Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:15,010
MANTENHO A ORDEM
2
00:01:55,053 --> 00:01:56,236
Jogue a arma fora.
3
00:01:59,051 --> 00:02:00,518
Jogue o cofre no chão.
4
00:02:00,569 --> 00:02:04,232
Só tem um problema,
ele está acorrentado.
5
00:02:07,049 --> 00:02:10,951
Desatrele os cavalos e vá
junto com eles, vamos!
6
00:02:11,055 --> 00:02:12,955
Agora mesmo!
7
00:02:51,050 --> 00:02:53,041
Só tem nota de 500 dólares!
8
00:03:15,150 --> 00:03:16,026
Onde está o Hoppy!
9
00:03:16,072 --> 00:03:20,020
Ele não está aqui, o que
aconteceu, foi roubado?
10
00:03:20,279 --> 00:03:23,021
O que aconteceu! Fui assaltado!
11
00:03:23,071 --> 00:03:25,016
Peguem seus cavalos!
12
00:03:25,099 --> 00:03:29,206
Dê-me uma arma! Meu chapéu.
13
00:03:50,056 --> 00:03:54,083
Já foram embora! Não esperariam
até nós chegarmos.
14
00:03:54,135 --> 00:03:56,126
Olhem, as pegadas deles.
15
00:04:10,049 --> 00:04:13,758
- Onde estão as pegadas?
- Creio que as perdemos.
16
00:04:14,051 --> 00:04:15,837
Estão escondidos, vamos rapazes!
17
00:04:35,052 --> 00:04:37,043
Saiam com as mãos levantadas!
18
00:04:50,051 --> 00:04:52,042
Foram para o lado
do Rancho Lady K.
19
00:04:55,050 --> 00:04:56,039
Hoppy foi prá aquele lado.
20
00:04:56,060 --> 00:05:00,008
Esses eram os cavalos que
os bandidos cavalgaram!
21
00:05:00,546 --> 00:05:04,971
E você disse que as pegadas
nos levariam aos bandidos!
22
00:05:05,056 --> 00:05:07,479
Temos que voltar e
começar outra vez.
23
00:05:35,053 --> 00:05:39,046
Esperem, este rio marca
a fronteira do Texas.
24
00:05:39,062 --> 00:05:43,010
E no território de
Oklahoma não tem lei.
25
00:05:43,058 --> 00:05:45,925
Isso não me importa!
26
00:05:55,051 --> 00:05:56,996
Vai passar a fronteira?
27
00:05:57,066 --> 00:06:00,012
Eles não atravessaram para roubar, por que
não podemos fazer o mesmo para pegá-los?
28
00:06:00,071 --> 00:06:04,019
Todos os ladrões procuram
atravessar a fronteira.
29
00:06:04,055 --> 00:06:07,001
Em Oklahoma, não respeitam
a lei nem a ordem.
30
00:06:07,056 --> 00:06:11,049
É a minha primeira perda, desde
que comecei na diligência.
31
00:06:11,063 --> 00:06:13,008
Notou alguma coisa incomum?
32
00:06:13,094 --> 00:06:16,040
O chefe dos bandidos
tinha uma cicatriz.
33
00:06:16,070 --> 00:06:19,016
Tinham cavalos roubados.
34
00:06:21,050 --> 00:06:23,041
É, eu perdi a pista deles.
35
00:06:23,069 --> 00:06:26,015
Johnny, se os tivesse apanhado,
nada poderia ter feito.
36
00:06:26,049 --> 00:06:28,040
Pois estavam fora de
nosso território.
37
00:06:28,056 --> 00:06:30,001
Como assim?
38
00:06:31,051 --> 00:06:36,045
Só teria começado um conflito
legal entre 2 Estados.
39
00:06:36,107 --> 00:06:38,007
Me desculpe, eu não sabia.
40
00:06:38,053 --> 00:06:40,044
Não se preocupe, vamos pega-los!
41
00:06:50,048 --> 00:06:54,880
$ U500 de recompensa
a quem ajudar na prisão
42
00:06:54,980 --> 00:07:01,107
de 3 bandidos que roubaram
a diligência da Wells Fargo.
43
00:07:06,051 --> 00:07:13,082
Nunca os agarraremos.
Já gastaram o dinheiro.
44
00:07:14,085 --> 00:07:18,078
Não me pergunte porquê.
45
00:07:21,052 --> 00:07:24,044
- O que quer?
- Onde está o Xerife?
46
00:07:24,072 --> 00:07:25,061
Não está no momento!
47
00:07:26,047 --> 00:07:29,039
Por que não está? Se não
se descuidasse tanto...
48
00:07:29,104 --> 00:07:33,814
- meu gado não desapareceria!
- Vá com calma senhor.
49
00:07:33,931 --> 00:07:37,879
Hoppy é meu amigo. Não
admito que o insultem!
50
00:07:40,059 --> 00:07:43,005
Por que não prendem esses
ladrões de uma vez?
51
00:07:43,128 --> 00:07:45,028
Nunca fez uma só queixa!
52
00:07:46,051 --> 00:07:51,045
O Xerife talvez seja sócio deles.
53
00:07:58,050 --> 00:08:03,044
Acalmem-se! Alguém pode
ficar ferido gravemente!
54
00:08:04,050 --> 00:08:08,521
- O que está havendo?
- Esse moço é muito imprudente.
55
00:08:09,053 --> 00:08:11,123
O que você quer?
- Hoppy!
56
00:08:14,056 --> 00:08:16,047
O que está fazendo aí? I?
57
00:08:16,148 --> 00:08:18,013
O que você deseja?
58
00:08:18,065 --> 00:08:24,459
Sou Todd Calby, do Rancho T-C
roubaram meu gado.
59
00:08:25,033 --> 00:08:28,025
Ele chegou procurando barulho!
- Espere aí um pouco...
60
00:08:28,139 --> 00:08:30,004
Diga me o que aconteceu!
61
00:08:30,315 --> 00:08:35,025
Roubaram-me várias vezes.
Feriram um dos meus vaqueiros.
62
00:08:35,655 --> 00:08:37,043
Falaram alguma coisa?
63
00:08:37,101 --> 00:08:39,365
Um dos rapazes disse que um...
64
00:08:39,551 --> 00:08:43,055
...dos ladrões tem uma
cicatriz no rosto.
65
00:08:43,110 --> 00:08:45,010
Uma cicatriz no rosto?
66
00:08:45,074 --> 00:08:47,019
Na bochecha esquerda.
67
00:08:47,188 --> 00:08:50,009
Diga-me onde fica seu rancho.
68
00:08:50,080 --> 00:08:52,105
Farei um desenho.
69
00:08:57,070 --> 00:09:02,940
Fica além de Merton Springs
poucos quilômetros da fronteira.
70
00:09:03,054 --> 00:09:06,956
Este rio forma a fronteira
de Oklahoma.
71
00:09:07,135 --> 00:09:12,004
Seguimos o gado, mas, sem
duvida, atravessaram o rio.
72
00:09:13,057 --> 00:09:17,005
Essa marca T-S ajudará
muito, vou investigar.
73
00:09:17,128 --> 00:09:21,030
- Espero que prenda esses ladrões.
- Faremos o possível.
74
00:09:24,062 --> 00:09:26,007
- Bem, quando vamos?
- Irei sozinho.
75
00:09:26,070 --> 00:09:29,016
Porque não podemos ir
com você, Hoppy?
76
00:09:29,058 --> 00:09:33,006
Isso é trabalho para
uma pessoa, Califórnia.
77
00:09:33,069 --> 00:09:35,014
Que direi a gente daqui,
que saiu do território?
78
00:09:35,103 --> 00:09:38,049
Diga que fui caçar.
79
00:09:38,105 --> 00:09:41,006
Caça notas de 500 dólares, hein?
80
00:09:41,049 --> 00:09:42,994
Você é muito sabido.
81
00:11:26,053 --> 00:11:27,315
O que procura?
82
00:11:27,556 --> 00:11:30,548
O caminho para Mesa City.
83
00:11:31,098 --> 00:11:33,089
Isto aqui não é cidade!
84
00:11:34,042 --> 00:11:35,031
O que quer aqui?
85
00:11:36,051 --> 00:11:41,045
Quero comprar gado e levar uma
grande manada ao mercado.
86
00:11:42,053 --> 00:11:44,044
Não tenho gado para vender!
87
00:11:45,052 --> 00:11:46,997
Bem... Um lindo cavalo aquele.
88
00:11:47,048 --> 00:11:49,994
Pertence a Steve, nosso amigo.
89
00:11:51,184 --> 00:11:59,694
Então, nesse caso não tem
nada aqui que se compre?
90
00:12:00,051 --> 00:12:02,042
É melhor que vá logo embora.
91
00:12:02,083 --> 00:12:05,985
Siga esse caminho, logo
chegará a Mesa City.
92
00:12:06,057 --> 00:12:08,719
Não há gado para vender
em Mesa City!
93
00:12:09,052 --> 00:12:14,046
Obrigado, mas não deixarei
de tentar a compra, adeus.
94
00:12:33,048 --> 00:12:35,039
Porque foram tão descortês?
95
00:12:35,058 --> 00:12:37,003
Estranhos são perigosos.
96
00:12:37,430 --> 00:12:41,059
Sim Jean, há muitos
bandidos em Oklahoma.
97
00:13:14,457 --> 00:13:16,960
Oh, mil perdões...
98
00:13:25,057 --> 00:13:28,003
Dê-lhe o revolver... vamos.
99
00:13:35,057 --> 00:13:37,002
Entregue-lhe o revolver!
100
00:13:39,055 --> 00:13:42,047
É muito nervoso,
pode ferir alguém.
101
00:13:42,068 --> 00:13:44,013
Ainda nos encontraremos...
- Ficarei aguardando.
102
00:13:44,067 --> 00:13:48,015
...e terminaremos isto.
103
00:13:48,072 --> 00:13:51,018
Quando quiser, me avise.
104
00:14:00,049 --> 00:14:02,995
Tem muita coragem.
105
00:14:03,069 --> 00:14:05,014
E deveria ter...
106
00:14:06,058 --> 00:14:09,004
Tom Jordan é um homem mau.
107
00:14:09,070 --> 00:14:14,098
É o melhor atirador
destes arredores.
108
00:14:14,276 --> 00:14:15,698
Sim? E quem é ele?
109
00:14:16,081 --> 00:14:22,031
Ele e os irmãos tem um rancho,
dizem que criam gado.
110
00:14:22,081 --> 00:14:27,030
Aposto que nunca viram gado,
antes de chegarem aqui.
111
00:14:27,435 --> 00:14:28,424
É mesmo...
112
00:14:35,042 --> 00:14:38,034
Aquele homem parece ser
jogador profissional.
113
00:14:39,049 --> 00:14:40,994
Sabe manejar bem o revólver.
114
00:14:41,050 --> 00:14:42,995
Sabem farejar dinheiro.
115
00:14:45,068 --> 00:14:48,014
- Trabalha com quê?
- Sou um... boiadeiro.
116
00:14:50,062 --> 00:14:53,134
Oh, esse negócio é muito
mau por aqui.
117
00:15:03,057 --> 00:15:08,051
"Jones"...Esse é um nome que,
muitas vezes é conveniente.
118
00:15:08,073 --> 00:15:10,018
Tem algum parente por aqui?
119
00:15:10,072 --> 00:15:14,020
Vários parentes seus tem se
alojados aqui, com suas esposas.
120
00:15:15,058 --> 00:15:19,882
Seu quarto será o número 8,
fica bem perto da escada.
121
00:15:20,960 --> 00:15:22,029
Mais alguma coisa?
122
00:15:23,050 --> 00:15:26,952
Traga-me os meus alforjes e dê
comida ao meu cavalo, sim?
123
00:15:27,054 --> 00:15:30,000
Tudo bem...
Vai ficar muito tempo?
124
00:15:30,053 --> 00:15:33,045
Discutiremos isso mais tarde.
125
00:15:42,055 --> 00:15:44,523
Espere um pouco Johnny!
126
00:15:50,037 --> 00:15:53,029
Esta é o caminho, creio eu.
127
00:15:53,080 --> 00:15:55,105
Logo encontraremos o Hoppy.
128
00:15:56,057 --> 00:15:59,003
Ficará zangado, quando souber
que viemos atrás dele.
129
00:15:59,057 --> 00:16:00,957
Talvez esteja em apuros.
130
00:16:09,033 --> 00:16:10,421
Que tal uma corrida até o rancho?
131
00:16:10,525 --> 00:16:12,629
Tudo bem, chegarei ao rancho
antes de você.
132
00:16:57,046 --> 00:16:58,070
Um cavalo desenfreado!
133
00:17:36,048 --> 00:17:40,041
Tudo bem?
- Creio que vou... desmaiar.
134
00:17:47,050 --> 00:17:50,998
Eh, Califórnia! Califórnia!
135
00:17:58,494 --> 00:17:59,483
Ela morreu?
136
00:17:59,599 --> 00:18:00,509
Não, só desmaiou.
137
00:18:19,052 --> 00:18:20,474
Traga logo essa água.
138
00:18:39,054 --> 00:18:41,045
Viemos lhe salvar!
- Não me afogue!
139
00:18:41,700 --> 00:18:45,010
Que gratidão! Depois de Johnny
lhe ter salvo a vida!
140
00:18:46,054 --> 00:18:49,046
Salvou-me a vida? Era apenas
uma corrida até o rancho.
141
00:18:49,183 --> 00:18:52,004
Pensávamos que o cavalo
estava desenfreado.
142
00:18:53,052 --> 00:18:55,077
Caí do cavalo Steve.
143
00:18:56,057 --> 00:18:59,003
Há muitos estranhos por aqui!
144
00:18:59,064 --> 00:19:02,010
Então por que não se muda
daqui para a Califórnia?
145
00:19:02,053 --> 00:19:04,920
Por favor, leve-me
para casa, Steve.
146
00:19:23,048 --> 00:19:27,439
Viu a marca no cavalo dele?
- Isso não prova nada.
147
00:19:27,657 --> 00:19:31,002
Talvez nada prove, mas
devemos dizer ao Hoppy.
148
00:19:46,049 --> 00:19:49,997
Oh, bom dia.
- Bom dia. Quanto lhe devo?
149
00:19:50,050 --> 00:19:54,043
Ceia, estrebaria e almoço...
estrebaria para o cavalo.
150
00:19:55,055 --> 00:19:58,047
Oh... São dois dólares.
- Dois dólares?
151
00:19:58,251 --> 00:20:00,913
- É muito?
- É, muito barato.
152
00:20:05,052 --> 00:20:09,000
Não tem notas grandes?
Tenho muitas moedas de ouro.
153
00:20:09,154 --> 00:20:11,019
Ouro, hein?
154
00:20:11,050 --> 00:20:14,952
Papel moeda é coisa
rara nesta região.
155
00:20:15,055 --> 00:20:17,000
Tenho notado isso.
156
00:20:17,054 --> 00:20:19,045
Tenho 5 notas de vinte, serve?
157
00:20:19,359 --> 00:20:21,020
E melhor que nada...
158
00:20:26,043 --> 00:20:28,034
Agora jogarei um pouco de pôquer.
159
00:20:29,054 --> 00:20:34,003
Julguei que era o que queria,
mas aquilo é jogo de amigos.
160
00:20:34,053 --> 00:20:38,604
- É exatamente o que eu quero.
- Então, boa sorte!
161
00:20:42,054 --> 00:20:43,999
Posso participar, cavalheiros?
162
00:20:44,319 --> 00:20:46,981
Com prazer mas essa cadeira
é de Tom Jordan.
163
00:20:48,051 --> 00:20:50,042
Ele não está aqui,
não se zangará.
164
00:21:23,050 --> 00:21:24,995
Sabe que está na minha cadeira?
165
00:21:25,056 --> 00:21:27,047
Sei, mas isso não me incomoda.
166
00:21:28,268 --> 00:21:30,008
Não se incomoda, hein?
167
00:21:30,052 --> 00:21:34,045
Não gosto de porta atrás de
mim, em cidades estranhas.
168
00:21:36,040 --> 00:21:38,031
Levante-se!
169
00:21:40,054 --> 00:21:41,043
Dê-me fichas.
170
00:21:41,269 --> 00:21:45,012
Ei, Jordan, você e Jones
deveriam reunir a manada...
171
00:21:45,053 --> 00:21:46,042
Eu tomo conta da minha!
172
00:21:55,052 --> 00:21:56,917
O que tem você?
173
00:22:14,049 --> 00:22:17,997
Isso é muito alto.
- Quem tiver medo que desista.
174
00:22:23,950 --> 00:22:29,024
Eu pago... e cubro.
175
00:22:32,051 --> 00:22:35,999
Talvez não acabe o que começou...
176
00:22:36,065 --> 00:22:38,010
Aposte, se é que pode.
177
00:22:41,048 --> 00:22:43,039
Quando aposto... Não desisto.
178
00:22:43,088 --> 00:22:46,080
Me lembrarei disso.
179
00:22:48,052 --> 00:22:49,917
Duas cartas
180
00:22:54,049 --> 00:22:55,994
Eu quero três cartas.
181
00:23:16,127 --> 00:23:20,996
Eu pago... aposto mais 500...
182
00:23:27,049 --> 00:23:29,040
...se é que os tem.
183
00:23:29,075 --> 00:23:31,020
500 dólares? É fácil.
184
00:23:39,049 --> 00:23:42,997
Não... Mudei de idéia. Ganhou.
185
00:23:44,057 --> 00:23:48,005
Mostre-me as suas cartas.
- Um par de "Dois"!
186
00:23:55,056 --> 00:23:57,001
Queria ver essa coragem
sem esse revólver.
187
00:23:57,589 --> 00:23:59,011
Levante-se e verá!
188
00:26:01,056 --> 00:26:03,957
Tirem-lhes os revolveres.
189
00:26:10,056 --> 00:26:12,001
Mais tarde, virão buscá-las.
190
00:26:25,142 --> 00:26:27,007
Aquele velhote... lembre dele?
191
00:26:27,053 --> 00:26:29,999
- Parece aquele que assaltamos.
- É, parece que é ele mesmo.
192
00:26:33,057 --> 00:26:36,003
Meu nome é Jones...
Muito obrigado pela ajuda.
193
00:26:36,063 --> 00:26:40,011
Não foi nada. Eram muitos
contra o senhor.
194
00:26:40,069 --> 00:26:43,891
Tencionam ficar aqui'? I?
- Procuramos emprego.
195
00:26:44,057 --> 00:26:48,005
Somos vaqueiros... trabalhamos
cuidando de gado.
196
00:26:48,066 --> 00:26:52,014
Parece-me que fizeram
tolice em vir até aqui...
197
00:26:58,057 --> 00:26:59,046
Que desejam beber?
198
00:27:00,032 --> 00:27:01,021
Salsaparrilha.
199
00:27:02,055 --> 00:27:03,044
Quero leite.
200
00:27:10,052 --> 00:27:12,441
- Tem algum dinheiro?
- Não tenho nada.
201
00:27:13,056 --> 00:27:15,001
Mas devemos comer!
202
00:27:20,054 --> 00:27:22,045
Pode nos emprestar dois dólares?
203
00:27:22,059 --> 00:27:24,243
Estamos morrendo de fome.
204
00:27:25,050 --> 00:27:28,042
Não empresto dinheiro
a gente estranha.
205
00:27:31,055 --> 00:27:33,046
Disse-lhes que ficassem
em Twin Rocks.
206
00:27:36,054 --> 00:27:39,000
Só queremos ajudar!
207
00:27:39,057 --> 00:27:42,003
Em lugar nenhum vocês obedecem.
208
00:27:44,055 --> 00:27:47,047
O que há com ele?
209
00:27:50,050 --> 00:27:51,995
Uma moeda de dólar.
210
00:27:52,077 --> 00:27:56,025
Dois! Dobrarei isso
numa mesa de jogo.
211
00:27:56,072 --> 00:28:00,020
- Tem certeza que dá certo?
- Claro, pode deixar comigo.
212
00:28:16,054 --> 00:28:17,954
Como está, Sr. Danvers?
213
00:28:18,051 --> 00:28:21,077
Estou muito bem, o que deseja?
214
00:28:21,147 --> 00:28:22,136
Quero sabão de sela.
215
00:28:22,172 --> 00:28:25,960
Sabão para selas... aqui está.
Quer mais alguma coisa?
216
00:28:27,056 --> 00:28:29,001
Não tem mais miúdo?
217
00:28:30,055 --> 00:28:34,003
Só tenho assim...
- Não gosto de ficar sem troco.
218
00:28:36,048 --> 00:28:38,994
Ainda quer cédulas grandes?
219
00:28:39,054 --> 00:28:42,046
Não as terá bastante grande...
220
00:28:42,064 --> 00:28:48,014
Ah, sim... esta manhã, alguém
quase me comprou a loja.
221
00:28:49,052 --> 00:28:50,997
É suficientemente grande?
222
00:28:52,052 --> 00:28:55,044
Muito grande. Não será falsa?
223
00:28:55,534 --> 00:28:57,195
Certamente que não é!
224
00:28:58,078 --> 00:29:00,023
Porque está tão certo...
225
00:29:00,069 --> 00:29:04,017
Confio no homem que me deu.
Quer, ou não?
226
00:29:04,065 --> 00:29:07,011
Não, no momento não trago
comigo essa quantia.
227
00:29:16,049 --> 00:29:19,997
Eu ouvi que alguém ganhou muito
dinheiro no jogo de pôquer.
228
00:29:23,054 --> 00:29:28,048
Sei de quem está falando, mas
ele conseguiu com a venda de gado.
229
00:29:28,068 --> 00:29:30,013
Seu sabão de selas.
230
00:29:30,076 --> 00:29:33,227
Obrigado Sr. Danvers.
231
00:29:53,050 --> 00:29:57,043
Branco, branco... sempre a
cor, acho que não deu certo.
232
00:29:57,067 --> 00:30:00,013
Eu pensei que você tinha
um esquema de jogo.
233
00:30:01,057 --> 00:30:03,002
As pedras vinham sempre
ao contrário.
234
00:30:26,056 --> 00:30:30,004
Esse comprador de gado falou
muito com o velho do armazém.
235
00:30:30,058 --> 00:30:32,049
Vamos ter de ficar de olho nele.
236
00:30:32,063 --> 00:30:34,930
Acho que ele é um xerife.
237
00:30:35,056 --> 00:30:38,526
Ele vem trabalhando sozinho,
mas pode ter mais gente nisso.
238
00:30:39,057 --> 00:30:41,002
O Steve vai ficar de olho nele,
quando aparecer lá pelo rancho.
239
00:30:41,307 --> 00:30:43,457
Será que vai dá certo?
- Deixe isso para o Steve.
240
00:30:43,811 --> 00:30:45,711
Vamos embora!
241
00:31:00,049 --> 00:31:01,676
Encontrem-me no celeiro.
242
00:31:08,049 --> 00:31:09,073
Vão andando!
243
00:31:22,052 --> 00:31:26,000
Vamos ao rancho do Hollister!
244
00:32:36,050 --> 00:32:38,041
Califórnia, mantenha estes
cavalos fora de vista.
245
00:32:40,057 --> 00:32:44,005
Preciso falar com seu pai.
Vamos entrar logo para dentro.
246
00:32:48,056 --> 00:32:50,001
Importa-se em dizer
o que é tudo isso?
247
00:32:50,058 --> 00:32:52,003
Onde conseguiu aquelas 5
notas de 100 dólares?
248
00:32:52,061 --> 00:32:53,562
O que quer dizer com isso?
249
00:32:53,636 --> 00:32:54,660
Que elas foram roubadas.
250
00:32:54,723 --> 00:32:55,826
Ele não é ladrão.
251
00:32:55,879 --> 00:32:59,030
Acredito em você, depois me
diga onde as conseguiu.
252
00:32:59,056 --> 00:33:02,002
Agora vamos nos defender!
253
00:33:31,081 --> 00:33:33,026
Vá para aquela janela.
254
00:34:27,065 --> 00:34:30,011
- Johnny, está ferido?
- Não é nada, fique aí!
255
00:35:10,049 --> 00:35:12,040
Covardes!
256
00:35:23,016 --> 00:35:26,008
- Como está o braço?
- Pode deixar, estou bem.
257
00:35:31,052 --> 00:35:33,998
Agora posso dizer onde
consegui aquele dinheiro.
258
00:35:34,052 --> 00:35:37,044
Tom Jordan me deu como
pagamento de alguns bezerros.
259
00:35:37,059 --> 00:35:41,007
Jordan, fique longe dele até
as coisas se esclarecerem.
260
00:35:41,124 --> 00:35:45,026
Como podemos acusá-lo se
não há lei no território.
261
00:35:45,104 --> 00:35:49,006
Vou cuida disso, seus dias
de criminoso estão no fim.
262
00:35:52,054 --> 00:35:53,999
Viram como eles fugiram!
263
00:35:57,043 --> 00:35:58,943
Johnny, está ferido?
264
00:35:59,454 --> 00:36:05,040
Ora... e somente um arranhão!
Logo ele estará novinho.
265
00:36:08,047 --> 00:36:11,039
Como poderei eu lhe agradecer?
266
00:36:12,080 --> 00:36:16,028
Estes dois querem emprego.
267
00:36:18,082 --> 00:36:20,073
Não queremos não.
268
00:36:21,053 --> 00:36:22,042
Não gostariam de...
269
00:36:23,052 --> 00:36:27,045
É que... quando trabalhamos,
parece-nos que estamos...
270
00:36:27,060 --> 00:36:32,009
...recebendo dinheiro sem
ter direito algum.
271
00:36:34,053 --> 00:36:36,999
Mentirosos!
- Estão empregados!
272
00:36:37,058 --> 00:36:40,004
Bem... Devo ir-me embora.
273
00:36:42,057 --> 00:36:45,003
Acharam trabalho, alegro-me
e... adeus.
274
00:36:49,059 --> 00:36:53,007
Fez isto, para que nós não...
- O quer...
275
00:36:54,051 --> 00:36:57,043
Não perdemos nosso
dinheiro no jogo.
276
00:37:00,051 --> 00:37:01,996
Ei, o que quer de nós?
277
00:37:02,053 --> 00:37:04,044
Porque nos deixou aqui'? I?
278
00:37:05,050 --> 00:37:09,043
Não quer que façam mal
a Hollister, quer?
279
00:37:09,086 --> 00:37:14,513
Então, devem ficar aqui...
para o proteger. Até rapazes.
280
00:37:15,057 --> 00:37:17,207
- Ora, Hoppy...
- Chamo-me Jones, não Hoppy.
281
00:37:28,055 --> 00:37:38,010
Trabalhando desse jeito vou
me tornar um ótimo ferreiro!
282
00:37:44,057 --> 00:37:47,003
Agora entenda de uma vez,
somos ferreiros, nada mais!
283
00:37:47,069 --> 00:37:51,017
Se me tivesse dito que hoje
estaria fazendo isto...
284
00:37:51,060 --> 00:37:53,961
...diria que estavam doidos!
285
00:37:55,052 --> 00:37:57,043
Talvez eu esteja doido.
286
00:37:57,069 --> 00:37:58,021
Não é tão mau assim!
287
00:37:58,056 --> 00:38:04,006
Não é mau, para você,
a moça gosta de você.
288
00:38:06,053 --> 00:38:11,002
Se fizer isso, outra vez...
Não continuarei!
289
00:38:18,054 --> 00:38:20,318
Aí vem uma ave de mau agouro!
290
00:38:24,057 --> 00:38:26,002
Desta vez, você é o intrometido!
291
00:38:26,354 --> 00:38:27,981
Se não fosse por esse braço...
292
00:38:28,048 --> 00:38:29,037
Comece quando quiser!
293
00:38:30,049 --> 00:38:31,004
Steve, Johnny...
294
00:38:33,056 --> 00:38:37,402
Vá para dentro, por favor.
Quero falar com Steve.
295
00:38:45,051 --> 00:38:48,794
Steve, não deve voltar aqui.
296
00:38:48,848 --> 00:38:50,031
Por causa... dele?
297
00:38:50,059 --> 00:38:52,004
Não. Meu pai não quer
que fale comigo!
298
00:38:52,056 --> 00:38:54,047
Nem sequer devo ser vista
falando com você.
299
00:38:54,063 --> 00:38:55,052
Mas porque?
300
00:38:55,081 --> 00:38:59,029
Não posso lhe falar nada,
por favor, vá embora.
301
00:38:59,057 --> 00:39:02,003
Tem algum motivo para isso?
302
00:39:02,054 --> 00:39:05,000
Sim! Mas agora não tenho
como lhe dizer nada.
303
00:41:04,057 --> 00:41:07,003
Desta vez enganaram-se, não
tenho dinheiro, perdi tudo.
304
00:41:07,092 --> 00:41:09,037
Você vem com a gente!
305
00:41:10,048 --> 00:41:12,039
Não tem outro jeito.
306
00:41:39,054 --> 00:41:41,045
Aqui está ele, Tom!
307
00:41:41,149 --> 00:41:44,016
É, agradeçam aquela árvore.
308
00:41:44,065 --> 00:41:46,056
Onde achou isto?
309
00:41:50,055 --> 00:41:52,046
Sem óculos não vejo nada!
310
00:41:52,230 --> 00:41:54,050
É o cocheiro da diligência, não?
311
00:41:56,052 --> 00:41:59,044
Diligência? Deixe-me pensar...
312
00:41:59,081 --> 00:42:02,073
Ora! As vezes, não me
lembro de nada!
313
00:42:06,057 --> 00:42:08,002
Ora, seu fedelho...
314
00:42:08,657 --> 00:42:09,999
Sente-se!
315
00:42:12,056 --> 00:42:15,048
Com quem trabalha e quem
o mandou vir aqui?
316
00:42:15,073 --> 00:42:17,018
Perde seu tempo.
317
00:42:17,049 --> 00:42:24,717
O que sabe você sobre
os nossos negócios?
318
00:42:27,050 --> 00:42:29,041
Fale! Se quer viver!
319
00:42:29,115 --> 00:42:31,015
Se falar, morrerei!
320
00:42:31,070 --> 00:42:33,015
Vai morrer de qualquer jeito.
321
00:42:55,049 --> 00:42:57,040
Por que não foi atrás
do Califórnia?
322
00:42:57,061 --> 00:42:59,052
Julguei que estava
investigando sozinho.
323
00:42:59,080 --> 00:43:01,071
Alguma coisa aconteceu!
324
00:43:04,055 --> 00:43:05,841
Ei, espere!
325
00:43:13,044 --> 00:43:15,035
É o chapéu do Califórnia.
326
00:43:16,056 --> 00:43:20,004
Ele ia muito depressa, olhe
as marcas do cavalo.
327
00:43:32,053 --> 00:43:33,042
Ele está meio-morto.
328
00:43:33,070 --> 00:43:36,062
Vou ver aquela manada
que recebemos.
329
00:43:36,562 --> 00:43:40,589
Vamos mudar as "marcas".
Fiquem de olho nele.
330
00:44:14,051 --> 00:44:17,999
Prendemos o guarda,
sem fazer barulho.
331
00:45:12,048 --> 00:45:13,037
Amarre-o!
332
00:45:28,038 --> 00:45:30,029
Agora, todo mundo de pé!
333
00:45:35,055 --> 00:45:37,000
Hoppy, ajude-me a levantar.
334
00:46:18,049 --> 00:46:20,040
Estão fugindo! Atrás deles!
335
00:47:17,049 --> 00:47:18,994
Vão em frente, vou despistá-los.
336
00:48:04,048 --> 00:48:05,117
Vamos!
337
00:48:10,049 --> 00:48:11,755
Obrigado, Johnny.
338
00:48:20,048 --> 00:48:21,037
Está melhor?
339
00:48:21,085 --> 00:48:25,033
Sim... Macaco velho, como eu,
não morre facilmente, Hoppy.
340
00:48:27,052 --> 00:48:33,048
...aqui mesmo no vale.
341
00:48:33,072 --> 00:48:35,017
Será que foram as que
roubaram do rancho do Colby?
342
00:48:35,275 --> 00:48:37,015
Com certeza!
343
00:48:37,049 --> 00:48:40,951
Não sei com eles podem
alterar as marcas, Hoppy.
344
00:48:41,052 --> 00:48:43,520
Eu sei, vou lhe mostrar.
345
00:48:44,051 --> 00:48:47,043
Esta é a marca de Todd Colby.
Verifiquei como fazem isso.
346
00:48:47,065 --> 00:48:49,010
Como eles fazem?
347
00:48:49,049 --> 00:48:54,043
Alteram o "T" assim e fazem
um "S" do "C".
348
00:48:54,069 --> 00:48:58,017
Depois adicionam um "J"
para o nome Jordan.
349
00:48:58,084 --> 00:49:02,032
Foi como eu calculei.
Foi, hein?
350
00:49:02,054 --> 00:49:03,362
Bem, quase...
351
00:49:05,056 --> 00:49:10,005
Quer dizer que devemos procurar
gado com marcas alteradas?
352
00:50:17,054 --> 00:50:18,999
Alterando marcas?
353
00:50:19,249 --> 00:50:22,070
O que vocês querem aqui'? I?
354
00:50:22,967 --> 00:50:26,039
Deviámos enforcá-lo por roubar
gado, mas não o faremos!
355
00:50:26,066 --> 00:50:28,057
Leve-nos ao seu acampamento.
356
00:50:28,078 --> 00:50:30,023
Johnny, leve-o no seu cavalo.
357
00:50:46,847 --> 00:50:50,032
O seu cavalo nos levará ao
seu próprio acampamento.
358
00:51:30,054 --> 00:51:32,045
Sente-se!
359
00:51:38,050 --> 00:51:41,042
Procurem as notas
de 500 dólares.
360
00:51:41,079 --> 00:51:43,024
Você tem licença para isto?
361
00:51:43,105 --> 00:51:46,006
Julguei que essa era
a única lei por aqui.
362
00:51:56,040 --> 00:51:57,029
Uma maldita ratoeira.
363
00:52:00,048 --> 00:52:03,040
Diga-nos onde está o dinheiro.
364
00:52:03,063 --> 00:52:05,008
Não encontrarão nada aqui.
365
00:53:13,054 --> 00:53:18,003
Ratoeiras... papel mata mosca
procuramos dinheiro.
366
00:53:41,052 --> 00:53:42,997
Johnny, venha aqui.
367
00:53:48,057 --> 00:53:50,002
São estes os números...?
368
00:54:02,050 --> 00:54:03,472
Porque o deixou fugir?
369
00:54:03,522 --> 00:54:05,422
Quero todos eles!
370
00:54:05,471 --> 00:54:08,019
Não os pode prender
aqui em Oklahoma.
371
00:54:08,063 --> 00:54:13,012
Sim, sei, por isso é que
vamos roubar gado.
372
00:54:14,055 --> 00:54:18,003
Roubar? Sente-se bem?
- Sim, muito bem.
373
00:54:18,114 --> 00:54:21,015
Xerife e ladrão de gado!
374
00:54:21,058 --> 00:54:25,051
Da fronteira e capturá-los.
375
00:54:59,050 --> 00:55:00,995
Agora o que faremos, Hoppy?
376
00:55:01,057 --> 00:55:02,684
Comecemos com aquela manada.
377
00:56:06,056 --> 00:56:09,002
- O que houve?
- Estão roubando o seu gado.
378
00:56:09,057 --> 00:56:11,241
Chame Tom! Trarei os outros!
379
00:56:37,052 --> 00:56:39,043
Olhe Hoppy... Chegamos!
380
00:56:40,052 --> 00:56:42,998
Até agora, tudo foi bem.
Agora vamos em frente.
381
00:58:00,048 --> 00:58:02,039
Agora é com vocês rapazes,
tomem conta da boiada.
382
00:58:02,452 --> 00:58:04,158
...Como era antigamente.
383
00:58:05,054 --> 00:58:08,205
Jones nos telegrafou.
- Jones é o Hoppy.
384
00:58:09,047 --> 00:58:12,039
Espero que os ladrões
atravessem o rio.
385
00:58:17,053 --> 00:58:19,044
Aí vem eles!
386
00:58:19,063 --> 00:58:21,213
Tomara que não virem as costas.
387
00:58:24,048 --> 00:58:25,037
Tom, isso é perigoso.
388
00:58:25,076 --> 00:58:28,148
Iremos atrás daquela manada!
389
01:00:12,051 --> 01:00:14,042
Charles, Califórnia, vamos!
390
01:01:00,056 --> 01:01:04,004
Vamos embora daqui.
391
01:02:33,048 --> 01:02:37,041
Conseguiu pegá-los?
Estão presos finalmente
392
01:02:38,054 --> 01:02:39,999
Onde está a ordem?
393
01:02:40,057 --> 01:02:42,002
Eu a tenho nesse território.
394
01:02:42,059 --> 01:02:45,005
- Deixe que a entregue.
- Está no meu bolso.
395
01:02:57,551 --> 01:03:00,019
Ele vai é se afogar.
396
01:03:05,056 --> 01:03:06,239
Cadê a ordem?
397
01:03:11,052 --> 01:03:15,000
Aqui está! Agora nadem...
398
01:03:21,049 --> 01:03:25,042
Obrigado, Sr. Cassidy, por
ter prendido os ladrões.
399
01:03:26,249 --> 01:03:29,992
- Sinto muito que vá embora.
- Mas voltarei com certeza.
400
01:03:30,058 --> 01:03:34,006
Dou-lhe minha palavra...
de ladrão.
401
01:03:40,048 --> 01:03:41,037
-Adeus...
-Adeus...
28091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
