All language subtitles for Znaki.S02E01.PL.480p.HDTV.XviD-H3Q
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:05,110
N�kdo tu chladnokrevn� zavra�dil
mladou d�vku.
2
00:00:06,870 --> 00:00:11,430
Tento nevy�e�en� zlo�in byl skvrnou na cti
b�val�ho detektiva Dzikowsk�ho.
3
00:00:11,830 --> 00:00:12,990
Lauro!
4
00:00:13,070 --> 00:00:15,190
A posedlost� matky zesnul� Laury.
5
00:00:15,590 --> 00:00:17,510
Nato� tu deku.
6
00:00:18,030 --> 00:00:23,310
O n�kolik let pozd�ji vrah znovu ude�il
zcela stejn�m zp�sobem.
7
00:00:23,390 --> 00:00:26,470
- Dva v�st�ely do srdce.
- Z bl�zkosti.
8
00:00:26,990 --> 00:00:30,470
Ob�t� byla kamar�dka
m�stn� policistky Ady Nieradkov�.
9
00:00:30,870 --> 00:00:32,950
M�la jsem ji hledat hned.
10
00:00:33,550 --> 00:00:35,750
Jej� man�el B�a�ej byl zat�en.
11
00:00:36,150 --> 00:00:37,750
Co s t�m m�m spole�n�ho?
12
00:00:38,070 --> 00:00:40,390
Jeho vina v�ak nebyla prok�z�na.
13
00:00:42,870 --> 00:00:44,030
Odkud to v�te?
14
00:00:45,190 --> 00:00:46,350
- Vid�l jsem je.
- Kde?
15
00:00:46,430 --> 00:00:48,630
P��pad vy�e�il nov� n��eln�k policie,
16
00:00:49,750 --> 00:00:50,830
m�j t�ta,
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,830
komisa� Micha� Trela.
18
00:00:54,230 --> 00:00:55,110
A tohle?
19
00:00:55,190 --> 00:00:57,910
Ale starosta si nep��l
rozs�hl� vy�et�ov�n�.
20
00:00:58,310 --> 00:01:00,070
Ofici�ln� to nikdo nev�d�l.
21
00:01:00,150 --> 00:01:03,990
Cht�l za ka�dou cenu skr�t fakt,
�e v dole vz�cn�ho melafyru...
22
00:01:05,070 --> 00:01:08,750
se nach�z� hromadn� hrob
v�z�� z koncentra�n�ch t�bor�.
23
00:01:08,830 --> 00:01:11,070
V�, co se stane, kdy� to vyjde najevo?
24
00:01:11,150 --> 00:01:13,430
M�sto pot�ebuje investice, ne h�bitov.
25
00:01:14,510 --> 00:01:15,950
Kn�z ze Sov�ch Dol�
26
00:01:16,030 --> 00:01:18,870
se tak� pod�lel na vy�et�ov�n�.
27
00:01:19,790 --> 00:01:23,230
Otec Roman za svou ochotu
zaplatil nejvy��� cenou...
28
00:01:24,190 --> 00:01:25,270
v��n�m zatracen�m.
29
00:01:25,350 --> 00:01:28,230
U� to nevydr��m!
30
00:01:30,630 --> 00:01:32,670
Dcera starosty, Agata,
31
00:01:32,750 --> 00:01:36,430
jej� kamar�dka a p��tel
se ��astnili nez�konn�ch z�pas�.
32
00:01:38,430 --> 00:01:39,790
Sp��telily jsme se.
33
00:01:40,190 --> 00:01:41,510
A budu t� milovat.
34
00:01:41,590 --> 00:01:43,710
Neovl�dla jsem se.
35
00:01:44,670 --> 00:01:45,910
Ud�lala jsem chybu.
36
00:01:46,790 --> 00:01:48,190
Nejsem kurva lesba.
37
00:01:49,830 --> 00:01:51,870
Martynu zabil z�sah do srdce.
38
00:01:52,990 --> 00:01:54,190
Oni jsou zl�.
39
00:01:54,950 --> 00:01:56,190
Ty jsi nevinn�.
40
00:01:56,270 --> 00:01:58,990
Jonasz byl v Sov�ch Dolech respektovan�.
41
00:01:59,910 --> 00:02:03,590
Nikdo nev�d�l,
jestli je jasnovidec, nebo podvodn�k.
42
00:02:03,670 --> 00:02:05,150
Jsou to jen nevinn� l�i.
43
00:02:05,230 --> 00:02:06,830
Jedna v�c byla jist�.
44
00:02:06,910 --> 00:02:08,990
Ve m�st� m�l obrovsk� vliv.
45
00:02:09,430 --> 00:02:11,230
Po��dej P�na o znamen�.
46
00:02:11,630 --> 00:02:16,750
Do m�sta se nahrnuli novin��i
a lovci nacistick�ho pokladu.
47
00:02:18,030 --> 00:02:19,310
V s�zce bylo hodn�,
48
00:02:20,230 --> 00:02:23,630
proto�e zem� v Sov�ch Dolech skr�vala pl�n
na mocnou zbra�,
49
00:02:24,030 --> 00:02:26,230
kter� mohla zm�nit historii.
50
00:02:28,710 --> 00:02:32,590
Starosta v��il v �sp�ch sv�ch z�jm�
a� do sam�ho konce...
51
00:02:33,710 --> 00:02:35,670
Jeho chamtivost byla potrest�na.
52
00:02:38,110 --> 00:02:42,310
Pro m�ho t�tu se objasn�n� p��padu
stalo posedlost�.
53
00:02:43,430 --> 00:02:46,470
Aby se dobral pravdy,
byl ochoten poru�it z�kon.
54
00:02:47,470 --> 00:02:50,910
Pachatel, kter�ho ozna�il,
b�val� policista,
55
00:02:51,790 --> 00:02:53,270
sp�chal sebevra�du.
56
00:02:54,510 --> 00:02:56,870
To byl teprve za��tek t�hle no�n� m�ry.
57
00:02:57,790 --> 00:02:59,670
Tehdy m� Sobczyk unesl.
58
00:03:02,670 --> 00:03:03,950
�as se zastavil.
59
00:03:05,230 --> 00:03:06,110
Um�ela jsem.
60
00:03:11,070 --> 00:03:17,030
21. ��JNA 1945, SOV� HORY
(P�SKA OBJEVEN� ELIZOU)
61
00:05:16,630 --> 00:05:18,270
HLED�M PR�CI
62
00:05:18,350 --> 00:05:20,070
POH�E�OVAN� OSOBA
NINA TRELOV�
63
00:05:20,150 --> 00:05:24,070
VOLEJTE NA 977
NEBO KONTAKTUJTE NEJBLI��� STANICI
64
00:05:41,710 --> 00:05:45,030
Kdy� sv� h��chy vyzn�v�me,
B�h je v�rn� a spravedliv�.
65
00:05:45,630 --> 00:05:49,430
Odpust� n�m a o�ist� n�s od v�ech h��ch�.
66
00:05:54,670 --> 00:05:56,830
V�emohouc� Ot�e, v Trojici jedin�,
67
00:05:57,830 --> 00:06:02,270
v�m, �e jsem nebyl poslu�n�,
zh�e�il jsem a vzd�lil se od tebe.
68
00:06:03,030 --> 00:06:05,270
Pokorn� ��d�m o odpu�t�n�.
69
00:06:07,030 --> 00:06:11,350
Pros�m, abys mi znovu otev�el dve�e,
a j� do nich vstoup�m
70
00:06:12,070 --> 00:06:15,190
jako tv�j slu�ebn�k
s �ist�m srdcem pln�m l�sky.
71
00:06:16,950 --> 00:06:21,710
Po�li mi s�lu Ducha svat�ho
a odpus� mi m� h��chy.
72
00:06:23,070 --> 00:06:24,710
Pane Bo�e, pomoz mi.
73
00:06:26,150 --> 00:06:27,710
Pane Bo�e, pomoz mi.
74
00:06:48,950 --> 00:06:50,070
Odpo�ineme si?
75
00:06:52,510 --> 00:06:53,350
Tady?
76
00:07:10,630 --> 00:07:11,870
Ale je tu p�kn�.
77
00:07:16,550 --> 00:07:17,430
Jo.
78
00:08:07,230 --> 00:08:08,110
Co Wiki?
79
00:08:10,150 --> 00:08:11,070
Pod�v�m se.
80
00:08:24,990 --> 00:08:26,670
Zasran� policajti.
81
00:08:39,350 --> 00:08:40,910
Vid�las te� n�kdy Trelu?
82
00:08:46,350 --> 00:08:49,350
- Nebydl� s n�m?
- Nechci s n�m mluvit.
83
00:08:50,550 --> 00:08:52,670
Nebu� na n�j zl�. P�i�el o dceru.
84
00:08:52,750 --> 00:08:53,710
J� v�m.
85
00:08:54,750 --> 00:08:55,710
J� v�m.
86
00:09:06,670 --> 00:09:10,550
V�, �e Osi�skou pov��ili
za vy�e�en� toho p��padu?
87
00:09:16,390 --> 00:09:18,070
Co kdy� to nebyl Dzikowski?
88
00:09:23,310 --> 00:09:24,670
Tak kde je Nina?
89
00:09:27,830 --> 00:09:29,830
- Promi�, ale...
- Ale co?
90
00:09:31,270 --> 00:09:34,030
Dzikowski ji n�kam unesl...
91
00:09:35,670 --> 00:09:38,470
a kdy� se zast�elil,
vzal si tajemstv� do hrobu.
92
00:09:54,910 --> 00:09:56,470
- Dobr� den.
- Dobr� den.
93
00:10:13,990 --> 00:10:15,390
- Tati?
- No?
94
00:10:16,470 --> 00:10:18,270
Mus�me ti sehnat v�pomoc.
95
00:10:19,710 --> 00:10:20,750
Nep�eh�n�j.
96
00:10:21,990 --> 00:10:23,270
V�dy� to zvl�d�me.
97
00:10:25,230 --> 00:10:28,230
�My� to zvl�d�me? Jak� �my� kurva?
J� to zvl�d�m!
98
00:10:29,190 --> 00:10:30,070
Agatko...
99
00:10:30,870 --> 00:10:32,630
kde te� najdu pomoc?
100
00:10:32,990 --> 00:10:34,950
To v�echno stoj� pen�ze.
101
00:10:36,350 --> 00:10:39,030
Nejd��v mus�m splatit dluhy.
102
00:10:39,550 --> 00:10:42,750
A� vyhraju volby,
p�est�hujeme se zp�tky do domu.
103
00:10:43,710 --> 00:10:45,950
Co na tom zm�n� volby? Plat ti nezv���.
104
00:10:46,030 --> 00:10:49,630
Po volb�ch se naskytne �ada p��le�itost�,
jak vyd�lat pen�ze.
105
00:10:54,550 --> 00:10:55,750
Te� mus� b�t klid.
106
00:10:57,470 --> 00:11:00,150
��dn� un�hlen� kroky,
nebo si na�tveme voli�e.
107
00:11:01,470 --> 00:11:02,550
Dob�e?
108
00:12:12,590 --> 00:12:13,790
Pan Paszke?
109
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
Ano, to jsem j�.
110
00:12:17,350 --> 00:12:19,590
Dobr� den, m� jm�no je Twerski.
111
00:12:20,830 --> 00:12:23,670
Jsem z�stupcem americk� poradensk� firmy.
112
00:12:23,750 --> 00:12:24,790
R�di bychom...
113
00:12:25,630 --> 00:12:29,310
v�m pomohli s va�� kampan�,
pokud to tak mohu nazvat.
114
00:12:37,190 --> 00:12:38,110
Mysl�te...
115
00:12:39,430 --> 00:12:40,670
�e pust�te chlup?
116
00:12:42,070 --> 00:12:44,990
I tak by se to dalo ��ct.
117
00:12:46,670 --> 00:12:48,630
To je od v�s hezk�.
118
00:12:48,710 --> 00:12:49,630
Moc hezk�.
119
00:12:49,710 --> 00:12:52,310
Jen�e j� pomoc nepot�ebuji, pane.
120
00:12:53,670 --> 00:12:54,510
A nav�c...
121
00:12:55,390 --> 00:12:58,150
vy mi d�te pen�ze na volby,
ale po volb�ch...
122
00:12:58,790 --> 00:13:00,990
budu muset ud�lat n�co j� pro v�s.
123
00:13:05,390 --> 00:13:06,270
V�te, pane...
124
00:13:08,150 --> 00:13:10,790
u� jsem m�l tu �est s takov�mi jako vy.
125
00:13:12,030 --> 00:13:13,510
Vid�te, jak jsem skon�il?
126
00:13:15,270 --> 00:13:16,150
Krom� toho...
127
00:13:19,870 --> 00:13:21,670
j� tu vyhr�v�m u� dvacet let.
128
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
Minule jsem kandidoval s�m.
129
00:13:26,950 --> 00:13:31,150
- Hlasovalo se �ano� nebo �ne�.
- Ale te� m�te oponenta.
130
00:13:33,230 --> 00:13:34,190
Pane...
131
00:13:36,510 --> 00:13:37,350
Twerski.
132
00:13:39,390 --> 00:13:40,310
Twerski.
133
00:13:42,270 --> 00:13:45,110
Takov�ho kandid�ta si nama�u na chleba.
134
00:13:50,110 --> 00:13:52,030
Mohl byste to t�pnout? J�...
135
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
nem��u.
136
00:13:53,910 --> 00:13:56,590
D�kuji mnohokr�t. Hezk� den.
137
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Jak chcete.
138
00:14:36,190 --> 00:14:37,070
B�a�eji?
139
00:14:45,590 --> 00:14:48,630
Pot�ebuji n�co vytisknout.
Vr�t�m to z v�platy.
140
00:14:48,710 --> 00:14:50,550
Bu� r�d, �e t� nikdo nevid�l.
141
00:14:50,630 --> 00:14:53,390
Jestli chce� kr�st,
domluv se nejd��v se mnou.
142
00:14:55,150 --> 00:14:58,470
Na co to chce�?
Stejn� jsi v �asopise v�em pro sm�ch.
143
00:14:59,550 --> 00:15:01,470
Nebudu tady kurva d�lat nav�dy.
144
00:15:01,910 --> 00:15:02,950
Jako ka�d�.
145
00:15:03,030 --> 00:15:04,110
J� taky ne.
146
00:15:04,950 --> 00:15:06,070
A co z toho?
147
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
�au, dcerko.
148
00:16:00,070 --> 00:16:02,270
M��eme u� sakra jet?
149
00:16:13,910 --> 00:16:15,190
To m� b�t proch�zka?
150
00:16:42,630 --> 00:16:44,750
- Doch�z� n�m isopropanol.
- U�?
151
00:16:44,830 --> 00:16:45,670
Jo.
152
00:16:45,790 --> 00:16:48,830
Zb�v� n�m na posledn� v�rku,
ale r�no ho mus�me m�t.
153
00:16:50,350 --> 00:16:51,430
N�co dal��ho?
154
00:16:53,750 --> 00:16:56,270
Dusi�nan rtu�nat� taky doch�z�.
155
00:16:57,190 --> 00:16:59,510
Dob�e, ale to mus� po�kat. M�me probl�m.
156
00:17:00,750 --> 00:17:01,710
Dob�e.
157
00:17:04,510 --> 00:17:06,030
Venku �ek� tvoje sestra.
158
00:17:11,990 --> 00:17:13,910
Co m��e zase cht�t?
159
00:17:27,230 --> 00:17:28,190
Co je?
160
00:17:28,950 --> 00:17:31,270
- T�ta pot�ebuje tvou pomoc.
- Co s n�m?
161
00:17:31,350 --> 00:17:33,390
Dob�e v�, co s n�m je. M�l nehodu.
162
00:17:33,470 --> 00:17:36,070
- A to je m�j probl�m?
- Je to tv�j otec.
163
00:17:37,150 --> 00:17:40,230
Tyhle sra�ky vykl�dej t�m sv�m kamar�dk�m.
164
00:17:40,310 --> 00:17:42,470
Nikdo t� nenutil vz�t ho k sob�.
165
00:17:42,550 --> 00:17:44,910
Hr�la sis na matku Terezu, tak te� trp.
166
00:17:44,990 --> 00:17:47,710
- Ty jsi kret�n.
- U�il jsem se od nejlep��ch.
167
00:17:47,790 --> 00:17:50,070
Tak dob�e. Po�kej.
168
00:17:51,470 --> 00:17:53,190
Dej mi aspo� pen�ze.
169
00:17:54,870 --> 00:17:55,870
Vyd�lej si.
170
00:18:01,110 --> 00:18:02,030
Co?
171
00:18:02,390 --> 00:18:04,190
V� Jonasz, �e ho okr�d�?
172
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
Schovej to.
173
00:18:09,310 --> 00:18:10,390
�au.
174
00:18:52,510 --> 00:18:55,270
POLICIE
175
00:19:09,670 --> 00:19:10,950
Do prdele.
176
00:19:58,470 --> 00:20:00,230
Mus�me zavolat policii.
177
00:20:04,430 --> 00:20:06,110
- Byla to nehoda.
- J� v�m.
178
00:20:10,870 --> 00:20:12,110
Nem�me na v�b�r.
179
00:20:18,150 --> 00:20:19,470
Byla to nehoda.
180
00:20:25,510 --> 00:20:26,390
Pomoz mi.
181
00:20:37,870 --> 00:20:40,590
Co to d�l�? Ruce m�m v po��dku.
182
00:21:02,750 --> 00:21:04,350
Co to je za svinstvo?
183
00:21:05,070 --> 00:21:05,910
Jez.
184
00:21:12,750 --> 00:21:13,790
��ov�kov�.
185
00:21:21,070 --> 00:21:22,630
Jsou jen dv� s�ly...
186
00:21:24,790 --> 00:21:25,950
me� a duch.
187
00:21:27,950 --> 00:21:29,910
Me� nakonec ustoup� duchu.
188
00:21:36,430 --> 00:21:37,390
Dobr� ve�er.
189
00:21:37,830 --> 00:21:39,350
Tady jsi.
190
00:21:39,990 --> 00:21:40,870
B�je�n�.
191
00:21:41,270 --> 00:21:43,310
D�ky. My u� to zvl�dneme.
192
00:21:46,070 --> 00:21:46,950
Agatko...
193
00:21:47,950 --> 00:21:50,510
pros�m postarej se, aby dojedl tu pol�vku.
194
00:22:01,110 --> 00:22:02,870
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
195
00:22:06,070 --> 00:22:08,910
Ud�lej pro m� n�co.
Vylej ten hnus do z�chodu.
196
00:22:32,390 --> 00:22:33,510
Kdo m� p�ivezl?
197
00:22:35,630 --> 00:22:36,470
J�.
198
00:22:42,710 --> 00:22:44,150
Nepot�ebuju ch�vu.
199
00:22:45,390 --> 00:22:48,230
J� pot�ebuju pen�ze za n�jem
a ��fa v pr�ci.
200
00:23:06,750 --> 00:23:09,190
D�ky tob� m�m t�ikr�t v�c pr�ce.
201
00:23:20,070 --> 00:23:23,350
Mysl�, �e ji najde�,
kdy� bude� chlastat a lepit plak�ty?
202
00:24:23,670 --> 00:24:25,870
Pla�� t�m autem zv��ata.
203
00:24:28,150 --> 00:24:29,190
Co tak ho��?
204
00:24:29,270 --> 00:24:31,630
Co ho��? Tv�j pl�n nevy�el.
205
00:24:32,110 --> 00:24:34,430
Paszke si je jist�, �e vyhraje.
206
00:24:34,510 --> 00:24:35,390
V�n�?
207
00:24:35,950 --> 00:24:39,030
A j� myslel, �e se s v�kem umoud�il.
208
00:24:39,110 --> 00:24:40,190
Tak nemysli.
209
00:24:44,110 --> 00:24:44,990
Tak�e...
210
00:24:46,110 --> 00:24:48,630
Je to prolomen� zpov�dn�ho tajemstv�?
211
00:24:50,150 --> 00:24:53,190
Kdyby tak na tuto ot�zku
existovala snadn� odpov��,
212
00:24:54,150 --> 00:24:55,510
ale tohle nen� fyzika.
213
00:24:56,510 --> 00:24:58,870
Tady v�echno nem��eme zm��it a popsat.
214
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
Je to jako hledat odpov��...
215
00:25:03,870 --> 00:25:05,070
na to, co je l�ska.
216
00:25:07,150 --> 00:25:09,590
Omlouv�m se, pane, ale mus�m nesouhlasit.
217
00:25:09,670 --> 00:25:11,950
Kanonick� pr�vo m� p��sn� pravidla.
218
00:25:12,470 --> 00:25:13,430
Ano i ne.
219
00:25:14,630 --> 00:25:17,630
Nezapom�nej,
�e v dne�n� dob� je kn�sk� povol�n�
220
00:25:18,350 --> 00:25:20,630
vystaveno mnoha zkou�k�m.
221
00:25:22,030 --> 00:25:23,470
Relativit� pravdy...
222
00:25:24,550 --> 00:25:25,630
mor�ln�mu chaosu.
223
00:25:27,390 --> 00:25:29,390
Odrazujete mne, pane?
224
00:25:30,070 --> 00:25:30,990
V�bec ne.
225
00:25:33,150 --> 00:25:36,270
Ale na takto formulovanou ot�zku
nemohu odpov�d�t.
226
00:25:39,310 --> 00:25:40,590
Odpov�� je tady.
227
00:25:42,350 --> 00:25:44,110
Mus� ji naj�t s�m.
228
00:25:47,070 --> 00:25:50,110
A nezapom�nej na to,
co je smyslem na�eho povol�n�.
229
00:25:51,270 --> 00:25:52,310
Pom�hat lidem.
230
00:25:54,430 --> 00:25:56,790
To je podle m� smyslem
231
00:25:57,750 --> 00:25:59,310
slu�by ka�d�ho kn�ze.
232
00:26:15,670 --> 00:26:17,510
Co je tak nal�hav�ho, ��fe?
233
00:26:20,350 --> 00:26:21,670
Odvez m� dom�.
234
00:26:24,350 --> 00:26:26,150
- Nejsme taxi.
- Je�!
235
00:26:28,070 --> 00:26:28,950
P�s.
236
00:26:31,470 --> 00:26:32,310
Kurva!
237
00:27:00,910 --> 00:27:02,110
Seberte se, ��fe.
238
00:27:03,470 --> 00:27:05,350
Ada opravdu pot�ebuje pomoc.
239
00:27:11,070 --> 00:27:12,870
V�ichni pot�ebujeme pomoc.
240
00:27:14,430 --> 00:27:18,670
Pro� to d�l�te? Nina je mrtv�.
�ivot j� nic nevr�t�.
241
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
Co jsi ��kal?
242
00:27:23,110 --> 00:27:24,190
Nina ne�ije.
243
00:27:35,270 --> 00:27:37,430
Nastupte si, ��fe! Odvezu v�s dom�!
244
00:27:37,750 --> 00:27:38,830
Jdi do prdele!
245
00:27:50,950 --> 00:27:51,790
Dobr� den.
246
00:27:52,110 --> 00:27:54,350
Pros�m o v� hlas. B�a�ej Nieradka.
247
00:27:54,430 --> 00:27:56,190
Dal jsem v�m dva. To nevad�.
248
00:27:57,750 --> 00:27:59,190
- Dobr� den.
- Dobr� den.
249
00:27:59,270 --> 00:28:01,630
Pros�m o v� hlas. B�a�ej Nieradka.
250
00:28:02,270 --> 00:28:03,950
- Hezk� den.
- Nashle.
251
00:28:04,030 --> 00:28:04,910
D�ky.
252
00:28:09,630 --> 00:28:10,510
Dobr� den.
253
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
- Dobr� den.
- Pros�m o v� hlas.
254
00:28:34,110 --> 00:28:35,070
To jste vy?
255
00:28:37,030 --> 00:28:38,230
Ano.
256
00:28:42,030 --> 00:28:45,270
Kandiduji, proto�e si mysl�m,
�e je �as na zm�nu.
257
00:28:47,830 --> 00:28:48,790
Souhlas�m.
258
00:28:52,270 --> 00:28:53,110
Kaja.
259
00:28:55,030 --> 00:28:57,070
- B�a�ej, t�� m�.
- N�podobn�.
260
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Jak to jde?
261
00:29:05,190 --> 00:29:06,110
Dob�e.
262
00:29:07,430 --> 00:29:09,830
- Rozkouk�v�m se.
- M�te ve�er �as?
263
00:29:27,190 --> 00:29:28,550
Ano, je to tady.
264
00:29:54,070 --> 00:29:55,030
Dobr� den!
265
00:33:17,030 --> 00:33:18,110
D�kuji mnohokr�t.
266
00:33:18,630 --> 00:33:21,430
Va�e nab�dka je velkorys�.
267
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
To nestoj� za �e�.
268
00:33:25,190 --> 00:33:26,350
Mohu b�t up��mn�?
269
00:33:26,990 --> 00:33:28,110
Samoz�ejm�.
270
00:33:29,870 --> 00:33:32,790
P�edpokl�d�m,
�e za financov�n� m� kampan�...
271
00:33:34,070 --> 00:33:35,910
budete ode m� o�ek�vat...
272
00:33:37,070 --> 00:33:38,270
n�co na opl�tku.
273
00:33:38,750 --> 00:33:40,550
Pouze pokud usp�jete.
274
00:33:42,550 --> 00:33:43,510
Co to znamen�?
275
00:33:44,710 --> 00:33:47,150
Kdy� prohrajete, nebudete n�m nic dlu�en.
276
00:33:47,950 --> 00:33:50,270
Nechceme nic ani pokud vyhrajete.
277
00:33:51,030 --> 00:33:52,470
O to n�m nejde.
278
00:33:56,030 --> 00:33:57,150
A o co tedy?
279
00:33:58,110 --> 00:33:59,270
O p��ze�.
280
00:34:03,270 --> 00:34:04,110
No...
281
00:34:04,510 --> 00:34:07,310
Ob�v�m se,
�e budete muset b�t trochu p�esn�j��.
282
00:34:08,150 --> 00:34:09,110
Rozum�m.
283
00:34:35,510 --> 00:34:40,510
P��PAD: SMRT JANA DZIKOWSK�HO
MO�N� PORU�EN� �L�NKU 16 / SEBEVRA�DA
284
00:34:40,590 --> 00:34:44,030
ARCHIV
285
00:36:12,190 --> 00:36:13,150
Zvedni to!
286
00:36:18,030 --> 00:36:18,990
Hal�?
287
00:36:20,390 --> 00:36:23,710
Ne, v po��dku. Poslouch�m. Mluvte.
288
00:36:25,550 --> 00:36:26,510
Co?
289
00:36:27,550 --> 00:36:28,390
Ale pro�?
290
00:36:29,790 --> 00:36:34,550
Ano, ale deset tis�c kopi�
je snad dost velk� objedn�vka, ne?
291
00:36:35,430 --> 00:36:36,270
Kdo?
292
00:36:37,310 --> 00:36:39,390
Ne, ale... po�kejte.
293
00:36:39,470 --> 00:36:42,470
Nezd� se v�m to trochu neprofesion�ln�?
294
00:36:42,550 --> 00:36:44,350
Nebudu se s v�mi d�l bavit!
295
00:36:44,750 --> 00:36:46,790
Na shledanou, pane!
296
00:36:54,230 --> 00:36:55,390
Co se stalo?
297
00:36:56,910 --> 00:36:59,790
Volali mi z tisk�rny.
Budu si muset naj�t jinou.
298
00:37:00,590 --> 00:37:03,310
Nevytisknou mi let�ky. V� pro�?
299
00:37:03,910 --> 00:37:06,350
- V�, kdo si jich objednal 50 000?
- Kdo?
300
00:37:06,750 --> 00:37:07,590
B�a�ej.
301
00:37:10,150 --> 00:37:11,150
On na to m�?
302
00:37:12,990 --> 00:37:15,110
Nev�m, ale to je dobr� ot�zka.
303
00:39:05,110 --> 00:39:06,150
Tady m�.
304
00:40:02,590 --> 00:40:03,910
Bo�e m�j.
305
00:40:19,470 --> 00:40:21,990
Milovan� dceru�ko, jak� je to u v�s?
306
00:40:23,270 --> 00:40:25,470
LAURA B�AWATSKA
DO�ILA SE 20 LET
307
00:40:25,790 --> 00:40:27,310
U n�s budou volby.
308
00:40:28,390 --> 00:40:29,550
Do funkce starosty.
309
00:40:34,670 --> 00:40:36,910
Jsem zv�dav�, jestli zvol� Antoniho.
310
00:40:51,990 --> 00:40:54,630
Je��i Kriste, pros�m t�...
311
00:41:00,110 --> 00:41:02,790
vra� mi dceru,
abychom op�t mohly b�t spolu.
312
00:41:11,470 --> 00:41:12,390
Poj�.
313
00:41:13,390 --> 00:41:14,870
Odvezu t� na farmu.
314
00:43:11,070 --> 00:43:12,150
Do prdele.
315
00:43:37,350 --> 00:43:38,430
Dobrou, kn�e.
316
00:44:57,790 --> 00:44:58,790
Mami.
317
00:44:59,390 --> 00:45:00,270
Lauro!
318
00:45:00,590 --> 00:45:01,470
Lauro.
319
00:45:01,550 --> 00:45:04,110
Mami.
320
00:45:09,630 --> 00:45:11,550
Mami.
321
00:45:13,430 --> 00:45:15,110
Miluji t�, zlat��ko.
322
00:45:51,310 --> 00:45:53,950
P�eklad titulk�: Lucie �t�p�nkov�
23093
