All language subtitles for Thunderbirds - 01x06 - The Mighty Atom1

WWW.MY-SUBS.CO

'Thunderbirds are go! '

Although this atomic station
is still on the secret list,

I can tell you that the sea water
we need for irrigation

is pumped to the station
by the plant on the left.

Naturally, reclaiming the dead lands
of Australia

takes up millions
of gallons of this sea water.

If you have any questions,
I'll answer those that I can.

Will you give us a statement
on the safety factor?

I think so.

This new prbject here
is no more dangerous

than the many atomic plants
all over the world.

We appreciate that an accident could
occur, but the chances are slim.

- That's hardly reassuring.
- If this goes sky-high...

Please, please!
I don't think I've made myself clear.

The reactor is under the complete
control of the preject staff.

Nothing can go wrong.

- Are the sightseers still here?
- Yes. They don't give up.

The public have the right to worry.

The radioactivity could spread
right across Australia.

Well, there's no chance of that,
is there?

Hey! What are you doing?!

- What's going on?
- There's somebody in the plant.

What price security now?

OK. Come out of there
with your hands up.

'All unauthorised personnel,
please leave the base immediately.

'There is no cause for alarm.
All staff to your duty positions.'

- Looks bad to me.
- I want to get to a phone.

'This is Fire Chief to Control.

'It's getting out of hand
and looks bad.'

'This is Control. Keep the fire
from the main plant.'

This whole place could go up.

You have not heard the last of me.

I'll make the plans
of those atomic stations mine,

if it's the last thing I do.

'Got any more news?
Has the fire been blazing long?'

Yeah. The fire started soon after
I called in, about five hours ago.

There's a rumour
the fire's reached the reactors.

Unless we can cut off the sea water
intake, we won't stop it.

- It's racing away.
- If only we could stop the intake.

'This is Control. Evacuate.
Aircraft are standing by.'

It'll destroy itself.

It'll be going up any second.

If only we could cut the intake.

- They've called a press conference.
- Let's get inside.

- They're coming in now, sir.
- Let's get it over with.

Looks like the action's gonna start.

We appreciate
the cooperation of the press

and would like to thank you
for responding so promptly.

Ladies and gentlemen, the General.

OK... Relax, everybody...
I'll come straight to the point.

It concerns the explosion
at the atomic irrigation preject.

- I thought that was all over.
- We've been trying to avert a panic.

The truth of the matter is, the
explosion caused a radioactive cloud.

We've been trying to disperse this,
but have been unsuccessful.

Order, please! Order!

This cloud is moving towards our
major cities. The public must know.

Unless the weather takes a hand
and a strong wind springs up,

Melbourne will have to be evacuated.

The panic's over. Did you hear
the cloud got blown away?

The wind came just in time.

I suppose we can all breathe again.

A year ago I failed to steal the
secrets of the new atomic stations.

But now, a chance - a master plan
that cannot fail.

These secrets will bring a fortune.

My empire will grow
and I shall be invincible.

Good to see you, John.
There's nothing wrong, is there?

No, there's a lot on.
Lady Penelope is arriving.

- How is she?
- She's anxious to go on a rescue.

If your duty was like mine,
she'll be unlucky. It's very quiet.

I'm thrilled to be here, Jeff.

It's great to have you, Penny.
We're glad you could get over.

It's the first chance I've had
since operations started.

You've been having more adventures
than we have!

- Grandma, did you hear that?
- Of course I did. I'm not deaf.

I meant Virgil's insinuation
that I'm in the thick of things.

You seem to have had
your share of excitement.

Oh, yes, but I shan't consider
myself as part of the team

until I've been out on a rescue.

I see... I wonder where
those cold drinks have got to?

It is my duty to serve the drinks,
Mr Parker.

I thought you'd like to see
how it's really done.

I have had no complaints
on my service from Mr Tracy so far.

I'm sure he appreciates that you're
doing it to the best of your ability.

I always have the honour
to serve in this household.

But you don't always have a butler
from one of England's stately homes.

Forgive me, but I insist.

Take your mitts off my tray!

I think we're gonna stay thirsty.

Penelope, I'll visit you one day.
I've never been to a stately home.

- It's the only thing I haven't done.
- Of course.

Gentlemen, we shall begin
the demonstration.

This "toy" is our latest
scientific product.

Although electronic, it behaves
and looks like an ordinary mouse.

It would take a close inspection
to tell it from the real thing.

How does it interest us?

Taxpayers won't pay
four million bucks for that.

You need an electronic cat!

Gentlemen, please.

We haven't called our invention
the "Mighty Atom" for nothing.

Watch closely.

Our furry friend contains
a powerful miniature camera.

It can photograph
any enemy installation we wish.

How do you make sure it takes
the photographs you want?

Ouiet, please.

Professor Langley has raised
a question you all want answered.

Relevant information can be seen
on the dials of the control panels.

Sooner or later, scientists and
technicians will look at these dials.

The camera is set to photograph
the profile of the human face.

You'll see it working
when I go to that panel.

Professor, would you please operate
the remote control?

When you're ready, Professor.

Thank you, Professor.

I'll show you what we've got
on this film.

Lights, please!

- Great achievement!
- Big step forward in espionage!

Thank you. Any questions?

What happens if the mouse is seen
or approached?

There is a safety factor
in the design.

If a human moves towards it,
the "Mighty Atom" hides.

- Are you satisfied, Professor?
- Yes, I am. Very satisfied.

At last, I have the means
to spite my enemies.

This is the key
that will open every door.

My power will grow
as my knowledge increases.

With the help of my new friend,
the world's secrets will be mine.

Mine...MINE...MINE!

Oh, dear!

- What's the matter, Lady Penelope?
- Nothing.

It's just that you'd think someone
would need International Rescue.

And now, my friend...
to get what we came for.

On your way, my little friend.

What the...?

Mice! What's this place coming to?

- There was a mouse in here.
- Yeah, I know.

Wearing top hat and tails

Now let's see what
we've managed to collect.

Excellent.
A very good day's work!

'Of course! While I'm here,

'why not destroy the atomic station
and bring out International Rescue?

'Then their secrets will be mine
for the taking.'

What's wrong, Alan?

It's an emergency.

- You mean a rescue?
- That's just what it is, a rescue.

- You've got to let me in on it.
- Sure.

We've got to save Scott.

What are we waiting for?

Alert Thunderbird 1 and 2.
Where's Jeff? Why isn't he here?

Parker, the Rolls.
What's the procedure? I don't know it.

You young rascals!

You had me believing you.

- Sorry, we couldn't resist it.
- Yeah, guess we're as bored as you.

At least Scott isn't in any trouble.

That's just where you're wrong!
Grandma caught him eating her cake.

Yes, Scott really does need rescuing.

This atomic station is an ideal place
for some International Rescue heroics.

Now all we need is an accident...

..which should be easy to provide.

There's a drop of pressure
on the number ten generator.

It showed up on the control panel.

- You finished the routine check?
- Yeah. All completed.

It's fantastic, isn't it?

Not so long ago this whole area
was a desert. Now look at it.

That's the idea - to pump
processed water into the desert.

And handled just by the two of us.

Yeah, just the two of us.
And one fully-automated atomic station.

Ten more seconds.

Five...four...

three...two...one.

- What's happened?
- Switch to emergency control.

We can't control it.

- Look at control board five.
- It's sabotage.

It must be sabotage.

- The reactor is racing.
- I saw this happen in Australia.

- Let's get out.
- No. I've seen what can happen.

There'll be an explosion in two hours
followed by a radioactive cloud.

- We can't count on a wind saving us.
- What can we do?

There's just a slight chance...

They weren't operating before.
But now...

- What can we do?
- Call International Rescue.

All right, Thunderbirds,

we're waiting for you.

'..we estimate that the reactor
will soon destroy the atomic station.

'International Rescue, can you hear us?

- 'Are you receiving our message?'
- We have your emergency call.

'That's the situation. The
radioactivity will do untold damage.'

Radio them that help is on its way.

What's happened?

Brains, what do we need?

The water intake will be a problem.
It should be cut off underwater.

Sounds like a job for Thunderbird 4.
Alert Virgil and Gordon.

Scott, the destination is Africa,
the Saharan Atomic Station.

Possible sabotage. John will give you
the details when you're airborne.

- Away you go!
- Yes, sir!

Jeff, I want to go out on a rescue.

- Yeah, but this one's too dangerous...
- But all calls are dangerous.

- Ah, boys...
- Jeff!

I may not get another chance.
Please.

OK, Penny, go with Virgil.

Here I go!

OK, Gordon, that's the situation.
Penny, take the passenger chute.

- Away you go, Virgil.
- OK, Father.

The chain reaction is speeding up.

The computer says we have
an hour left before it blows.

This is a fantastic experience.

I'm glad you're enjoying it,
Lady Penelope.

- These machines are fabulous.
- Sure.

That's why there are people who'd stop
at nothing to learn our secrets.

There's one problem outstanding.
Whoever did this is still around.

Wait. Look!

This is Thunderbird 1.

- I've arrived at the danger zone.
- 'Report in again when you've set up.'

Sure. Over and out.

Thunderbird 4 to Mobile Control.

I'm by the sea intake
and awaiting your instructions.

OK, Gordon. Virgil and I will get
the reactor under control.

You have to stop that water
coming in, otherwise we all go up.

Mobile Control, FAB, standing by.

How long have we got?

The reactor's running away.
You've got just 20 minutes.

- Mobile Control, I'm coming in to land.
- 'Hurry it up! '

At last, they've all arrived.

Now, go and get me those photographs.

I'm going to join Scott.
You keep radio contact.

FAB. If you need help,
don't hesitate to ask.

- Hadn't we better call them?
- Look, John's coming through.

'I've just heard that Gordon
is going to destroy the sea intake.

'Scott and Virgil
are going into the reactor.'

That means they are going to try
and control it with the rods.

We're now in the control cabin.

- Five minutes.
- You've got five minutes.

'We heard.'

Hold it, Virgil.

- Two minutes.
- Two minutes.

That's better.

Now for number five.

Ninety seconds. Ninety seconds.

Hold it...HOLD IT!

Thunderbird 4 from Mobile Control,
fire missiles!

They've done it!
By Jove, they've done it!

Listen to that silence.

Why are you laughing?
I just don't like mice.

OK. I'll change the subject.

This is Thunderbird 2.
We're returning to base.

I wonder where that mouse has got to.

At last, I have the information
I require.

And now, the secrets
of International Rescue.

I don't believe it!

You stupid...foolish...

idiotic failure!