Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,501 --> 00:00:16,375
'Thunderbirds are go! '
2
00:02:26,876 --> 00:02:29,750
There it is, Mitchell - the sun.
3
00:02:29,834 --> 00:02:32,875
I always wonder at its energy.
4
00:02:32,959 --> 00:02:36,250
With the solar generator,
you've captured some of that.
5
00:02:36,334 --> 00:02:39,875
This is only the first stage.
6
00:02:39,959 --> 00:02:43,166
Tonight,
we'll generate power for a town.
7
00:02:43,251 --> 00:02:49,250
If it works, we'll supply the whole
valley...perhaps the whole world!
8
00:02:49,334 --> 00:02:52,125
Start the tracking programme.
9
00:03:04,917 --> 00:03:06,833
Centre on the heat exchange.
10
00:03:09,542 --> 00:03:11,791
Zero three,
11
00:03:11,876 --> 00:03:14,083
zero two...
12
00:03:17,417 --> 00:03:18,708
Centred.
13
00:03:47,001 --> 00:03:51,375
Hmm. I think that's everything.
Parker?
14
00:03:54,376 --> 00:03:59,250
- You called, m'lady?
- Yes, Parker. These cases are ready.
15
00:03:59,334 --> 00:04:03,916
- You may take them to the car.
- Will this be all, m'lady?
16
00:04:04,001 --> 00:04:09,208
There are one or two knick-knacks,
but I'll bring those down myself.
17
00:04:09,292 --> 00:04:13,833
I just hope I don't forget anything.
Oh, Parker...
18
00:04:13,917 --> 00:04:15,500
Yes, m'lady?
19
00:04:15,584 --> 00:04:21,083
I want you to consider the next
few days as a holiday for you too.
20
00:04:21,167 --> 00:04:26,291
Feel free to discard your uniform.
Something more casual, perhaps?
21
00:04:26,376 --> 00:04:27,875
Very good, m'lady.
22
00:04:27,959 --> 00:04:30,458
We'll leave in 10 minutes.
23
00:04:42,084 --> 00:04:45,125
Oh, dear! It's raining again.
24
00:04:45,209 --> 00:04:49,458
But we must make a start.
Where are you, Parker?
25
00:04:49,542 --> 00:04:52,833
- Right here, m'lady.
- Parker!
26
00:04:55,417 --> 00:04:58,375
'I see you took me at my word! '
27
00:04:58,459 --> 00:05:03,458
I hope the inclement weather
doesn't spoil your...outfit.
28
00:05:03,542 --> 00:05:07,708
Oh, I understand the sun
always shines in Monte Bianco.
29
00:05:14,209 --> 00:05:17,875
Tonight, the hotel
will be full to the roof!
30
00:05:17,959 --> 00:05:20,416
Visitors just mean more work!
31
00:05:20,501 --> 00:05:24,250
Just think!
Tomorrow, our town will be famous.
32
00:05:24,334 --> 00:05:28,416
The first to be lit by electricity
from a solar station.
33
00:05:38,001 --> 00:05:41,791
It is against nature.
It will be a great disaster.
34
00:05:41,876 --> 00:05:43,291
What?!
35
00:05:43,376 --> 00:05:47,083
The sun will take revenge.
It will be a disaster.
36
00:05:47,167 --> 00:05:50,000
Idiot! Get back to work!
37
00:05:50,084 --> 00:05:52,375
Stupido!
38
00:05:52,459 --> 00:05:55,166
What can go wrong?
39
00:06:07,584 --> 00:06:10,791
- Watch the temperature.
- Yes, sir.
40
00:06:10,876 --> 00:06:13,333
Keep it below 1,000 degrees.
41
00:06:22,959 --> 00:06:25,791
The cyclonic generators
must not break circuit.
42
00:06:25,876 --> 00:06:27,333
Right.
43
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
Let's not disappoint the visitors.
44
00:06:36,334 --> 00:06:42,208
I'm beginning to catch the holiday
mood. A little music, Parker.
45
00:06:42,292 --> 00:06:44,791
Very good, m'lady.
46
00:06:56,084 --> 00:07:00,666
There's a lot of interference.
47
00:07:00,751 --> 00:07:03,916
I'll attempt to rectify it.
48
00:07:11,084 --> 00:07:14,916
The interference is still there.
49
00:07:15,001 --> 00:07:18,750
It must be the mountains.
We're very near them.
50
00:07:50,542 --> 00:07:55,458
- I hope Penny enjoys her vacation.
- So do I, Mr Tracy.
51
00:07:55,542 --> 00:08:00,625
Have you been able to evaluate
the solar generator at Monte Bianco?
52
00:08:00,709 --> 00:08:03,500
I've studied the basic principles.
53
00:08:03,584 --> 00:08:08,291
I wish I was with Penelope
to see the preject first-hand.
54
00:08:08,376 --> 00:08:14,250
It seems Prof. Lundgren can store
electricity on a commercial scale.
55
00:08:14,334 --> 00:08:17,666
His cyclonic battery
is a real advance.
56
00:08:17,751 --> 00:08:22,875
Concentrate sunlight into a beam
of intense heat to generate power.
57
00:08:22,959 --> 00:08:24,708
It's a great breakthrough.
58
00:08:24,792 --> 00:08:30,000
The idea's old, but the Professor
has licked the technical problems.
59
00:08:30,084 --> 00:08:33,833
I just wish
I was there to see it!
60
00:08:48,417 --> 00:08:50,875
Is the output voltage high enough?
61
00:08:50,959 --> 00:08:55,000
Yes, sir. We can maintain
150,000kW for 20 hours.
62
00:08:55,084 --> 00:08:57,500
Are the cyclonic generators checked?
63
00:08:57,584 --> 00:09:01,416
Yes. We're ready to switch on
when it's dark.
64
00:09:01,501 --> 00:09:05,625
That could be earlier than expected.
Clouds are building up.
65
00:09:08,459 --> 00:09:11,500
I think we are in for a storm.
66
00:09:25,792 --> 00:09:30,791
Signorina Penelope! I feel
ashamed to welcome you to this!
67
00:09:30,876 --> 00:09:32,500
Don't fret.
68
00:09:32,584 --> 00:09:35,625
Terrible!
We never rain here for four months!
69
00:09:35,709 --> 00:09:40,500
Don't worry. The English
are always prepared for rain.
70
00:09:47,376 --> 00:09:52,166
What are you staring at?
Get them bags inside!
71
00:09:52,251 --> 00:09:54,958
Tonight, we celebrate in fancy dress.
72
00:09:55,042 --> 00:09:59,791
Now, I'll show you to your room -
the best in the hotel!
73
00:09:59,876 --> 00:10:03,833
- Thank you, signor Facini.
- This way, if you please.
74
00:10:03,917 --> 00:10:07,708
Change, signore,
before you flood the hotel.
75
00:10:15,209 --> 00:10:19,791
You look very fine, signore,
but where is signorina Penelope?
76
00:10:19,876 --> 00:10:21,958
Ah, here she is.
77
00:10:36,501 --> 00:10:38,458
Ah...
78
00:10:38,542 --> 00:10:40,708
Bellissima!
79
00:10:45,667 --> 00:10:49,666
I must say, Parker,
you look quite dashing!
80
00:10:49,751 --> 00:10:51,875
Thank you, m'lady.
81
00:10:51,959 --> 00:10:55,291
That costume of yours
is a knockout!
82
00:10:55,376 --> 00:11:00,583
Thank you, Parker. I'll take that
as the most gracious compliment.
83
00:11:06,501 --> 00:11:09,166
May I have your attention?
84
00:11:09,251 --> 00:11:13,583
I welcome you to Monte Bianco
for this great event.
85
00:11:13,667 --> 00:11:19,750
Tonight, we'll become the first town
to be lit by power from the sun.
86
00:11:19,834 --> 00:11:24,416
- I find it quite exciting, Parker!
- Me too, m'lady.
87
00:11:24,501 --> 00:11:27,916
Please be quiet. It is almost time.
88
00:11:40,667 --> 00:11:44,791
- Twenty seconds to go, sir.
- Right. Stand by.
89
00:11:48,834 --> 00:11:51,208
Dieci, nove...
90
00:11:51,292 --> 00:11:53,083
otto...
91
00:11:53,167 --> 00:11:55,791
Seven, six...
92
00:11:55,876 --> 00:11:58,416
five, four...
93
00:11:58,501 --> 00:12:01,375
three, two...
94
00:12:01,459 --> 00:12:04,416
one. Activate!
95
00:12:10,042 --> 00:12:13,208
Bravo! Magnifico!
96
00:12:13,292 --> 00:12:15,416
Salute!
97
00:12:15,501 --> 00:12:17,583
Oh, er...yes.
98
00:12:17,667 --> 00:12:20,166
Good health, m'lady.
99
00:12:28,542 --> 00:12:31,416
The moment we have worked for,
Mitchell!
100
00:12:31,501 --> 00:12:33,000
Yes, sir.
101
00:12:33,084 --> 00:12:36,708
The storm's really building up.
102
00:12:36,792 --> 00:12:39,916
The forecast was just light rain.
103
00:12:43,542 --> 00:12:48,666
I've heard of these freak storms.
They can get pretty violent.
104
00:13:07,667 --> 00:13:11,250
Wind it around the fork, Parker.
105
00:13:15,751 --> 00:13:18,375
Bravo! You'll soon master it.
106
00:13:24,209 --> 00:13:28,125
Not to worry, signore.
The storm will soon pass.
107
00:13:28,209 --> 00:13:30,791
Musica! Musica!
108
00:13:44,209 --> 00:13:47,166
It will be a great disaster.
109
00:14:06,792 --> 00:14:08,833
The tower's been hit!
110
00:14:10,417 --> 00:14:13,250
Let's hope
the conductor can take it.
111
00:14:23,334 --> 00:14:27,875
- The conductor must have blown!
- Check the primary circuits.
112
00:14:30,126 --> 00:14:32,791
The reflector is attracting
the lightning.
113
00:14:32,876 --> 00:14:36,166
If this continues,
we're in trouble!
114
00:14:46,167 --> 00:14:49,291
I think the tower's
starting to crack!
115
00:14:58,959 --> 00:15:01,500
- Cut the power!
- But, Professor...
116
00:15:01,584 --> 00:15:03,291
Cut the power!
117
00:15:05,542 --> 00:15:10,125
- What's wrong?
- What happened to the lights?
118
00:15:10,959 --> 00:15:15,875
Signore! Please, be calm.
We will light the candles.
119
00:15:23,501 --> 00:15:25,416
Something must be wrong.
120
00:15:25,501 --> 00:15:29,375
- Is it serious, m'lady?
- I don't know.
121
00:15:32,417 --> 00:15:36,833
- Switch to the emergency lighting.
- Right, sir.
122
00:15:36,917 --> 00:15:40,416
Any more and the tower
will collapse.
123
00:15:44,751 --> 00:15:48,208
- I'm going up there.
- No, Professor!
124
00:16:06,376 --> 00:16:09,375
It will be a great disaster.
125
00:16:53,126 --> 00:16:56,833
The reflector's been smashed!
126
00:17:11,959 --> 00:17:14,000
Are you all right, sir?
127
00:17:14,084 --> 00:17:17,000
Yes, yes.
What happened to the reflector?
128
00:17:17,084 --> 00:17:22,500
It fell down the mountain,
but it's in one piece. I'll help you in.
129
00:17:27,542 --> 00:17:30,375
The storm - she is passing.
130
00:17:51,001 --> 00:17:54,250
Look, a giant mirror!
131
00:17:54,334 --> 00:17:58,375
It's reflecting
the moonlight down on the town.
132
00:18:01,667 --> 00:18:03,666
Bellissima!
133
00:18:03,751 --> 00:18:08,791
We will go outside. The storm has
passed. The night - she is very warm.
134
00:18:08,876 --> 00:18:11,416
The party will begin again!
135
00:18:20,792 --> 00:18:26,250
Well, m'lady, things have a strange way
of turning out for the best.
136
00:18:26,334 --> 00:18:30,958
It certainly gives a nice light -
almost like day.
137
00:18:31,042 --> 00:18:34,958
Yes, Parker...
Almost like day...
138
00:18:40,376 --> 00:18:47,041
Psst! Signorina! ll sole venga
domani...sarei un disastro!
139
00:18:49,292 --> 00:18:52,000
Bruno, get back to work!
140
00:18:55,334 --> 00:18:59,541
- Signorina, he's soft in the head!
- He meant no harm.
141
00:18:59,626 --> 00:19:02,500
But what did he say, m'lady?
142
00:19:02,584 --> 00:19:07,500
He said when the sun rises tomorrow,
it will be a great disaster.
143
00:19:07,584 --> 00:19:11,791
I think he may be right.
Parker, I must contact Jeff.
144
00:19:11,876 --> 00:19:16,916
Find the old man. Make sure he talks
to no-one. Let nobody leave.
145
00:19:17,001 --> 00:19:19,541
We may need every pair of hands.
146
00:19:19,626 --> 00:19:23,583
Every pair of hands?
But, m'lady, I...
147
00:19:27,542 --> 00:19:30,625
That's funny... She's gone.
148
00:19:33,501 --> 00:19:37,791
Calling International Rescue.
149
00:19:39,751 --> 00:19:43,500
International Rescue,
come in, please.
150
00:19:46,334 --> 00:19:50,250
Hmm... It must be the storm
and the mountains.
151
00:19:50,334 --> 00:19:52,541
I can't make contact.
152
00:19:52,626 --> 00:19:57,833
Now, let me think...
Somewhere free from interference...
153
00:19:59,417 --> 00:20:02,000
Yes, of course!
154
00:21:00,667 --> 00:21:03,541
I've heard of pink elephants,
155
00:21:03,626 --> 00:21:07,208
but a pink Rolls-Royce out at sea...
156
00:21:07,292 --> 00:21:11,041
driven by Marie Antoinette,
is ridiculous!
157
00:21:15,209 --> 00:21:18,750
Good. This should be far enough.
158
00:21:31,001 --> 00:21:36,625
Calling International Rescue.
International Rescue, come in.
159
00:21:41,042 --> 00:21:44,125
- Come in, Penny.
- 'I'm in Monte Bianco.
160
00:21:44,209 --> 00:21:45,875
'We'll need you, Jeff.'
161
00:21:45,959 --> 00:21:47,791
Go on.
162
00:21:47,876 --> 00:21:49,416
'There's been an accident.'
163
00:21:49,501 --> 00:21:51,416
- Anyone hurt?
- 'No.
164
00:21:51,501 --> 00:21:55,416
'The solar station's reflector
has crashed down the mountain.'
165
00:21:55,501 --> 00:21:58,958
That thing must weigh 400 tonnes!
166
00:21:59,042 --> 00:22:02,708
- Any damage to the town?
- 'That's just the point.
167
00:22:02,792 --> 00:22:06,625
'The reflector jammed halfway down
at such an angle
168
00:22:06,709 --> 00:22:10,708
'that the sun will
be concentrated down on to the town.'
169
00:22:10,792 --> 00:22:16,000
I see. It will be like holding
a giant burning glass over the town.
170
00:22:16,084 --> 00:22:21,291
As the sun moves, it will sweep
over the town, burning everything.
171
00:22:21,376 --> 00:22:24,875
'Exactly. Hurry - you'll be racing
against the sun.'
172
00:22:24,959 --> 00:22:26,666
We're on our way.
173
00:22:26,751 --> 00:22:29,333
Thunderbird 1 will be away
in 30 seconds.
174
00:22:29,417 --> 00:22:32,666
Thunderbird 2 will be right
behind him.
175
00:22:44,501 --> 00:22:47,041
Go with them, Brains.
It'll be tricky.
176
00:22:47,126 --> 00:22:52,125
- Right, Mr Tracy.
- I'll contact you en route.
177
00:24:41,251 --> 00:24:43,958
International Rescue
from Thunderbird 1.
178
00:24:44,042 --> 00:24:46,291
Changing to horizontal flight.
179
00:25:37,167 --> 00:25:40,208
You look worried, Jeff. What's wrong?
180
00:25:40,292 --> 00:25:45,250
I don't know, Mother. I've just got
a feeling about this assignment.
181
00:26:26,876 --> 00:26:29,625
International Rescue are coming.
182
00:26:29,709 --> 00:26:34,208
I don't quite follow, m'lady.
Who's in danger?
183
00:26:34,292 --> 00:26:36,708
Why, this hotel! The whole town!
184
00:26:36,792 --> 00:26:42,708
It will burn to a cinder unless the
reflector is moved before sunrise.
185
00:26:42,792 --> 00:26:45,416
Oh, of course, the sun!
186
00:26:45,501 --> 00:26:48,083
Now, I understand.
187
00:26:48,167 --> 00:26:51,291
I'll drive out to the solar station.
188
00:26:51,376 --> 00:26:52,750
Very good, m'lady.
189
00:26:52,834 --> 00:26:57,791
I'm relying on you, Parker,
to keep the guests in the hotel.
190
00:27:02,001 --> 00:27:05,583
Now...how can I do that?
191
00:27:36,626 --> 00:27:40,000
Hey, Bruno! A word in your earhole.
192
00:27:40,084 --> 00:27:43,250
- Si, signore?
- Now, look 'ere.
193
00:27:43,334 --> 00:27:48,833
Tomorrow morning,
we could be in trouble. Savvy?
194
00:27:48,917 --> 00:27:52,833
- It will be a disaster!
- All right, all right!
195
00:27:52,917 --> 00:27:57,083
Look, you don't want that
to 'appen, do you?
196
00:27:57,167 --> 00:27:58,791
No, signore.
197
00:27:58,876 --> 00:28:02,250
Good! Then you can 'elp me.
198
00:28:02,334 --> 00:28:07,416
The people must be kept 'ere, in
case they're needed to fight a fire.
199
00:28:07,501 --> 00:28:12,583
But if they think there is danger
they will panic and leave!
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,041
Exactly!
201
00:28:14,126 --> 00:28:19,250
That's why tomorrow morning,
we must keep them occupied.
202
00:28:19,334 --> 00:28:23,791
- How do we do that, signore?
- Take their mind off things.
203
00:28:23,876 --> 00:28:26,500
Get them to play a little game.
204
00:28:30,126 --> 00:28:34,625
- How do you feel, Professor?
- I am all right, my dear.
205
00:28:34,709 --> 00:28:36,333
He was very lucky.
206
00:28:36,417 --> 00:28:39,833
I am sorry we meet again like this.
207
00:28:39,917 --> 00:28:43,583
- At what time is sunrise?
- At 6:03.
208
00:28:43,667 --> 00:28:45,416
I've done some calculations.
209
00:28:45,501 --> 00:28:49,708
The sun won't be high enough
to do damage until 6:30.
210
00:28:49,792 --> 00:28:52,500
After that... It's frightening
to think about.
211
00:28:52,584 --> 00:28:55,208
13.
212
00:28:55,292 --> 00:28:59,166
That gives us
just under an hour till sunrise.
213
00:29:10,667 --> 00:29:13,458
What a wonderful sunset, Jeff.
214
00:29:13,542 --> 00:29:16,500
It holds no pleasure for me.
215
00:29:16,584 --> 00:29:19,125
As the sun sets here,
216
00:29:19,209 --> 00:29:24,541
on the other side of the world, it
will rise on sleeping Monte Bianco.
217
00:29:42,251 --> 00:29:45,083
Thunderbird 1 to Thunderbird 2.
218
00:29:45,167 --> 00:29:49,875
- ETA Monte Bianco 5:49, local time.
- FAB, Scott.
219
00:29:49,959 --> 00:29:56,208
- We're about 20 minutes behind you.
- Did you contact the solar station?
220
00:29:56,292 --> 00:29:58,541
Sorry. The residual static is heavy.
221
00:29:58,626 --> 00:30:03,625
- 'I'll need details of the problem.'
- I can use the radio camera.
222
00:30:03,709 --> 00:30:06,583
'I'll send you some shots
when I can.'
223
00:30:06,667 --> 00:30:08,041
FAB.
224
00:30:25,042 --> 00:30:29,500
It's hopeless!
The oscillators are burned out.
225
00:30:29,584 --> 00:30:31,833
The lightning's ruined the radio.
226
00:30:31,917 --> 00:30:36,583
Is there anything we can do,
other than watch the town burn?
227
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
I'll get going.
228
00:30:38,792 --> 00:30:43,416
Professor, we need to get you
to hospital for treatment.
229
00:30:43,501 --> 00:30:48,541
I've called International Rescue.
They'll take care of everything.
230
00:31:22,459 --> 00:31:27,916
Well, Bruno, that seems adequate.
Go and wake 'em.
231
00:31:28,001 --> 00:31:32,125
Wake them? But they only
went to bed at three.
232
00:31:32,209 --> 00:31:36,500
We must start the game
before they realise the danger.
233
00:31:36,584 --> 00:31:39,333
Go and wake them up!
234
00:31:40,917 --> 00:31:43,791
- Bruno?
- Si, signore.
235
00:31:43,876 --> 00:31:48,041
Start with the manager.
I'll need him to assist me.
236
00:31:48,126 --> 00:31:50,125
Oh...si, signore.
237
00:31:57,667 --> 00:31:59,416
Signore?
238
00:32:13,626 --> 00:32:18,333
I'm over Monte Bianco.
I'm going down for a closer look.
239
00:32:23,126 --> 00:32:26,000
Signore? Wake up, signore.
240
00:32:28,626 --> 00:32:30,833
Signor Facini!
241
00:32:32,917 --> 00:32:37,666
- Zzz... Huh? Gr...
- It is time to get up.
242
00:32:37,751 --> 00:32:40,375
What... What do you want?
243
00:32:40,459 --> 00:32:43,375
Lord Parker wants you downstairs.
244
00:32:43,459 --> 00:32:45,416
Oh...
245
00:32:45,501 --> 00:32:51,166
Ah, it is six o'clock, Bruno!
Go away, you stupido!
246
00:32:52,501 --> 00:32:56,500
- Who did you say?
- Lord Parker, signore.
247
00:33:01,959 --> 00:33:04,541
I'll go round and take some shots.
248
00:33:06,959 --> 00:33:09,208
'H-how is it, Scott?'
249
00:33:09,292 --> 00:33:13,958
I'll put the camera on instantaneous
transmission so you can see.
250
00:33:25,376 --> 00:33:27,791
'Did it go OK?'
251
00:33:27,876 --> 00:33:30,833
Yeah. Thanks, Scott. It's fine.
252
00:33:30,917 --> 00:33:33,916
It sure looks like a tricky set-up.
253
00:33:34,001 --> 00:33:36,208
- Any ideas, Brains?
- Well...
254
00:33:36,292 --> 00:33:39,291
the rotation gear looks undamaged.
255
00:33:39,376 --> 00:33:44,125
We could try to tilt the reflector
up so that it faces skywards.
256
00:33:44,209 --> 00:33:46,750
You said it weighs 400 tonnes!
257
00:33:46,834 --> 00:33:52,166
I know. It won't be easy,
but it's our only chance.
258
00:34:06,917 --> 00:34:09,916
Oh, there you are!
259
00:34:10,001 --> 00:34:14,875
Your Lordship, please excuse me -
I did not realise.
260
00:34:14,959 --> 00:34:20,625
Ouite understandable.
I often travel incog-niko, as it were.
261
00:34:20,709 --> 00:34:25,291
Are the other guests ready
to join us in our little game?
262
00:34:25,376 --> 00:34:26,750
Si, signore.
263
00:34:26,834 --> 00:34:30,708
When told that you were a lord,
they were willing.
264
00:34:30,792 --> 00:34:34,000
I thought they'd
fall...er, like to join in.
265
00:34:34,084 --> 00:34:36,166
Si, Your Lordship.
266
00:34:39,084 --> 00:34:42,833
Thunderbird to base.
Can you hear me, Father?
267
00:34:42,917 --> 00:34:45,666
Base to Thunderbird 2.
Just about, Virgil.
268
00:34:45,751 --> 00:34:47,083
'Your signal's weak.'
269
00:34:47,167 --> 00:34:51,166
We'll be over
the solar station in two minutes.
270
00:34:51,251 --> 00:34:57,166
Because of communication problems,
you're in charge of any decisions.
271
00:34:57,251 --> 00:35:00,541
- 'Is that understood?'
- Yes, Father.
272
00:35:00,626 --> 00:35:04,291
Be careful.
I've got a feeling about this one.
273
00:35:04,376 --> 00:35:06,666
Yes, Father.
274
00:35:06,792 --> 00:35:09,375
There it is!
275
00:35:11,334 --> 00:35:15,291
We'll have to work fast.
Assuming hover position.
276
00:35:30,501 --> 00:35:34,625
You'll have to lower me down
to get a close look.
277
00:35:34,709 --> 00:35:37,083
It's not your job. I'll go.
278
00:35:37,167 --> 00:35:39,625
I need to see it up close.
279
00:35:39,709 --> 00:35:42,791
- I'll radio a description.
- It's not the same.
280
00:35:42,876 --> 00:35:45,625
Stop arguing!
281
00:35:45,709 --> 00:35:47,750
It's your decision, Virgil.
282
00:35:47,834 --> 00:35:52,000
Brains, you go.
Don't take any chances.
283
00:35:52,084 --> 00:35:54,375
Thanks, Virgil.
284
00:35:56,834 --> 00:36:00,708
- Go and help him get ready, Alan.
- Yes, Virgil.
285
00:36:04,417 --> 00:36:08,958
- 'Brains is going down to look.'
- I'm here if I'm needed.
286
00:36:09,042 --> 00:36:11,750
OK, Scott. Ready, Brains?
287
00:36:11,834 --> 00:36:13,291
Ready!
288
00:36:13,376 --> 00:36:18,458
OK, Brains, remember - don't look
down too much. It's a long drop.
289
00:36:21,167 --> 00:36:25,500
- 'Starting winch.'
- All right. I'll hold her steady.
290
00:36:43,167 --> 00:36:46,125
OK, Alan. Stop the winch.
291
00:36:54,376 --> 00:36:58,083
Darn this harness. I... I can't move.
292
00:37:02,042 --> 00:37:04,041
'Are you OK, Brains?'
293
00:37:04,126 --> 00:37:08,500
Yeah. I just took off the harness -
it was so clumsy.
294
00:37:08,584 --> 00:37:11,041
Brains, I said don't take chances!
295
00:37:11,126 --> 00:37:13,875
Don't worry - I know what I'm doing.
296
00:37:13,959 --> 00:37:16,041
I hope...
297
00:37:29,751 --> 00:37:32,166
Hurry, Brains. Time's running out.
298
00:37:32,251 --> 00:37:35,291
'I'm going to climb up to the rim.'
299
00:37:35,376 --> 00:37:37,208
Careful!
300
00:37:59,251 --> 00:38:04,083
Alan, I want you to lower
the high tensile cable.
301
00:38:04,167 --> 00:38:05,708
'Will do, Brains.'
302
00:38:05,792 --> 00:38:09,500
- Open number three hatch, Virgil.
- Right.
303
00:39:04,084 --> 00:39:05,833
Lower.
304
00:39:11,167 --> 00:39:14,041
Down about five feet, Alan.
305
00:39:14,126 --> 00:39:17,708
'Steady...steady...'
306
00:39:17,792 --> 00:39:19,333
Stop!
307
00:39:22,667 --> 00:39:26,875
'Old on!
Honest Lord Parker won't pay out
308
00:39:26,959 --> 00:39:29,458
till he's checked your card.
309
00:39:34,001 --> 00:39:37,458
It's in position.
Activate magnetic clamp.
310
00:39:44,667 --> 00:39:48,375
- Get clear, Brains.
- 'I don't need telling twice! '
311
00:39:48,459 --> 00:39:52,000
It's getting mighty hot
inside this suit.
312
00:40:23,209 --> 00:40:27,375
OK, Alan. Brains is clear.
I'm taking her up.
313
00:40:41,167 --> 00:40:44,750
It's not moving. Increasing power.
314
00:40:58,709 --> 00:41:00,750
It's still not shifting, Virgil.
315
00:41:00,834 --> 00:41:03,916
I'm going all the way. Full thrust.
316
00:41:12,501 --> 00:41:17,375
- No good. The reflector's too heavy.
- We can't move it, Brains.
317
00:41:17,459 --> 00:41:22,625
The rotation gear must be jammed.
Send down the laser unit, Alan.
318
00:41:22,709 --> 00:41:28,625
Things are really 'otting up now!
Number one, give him the gun.
319
00:41:33,709 --> 00:41:37,500
'I've located the trouble.'
320
00:41:37,584 --> 00:41:41,708
It'll take a couple of minutes
to cut through.
321
00:41:41,792 --> 00:41:45,416
That's too long!
The hotel's starting to smoke.
322
00:41:53,501 --> 00:41:57,083
Smoke!
Why didn't I think of that before?!
323
00:41:57,167 --> 00:42:00,833
- 'Is Scott still around, Virgil?'
- Yes.
324
00:42:00,917 --> 00:42:04,208
Tell him to use the device
I fitted last week.
325
00:42:04,292 --> 00:42:06,666
I heard you, Brains.
326
00:42:12,334 --> 00:42:13,875
Bingo!
327
00:42:13,959 --> 00:42:18,041
Well done, lady!
This is going like a 'ouse on fire!
328
00:43:21,167 --> 00:43:23,708
How am I doing, Brains?
329
00:43:27,709 --> 00:43:29,500
FAB, Scott!
330
00:43:41,834 --> 00:43:43,750
I've freed the rotation gear.
331
00:43:43,834 --> 00:43:48,041
We'll start the lift
as soon as you're clear.
332
00:43:51,751 --> 00:43:53,333
Oh...
333
00:43:53,417 --> 00:43:56,750
I can hardly move in this suit.
334
00:44:02,084 --> 00:44:05,541
'OK, boys. Take her up.'
335
00:44:28,584 --> 00:44:30,708
It's moving.
336
00:45:04,292 --> 00:45:05,833
There!
337
00:45:10,417 --> 00:45:12,875
Brains! Virgil, he's fallen!
338
00:46:05,626 --> 00:46:08,166
There's been an accident.
Brains has fallen.
339
00:46:08,251 --> 00:46:12,208
I'll go and see what I can do.
340
00:46:16,667 --> 00:46:21,583
- We can't just sit here!
- Scott's doing everything possible.
341
00:46:21,667 --> 00:46:25,416
I saw him fall...
He must have been killed.
342
00:46:30,501 --> 00:46:33,458
Don't worry, boys. I'm fine.
343
00:46:33,542 --> 00:46:38,250
It was only the suit.
I took it off - it was so awkward.
344
00:46:38,334 --> 00:46:40,666
What a relief! We thought...
345
00:46:40,751 --> 00:46:45,041
Now listen, Brains.
Get back into that harness.
346
00:46:45,126 --> 00:46:47,166
Yes, sir!
347
00:46:53,792 --> 00:46:57,916
- And Brains is OK?
- Yes, Father. He's right here.
348
00:46:58,001 --> 00:47:02,708
Well, I'm glad it's over.
I was afraid it might go wrong.
349
00:47:02,792 --> 00:47:06,791
Don't worry, Mr Tracy.
We handled the situation.
350
00:47:06,876 --> 00:47:09,500
Yes. And we'll be home for breakfast.
351
00:47:09,584 --> 00:47:14,250
Breakfast? It's 2:00am here
and I'm going to bed!
352
00:47:14,334 --> 00:47:19,125
Bedtime at home,
breakfast-time in Monte Bianco.
353
00:47:19,209 --> 00:47:22,250
Sometimes, even I get confused!
354
00:47:31,667 --> 00:47:34,416
Well, Lord Parker?
355
00:47:34,501 --> 00:47:37,416
I think you owe me an explanation.
356
00:47:37,501 --> 00:47:41,875
I thought the guests
would take orders more easily
357
00:47:41,959 --> 00:47:43,875
from an English lord.
358
00:47:43,959 --> 00:47:49,416
- I anticipated you would not mind.
- All right, Parker.
359
00:47:49,501 --> 00:47:52,750
In the circumstances,
we'll forget it.
360
00:47:52,834 --> 00:47:57,750
What game so engrossed them
that they didn't notice the danger?
361
00:47:57,834 --> 00:48:03,291
A game very popular in my youth,
as I remember - bingo!
362
00:48:03,376 --> 00:48:06,958
Bingo?
You'll have to instruct me some time.
363
00:48:07,042 --> 00:48:09,000
Very well, m'lady.
364
00:48:09,084 --> 00:48:12,208
And now, I suggest we try the beach.
365
00:48:14,209 --> 00:48:19,791
Why don't you go and change,
Lord Parker? The sun is shining.
366
00:48:19,876 --> 00:48:26,250
I anticipated you again, m'lady,
if you'll pardon the liberty.
367
00:48:26,334 --> 00:48:28,208
Bingo!
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
