All language subtitles for Touched By An Angel S06E06 The Occupant 1080p WEB-DL AAC2 0 H 264-squalor_track3_[eng]

(Dog barking)

(Doorbell rings)

Trick or treat.

Are you okay?

Yeah.

Halloween's just always been
a really difficult night for me.

It's not my favorite night
of the year, either.

"Happy Halloween."

What's that?

Whenever I work on Halloween,
everything seems...

Sadder, stranger.

Have you noticed that?

That's when we're needed most--

on the darkest night of all.

(Siren wailing)

Got to go.

Take care.

♪ There's ♪

♪ a league of angels ♪

-♪ watching over me ♪
-(Thunder crashes)

♪ There's ♪

♪ a league of angels ♪

♪ watching over me ♪

♪ what a wonderful ♪

♪ what a wonderful ♪

♪ what a wonderful feeling ♪

♪ what a wonderful ♪

♪ what a wonderful ♪

♪ what a wonderful feeling ♪

One, two, three.

Danny, what's this?

Found him behind a dumpster.

Tried to kill himself.

Like he isn't almost there
already.

Diminished breath sounds
bilaterally with rales.

Uh, could be pneumonia.

Oh, Lonnie.

Yeah, we went
to grade school together.

Milton, give me a hand.

Woman (over P.A.):
Nurse O'Donnell,

please call operator 12.

Nurse O'Donnell,
please call operator 12.

Not too deep.

He'll just clot himself.

(Sighs)
You got a gas mask?

Shut up, Milton.

Show some respect.

There but for
the grace of god...

Lonnie?

Lonnie.

-Lonnie, you all right?
-Hey, Lonnie...

Lonnie, take it easy, huh?

Release me

from this plague-ridden
sewer, you mutt.

You better restrain him.

I'll be back.

You better restrain me.

(Thunder rumbling)

Woman: We got four coming
our way from that crash on i-80.

Oh, great.

Any word on the per diem doc
we asked for?

Uh-uh. I'll try again.

Woman (over P.A.):
Nurse mendenhall to pre-op.

Nurse mendenhall to pre-op.

My name is... is Andrew.

I'm an angel.

And I've been sent here
to be with you on this...

Long and... and difficult night.

I, uh...

I don't know how this
is going to turn out.

But I can promise you this,
Lonnie.

You won't be alone.

Lonnie's not here right now.

But if you leave your name
and number after the beep,

he'll get back to you.

Beep.

You're not Lonnie?

No, Andrew!

I'm Gregory.

Long time, no see.

Have we met?

Let's just say we've been...
Engaged a few times.

Never quite made it
to the altar.

Death-wise, I mean.

And frankly,
I'd like to keep it that way.

Excuse me.

Oh, do hurry back.

It's not often
one gets to spend Halloween

with the angel of death.

Trick or treat!

(Thunder rumbling)

Tess.

I'm glad to see you.

I-I... I have an assignment
here tonight,

but something's gone wrong.

You're absolutely right,
angel boy.

Something's terribly,
terribly wrong.

♪ When you walk ♪

♪ down the road ♪

♪ heavy burden ♪

♪ heavy load ♪

♪ I will rise ♪

♪ and I will walk with you ♪

♪ I'll walk with you ♪

♪ till the sun
don't even shine ♪

♪ walk with you ♪

♪ every time, I tell you ♪

♪ I'll walk with you ♪

♪ walk with you ♪

♪ believe me,
I'll walk with you. ♪

It was the weirdest thing.

I walked into the room.

I called him Lonnie.

He said his name was Gregory
and that he knew me.

It's a long story, baby.

Have you seen Monica?

We need to get this show
on the road.

You sure you don't
recognize him?

Yes.

I mean, n-no... no, I don't.

Should I know him?

Yes. Look at him again.

This man's not ready to die,

so there must be some other
reason you're here.

Doctor:
Excuse me.

You the per diem doc I ordered?

Uh... yes, yes, I am.

I'm... I'm Andrew.

Duncan danzig.
Welcome to mercy.

Come with me.

Duncan: Lonnie, if we
take the restraints off,

will you behave yourself?

The name... is Gregory!

Multiple personality disorder.

He's been in and out of here
a few times over the years.

We fix him up, he goes
right back to the streets.

It's the first time he's ever
tried to kill himself, though.

Can I take the restraints off?

It's your call.

I'd keep an eye on him,
though, if you do.

I hate to say it--
I'm going to have

to do something
about him this time.

He's becoming a danger
to himself.

I'm a danger to everyone,
dunkie.

I'll get the paperwork started,
get him transferred upstairs.

Tess:
Excuse me.

Can I help you?

Oh, look at you...

Tess.

Look at you, baby.

It breaks my heart.

Is this a friend of yours,
Lonnie?

Lonnie:
She's like a mother to me.

She used to be like a mother
to both of US, dunkie.

Don't you remember me, Duncan?

Lonnie:
Let me help you out.

"See what a little,
itty-bitty thing it is?

But it's strong enough to grow
and grow as big as a tree."

(Lonnie giggles)

Miss Tess.

Has it really been
almost 35 years?

And look at you, Tess.

You haven't changed a bit.

What is your secret?

Tess:
Does anybody know what this is?

This is a mustard seed.

Duncan.

This tiny, itty-bitty seed

is big enough to grow
as tall as a tree.

Here you go, Lonnie.

So, what are we
supposed to do, eat it?

Tess:
Oh, no, baby, this is not

something you eat.

This is something you hold onto.

You see, this tiny,
little mustard seed

is strong enough
to grow up through the dirt

and the rocks
until it finds the light.

That is, if you let it.

Faith is that way, too.

If you let god help you,

takes almost nothing
to move a whole mountain.

So, you see why our
little prayer makes sense now?

Yeah.

Let's say our little prayer
right now.

All:
I'm a little person, lord.

My faith is little, too.

Teach my mustard seed to grow

so I can be like you.

Tess:
That is correct.

(Siren wailing faintly)

Milton:
Dr. Danzig.

They're incoming
from that car crash.

Duncan:
All right.

Good to see you, Tess.

You don't have to go,
do you, Duncan?

That's the thing
about emergency rooms.

Everything's an emergency.

But, uh...

What about these restraints,
Andrew?

Por favor.

I promise I'll be good.

Woman (over P.A.): Dr. Watts,
report to third floor oncology.

Dr. Watts, third floor oncology.

Muchas gracias, Andrew.

What's in your hand?

Well, if you don't know,

I'm certainly not
going to tell you.

I mean, you of all people.

That would spoil everything,
wouldn't it?

Oh, Monica,
as I live and breathe.

Hello, baby.

Sorry to get you out
on a night like this.

Monica, darling,
do you think you could

persuade your friend, Andrew,
to fly off or something?

He hasn't the slightest idea
who he's talking to.

He stares.

That's very rude!

And it makes me nervous.

Good.

Tess, I barely
recognize him myself.

Oh, dear.

After all we've meant
to each other.

I know you don't
recognize him, Andrew.

But be patient-- you will.

Lonnie was a very dear,
sweet little boy

who desperately needed to know
that he was loved,

but all he heard
was the sounds of hatred,

so he kept to himself

and kept the things
that really mattered to him

hidden away.

Like his secret box
of treasures.

-Man: Lonnie!
-His prized possession,

a butterfly cocoon,
had just been replaced

with the little
mustard seed he got

-in Sunday school.
-Man: Lonnie!

It was a souvenir...

A memory of one of
the few days in his little life

that he ever felt safe.

What are you doing in here, kid?

Didn't you hear what I said?

Hey! I'm talking to you!

Lonnie, I told you to
clean up this pigsty.

Leave me alone!

What'd I say?
The kid's a wimp.

I want your room cleaned up
before you go out tonight.

(Door slams)

I'll show you.

You can't make me cry.

(Laughing)

Good one!

Hey, what's up?

(Laughs)

Look at this stupid thing.

Let me guess: It's Lonnie.

It's me.

Hey, Duncan, nice nose.

It's a stupid nose.

That's not even
a real costume, either.

Doesn't this jerk even
know what Halloween is?

It's about dressing up.

To scare off the evil spirits
that rise from hell

and try to enter your body.

-That's stupid, Johnny.
-Oh, yeah?

You know weird Mr. Ellermeyer
who screams at the moon?

You know why?

It's 'cause on Halloween
when he was ten years old,

he went out, and he didn't wear
a scary enough costume.

Huh?

If you don't believe me,
go ahead, take your chances.

But if you are going to wear

those wimpy things,

you gotta make the spirits
think you're dangerous.

(Whispering):
Come on.

-Come on.
-Hurry.

Hurry, pick it up.

Hurry. Come on.

Tess:
That night, Lonnie and Duncan

and the other children

went to the farm of
a frightened old man

to scare away the evil spirits.

Lonnie didn't take it
very seriously,

but he should have.

Come on, you guys.

Mr. Ellermeyer's
a really old guy.

Leave his place alone.

Don't you believe
in evil spirits?

You're doing something wrong,
Lonnie,

and you know it.

And Earl's going to beat the tar
out of you if he finds out.

He's going to beat you anyways.

Might as well make it
worth it, right?

If you don't want to do it,
don't do it.

I mean...
Just 'cause you chickened out

doesn't mean we all
think you're a wimp.

Let's go.

-Whoo!
-Nice idea!

-Awesome.
-That's so bad.

All right, yeah! Yeah!

-(Laughing)
-Yeah.

I'm going home.

See you, Lonnie.

Lonnie: Come on, Duncan,
it's just an old shack.

Tess: It was just a shack,
but the sparks ignited

the barn and the house,

and by morning, everything
Mr. Ellermeyer had was gone.

And the fire that Lonnie
set that night

changed his life forever.

It's the little things
that mean so much.

I just called up to psych.

They're sending down
their first available.

Duncan, this is Monica.

Oh. You from upstairs?

Yes.

Wow, you people
don't waste any time.

Listen, do me a favor.

When you finish your eval,
let me know.

Just a minute,
Dr. Duncan danzig.

Lonnie used to be
your best friend.

Could you stop being a doctor
for just a moment,

and help him, here?

Do you know how many times
I've tried to help him

over the past years, Tess?

Too many.

Look at him.

That's not Lonnie.

The Lonnie I knew
has been gone

-for a long time.
-He's not gone,

he's in there, somewhere.

Lonnie? Lonnie?

Where are you in there, baby?

Lonnie.
Where are you in there?

(Chuckling)

Speak to me. Tell Tess.

Talk to me.
Talk to me.

(Crying):
Duncan.

Duncan, help me, please.

Help me.

Duncan:
Lonnie?

-Tess: Stay with US, Lonnie.
-Duncan: Lonnie!

How'd you get him to
respond like that?

Tess:
The man is sick,

but he needs more than medicine.

That's right.

Red rover, red rover,
send Monica over.

-I'm here, Lonnie.
-Lonnie...

Lonnie, Lonnie, Lonnie...
What about me?

We lost him again.

Lonnie's been lost for a long
time, hasn't he, Monica?

But the lost can be found again.

Oh, I don't think so.
Not this time.

What do you think, Duncan?

I used to see bits and pieces
of the old Lonnie.

But now this other personality
has taken over, and...

Lonnie's almost completely gone.

We wouldn't still be here

if there wasn't
something more to do.

Oh, if only you knew what
that was, hey, Andrew?

Duncan: Maybe you can do
more for him up in psych.

Well, I'd like to have that
congestion checked out first.

I want it completely clear

-that I am refusing treatment!
-Calm down, Lonnie.

-Take it easy!
-Tess: Maybe Gregory is,

but I don't hear Lonnie
saying that.

Duncan:
Well, we can't take all night.

I'm filling up in here,
and I need this room.

Rush, rush, rush, rush, rush.

People come and go
here so quickly.

What happened that night?

A little boy starts a fire,

then suddenly develops
a split personality?

Oh, it wasn't suddenly.

And it wasn't
a split personality.

I was still in
search and rescue then,

when I first met Lonnie.

He was in high school.

I was, shall we say... at large?

(Muffled organ music plays)

Thanks for coming, Duncan.

I'm glad I did.

(Bell tinkles)

Hey, Lonnie.

Hey.

Haven't seen you
around school lately.

That's 'cause
I haven't been there.

What's with the coat and tie?

You look like you're
going to a funeral.

Actually, I just came from one.

Old man ellermeyer died.

What do you want me to do,
cry or something?

Why were you there?

He lived in one of
my dad's motel rooms.

After the fire.

You mean after
I burned his house down.

He was a nice old man, Lonnie.

I really liked him.

Tell me something.

How come you never snitched?

I don't know.

Figured you felt
bad enough already.

Juvenile hall wasn't gonna help.

Wimp. See you around.

Hey, Lonnie...

Do you want to know why
I never snitched on you?

You were my best friend.

And you still are.

And... i'm...

You're what?

I'm praying for you.

Yeah.

Well, keep praying.

(Tires screeching)

Thank you.

It's my pleasure.

You saved my life.

I hope you make it a good one.

Don't bet on it.

Monica: Lonnie was
a troubled young man.

He was looking for something--
anything--

that would remove the guilt
and make the pain go away.

And that is exactly
the kind of invitation

evil is always looking for.

It comes in many ways,
in many forms.

But it never looks like
what it really is:

A little piece of hell,

searching for a home.

Girl:
You want to get high?

Lonnie:
Maybe.

Girl:
Cool. Me first.

Mm.

Ever have a sense of
something you can't see,

but you know it's there?

Yeah.

Well, it's not your imagination.

It's real.

There's a universe that
exists beyond your senses.

A whole spirit world
waiting to get to know you,

and help you get
everything you want.

All you have to do
is open up to it.

Just close your eyes,

and let the spirits know

you're ready to make a change.

Okay.

Say it.

Let the spirits know
you're open to them.

Tell them you're ready.

I'm... ready.

Girl:
L...

O...

V...

E...

M...

E...

"Love me."

-(Knocking)
-Mother: Lonnie!

-(Knocking continues)
-Lonnie?

Lonnie, get out of that bed.

Knock it off.

(Groaning):
Knock it off.

-Lonnie!
-(Yells)

(Panting)

♪ ♪

Old Mr. Ellemeyer,

he was a nice old guy.

Now where's he gonna live?

What's he gonna do?

He's got nothing now, Lonnie.

Monica:
Lonnie, wake up.

-Lonnie, wake up.
-(Coughing)

You must wake up, Lonnie.

(Coughs)

Gregory: What were
you expecting, Lonnie?

An angel?

Of course not,
there's no such thing as angels,

but there is me.

Oh, don't look so shocked,
Lonnie.

You've been flirting
with the unholy one

for quite some time now.

Did you think he hadn't noticed?

You opened the door, Lonnie.

Here I am.

From now on,
I'm going to be your friend.

You'll never be lonely again.

Who are you?

My name is Gregory.

Gregory.

So much more interesting
than multiple personalities,

don't you think?

Tess:
You understand now, Andrew?

You mean that...

Gregory is a demon.

Andrew: So, Lonnie's possessed.

Yes, he is.

The devil's
always prowling around,

trying to find somebody
he can devour.

-(Thunder booms)
-Monica: As long as you

can steal a soul, you don't care

what else you destroy
along the way, do you?

Monica, don't be tedious.

Lonnie made his choice
a long time ago,

and now what's left of Lonnie
and his miserable soul

is fading by the minute,

and I'll possess him completely
by midnight.

(Indistinct P.A. announcements)

I thought
the Halloween anniversary was

an especially dramatic touch.

This...

Is really getting tiresome.

(Phone ringing)

Duncan: Radiology called.

You can do your X-ray.

Duncan, please, please.

Are you going to ignore that?

Please.

No.

-I'm gonna get him the help
he needs. -Bless you,

dunkie.

You always know
just the right thing to do.

Milton, we're ready.

Milton.

(Thunder booms)

(Groans) Can we take
the scenic route, Milton?

Uh, sure.

Take me by the nursery.

I just love to look
at the babies.

Lonnie.

We know you're in there.

God knows you're in there,

and he's not going
to give up on you.

Hold on, baby.

Hold on with everything you got.

Ticktock, baby.

Ticktock.

Ticktock.

Ticktock.

Ticktock, ticktock.

Here we go.

I'll get a technician.

Thank you, Milton.

Tess:
And just where do you think

you're going?

My, my, aren't we persistent?

God never gives up
on his children.

Of course not.

He just lets them plummet
into the depths

of despair and loneliness.

That's not true.

Hey, I'm a demon.

I lie a little.

That's the whole problem.

Lonnie, we know you're in there.

We know you're fighting,
but you're losing this battle,

and I don't know why.

What other poisonous lies
has this creature told you?

What has he said?

Tell me.

Talk to me.

Tell me.

We're with you.

Come on, we're with you.

What's in this hand?

Is there a lie in there?

Is there?

Andrew:
Yes, there is.

I remember him now,

and I know
what he's holding onto.

(Thunder booms)

I had an assignment
at Lonnie's old house

a few years ago,

and now I see
that Gregory did, too.

(Knocking)

Look, knock on the door

-one more...
-Mommy dearest,

is that any way
to welcome home your son?

Lonnie?

Actually, it's Gregory now.

Wait just a minute.

What the hell
are you doing here?

Oh, Earl,
boy's been dying to see you.

He insisted we come, actually.

Mom?

I'm in trouble.

I've been sick lately,
and I really need help.

What he means is...

You're not getting

another dime out of me.

It's not the money, mom.

It's my only chance.

I've got to find it.

Find what?

It's you're only chance, Lonnie,

but I'm gonna get there first.

-Wait.
-Don't touch...

(Crashing)

-Get out of my way. Get out...
-Mother: Lonnie, just go.

-(Choking noises)
-Lonnie, just go!

-I will kill you! -Leave
US alone, please, just go away.

Lonnie, please.

Leave me alone.

God.

Yes.

I'm a little person, lord.

My faith is little, too,

but teach my mustard seed
to grow.

Please, save me.

(Footsteps approaching)

Don't, don't.

-(Gun cocks)
-Earl: Get out of here,

you freak.

Get out or I'll kill you.

He'll do it, Lonnie,
I swear he'll do it.

It's not working.

Do it, Earl.

Do it.

Kill me.

Hurry up, before it's too late.

Do it!

(Scoffs, chuckles)

Earl, no.

Hello, Lonnie.

You see, Earl?

He's here.

It's okay.

You can kill me now.

Please, I'm begging you.

You see him?

Please.

Please, take what's left of me

before there's
nothing left to take.

Mother:
There's nobody there, Lonnie.

There's nobody there.

(Chuckles)

Elvis has left the building.

(Door opens, closes)

Tess: So, you convinced him
he needed that little seed

to protect him instead of faith?

Oh, yes, I'm very good
at what I do.

I'm a little person, lord.

My faith is little, too,

but given all the choices,

I'd rather be me than you.

(Thunder booms)

Look what I found, Lonnie.

Bye-bye.

No!

-Lonnie!
-Lonnie.

I'll get Dr. Danzig.

Lonnie, baby!

(Clock ticking)

(Chuckles)

Oh... he's gone.

Possessed, absorbed...

Erased!

And now this carcass can die
or rot

or spontaneously combust
for all I care.

Because now there's nothing
left for you to take home, man.

(Siren wails)

12:02, and poor Lonnie
is crushed

as his magic mustard seed.

Andrew:
It wasn't magic, Gregory.

You know it, I know it,
and now Lonnie knows it.

But just a little too late, hmm?

Who says it's too late?

Excuse me.

Leaving before the final
curtain? How insulting.

Oh, I thought you said
we'd seen the final curtain?

Or was that an itty-bitty lie,
too, Gregory?

Hurry back. It won't be any fun
gloating without you.

You can count on it.
I will be back.

Woman (over P.A.):
Nurse Garrison to the lab.

Nurse Garrison to the lab.

(Thunder crashes)

Gregory was awfully eager
to get out of here, wasn't he?

If Lonnie's soul was already
gone, what was the rush?

Maybe Tess is right.
Maybe it's not too late.

He's a demon. He lies.

(Sighs)

(Distant phone rings)

Hi, honey.

Yeah, it's gonna be a late one.

They brought Lonnie in again.

This time, he tried
to kill himself.

Yeah, I know.

Say a prayer for him tonight,
will ya?

And me, too?

Yeah.

I just don't know
how to help him anymore.

I know.

Okay. I love you, too.

Duncan.

Tess, what are you doing here?

Do you still say your prayers?

Yeah.

There was this great lady
in my Sunday school class

who taught me how to
when I was ten years old.

The problem is...

These days, I don't even
know what to pray for.

Lonnie doesn't have
multiple-personality disorder.

There are people who do,

and by the grace of god, there
are doctors who can help them.

But there are other people
in this world

whose lives have been gripped
by something so evil,

that nothing but the grace
of god can save them.

So what are you saying?

Lonnie is possessed
by a demon.

You're right,
we don't treat that here.

This is not a joke, Duncan.

It starts with a whisper;

a suggestion of evil
that you don't take seriously.

But then it whispers again,
and you listen this time.

And soon, you're struggling

to hear it
before it even speaks.

That's what's happened
to Lonnie.

I know you don't believe me,

but I want you to come and see
for yourself.

I'm asking you to believe
in the power of the only one

that can do something about it.

Gregory?

Go away! I prefer to do these
things alone.

-He's dying.
-His body is.

I'll be house-hunting by
morning, just as soon as I...

As soon as you take
the rest of Lonnie's soul?

It's past midnight,
but he's still there, isn't he?

There's enough left to suffer,
but not enough left to fight.

He has someone to fight
for him.

Hold on, Lonnie,

just a little bit longer.
Hold on.

You're not lost, Lonnie.
Hold on. It's not over.

Oh, my god.

Tess, we're ready.

Go ahead, babies.

Stay away!

(Growling)

Lonnie, I know that you
can hear me.

You think that you have lost
your faith,

but you must see
that it's a lie.

Just as everything else
he told you is a lie.

(Growls)

That little seed was just
the symbol of something

you can still have.

God's love for you cannot be
kept in a glass jar.

It's not something that can
be contained or crushed.

(Roars)

You must believe me, Lonnie.

I'm telling you the truth.

I have seen the almighty god.

I have been lifted up
by his grace,

I have been warmed
by his glory.

I have stood in the light
of his unimaginable love

and I have knelt in awe
at his magnificent power.

I am an angel.

There has been a league
of angels watching over you

your whole life, Lonnie,
praying for you,

protecting you, loving you.

But we cannot save you.
No angel, no demon

no human being has
the power to do that.

Only god has.

Only god with his mercy
and his love.

Reach up to him, Lonnie.

Let him lift you up.

(Roars)

(Roars again)

(Panting)

This is the moment of truth.

No, no, no, it's all just...

It's all true, everything.

We are angels and he is a demon,
and there's not a doctor

on the face of the earth
that can save this man's soul.

His faith in god is what
he needs now.

If you're an angel,
give him your faith.

Angels don't need faith.

Duncan, we have seen.

People have faith.

It's the evidence of things
they have not seen.

And you keep it alive
with the light of his love

and the reign of his mercy.

But sometimes, sometimes
you just need somebody

to put a stick in the ground
next to you

so that when the winds come,
you don't get blown away.

Somebody with, with enough
faith to share.

♪ ♪

(Growls)

Come on.
Come on. I know you're in there.

What do I do?

Get out. Get out!
It's too late, dunkie.

Get out while you still can.

Don't be afraid, Duncan.
You can do this.

Look what I have, Lonnie.

I've got, I've got one, too.

No. No, you don't need this...

Because real belief comes
from right here.

Trust me, Lonnie.

I would never lie to you.
You know that.

Your faith is in there.

Find it and ask god to make it
grow right now.

Tell him that you're sorry.

Tell him that you need him.

He'll fight for you.

Look, he's already sent angels.

He's not giving up
and neither am I.

I have a faith in you.

Now you have faith in him.

Don't be afraid.
God is with you, Lonnie.

And he loves you so much.

Oh, god, please. I'm so sorry.

Please help me.
Please help me. Please.

Come on.

Glory be to the name
of the lord.

(Roars)

What's going on here?!

(Roars)

(Roars)

Lonnie?

Lonnie?

You didn't stop.

I didn't stop?

You kept praying for me.

Yeah... every day.

Thank you.

Hey, I'm your best friend,
remember?

Yeah, yeah.

All these years,
and god never gave up on me.

No, baby, he never did.

-He never does.
-Never.

Welcome home, my friend.

♪ There's ♪

♪ a league of angels ♪

♪ watching over me ♪

♪ there's ♪

♪ a league of angels ♪

♪ watching over me ♪

♪ what a wonderful,
what a wonderful ♪

♪ what a wonderful... ♪