31,019 --> 00:27:34,569
Kdor se naslednjih deset minut
ne �eli naprezati, naj dvigne roko.
325
00:27:34,935 --> 00:27:38,410
Vstanite!
Vstanite! Hitro!
326
00:27:38,569 --> 00:27:40,310
Dva naj prevzameta vozi�ek.
Gremo!
327
00:27:40,394 --> 00:27:43,744
Si dobil energijo?
�Ja, sem.
328
00:28:03,768 --> 00:28:06,627
Prekatov ne morem odkleniti.
Za to je potreben signal iz Alkenzija.
329
00:28:06,651 --> 00:28:08,719
Pridru�i se ostalim.
�Samo vrata lahko odklenem!
330
00:28:08,743 --> 00:28:10,709
Zgani se!
�No�ejo se odpreti!
331
00:28:10,976 --> 00:28:13,634
Me sli�i�?
Trezorja ne morem odkleniti!
332
00:28:14,143 --> 00:28:16,943
Pripravite se.
�Po�ilo bo!
333
00:28:23,359 --> 00:28:27,259
Uspelo jim je. �Pojdi.
Takoj bom. Pridem za vami.
334
00:28:34,509 --> 00:28:36,876
Za�nimo!
335
00:28:37,018 --> 00:28:40,851
Gremo, hitro. Hitro!
�Ti, tam, zgani se!
336
00:28:41,643 --> 00:28:45,809
Odmev-1.
Odmev-1 na polo�aju.
337
00:28:45,893 --> 00:28:47,568
Dolina-1, sprejeto.
338
00:28:47,643 --> 00:28:50,468
Zavzeli smo trezor
in vdrli v vrata trezorja ...
339
00:28:50,684 --> 00:28:55,109
V ... Ponavljam.
Vstopili ... v tovornik.
340
00:28:55,268 --> 00:28:57,509
Sprejeto.
Tu je vse pod nadzorom.
341
00:28:57,976 --> 00:29:00,668
Pripravi se.
Kmalu bodo klicali iz Alkenzija.
342
00:29:00,851 --> 00:29:03,343
Pripravljena.
Dolina-1 kon�uje.
343
00:29:12,351 --> 00:29:13,909
Hitreje!
344
00:29:15,475 --> 00:29:17,095
Nalo�i!
�Umakni se mi!
345
00:29:17,150 --> 00:29:19,201
Pojdi naokoli!
�Pripelji ga sem, hitro!
346
00:29:19,225 --> 00:29:23,833
Obrni ga! Hitro!
�Predolgo traja! Hitreje!
347
00:29:23,875 --> 00:29:26,150
Odpelji! Ven!
�Dajmo!
348
00:29:26,233 --> 00:29:29,683
Hitreje! Obrni in odpelji!
�Pohiti! Zgani se �e!
349
00:29:31,142 --> 00:29:33,717
Stolp-1,
tu zra�no poveljstvo Alkenzi.
350
00:29:33,850 --> 00:29:35,725
Zahtevamo poro�ilo o stanju.
351
00:29:36,100 --> 00:29:39,050
Vklopil se je indikator
za vdor v trezor.
352
00:29:52,182 --> 00:29:54,049
Stolp-1,
odgovorite, prosim.
353
00:29:54,141 --> 00:29:57,707
Vklopil se je indikator
za vdor v trezor, zato potrebujemo ...
354
00:30:17,047 --> 00:30:19,130
Kam pa gremo?
�Do trezorja moramo.
355
00:30:19,142 --> 00:30:22,168
Ampak potem ne bomo videli O�esa.
�Gremo, hitro!
356
00:30:25,933 --> 00:30:28,067
Dajmo!
Hitreje! Hitreje!
357
00:30:28,407 --> 00:30:30,624
Pripelji.
Natovarjajte.
358
00:30:30,823 --> 00:30:33,157
Pohiti!
359
00:30:34,374 --> 00:30:36,249
Hitro! Dajmo!
360
00:30:38,507 --> 00:30:40,387
Hitreje!
361
00:30:41,224 --> 00:30:43,404
Odpelji �e.
�Hitreje nalagajte!
362
00:30:45,501 --> 00:30:46,910
Hitreje!
363
00:30:47,849 --> 00:30:50,016
Dajmo! Hitreje!
�Gremo!
364
00:30:50,266 --> 00:30:52,266
Nalo�i!
�Sem gor, hitro.
365
00:30:52,341 --> 00:30:53,541
Dajmo!
366
00:31:05,640 --> 00:31:08,690
Hitreje!
�Tako, ja. Gremo, gremo!
367
00:31:11,890 --> 00:31:16,098
Hitro! Hitro!
�Hitreje!
368
00:31:16,621 --> 00:31:19,138
Pelji naokoli! Hitro!
369
00:31:19,598 --> 00:31:23,098
Koliko �asa �e imamo?
�Pet-devet.
370
00:31:23,373 --> 00:31:25,198
Hitreje! Hitreje!
371
00:31:26,281 --> 00:31:27,892
Dajmo!
372
00:31:38,681 --> 00:31:41,330
Pazite!
Pot dol je �e dolga!
373
00:32:07,465 --> 00:32:10,023
�e �isto malo.
Kmalu boste prosti.
374
00:32:10,090 --> 00:32:12,173
Pohitite!
�Hitreje!
375
00:32:12,806 --> 00:32:15,248
V redu je, odpelji!
�Kaj pa po�ne�?
376
00:32:15,731 --> 00:32:18,122
�e kar nalaga�?
��e dve minuti.
377
00:32:18,730 --> 00:32:22,270
Zbal sem se �e, da boste od�li.
Zaklju�iti bo treba!
378
00:32:29,014 --> 00:32:31,514
Ti ...
�Ne glej tako debelo in potiskaj.
379
00:32:31,597 --> 00:32:33,614
Zaklju�ite! Gremo!
Zadnji poziv!
380
00:32:33,680 --> 00:32:35,822
Za to bo� visel.
381
00:32:35,889 --> 00:32:39,389
Sedem let sem vam slu�il.
�e kaj huj�ega si zaslu�im.
382
00:32:39,430 --> 00:32:42,039
Smo nared?
�Smo.
383
00:32:42,197 --> 00:32:43,805
Potem pa le.
Gremo!
384
00:32:44,662 --> 00:32:48,862
POVELJSTVO ZRA�NIH SIL
ALKENZI
385
00:33:02,638 --> 00:33:06,771
Si zme�an? Pusti.
Pripravi to re� za vzlet.
386
00:33:07,221 --> 00:33:09,129
Kaj se tu dogaja?
387
00:33:15,471 --> 00:33:19,396
Niste na polo�aju, desetnik.
�Oprostite, gospod, toda ...
388
00:33:19,430 --> 00:33:22,697
Za tajno nalogo gre.
Ne bi smeli biti tu.
389
00:33:27,555 --> 00:33:30,455
Poveljnik?
�Povejte mu, gospod.
390
00:33:31,341 --> 00:33:33,741
Recite mu,
naj takoj odidejo.
391
00:33:35,229 --> 00:33:37,829
Gospod?
�Nekaj sem vam ukazal, desetnik!
392
00:33:37,929 --> 00:33:39,579
Kaj se dogaja tu?
393
00:33:39,772 --> 00:33:41,413
Gospod ...
394
00:34:00,163 --> 00:34:03,329
Pripravi ladjo na vzlet.
�Krij me. �Zdaj.
395
00:34:47,344 --> 00:34:49,094
Obkoljena sem!
396
00:34:49,969 --> 00:34:51,370
Krij me!
397
00:35:00,803 --> 00:35:02,103
Ne!
398
00:35:30,286 --> 00:35:32,227
Kje je Taramyn?
399
00:35:48,069 --> 00:35:51,677
Spravi �e to re� v zrak!
Pohiti!
400
00:35:56,135 --> 00:35:57,726
Primite se!
401
00:36:21,093 --> 00:36:22,776
Ne!
�Nemik!
402
00:36:26,269 --> 00:36:27,769
Ne! Ne!
403
00:36:29,036 --> 00:36:30,551
Dvigni ga.
404
00:36:31,135 --> 00:36:32,685
Ne �utim nog.
405
00:36:33,016 --> 00:36:34,716
Ne �utim nog.
406
00:36:36,368 --> 00:36:38,326
Nemik, me sli�i�?
407
00:36:40,485 --> 00:36:42,110
Me sli�i�?
408
00:36:42,510 --> 00:36:46,193
Na�rt poti rabim.
�Ranjen je. Po�akaj.
409
00:36:47,018 --> 00:36:49,338
Kaj dela�?
�Trdno ga primi.
410
00:36:49,676 --> 00:36:53,176
Kaj je to? �Medicinska igla.
Mo�no ga dr�i.
411
00:36:58,651 --> 00:37:01,018
Kam naj grem?
Potrebujem koordinate.
412
00:37:01,101 --> 00:37:02,701
Po�akaj!
413
00:37:12,967 --> 00:37:14,675
Na slepo letim!
414
00:37:30,309 --> 00:37:34,009
Vi�je!
�Vi�je? Poglej skozi okno.
415
00:37:34,342 --> 00:37:38,217
Vi�je.
Takoj strmo navzgor!
416
00:37:38,300 --> 00:37:39,984
Kaj si mu dala?
417
00:37:40,067 --> 00:37:45,050
Prete�ki smo. Nismo dovolj hitri.
Le kako naj grem vi�je?
418
00:37:45,283 --> 00:37:47,199
Vi�je!
419
00:38:06,284 --> 00:38:08,009
Ni�je!
420
00:38:10,884 --> 00:38:15,075
Smer 6-5-5-5-1,
421
00:38:15,151 --> 00:38:17,551
potem pa s polno mo�jo.
422
00:38:22,591 --> 00:38:23,991
Dajmo.
423
00:39:20,407 --> 00:39:24,207
Rad bi vedel, kam gremo.
�Je �e z nami?
424
00:39:24,627 --> 00:39:28,553
Ja. Si razo�arana?
�Ni po�teno.
425
00:39:28,616 --> 00:39:31,059
Kam gremo?
�Zapustiti ga ho�e.
426
00:39:31,085 --> 00:39:34,100
Umira.
�Tega ne more� vedeti.
427
00:39:35,798 --> 00:39:38,298
Imamo doktorja
za nepredvidene dogodke,
428
00:39:38,382 --> 00:39:40,698
ampak ona no�e
ogroziti misije.
429
00:39:40,923 --> 00:39:42,398
Ta fant ...
430
00:39:43,040 --> 00:39:46,673
Ta fant je razlog,
da smo sploh tu.
431
00:39:47,257 --> 00:39:49,140
�iv je �e.
432
00:39:52,290 --> 00:39:54,770
Kako pridemo
do tega doktorja?
433
00:40:33,672 --> 00:40:35,564
Misli�, da se bo izvlekel?
434
00:40:36,697 --> 00:40:38,817
Z veliko sre�e.
435
00:40:41,464 --> 00:40:43,264
Ja, sre�a ...
436
00:40:44,796 --> 00:40:47,705
Vsa prekleta galaksija
je odvisna od nje, mar ne?
437
00:40:56,188 --> 00:40:58,855
Bi rad izvedel,
koliko je tam notri?
438
00:41:04,297 --> 00:41:06,597
80 milijonov, pribli�no.
439
00:41:09,714 --> 00:41:14,314
Kako si �e rekel?
�eli� si zmagati in oditi.
440
00:41:14,964 --> 00:41:16,464
Torej ...
441
00:41:18,281 --> 00:41:20,488
40 milijonov za vsakega.
442
00:41:22,146 --> 00:41:24,446
Ne reci,
da nisi �e razmi�ljal o tem.
443
00:41:25,380 --> 00:41:29,663
Vla�ilca ne znam pilotirati,
vem pa za varen kraj, kjer bi se lahko skrila.
444
00:41:31,946 --> 00:41:35,013
Med nama re�eno,
sva oba lahko zmagovalca.
445
00:41:35,780 --> 00:41:40,163
Torej je upor zate nepomemben?
�Saj sem upornik, toda ...
446
00:41:42,988 --> 00:41:45,321
Sam sem proti vsem.
447
00:41:47,846 --> 00:41:50,146
Kje sem tu jaz, potem?
448
00:41:50,213 --> 00:41:53,488
40 milijonov kreditov je dovolj,
da pozabim vse o tebi.
449
00:41:55,712 --> 00:41:58,387
Kaj pa tvoj brat,
ta s sadovnjakom?
450
00:41:59,129 --> 00:42:01,095
Nobenega brata nimam.
451
00:42:03,754 --> 00:42:08,270
Torej bi ju kar pustila tu?
�Ne bodi zdaj vzvi�en.
452
00:42:08,312 --> 00:42:11,220
Tu si samo za to,
da bi re�il samega sebe.
453
00:42:12,787 --> 00:42:16,187
Spregledal sem te takoj, ko si
vstopil v kamp. Tak si, kot jaz.
454
00:42:16,245 --> 00:42:20,420
Rojen v luknji, zato obvladava
plezanje preko trupel, da se re�iva iz nje.
455
00:42:24,545 --> 00:42:28,195
Osem parsekov od tod je luna,
na kateri ni nikogar.
456
00:42:30,587 --> 00:42:34,753
Tam pristaneva,
zajameva sapo,
457
00:42:34,829 --> 00:42:36,870
si razdeliva plen in ...
458
00:42:55,237 --> 00:42:58,487
Hvala.
Hvala, ker ste vsaj poskusili.
459
00:43:12,669 --> 00:43:15,386
Naredil sem vse kar sem lahko.
�Ne gre za to, doktor.
460
00:43:15,461 --> 00:43:19,594
Tudi to ni, kar si ti misli�.
�Preseneti me.
461
00:43:19,819 --> 00:43:22,536
Za ladjo v skednju
ti dam 30.000 kreditov.
462
00:43:22,628 --> 00:43:24,888
Dvakrat ve�, kot je vredna.
�Kako, prosim?
463
00:43:24,919 --> 00:43:26,519
Kje je Skeen?
464
00:43:27,294 --> 00:43:28,661
Skeen!
465
00:43:28,740 --> 00:43:30,940
Skeen!
�Mrtev je.
466
00:43:32,753 --> 00:43:35,594
Nameraval je vzeti ves denar,
vaju pa pustiti tu.
467
00:43:35,669 --> 00:43:37,669
Tega �e ne bi storil.
468
00:43:38,961 --> 00:43:43,069
O tem bo� �e razmi�ljala.
�Prekleta baraba.
469
00:43:43,378 --> 00:43:46,360
Taramyn me je opozarjal.
�Vzel bom svoj dele�.
470
00:43:46,443 --> 00:43:48,210
Obljubljeni znesek.
471
00:43:49,085 --> 00:43:52,093
Tovornik in ostalo vsebino
prepu��am tebi.
472
00:43:52,418 --> 00:43:54,318
Svoje sem opravil.
473
00:43:55,293 --> 00:43:57,093
Zaklju�il sem s tem.
474
00:43:57,168 --> 00:43:59,927
Na tvojem mestu se ne bi
dolgo zadr�eval tu.
475
00:44:00,668 --> 00:44:03,043
Tole pa vrni svojem prijatelju.
476
00:44:07,628 --> 00:44:09,128
Po�akaj.
477
00:44:12,711 --> 00:44:14,661
Nemikov manifest.
478
00:44:18,169 --> 00:44:21,886
Rekel je, naj ga dam tebi.
�No�em ga.
479
00:44:22,460 --> 00:44:24,260
Vztrajal je pri tem.
480
00:44:50,502 --> 00:44:53,902
Nikar se ne razkomotite preve�.
Ne gre za sestanek.
481
00:44:54,877 --> 00:44:58,842
Nih�e ne gre domov.
Obvestite sodelavce in dru�ino.
482
00:44:59,459 --> 00:45:02,567
Do polno�i pripravite
vse na�rte
483
00:45:02,651 --> 00:45:06,542
zvezdnih sektorjev,
ter Protiukrepov za Planetarne Krize.
484
00:45:06,667 --> 00:45:10,267
Predlog senatorja Dhowa
je preudaren in pravo�asen,
485
00:45:10,417 --> 00:45:12,917
ter veliko bolj
utemeljen in premi�ljen,
486
00:45:13,001 --> 00:45:15,826
kot so pozivi k odloku,
katere smo sli�ali z druge strani.
487
00:45:15,959 --> 00:45:20,026
Na tem zasedanju bo ustanovljena
komisija za ugotavljanje dejstev,
488
00:45:20,167 --> 00:45:22,751
ki bo dokazala,
489
00:45:23,042 --> 00:45:27,926
da gre za brco v rit
vsem Ghormanom,
490
00:45:28,084 --> 00:45:32,601
ki niso zahtevali ni� drugega,
kot le svoje osnovne pravice.
491
00:45:32,875 --> 00:45:35,100
Moj predlog zakona
je uperjen
492
00:45:35,183 --> 00:45:39,175
proti surovemu in o�itnemu zatiranju
miroljubne in zveste zaveznice.
493
00:45:48,376 --> 00:45:50,192
Modra je �udovita.
494
00:45:50,792 --> 00:45:52,926
Devaronsko modra je.
495
00:45:53,542 --> 00:45:56,292
Na tej je napis,
496
00:45:58,101 --> 00:46:00,384
v jeziku,
ki se ga nih�e ve� ne spomni.
497
00:46:00,467 --> 00:46:02,067
Kako �alostno.
498
00:46:02,376 --> 00:46:06,034
Pravzaprav je osvobajajo�e.
Sami lahko dolo�ite, kaj pi�e.
499
00:46:06,292 --> 00:46:08,551
Va� lastni skrivni jezik.
500
00:46:09,250 --> 00:46:11,508
Imate kaj iz Aldhanija?
501
00:46:12,458 --> 00:46:15,158
Kako, prosim?
�Aldhani.
502
00:46:16,583 --> 00:46:19,658
Sino�i je bil izveden velik napad upornikov.
V vseh novicah je.
503
00:46:21,666 --> 00:46:26,116
Moral bom preveriti.
Mogo�e imamo kaj zadaj.
504
00:46:26,416 --> 00:46:29,100
Zares?
�alil sem se le.
505
00:46:47,014 --> 00:46:51,514
Prevedel in uredil:
MaStr
506
00:46:54,514 --> 00:46:58,514
Preuzeto sa www.titlovi.com
39173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
