Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,519
De vorige keer...
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,599
maakte Ingrid bekend
dat ze Corinne's moeder is.
3
00:00:07,600 --> 00:00:12,359
Dat betekent dat Jessica Corinne's
tante is en Chester haar oom...
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,439
omdat haar Vader Randolph
de broer is van haar tante Jessica.
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,519
Ingrid heeft gezworen
de Tates te vernietigen.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,079
Bij de Campbells...
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,599
hoeft Danny zich
niet langer te vermommen...
8
00:00:22,600 --> 00:00:26,559
omdat Elaine Lefkowitz een goed
woordje bij haar vader heeft gedaan.
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,679
Burt wordt totaal in beslag
genomen door z'n speurtocht.
10
00:00:29,680 --> 00:00:34,680
naar de moordenaar van z'n zoon
Peter en doet steeds vreemder.
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,599
Hij heeft een haar
in Peters badkuip gevonden...
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,919
en rukt nu bij iedereen
de haren uit hun hoofd...
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,879
om eenzelfde haar te vinden.
14
00:00:42,880 --> 00:00:47,880
Verward? Niet meer
na deze aflevering van Soap.
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,359
Dit is het verhaal
van twee zussen...
16
00:00:52,360 --> 00:00:55,559
Jessica Tate en Mary Campbell.
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,119
Dit zijn de Tates.
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,799
En dit zijn de Campbells.
19
00:00:58,800 --> 00:01:03,800
En dit is Soap.
20
00:01:15,880 --> 00:01:18,799
Ik kan het niet vinden.
Wat was de naam ook alweer?
21
00:01:18,800 --> 00:01:21,959
Corinne Tate.
- Corinne Tate.
22
00:01:21,960 --> 00:01:23,719
Niet te geloven.
23
00:01:23,720 --> 00:01:26,879
Je vraagt iemand
om z'n juwelen af te geven...
24
00:01:26,880 --> 00:01:31,439
een barbaarse gewoonte,
die we in Zweden niet kennen...
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,919
en zodra ze de juwelen
aan de politie geven...
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,039
verdwijnen ze.
27
00:01:37,040 --> 00:01:39,479
Hebbes. Corinne Tate.
28
00:01:39,480 --> 00:01:42,999
Het stond onder Corinne en niet Tate.
Daarom kon ik het niet vinden.
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,319
Ik zou graag een executie bijwonen,
als ze zich in de naam vergissen...
30
00:01:47,320 --> 00:01:50,959
en erachter komen als ze al
in die grillstoel zijn gesmolten...
31
00:01:50,960 --> 00:01:54,319
stelletje achterlijke barbaren.
32
00:01:54,320 --> 00:01:56,159
Oké, laten we dit snel doen.
33
00:01:56,160 --> 00:02:00,039
Kijk eens wie we daar hebben,
de befaamde Tates.
34
00:02:00,040 --> 00:02:04,599
M'n beste mevrouwtje, het schijnt
dat u wat ongeluk heeft gehad.
35
00:02:04,600 --> 00:02:09,600
Ik heb jouw Corinne afgepakt en
spoedig wordt jouw leven je afgepakt.
36
00:02:09,960 --> 00:02:14,960
Luister, jij. Pas een beetje op je...
- Kopdicht, saaie, stomme man.
37
00:02:15,320 --> 00:02:18,399
Jullie krijgen
allemaal wat je verdient.
38
00:02:18,400 --> 00:02:23,400
Jessica Tate in de gevangenis.
Prachtig gewoon.
39
00:02:26,880 --> 00:02:30,119
Mrs Tate, geef me
uw persoonlijke bezittingen.
40
00:02:30,120 --> 00:02:31,759
Heeft u juwelen bij u?
41
00:02:31,760 --> 00:02:35,279
De juwelen niet geven, Jessica.
- Ze moet wel.
42
00:02:35,280 --> 00:02:38,119
Dit is belachelijk.
Waarom kan ze die niet houden?
43
00:02:38,120 --> 00:02:41,039
Regels, Mr Tate.
- Hier zul je voor boeten.
44
00:02:41,040 --> 00:02:43,679
Wat m'n familie
de afgelopen dagen is aangedaan...
45
00:02:43,680 --> 00:02:47,479
Schat, laat nou maar.
Het is waarschijnlijk een regel...
46
00:02:47,480 --> 00:02:50,679
waardoor arme gevangenen
niet jaloers worden.
47
00:02:50,680 --> 00:02:53,359
Stel dat ik daarbinnen
m'n saffieren draag...
48
00:02:53,360 --> 00:02:57,279
terwijl zij niks anders dragen
dan hun namaakjuwelen...
49
00:02:57,280 --> 00:02:59,759
dan is het logisch
dat ze verontwaardigd zijn.
50
00:02:59,760 --> 00:03:04,519
Kom mee.
Ik moet een paar foto's nemen.
51
00:03:04,520 --> 00:03:07,519
Chester, jij moet Billy
nu met z'n huiswerk helpen.
52
00:03:07,520 --> 00:03:08,679
Ja, ja.
53
00:03:08,680 --> 00:03:13,680
Oké, dit even om je nek hangen en...
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,159
Wil je dit zelf...
Goed zo.
55
00:03:24,160 --> 00:03:28,359
Neem me niet kwalijk.
56
00:03:28,360 --> 00:03:32,839
Kijk naar het vogeltje.
57
00:03:32,840 --> 00:03:36,039
En nu naar rechts draaien.
58
00:03:36,040 --> 00:03:37,799
Helemaal naar rechts.
59
00:03:37,800 --> 00:03:42,800
Ik weet hoe ik eruit zie en geloof
me maar, je wilt me niet 'en profil'.
60
00:03:43,640 --> 00:03:44,879
Jessica, zo gaat dat.
61
00:03:44,880 --> 00:03:48,639
Ze moeten een profielfoto nemen.
- Klopt, zo doen we het altijd.
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,999
Heb je die foto's
in het postkantoor gezien?
63
00:03:51,000 --> 00:03:54,639
Als je mijn gezicht in het
postkantoor wilt hebben hangen...
64
00:03:54,640 --> 00:03:58,799
moet je Ben Evans,
onze familiefotograaf maar inhuren.
65
00:03:58,800 --> 00:04:03,800
Hij is fantastisch. Hij kan iedereen
er geweldig uit laten zien.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,719
Vorig jaar nam hij
een foto van Chester...
67
00:04:06,720 --> 00:04:09,719
en als Gary Grant die had gezien...
68
00:04:09,720 --> 00:04:13,159
zou hij nooit meer
in een film spelen.
69
00:04:13,160 --> 00:04:15,599
Het was inderdaad een goeie.
70
00:04:15,600 --> 00:04:17,159
Mr Tate.
71
00:04:17,160 --> 00:04:20,999
Schat, laat die man z'n werk doen.
72
00:04:21,000 --> 00:04:25,119
Dat is goed.
Oké, ik heb ze.
73
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
Sorry, we gaan.
74
00:04:26,960 --> 00:04:30,279
Nee.
- Kom op, nou. Niet zeuren.
75
00:04:30,280 --> 00:04:33,119
Tinkler, mogen we
een momentje samen zijn?
76
00:04:33,120 --> 00:04:35,199
Ik weet het niet.
- Kom op, Tinkler.
77
00:04:35,200 --> 00:04:36,559
Dat is tegen de regels.
78
00:04:36,560 --> 00:04:39,599
Tinkler, alsjeblieft, we hebben
het niet over Ma Barker.
79
00:04:39,600 --> 00:04:43,159
Oké, een minuutje dan.
80
00:04:43,160 --> 00:04:47,879
Chester, ik ben bang.
- Morgen ben je weer thuis.
81
00:04:47,880 --> 00:04:50,559
Ik heb nog nooit
in de gevangenis gezeten.
82
00:04:50,560 --> 00:04:53,279
Ik ben nog nooit
een nacht alleen geweest.
83
00:04:53,280 --> 00:04:55,839
Weet ik, schat.
- Ik heb het niet gedaan.
84
00:04:55,840 --> 00:04:58,679
Je gelooft me toch?
- Natuurlijk, Jessica.
85
00:04:58,680 --> 00:05:02,439
Maak je nergens zorgen over.
We nemen de beste advocaat.
86
00:05:02,440 --> 00:05:07,440
Maar Chester, die film dan?
87
00:05:07,600 --> 00:05:09,279
Welke film?
88
00:05:09,280 --> 00:05:13,479
Die cowboyfilm:
The Ox-Blood Incident.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,839
'Ox-bow'.
- Ja, die.
90
00:05:15,840 --> 00:05:18,359
Toen ze Henry Fonda ophingen...
91
00:05:18,360 --> 00:05:20,159
of was het Kirk Douglas?
92
00:05:20,160 --> 00:05:22,559
Hoe dan ook,
net toen z'n nek knakte...
93
00:05:22,560 --> 00:05:26,279
kwam de hulpsheriff aanrennen en zei:
Dat is de verkeerde.
94
00:05:26,280 --> 00:05:30,119
Maar toen was het al te laat,
daar hing de arme Henry Fonda...
95
00:05:30,120 --> 00:05:33,439
met z'n uitpuilende ogen
en z'n tong naar buiten.
96
00:05:33,440 --> 00:05:37,919
Onschuldig, maar dood.
- Jess, het was maar een film.
97
00:05:37,920 --> 00:05:40,959
Hoe denk je dat ze
aan die verhalen komen?
98
00:05:40,960 --> 00:05:44,399
Uit het echte leven.
- Je wordt niet opgehangen.
99
00:05:44,400 --> 00:05:47,919
Als dat wel gebeurt
en ze er een film van maken...
100
00:05:47,920 --> 00:05:51,679
beloof me dan dat je controle
over het verhaal houdt.
101
00:05:51,680 --> 00:05:55,399
Ik krijg ineens het schrikbeeld...
102
00:05:55,400 --> 00:05:59,999
dat ik door Shelley Winters
wordt gespeeld.
103
00:06:00,000 --> 00:06:02,399
Ik dacht meer aan Catherine Deneuve.
104
00:06:02,400 --> 00:06:06,439
Die is mooi genoeg.
Of misschien een musical.
105
00:06:06,440 --> 00:06:08,759
Dan zou Barbra Streisand
mij kunnen spelen...
106
00:06:08,760 --> 00:06:13,760
en Robert Redford Chester.
107
00:06:32,960 --> 00:06:37,960
Ja, die.
108
00:06:39,240 --> 00:06:43,959
Eikel.
109
00:06:43,960 --> 00:06:46,639
Hé ma, komt Burt nog uit de kelder?
110
00:06:46,640 --> 00:06:48,439
Nee.
- Ma, hij heeft hulp nodig.
111
00:06:48,440 --> 00:06:51,079
Hij heeft geen hulp nodig.
- Kom op, ma.
112
00:06:51,080 --> 00:06:54,999
Hij doet zo raar.
Hij slaapt zelfs in de kelder.
113
00:06:55,000 --> 00:06:59,639
Hij heeft gisteren 200
laboratoriumbranders gekocht.
114
00:06:59,640 --> 00:07:02,799
Hij had ze nodig voor een experiment.
-200?
115
00:07:02,800 --> 00:07:05,919
Ze waren in de uitverkoop.
116
00:07:05,920 --> 00:07:08,839
Ma, hij moet naar een psychiater.
117
00:07:08,840 --> 00:07:11,759
Z'n zoon is vermoord.
Dat is een enorme schok.
118
00:07:11,760 --> 00:07:14,639
Daar komt toch een reactie op?
Het gaat wel over.
119
00:07:14,640 --> 00:07:18,279
Gisteren zei hij dat hij denkt
dat hij soms onzichtbaar is.
120
00:07:18,280 --> 00:07:23,280
Hij maakte een grapje. Onzichtbaar.
121
00:07:24,160 --> 00:07:25,679
Hij meende het.
122
00:07:25,680 --> 00:07:29,199
Hij zegt dat hij door een kamer kan
lopen, terwijl niemand hem ziet.
123
00:07:29,200 --> 00:07:31,799
En dat het hem
bij z'n detectivewerk van pas komt.
124
00:07:31,800 --> 00:07:35,319
En je gelooft hem?
Hij maakte een grapje.
125
00:07:35,320 --> 00:07:37,639
Dit is allemaal omdat hij rouwt.
126
00:07:37,640 --> 00:07:42,640
Er is geen enkele reden
om je over Burt zorgen te maken.
127
00:07:48,560 --> 00:07:53,560
Alles oké met je?
128
00:07:55,000 --> 00:07:57,439
Burt, wat is er gebeurd?
129
00:07:57,440 --> 00:08:01,079
Geen idee. Misschien
de verkeerde chemicaliën gemixt.
130
00:08:01,080 --> 00:08:06,080
Ze zouden alleen een beetje schuimen.
- Burt, dit wordt te gevaarlijk.
131
00:08:06,200 --> 00:08:11,200
Tenzij... Natuurlijk, iemand heeft
met m'n experiment geknoeid.
132
00:08:11,400 --> 00:08:13,039
De... de politie.
133
00:08:13,040 --> 00:08:16,879
Die Tinkler is zo jaloers op me,
ongelooflijk. Op mij en op m'n werk.
134
00:08:16,880 --> 00:08:19,119
Ik was laatst op het politiebureau...
135
00:08:19,120 --> 00:08:23,839
Ik wilde een haar van Corinne
en ze smeten me naar buiten.
136
00:08:23,840 --> 00:08:28,159
Je moet hiermee ophouden.
137
00:08:28,160 --> 00:08:29,639
Mary.
O god, nee.
138
00:08:29,640 --> 00:08:34,640
Mary, ik ben het. Je ziet
er net zo alledaags uit als altijd.
139
00:08:35,040 --> 00:08:37,439
O, mijn god, Ingrid.
140
00:08:37,440 --> 00:08:40,999
Is dat je man? Interessante man.
141
00:08:41,000 --> 00:08:43,439
Ben je schoorsteenveger?
142
00:08:43,440 --> 00:08:46,359
Nee, hij is Al Jolson.
143
00:08:46,360 --> 00:08:48,959
En jullie zoons, wat leuk.
144
00:08:48,960 --> 00:08:53,960
Een is van de verkeerde kant
en de andere speelt met poppen.
145
00:08:56,120 --> 00:08:58,879
Hé, Miss Ingrid, of wat je ook bent,
wegwezen.
146
00:08:58,880 --> 00:09:02,039
Ik vond je eerste man
altijd verschrikkelijk.
147
00:09:02,040 --> 00:09:04,639
Deze is erger.
148
00:09:04,640 --> 00:09:08,839
En nu heb ik
een verheugende mededeling.
149
00:09:08,840 --> 00:09:13,840
M'n lieve, prachtige dochter Corinne
is vrijgelaten.
150
00:09:14,280 --> 00:09:18,119
Ik wist dat ze het niet had gedaan.
Dat is de theorie waaraan ik werkte.
151
00:09:18,120 --> 00:09:20,239
Heeft de politie
m'n aantekeningen gejat?
152
00:09:20,240 --> 00:09:25,240
Nog beter nieuws is
dat ze Jessica hebben gearresteerd.
153
00:09:25,480 --> 00:09:27,359
Is dat niet geweldig?
- Wat?
154
00:09:27,360 --> 00:09:30,159
Zij heeft het niet gedaan,
ze heeft rood haar.
155
00:09:30,160 --> 00:09:34,479
Die man is niet alleen smerig,
maar ook een idioot.
156
00:09:34,480 --> 00:09:37,879
Wat doe je, stomme pummel?
- Ik ga dit onderzoeken.
157
00:09:37,880 --> 00:09:41,239
Iemand komt je huis binnen
en je begint haar uit te trekken?
158
00:09:41,240 --> 00:09:45,039
Jij smerige, stompzinnige,
krankzinnige man.
159
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
Ik wil dat je nu weggaat.
160
00:09:46,680 --> 00:09:50,039
Heel graag, maar ik kom terug.
161
00:09:50,040 --> 00:09:52,439
Ik ben nog niet klaar
met deze familie.
162
00:09:52,440 --> 00:09:57,440
Ik zal niet rusten voordat ik
jullie allemaal heb vernietigd.
163
00:10:01,920 --> 00:10:05,599
Het is duidelijk dat de politie
niet weet waar ze mee bezig zijn.
164
00:10:05,600 --> 00:10:10,600
Ik moet aan het werk. Die Tinkler...
165
00:10:11,320 --> 00:10:14,639
Ik hoop dat het vuur
beneden inmiddels uit is.
166
00:10:14,640 --> 00:10:16,999
Ma...
167
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Ik weet het, hij heeft hulp nodig.
168
00:10:24,920 --> 00:10:28,359
Heel mooi. Kunstwerk.
169
00:10:28,360 --> 00:10:30,879
Wie heeft dit gedaan, de nieuwe?
- Ja, Mr Lefkowitz.
170
00:10:30,880 --> 00:10:35,039
Die houden we, het is een Rembrandt.
171
00:10:35,040 --> 00:10:36,959
Zo...
172
00:10:36,960 --> 00:10:40,159
Zo, zo, zo.
173
00:10:40,160 --> 00:10:42,439
Jij bent Danny.
- Ja sir.
174
00:10:42,440 --> 00:10:44,279
Danny Dallas.
- Ja sir.
175
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
M'n dochter wil niet
dat ik je vermoord.
176
00:10:47,080 --> 00:10:51,439
Ze is erg gek op je.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
177
00:10:51,440 --> 00:10:54,199
Nou, kijk, ik was...
178
00:10:54,200 --> 00:10:56,079
Ik was...
179
00:10:56,080 --> 00:10:58,319
Ik was, ik was...
180
00:10:58,320 --> 00:11:01,799
Hij is leuk, maar hij moet nooit
fondsenwerver worden.
181
00:11:01,800 --> 00:11:05,559
Laat maar zitten, maakt niet uit,
jullie hebben elkaar ontmoet, niet?
182
00:11:05,560 --> 00:11:07,879
Ik heb m'n vrouw
bij de bakker ontmoet.
183
00:11:07,880 --> 00:11:12,799
Er was nog één roggebrood, we wilden
het allebei en ik liet het aan haar.
184
00:11:12,800 --> 00:11:17,479
Je hebt geen idee, hoeveel geld
dat roggebrood me heeft gekost.
185
00:11:17,480 --> 00:11:20,919
Hallo? Hallo Sally.
186
00:11:20,920 --> 00:11:25,399
Ja. Ja. Goed.
187
00:11:25,400 --> 00:11:30,400
Nieuw? Breng hem om.
Prettig weekend, Sally. Dag.
188
00:11:31,920 --> 00:11:33,959
Waar was ik?
189
00:11:33,960 --> 00:11:38,960
U had het over roggebrood
en hoe u en uw vrouw...
190
00:11:39,040 --> 00:11:42,199
Heb ik je dat verteld?
Wat een saai verhaal.
191
00:11:42,200 --> 00:11:44,879
Schrijf op dat ik dat
niet meer moet vertellen.
192
00:11:44,880 --> 00:11:46,719
Oké, Elaine schatje...
193
00:11:46,720 --> 00:11:50,879
wees eens lief en laat papa even
met je vriend alleen praten.
194
00:11:50,880 --> 00:11:53,959
Nee.
- Het gaat over zaken.
195
00:11:53,960 --> 00:11:55,439
Kan me niet schelen.
196
00:11:55,440 --> 00:11:58,959
Oké, lieverd. Wat moet ik doen,
zodat je weggaat?
197
00:11:58,960 --> 00:12:01,239
Een cadeau kopen.
- Wat wil je hebben?
198
00:12:01,240 --> 00:12:05,279
Een vossenbontjas.
- Oké, een vossenbontjas.
199
00:12:05,280 --> 00:12:06,639
Schrijf op.
200
00:12:06,640 --> 00:12:11,119
Papa, zilverbont.
Een echte, geen nep.
201
00:12:11,120 --> 00:12:12,399
Net haar moeder...
202
00:12:12,400 --> 00:12:15,479
als ze opstaan uit hun stoel,
ben ik al tien ruggen kwijt.
203
00:12:15,480 --> 00:12:20,480
Haal die jas bij Bernstein. Hij is me
dankbaar. Ik heb z'n partner gedood.
204
00:12:21,680 --> 00:12:25,239
Heeft je moeder een jas nodig?
- Nee.
205
00:12:25,240 --> 00:12:29,439
Zo, Danny Dallas.
- Ja sir.
206
00:12:29,440 --> 00:12:32,999
We hebben nog iets van je tegoed.
- Weet ik.
207
00:12:33,000 --> 00:12:36,359
Maar ik ben geen moordenaar.
Als je wilt dat ik iemand vermoord...
208
00:12:36,360 --> 00:12:38,199
kun je me beter nu neerschieten.
209
00:12:38,200 --> 00:12:43,200
Geen moord, geen moord.
Dit is een geweldloze gunst.
210
00:12:44,720 --> 00:12:48,999
Wat is dit? Een vinger?
211
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
Vertel Gomez, dat ik hem 20 jaar ken
en hem op z'n woord geloof.
212
00:12:54,680 --> 00:12:56,999
Wat is het?
- Een vinger.
213
00:12:57,000 --> 00:12:59,959
Ik heb nog nooit
zoiets walgelijks gezien.
214
00:12:59,960 --> 00:13:04,279
Wil je hem zien?
- Nee.
215
00:13:04,280 --> 00:13:06,479
De gunst.
De gunst die je van me wil.
216
00:13:06,480 --> 00:13:10,599
Dat kan ik je nu niet zeggen.
Ik zeg het je als de tijd rijp is.
217
00:13:10,600 --> 00:13:12,999
Je hoeft jezelf
niet meer te vermommen.
218
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
Ga naar huis, ga leuke dingen doen.
Ik neem wel contact met je op.
219
00:13:18,280 --> 00:13:23,280
Bedankt, Mr Lefkowitz.
- Je moet Elaine bedanken, niet mij.
220
00:13:23,760 --> 00:13:28,760
Dat heb ik al gedaan.
221
00:13:30,120 --> 00:13:32,279
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Ik wel.
222
00:13:32,280 --> 00:13:34,599
Luister, ik waardeer dit heel erg.
223
00:13:34,600 --> 00:13:36,999
Tot ziens.
- Ho even.
224
00:13:37,000 --> 00:13:39,559
Waar ga je naartoe?
- Naar huis.
225
00:13:39,560 --> 00:13:41,679
Fout.
- Luister Elaine. Het was leuk...
226
00:13:41,680 --> 00:13:44,199
O, papa.
- Wacht, wacht.
227
00:13:44,200 --> 00:13:48,519
Elaine, ik moet naar bed.
Door jou heb ik dagen niet geslapen.
228
00:13:48,520 --> 00:13:50,759
Vergeet het maar,
je gaat met mij mee.
229
00:13:50,760 --> 00:13:54,279
Naar boven.
- Elaine, ik kan niet meer.
230
00:13:54,280 --> 00:13:59,280
Ik kan me haast niet meer bewegen.
- Maar ik wel.
231
00:13:59,680 --> 00:14:02,319
Aardige jongen.
Ik heb medelijden met hem.
232
00:14:02,320 --> 00:14:05,559
Als hij erachter komt dat de gunst
met m'n dochter trouwen is...
233
00:14:05,560 --> 00:14:10,560
is hij dood beter af.
234
00:14:16,880 --> 00:14:21,039
Wie is daar?
- Ik ben het.
235
00:14:21,040 --> 00:14:23,479
O lieveling.
- Weet je hoe laat het is?
236
00:14:23,480 --> 00:14:25,319
Waar was je?
- Wat?
237
00:14:25,320 --> 00:14:28,159
Onze enige nacht samen.
Je weet toch hoe druk ik het heb.
238
00:14:28,160 --> 00:14:31,119
Ik heb uren zitten wachten.
Nu is er nauwelijks tijd meer.
239
00:14:31,120 --> 00:14:35,999
Walter, m'n moeder is gearresteerd.
- Geweldig.
240
00:14:36,000 --> 00:14:39,239
Hebben we eindelijk een nacht samen,
wordt je moeder gearresteerd.
241
00:14:39,240 --> 00:14:42,399
Nou ben je zeker niet in de stemming.
242
00:14:42,400 --> 00:14:45,359
Denk je dat dit allemaal
zo geweldig voor me is?
243
00:14:45,360 --> 00:14:49,119
Ik ren me midden in de nacht rot
voor drie minuten per week.
244
00:14:49,120 --> 00:14:50,439
Het spijt me. Ik...
245
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
's Ochtends een persconferentie,
dan zie ik je niet.
246
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
Je vrouw geeft etentjes,
dan zie ik je niet.
247
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
Je kind speelt een aardappel
in het Thanksgiving-toneelstuk...
248
00:14:58,960 --> 00:15:00,559
dan zie ik je niet.
249
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
En als m'n moeder wordt
gearresteerd, klaag je?
250
00:15:03,720 --> 00:15:08,720
Eunice, het spijt me. Ik meen het.
Vergeef me.
251
00:15:10,560 --> 00:15:15,560
Ik ben een beetje in de war.
Ik kreeg dit vandaag. Lees maar.
252
00:15:15,640 --> 00:15:18,999
'Ik weet alles van jou
en Eunice Tate.
253
00:15:19,000 --> 00:15:23,639
Ik stuur de foto's naar de pers,
tenzij je 50.000 dollar betaald.'
254
00:15:23,640 --> 00:15:25,679
Walter, wat ga je hieraan doen?
255
00:15:25,680 --> 00:15:28,159
Niks. Het is een stom complot,
om geld te krijgen.
256
00:15:28,160 --> 00:15:31,359
Wat kan er op die foto's staan?
We zijn zo voorzichtig geweest.
257
00:15:31,360 --> 00:15:33,639
Ik heb altijd
elke hotelkamer gecontroleerd.
258
00:15:33,640 --> 00:15:36,879
Denk je dat ik voor de lol kamers
zonder uitzicht neem?
259
00:15:36,880 --> 00:15:40,239
Ik weet zeker,
dat ze op geen enkele manier...
260
00:15:40,240 --> 00:15:41,919
O, mijn god, Atlanta.
- Wat?
261
00:15:41,920 --> 00:15:44,439
Atlanta, weet je nog?
- Atlanta?
262
00:15:44,440 --> 00:15:47,879
We moesten daar overnachten.
Geen tijd om de kamer te controleren.
263
00:15:47,880 --> 00:15:50,439
Dat kleine hotelletje. De Perzikboom.
264
00:15:50,440 --> 00:15:53,799
Die nacht was er lawaai op het dak.
Ik zei dat het vogels waren.
265
00:15:53,800 --> 00:15:56,399
Je zei dat eekhoorns
perzikpitten aan het gooien waren.
266
00:15:56,400 --> 00:15:59,439
Waar heb je het over,
eekhoorns kunnen niet gooien.
267
00:15:59,440 --> 00:16:03,759
Dat zei ik en jij zei dat eekhoorns
wel perzikpitten kunnen gooien.
268
00:16:03,760 --> 00:16:06,719
Het is belachelijk.
Er was daar niemand.
269
00:16:06,720 --> 00:16:09,479
Niemand heeft ons gezien.
Niemand heeft foto's genomen.
270
00:16:09,480 --> 00:16:11,559
Waar maak ik me zorgen over?
271
00:16:11,560 --> 00:16:15,279
Walter, die nacht
hebben we dat spelletje gedaan.
272
00:16:15,280 --> 00:16:17,279
Welk spelletje?
- Walter.
273
00:16:17,280 --> 00:16:20,559
Dat we dat gedaan hebben.
- Wat?
274
00:16:20,560 --> 00:16:22,799
Jij was verkleed
als Romeinse gladiator...
275
00:16:22,800 --> 00:16:26,279
en ik als je nieuwe slavin.
- O mijn god.
276
00:16:26,280 --> 00:16:31,280
En toen bond je me vast aan...
- Ik moet dokken.
277
00:16:32,120 --> 00:16:34,639
Is dat je eigenlijke werk?
278
00:16:34,640 --> 00:16:37,599
Ik bedoel, je bent dus een...
- Hoer.
279
00:16:37,600 --> 00:16:39,239
0, jeetje.
280
00:16:39,240 --> 00:16:43,959
Ik dacht dat
die alleen in Europa bestonden.
281
00:16:43,960 --> 00:16:48,960
Doe je het met vreemden?
- Je vraagt aan je vrienden geen geld.
282
00:16:50,080 --> 00:16:53,599
En een klant was niet tevreden
en heeft je aangegeven?
283
00:16:53,600 --> 00:16:55,159
Nee, het was een politieagent.
284
00:16:55,160 --> 00:16:58,759
Een politieagent was niet tevreden
en heeft je aangegeven?
285
00:16:58,760 --> 00:16:59,959
Nee, nee.
286
00:16:59,960 --> 00:17:03,119
Ik heb nog een vraag.
Dit is fascinerend.
287
00:17:03,120 --> 00:17:05,439
Ik heb nooit de kans
om zulke vragen te stellen.
288
00:17:05,440 --> 00:17:10,440
Babette, je bent op borg vrij.
- Mrs Tate, uw advocaat is er.
289
00:17:11,440 --> 00:17:16,440
Benson?
290
00:17:21,320 --> 00:17:26,039
Benson, je bent geen advocaat.
- Ze wilden me niet binnenlaten...
291
00:17:26,040 --> 00:17:28,839
dus zei ik dat ik je advocaat was.
292
00:17:28,840 --> 00:17:32,079
Ik werk voor de firma
Honeycutt, Pringle, Kaplan en Black.
293
00:17:32,080 --> 00:17:35,679
Ik ben Black.
294
00:17:35,680 --> 00:17:37,439
Je ziet eruit als een advocaat.
295
00:17:37,440 --> 00:17:40,039
Je bent een heel
aantrekkelijke advocaat.
296
00:17:40,040 --> 00:17:43,199
Je zou er een kunnen zijn.
Ik ruik ham.
297
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
Ik heb ontbijt meegebracht.
- Kijk nou eens.
298
00:17:48,720 --> 00:17:53,279
Bosbessencakejes en Canadese ham.
Grapefruit.
299
00:17:53,280 --> 00:17:56,319
Ik wist dat je het eten hier niet lust.
300
00:17:56,320 --> 00:17:57,799
Wat wil je vanavond eten?
301
00:17:57,800 --> 00:17:59,559
Weet je waar ik zin in heb?
- Wat?
302
00:17:59,560 --> 00:18:01,999
Spaghetti met gehaktsaus.
- Dat wordt lastig.
303
00:18:02,000 --> 00:18:05,079
Omdat de saus in de aktetas
zal gaan lekken.
304
00:18:05,080 --> 00:18:07,159
En dat is moeilijk uit te leggen.
305
00:18:07,160 --> 00:18:11,839
Vooral aan Mr Tate.
Het is zijn aktetas.
306
00:18:11,840 --> 00:18:14,519
Goedemorgen, schat.
O, hallo schat.
307
00:18:14,520 --> 00:18:16,599
Benson, wat doe je hier?
308
00:18:16,600 --> 00:18:18,639
Ik...
- Hij is m'n advocaat.
309
00:18:18,640 --> 00:18:21,519
Ja, Honeycutt, Pringle,
Kaplan en Black.
310
00:18:21,520 --> 00:18:24,039
Hij is Black.
311
00:18:24,040 --> 00:18:25,919
Dan ben ik hier overbodig.
312
00:18:25,920 --> 00:18:28,439
Nee.
Hij is geen advocaat, hij is butler.
313
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
Waarom doe je alsof je advocaat bent?
314
00:18:30,720 --> 00:18:34,799
Als butler mocht ik niet naar binnen.
315
00:18:34,800 --> 00:18:38,239
Doe je best, advocaatje.
316
00:18:38,240 --> 00:18:41,279
Jessica, dit is Mr Franklin.
Hij was Corinne's advocaat.
317
00:18:41,280 --> 00:18:43,159
Ik hoop dat hij je zaak aanneemt.
318
00:18:43,160 --> 00:18:45,439
Hoe maakt u het?
- Heel goed.
319
00:18:45,440 --> 00:18:48,879
Ik heb een paar simpele vragen,
als ik mag.
320
00:18:48,880 --> 00:18:50,519
Natuurlijk.
321
00:18:50,520 --> 00:18:54,399
Jessica.
322
00:18:54,400 --> 00:18:58,879
De eerste vraag
die ik moet stellen is natuurlijk...
323
00:18:58,880 --> 00:19:00,799
heeft u Peter Campbell vermoord?
324
00:19:00,800 --> 00:19:05,800
Zie ik eruit als iemand
die een moord kan plegen?
325
00:19:06,440 --> 00:19:10,119
Ik wil het antwoord van u horen.
326
00:19:10,120 --> 00:19:14,679
Ik begrijp het.
327
00:19:14,680 --> 00:19:18,239
Vindt u het erg om te antwoorden?
328
00:19:18,240 --> 00:19:23,240
Lijkt me niet.
- Goed.
329
00:19:24,440 --> 00:19:29,440
Krijg ik dan antwoord?
- Ik ben de vraag vergeten.
330
00:19:29,880 --> 00:19:33,279
Heeft u Peter Campbell vermoord?
- O ja.
331
00:19:33,280 --> 00:19:36,119
Heeft u het gedaan?
Nee. Ja, ik weet de vraag weer.
332
00:19:36,120 --> 00:19:38,439
Hoe kun je zo'n vraag stellen.
333
00:19:38,440 --> 00:19:42,879
Heb ik Peter Campbell vermoord?
- Heeft u het gedaan?
334
00:19:42,880 --> 00:19:47,679
Wat gedaan?
- Heeft u Peter Campbell vermoord?
335
00:19:47,680 --> 00:19:52,439
Natuurlijk niet, gekkie.
336
00:19:52,440 --> 00:19:56,119
Sheriff Tinkler heeft het pistool
waarmee hij is vermoord...
337
00:19:56,120 --> 00:20:00,039
in uw lingerielade gevonden.
Weet u hoe dat kwam?
338
00:20:00,040 --> 00:20:02,119
Dat zal ik wel hebben gedaan.
339
00:20:02,120 --> 00:20:04,799
Dus het is uw pistool?
- O ja.
340
00:20:04,800 --> 00:20:06,999
Ik heb het aan haar gegeven...
341
00:20:07,000 --> 00:20:09,999
voor als ik 's avonds niet thuiskwam,
uit voorzorg.
342
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
Ik ben er niet echt blij mee.
343
00:20:11,920 --> 00:20:15,839
Op een keer zocht ik een slipje
en toen ging het pistool af.
344
00:20:15,840 --> 00:20:18,799
De kogel sloeg een gat in de la,
ging door de hal...
345
00:20:18,800 --> 00:20:23,119
en bleef steken in een portret
van opa, met een gat in z'n hoofd.
346
00:20:23,120 --> 00:20:28,120
Sommige mensen beweren
dat hij dat altijd al had.
347
00:20:29,000 --> 00:20:32,519
Mrs Tate, kunnen we doorgaan?
348
00:20:32,520 --> 00:20:34,719
Het mes waarmee hij werd vermoord...
349
00:20:34,720 --> 00:20:37,879
werd in uw juwelenkist gevonden.
Weet u hoe het daar kwam?
350
00:20:37,880 --> 00:20:42,119
Nee,hoe?
- Dat weet ik niet.
351
00:20:42,120 --> 00:20:46,279
Ik vraag het aan u.
Heeft u het daar gelegd?
352
00:20:46,280 --> 00:20:50,639
Dat kan ik me niet herinneren.
- Dus misschien wel?
353
00:20:50,640 --> 00:20:54,039
Nee, zeker niet.
- Chester, ik weet het niet.
354
00:20:54,040 --> 00:20:58,519
Weet je nog dat ik je schoenen
eens in de afwasmachine heb gedaan.
355
00:20:58,520 --> 00:21:01,679
Soms is ze
met haar hoofd ergens anders.
356
00:21:01,680 --> 00:21:03,679
Dat merk ik.
357
00:21:03,680 --> 00:21:06,839
Weet u wie heeft gezien...
358
00:21:06,840 --> 00:21:09,519
dat u op die avond
in de logeerkamer sliep?
359
00:21:09,520 --> 00:21:11,799
Nee, wie?
360
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
Denkt u dat iemand u heeft gezien?
361
00:21:14,880 --> 00:21:16,879
Dat weet ik niet, Mr Franklin.
362
00:21:16,880 --> 00:21:21,880
Wie wil me nou zien slapen?
363
00:21:24,320 --> 00:21:26,999
Goed. Dank u wel, Mrs Tate.
364
00:21:27,000 --> 00:21:29,239
Ik denk dat ik alles weet
wat ik moet weten.
365
00:21:29,240 --> 00:21:31,879
Erg leuk je ontmoet te hebben.
- Insgelijks.
366
00:21:31,880 --> 00:21:34,039
Wil je misschien ontbijten,
voor je gaat?
367
00:21:34,040 --> 00:21:35,799
Nee, dank je.
- Kom nog eens langs.
368
00:21:35,800 --> 00:21:40,800
Bedankt.
- Mr Tate, kan ik u even spreken?
369
00:21:46,360 --> 00:21:49,399
Ik zal het ronduit zeggen.
370
00:21:49,400 --> 00:21:52,159
Uw vrouw had,
zoals we weten, een motief...
371
00:21:52,160 --> 00:21:54,479
de moordwapens
zijn in haar kamer gevonden...
372
00:21:54,480 --> 00:21:58,239
met haar vingerafdrukken erop
en ze heeft geen alibi.
373
00:21:58,240 --> 00:22:02,879
En door die immense borgsom
weet je dat de rechter...
374
00:22:02,880 --> 00:22:04,759
rijke mensen haat.
375
00:22:04,760 --> 00:22:07,639
Je bedoelt,
dat het een lastige zaak is.
376
00:22:07,640 --> 00:22:11,359
Mr Tate, Clarence Darrow,
op het hoogtepunt van z'n carrière...
377
00:22:11,360 --> 00:22:15,079
die deze zaak verdedigt
tegen een dove openbare aanklager...
378
00:22:15,080 --> 00:22:19,279
met een jury bestaande uit familie,
terwijl jij de rechter bent...
379
00:22:19,280 --> 00:22:22,079
zou deze zaak niet winnen.
380
00:22:22,080 --> 00:22:24,999
Sorry, maar ik
moet aan m'n carrière denken.
381
00:22:25,000 --> 00:22:28,559
Ik kan deze zaak niet aannemen.
382
00:22:28,560 --> 00:22:31,679
Kun je me iets aanraden?
- Schuld bekennen.
383
00:22:31,680 --> 00:22:35,759
Dat bespaart u een hoop tijd en geld
en de uitkomst is hetzelfde.
384
00:22:35,760 --> 00:22:40,439
Het spijt me.
385
00:22:40,440 --> 00:22:42,799
Wat heeft hij gezegd?
386
00:22:42,800 --> 00:22:46,799
De zaak is zo helder als glas.
Maak je geen zorgen.
387
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
Ik maak me geen zorgen.
Ik ben onschuldig.
388
00:22:58,200 --> 00:23:01,279
Vernietigt Ingrid alle Tates
en Campbells...
389
00:23:01,280 --> 00:23:03,759
of is het Zweedse bluf?
390
00:23:03,760 --> 00:23:06,599
Heeft een afperser
compromitterende foto's...
391
00:23:06,600 --> 00:23:08,519
van Eunice en het congreslid...
392
00:23:08,520 --> 00:23:11,679
of is het een oud schoolmaatje
die een grap uithaalt?
393
00:23:11,680 --> 00:23:15,719
Trouwt Danny met Elaine,
of gaat hij Hever dood?
394
00:23:15,720 --> 00:23:19,679
Als er een dove openbare aanklager
zou zijn...
395
00:23:19,680 --> 00:23:23,559
met Chester als rechter, zou Jessica
dan schuldig worden bevonden?
396
00:23:23,560 --> 00:23:26,639
Als dat gebeurt, zou haar angstdroom
dan werkelijkheid warden?
397
00:23:26,640 --> 00:23:29,159
Speelt Shelley Winters
in de film haar rol?
398
00:23:29,160 --> 00:23:34,160
Al deze vragen worden beantwoord
in de volgende aflevering van Soap.
32375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
