Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
[grunts in effort]
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,050
- [scream]
- [growls]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,012
♪ ♪
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
GUY: Okay, pal.
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Just gotta keep your
eyes on the surprise.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
But you can do this
because you're you,
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
and no matter what happens,
8
00:00:18,226 --> 00:00:20,812
you're gonna keep it
calm today. Right, Guy?
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,064
- I always do, Mirror Guy.
- [ding]
10
00:00:23,606 --> 00:00:24,566
[grunts]
11
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
♪ ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:26,901
[Guy grunts]
13
00:00:26,943 --> 00:00:28,528
This is the one, Dawn!
14
00:00:28,570 --> 00:00:31,823
-I thought you were making Eep
a necklace, not a second home.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
-You can't go too
big with shells!
16
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Unless they fall on you.
Plus, surprises are my thing.
17
00:00:36,119 --> 00:00:38,371
So I need a big surprise
for my picnic with Eep.
18
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
Unless no surprise would be
the biggest surprise of all.
19
00:00:40,915 --> 00:00:42,542
Hm. Surprise paradox.
20
00:00:42,584 --> 00:00:43,793
[yelps]
21
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
[giggling]
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
[grunting]
23
00:00:46,129 --> 00:00:47,565
DAWN: Trapping
yourself under a shell
24
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
isa big surprise.
25
00:00:49,341 --> 00:00:50,901
- [growling]
- But not as big a surprise
26
00:00:50,925 --> 00:00:52,194
- as an aardshark attack!
- [Guy gasps]
27
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
- [sniffing]
- GUY: Why?!
28
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
[snarls]
29
00:00:56,222 --> 00:00:58,576
-Should we run? Should we fight?
Should we make it a necklace?
30
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
- What do we do? What do we do?!
- [yelling] We stay calm, Dawn.
31
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
Like the time a mother eelgle
thought I was its baby.
32
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
Sure, I wanted to
panic, but I didn't.
33
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
And only 37 short moons later,
34
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
I spread my wings
and left the nest
35
00:01:10,195 --> 00:01:12,113
with a new appreciation
for the taste of worms.
36
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
-Great story, Guy,
37
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
but how is staying
calm gonna help us now?
38
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
- [snarling]
- Ooh!
39
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
[growling]
40
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
Aardsharks can't see
you if you don't move.
41
00:01:21,289 --> 00:01:23,583
[growls, snarls]
42
00:01:23,625 --> 00:01:26,086
- [sniffing] - So all we
have to do is stay still
43
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
like we're doing now.
44
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
[roars]
45
00:01:32,008 --> 00:01:34,636
- Yes! [laughs] We did it!
- [loud roar]
46
00:01:34,678 --> 00:01:35,929
[snarls]
47
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
- Oops. Now, what?
- Now we calmly...
48
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
- run!
- [both scream]
49
00:01:40,141 --> 00:01:41,810
[roaring]
50
00:01:41,851 --> 00:01:44,729
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
51
00:01:44,771 --> 00:01:47,440
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
52
00:01:47,482 --> 00:01:51,695
♪ You know a spark becomes
a fire wherever we go ♪
53
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
♪ Whoa-ho-ho ♪
54
00:01:54,322 --> 00:01:56,616
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
55
00:01:56,658 --> 00:01:59,994
♪ It's an evolution for
worse or for better ♪
56
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
♪ To find some unity ♪
57
00:02:02,956 --> 00:02:05,542
♪ For all humanity ♪
58
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
♪ Because we're stuck together ♪
59
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
♪ In one big family tree ♪
60
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
HOPE: [sniffing] Mm!
61
00:02:13,174 --> 00:02:15,969
This is my best
strawpeary pie yet.
62
00:02:16,011 --> 00:02:17,637
A true pie-umph.
63
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
[excited chatter]
64
00:02:18,847 --> 00:02:20,682
Who's ready for pie? Ah!
65
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
♪ ♪
66
00:02:22,726 --> 00:02:25,770
[slow motion yelling]
67
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
[yelling continues]
68
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
-Don't worry, everyone.
69
00:02:32,152 --> 00:02:33,546
- The pie is in good hands.
- THUNK: I got it!
70
00:02:33,570 --> 00:02:37,824
- [heavy footsteps]
- [fake slow motion]: I got it...
71
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
-Thunk! I caught it!
72
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
[all gasp]
73
00:02:40,243 --> 00:02:42,912
[rattling]
74
00:02:42,954 --> 00:02:44,372
-Hoo! Close one.
75
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Let's celebrate with pie!
76
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
- Ooh.
- [vase shatter]
77
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
-My vase!
78
00:02:49,544 --> 00:02:52,505
-Oh, I-I thought you
were gonna get that.
79
00:02:52,547 --> 00:02:54,799
-Philliam, after I
perfect this formula,
80
00:02:54,841 --> 00:02:58,094
life as we know it
shall cease to exist,
81
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
ushering in the dawn
of a bold new era
82
00:03:01,556 --> 00:03:03,725
of progress for all humanity
83
00:03:03,767 --> 00:03:07,020
that will echo
throughout eternity!
84
00:03:07,062 --> 00:03:08,229
To put it mildly.
85
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- HOPE: Phil!
- Ah! Hope!
86
00:03:10,023 --> 00:03:11,524
Why are you disturbing my work?
87
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
We had an agreement!
You pinky promised!
88
00:03:14,235 --> 00:03:17,030
-I know, Phil, but Thunk
broke my favorite vase.
89
00:03:17,072 --> 00:03:19,366
-Vase? You mean vahhhs.
90
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
-Well, right now, it
isn't a vase or a vahhhs.
91
00:03:22,369 --> 00:03:25,497
It's garbage! Unless you
have something to fix it!
92
00:03:25,538 --> 00:03:27,725
-Of course, I have something to
fix it. Betterman Better Bond.
93
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
An adhesive concentrate
with greater fusion
94
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
and durability properties
than bounceberry juice
95
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
by orders of magnitude.
96
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
-No idea what you just said,
so just tell me, does it work?
97
00:03:36,675 --> 00:03:39,511
-Does it work? Does it work?!
98
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
[water drips]
99
00:03:41,554 --> 00:03:43,807
-Are you going to answer or...
100
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
-Of course, it works!
101
00:03:45,350 --> 00:03:47,394
Betterman Better Bond
will stick forever
102
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
because I invented it!
103
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
[water drips]
104
00:03:52,273 --> 00:03:54,401
-Are you going to
give it to me or...
105
00:03:54,442 --> 00:03:57,404
-Top shelf, second
gourd to the left.
106
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
And please, no more disruptions.
107
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
The world is at stake!
108
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
-Whatever you say, Phil.
109
00:04:04,619 --> 00:04:05,829
-Let them scoff, Philliam.
110
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
They won't mock us when
we change the world.
111
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
Or they will. Either one.
112
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
-Last one.
113
00:04:14,796 --> 00:04:15,755
There! Good as new!
114
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
If you don't look
at it too hard.
115
00:04:17,799 --> 00:04:19,426
In the light.
116
00:04:19,467 --> 00:04:21,344
- [gasps]
- [Guy laughing]
117
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
Guy! Thank you so much.
118
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
I may not have the patience to
glue that back together again.
119
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
And by "may not," I
mean don't. Teamwork!
120
00:04:29,436 --> 00:04:32,522
- Vase savers unite! Ah!
- [squish]
121
00:04:32,564 --> 00:04:35,275
- Um...
- Well, that was fun,
122
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
but I've got lots of
things to do today,
123
00:04:37,444 --> 00:04:38,778
so let's end this high five.
124
00:04:38,820 --> 00:04:42,615
-I'd love to, but I
can't. My hand's stuck.
125
00:04:42,657 --> 00:04:45,744
- [both struggling]
- Ooh.
126
00:04:45,785 --> 00:04:46,578
-Oh no!
127
00:04:46,619 --> 00:04:47,513
We must have gotten some of
128
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
Phil's Better Bond on our hands!
129
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
-Wow, Phil made
this? Impressive.
130
00:04:52,167 --> 00:04:54,669
And strong as
a... tigerangutan.
131
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
[sighs] We are really stuck.
132
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
-Exactly! And Phil said
Better Bond sticks forever,
133
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
so we're gonna be stuck
like this forever!
134
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
This is a disaster!
135
00:05:03,261 --> 00:05:06,056
[hyperventilating]
136
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
-Head between your knees, Hope.
137
00:05:07,682 --> 00:05:09,893
We'll just go talk to Phil.
He invented this stuff.
138
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
I'm sure he invented
a way to undo it.
139
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
-Right. Or he didn't. What
then? What do we do then?!
140
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
-It's like I always say,
141
00:05:15,690 --> 00:05:17,901
"Always keep calm when
glued at the palm."
142
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
- You say that?
- Yes.
143
00:05:19,361 --> 00:05:20,820
- Starting now.
- [Thunk humming]
144
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
-Okay, Douglas.
145
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
- What should we watch?
- [barking]
146
00:05:24,032 --> 00:05:27,243
Tarantullama Egg? Good call.
147
00:05:27,285 --> 00:05:29,662
Yes! It just started.
148
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Whoa! I thought I
broke that vase.
149
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Eh, I guess it was a dream.
150
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Just like that octo-moose.
151
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
I really gotta stop eating
banana chips before bed.
152
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
[mooing growl]
153
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
Oh, help yourself,
dream octo-moose.
154
00:05:42,550 --> 00:05:43,802
PHIL: Eh...
155
00:05:44,260 --> 00:05:45,637
[grunts]
156
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
- HOPE: Phil!
- Ah! Hope!
157
00:05:47,263 --> 00:05:49,391
I thought we agreed,
no more disruptions!
158
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
And why are you and
Guy using your hands
159
00:05:51,226 --> 00:05:52,826
to display sportsmanship
and camaraderie?
160
00:05:52,852 --> 00:05:55,397
- We're stuck, Phil.
- Your Betterman Better Bond
161
00:05:55,438 --> 00:05:56,957
got on our hands, and
we can't get it off!
162
00:05:56,981 --> 00:05:59,526
-Of course, you can't.
It's Betterman BetterBond.
163
00:05:59,567 --> 00:06:01,087
If I wanted it to fail,
I would have called it
164
00:06:01,111 --> 00:06:02,362
Betterman BarelyBond.
165
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
-Or Betterman Bad Bond.
166
00:06:03,988 --> 00:06:05,407
-No!
167
00:06:05,448 --> 00:06:06,658
-Oh. But, as I told Hope,
168
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
you definitely have
a way to unstick us
169
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
because that's why we're here.
170
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
-Well, I don't. It's
not that simple, Guy.
171
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
Unlike bounceberry juice, the
Better Bond is waterproof.
172
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
-Okay, but you can
invent something, right?
173
00:06:18,420 --> 00:06:21,256
- Certainly.
- See, Hope? Problem solved.
174
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
-Just as soon as I finish
175
00:06:22,549 --> 00:06:24,342
mycurrent critical breakthrough,
176
00:06:24,384 --> 00:06:25,760
without interruption.
177
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
-And what am I supposed
to do until then, Phil?
178
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
How am I supposed
to go about my day
179
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
with Guy dragging me down?
180
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
No offense, Guy, but
you're a huge problem.
181
00:06:34,269 --> 00:06:35,520
-Why would I be offended?
182
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
-Hm, that sounds
like more of a...
183
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
you problem than
a meproblem, dear.
184
00:06:39,649 --> 00:06:42,360
-I'll give you a you problem!
185
00:06:42,402 --> 00:06:43,337
- Aah!
- [whimpers, yelps]
186
00:06:43,361 --> 00:06:44,380
- [growling]
- It's okay, Hope!
187
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
We can make it work.
188
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
All we need to do is stay calm.
189
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Like I always say,
190
00:06:48,450 --> 00:06:50,243
"Inner calm is
the heart's balm."
191
00:06:50,285 --> 00:06:52,328
-Did you just make
thatone up, too?
192
00:06:52,370 --> 00:06:54,456
-Nope! That's a calm classic.
193
00:06:55,790 --> 00:06:59,419
-Bitter bean juice break?
Splendid idea, Philliam!
194
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
But, just one cup for you.
195
00:07:01,629 --> 00:07:04,466
Don't want you keeping
me up all night. Again.
196
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
-You know, Guy, I didn't
think this would work,
197
00:07:06,885 --> 00:07:09,512
but I guess yoga
for two is possible.
198
00:07:09,554 --> 00:07:11,848
-Yep. And even
though I've never...
199
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
- [yelping] done yoga this quickly before...
- [crunch]
200
00:07:14,476 --> 00:07:16,811
or really that
much at all... Ah!
201
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
This is actually quite relaxing,
for something so painful.
202
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
What? Ah!
203
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
[groaning]
204
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
- You okay, Guy?
- Yep.
205
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
So relaxed...
206
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
[echoing]: that
everything's going dark.
207
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
-I feel so much better.
Nothing like yoga
208
00:07:34,412 --> 00:07:36,623
to make you feel truly alive.
209
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
-You said it, Hope. In fact,
210
00:07:37,999 --> 00:07:40,502
I'm starting to get feeling
back in my shoulders
211
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
and arms and neck and legs,
212
00:07:41,920 --> 00:07:43,797
which is a sure sign
I'm still alive.
213
00:07:43,838 --> 00:07:46,675
-Great. That means you
can help me pick burnips.
214
00:07:46,716 --> 00:07:48,510
-I thought you said we
were picking burnips.
215
00:07:48,551 --> 00:07:50,053
-We are. Taking
the Breezy Glider
216
00:07:50,095 --> 00:07:51,895
is the fastest way to
get to the burnip patch.
217
00:07:51,930 --> 00:07:53,650
-Okay. But there's only
room for one person.
218
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
-That's true. But,
like you said,
219
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
we can make it work.
220
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
-That's the spirit! Team Us!
221
00:08:00,063 --> 00:08:02,899
- [Breezy Glider whirring]
- See? We did it! Team Us!
222
00:08:02,941 --> 00:08:05,819
-Yah! Oh! Us! Whoa! Is a...
223
00:08:05,860 --> 00:08:09,906
great... Oh! Team! Ow! Ow! Ow!
224
00:08:09,948 --> 00:08:10,657
[sizzling]
225
00:08:10,699 --> 00:08:11,866
-You know, Guy,
226
00:08:11,908 --> 00:08:13,219
I'm starting to think
being stuck together
227
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
isn't all that bad.
228
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
-Hope, you just have
to give calm a chance!
229
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Oh, you have. Great!
230
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
-Yeah! I mean,
when's the last time
231
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
we spent time
together like this?
232
00:08:21,626 --> 00:08:24,671
- Never?
- Exactly! This is a good thing!
233
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
-I know, because we stayed calm!
234
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
-Guy, I know. I'm on board.
235
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
You sold me on calm.
236
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
Now, let's go mash
these burnips.
237
00:08:32,303 --> 00:08:33,179
[both grunt]
238
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- [sizzling]
- Oh no!
239
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
The burnips burned
through the basket!
240
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
[hyperventilating] Which...
241
00:08:39,978 --> 00:08:42,772
is fine because I'm calm.
242
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
-Way to turn it around, Hope!
243
00:08:44,649 --> 00:08:47,110
That's advanced calm.
I'm proud of you.
244
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
-Thanks. But I still
need those for dinner,
245
00:08:49,738 --> 00:08:53,533
so somebody has to carry them...
246
00:08:53,575 --> 00:08:57,412
[pained yelling]
247
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
Almost there, Guy! Stay calm!
248
00:09:00,165 --> 00:09:03,877
-Never... [grunts]
been... [grunts] calmer!
249
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
Gah!
250
00:09:05,378 --> 00:09:07,464
- So hot!
- Are you okay, Guy?
251
00:09:07,505 --> 00:09:09,049
-No, but calm is my friend.
252
00:09:09,090 --> 00:09:11,468
Even when I have to carry
burnips that are so hot,
253
00:09:11,509 --> 00:09:12,820
they can singe me
through heat mitts
254
00:09:12,844 --> 00:09:13,988
and make me fear heat itself.
255
00:09:14,012 --> 00:09:15,513
-You know what
helps me cool down?
256
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
-A glacier? A blizzard? Winter?
I'll take anything frozen.
257
00:09:18,558 --> 00:09:21,102
-No! Warm springs.
What do you say?
258
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
-[laughs] As much
as I love the idea
259
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
of plunging my scalded
skin into hot water,
260
00:09:25,774 --> 00:09:27,543
maybe we should go see if
Phil has discovered a way
261
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
to drive us apart.
But in a good way.
262
00:09:29,235 --> 00:09:31,488
-Sure! You wanna take
the Breezy Glider?
263
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
-Or we could walk.
Yeah, let's walk.
264
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
- Hm...
- Phil!
265
00:09:35,575 --> 00:09:36,969
- Ah! What do you want?
- [clattering]
266
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
And why must you
continue to interrupt me
267
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
with your infernal
prattle while I'm working?
268
00:09:41,206 --> 00:09:42,665
Can't you see I'm
on the precipice
269
00:09:42,707 --> 00:09:43,917
of a groundbreaking discovery?
270
00:09:43,958 --> 00:09:46,920
- I'm gonna groundbreak you!
- [Guy straining]
271
00:09:46,961 --> 00:09:50,882
- when we start digging a new
swimming hole to celebrate!
272
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Because Hope and I
believe in you, Phil.
273
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
We know that once you're
done with your work,
274
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
you'll easily find a
way to get us unstuck
275
00:09:56,721 --> 00:09:59,474
because Phil Betterman
can solve any problem.
276
00:09:59,516 --> 00:10:00,868
- [groaning]
- PHIL: That I can, Guy.
277
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
Of course, I will
gladly help you.
278
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Particularly because
you asked in such a calm
279
00:10:05,897 --> 00:10:08,483
and, might I add,
complimentary manner.
280
00:10:08,525 --> 00:10:10,568
Others, who shall
remain nameless,
281
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
might want to follow your lead.
282
00:10:12,654 --> 00:10:14,155
- [growling]
- Ooh. Great!
283
00:10:14,197 --> 00:10:16,050
Well, then we'll leave you alone
so you can get back to work.
284
00:10:16,074 --> 00:10:18,576
Just let us know when you're
ready to set us free, hm?
285
00:10:18,618 --> 00:10:20,787
-Will do. Once I've
found the solution,
286
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
I shall beckon you forthwith.
287
00:10:22,580 --> 00:10:24,833
Now, be gone with you.
288
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
-That was impressive.
289
00:10:25,959 --> 00:10:27,210
-Never underestimate the power
290
00:10:27,252 --> 00:10:29,629
of putting the calm
before the storm.
291
00:10:29,671 --> 00:10:32,882
-[sighs] I wish I could
stay as calm as you.
292
00:10:32,924 --> 00:10:34,718
-What can I say, Hope?
That's just who I am.
293
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
I go with the flow.
294
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
-You know, I could be a
little more of a flow-goer.
295
00:10:39,097 --> 00:10:41,725
You've been bending to
my schedule all morning.
296
00:10:41,766 --> 00:10:43,643
Is there anything
you need to do?
297
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
-The only thing I
had planned today
298
00:10:45,729 --> 00:10:47,188
was a special picnic with Eep,
299
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
but it's not really
a plus-one situation.
300
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
-So we won't invite anyone else!
301
00:10:51,526 --> 00:10:53,445
- Come on!
- Ah!
302
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Something sweet for my sweet?
303
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
-Uh, thanks, Guy-boy,
304
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
but maybe we should do
this some other time.
305
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
-Eep. Guy planned this
special picnic just for you.
306
00:11:01,661 --> 00:11:02,829
Don't be rude!
307
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[grunting] Get in the
cup, you stupid ball!
308
00:11:05,457 --> 00:11:09,085
-No, we can reschedule for a day
that's more... picnic-friendly.
309
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
-Yeah, Guy and I cancel
picnics all the time
310
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
because of rain or lava
storms or eelgle attacks.
311
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Glue is new, but a
disaster is a disaster.
312
00:11:16,468 --> 00:11:20,096
-No! I won't hear of it!
Please, Guy, you go ahead.
313
00:11:20,138 --> 00:11:23,058
I'll just keep myself busy
playing this stupid game!
314
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Pretend I'm not here.
315
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Actually, hand me
those banana chips,
316
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
and then pretend I'm not here.
317
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
-Okay, let's give it a shot.
318
00:11:30,648 --> 00:11:33,985
- Eep, I knew from the second I met you...
- [crunching] Mm.
319
00:11:34,027 --> 00:11:36,780
Wow! These chips
are reallycrunchy.
320
00:11:36,821 --> 00:11:38,031
Are they always this crunchy,
321
00:11:38,073 --> 00:11:40,450
or is it just because
it's so quiet out here?
322
00:11:40,492 --> 00:11:42,035
♪ ♪
323
00:11:42,077 --> 00:11:44,305
You know what? Forget I asked
anything. I'm not even here.
324
00:11:44,329 --> 00:11:46,748
-Where was I? Oh, yeah.
It was something. about...
325
00:11:46,790 --> 00:11:48,833
-Eep, I knew from the
second I met you...
326
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
- Thanks, Hope.
- Anytime. Not even here.
327
00:11:50,627 --> 00:11:52,813
- Eep, from the second I met you...
- [crunching, humming]
328
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
[loud crunching, humming]
329
00:11:54,172 --> 00:11:56,966
- I knew we were...
- HOPE: [crunching] Mm-mmm.
330
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
- Meant to be...
- HOPE: [crunching] Mm! Mm!
331
00:11:59,636 --> 00:12:00,553
- Hope!
- Yeah?
332
00:12:00,595 --> 00:12:01,513
-The crunching.
333
00:12:01,554 --> 00:12:03,473
-Oh! You could hear that?
334
00:12:03,515 --> 00:12:06,017
Because I was
chewing reallyslowly.
335
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
-Yes, Hope. We heard it.
Slow doesn't mean quiet.
336
00:12:08,895 --> 00:12:10,689
It just makes the
loud last longer!
337
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
-Weird. Wait, did I
miss Guy giving you
338
00:12:12,899 --> 00:12:14,502
- the surprise necklace he made you?
- [Guy gasps]
339
00:12:14,526 --> 00:12:15,694
-What surprise necklace?
340
00:12:15,735 --> 00:12:17,171
-[gritted teeth]:
The surprise necklace
341
00:12:17,195 --> 00:12:19,739
that was supposed
to be a surprise.
342
00:12:19,781 --> 00:12:22,992
♪ ♪
343
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
-[forced]: What? A
necklace? I had no idea!
344
00:12:26,287 --> 00:12:27,831
[normal]: You're
the best, Guy-baby.
345
00:12:27,872 --> 00:12:28,748
HOPE: Aw,
346
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
so adorable!
347
00:12:30,291 --> 00:12:32,711
You know what? I'm gonna
give you two a little space.
348
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
-Wait. Hope, no! Why?!
349
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
[screaming]
350
00:12:36,047 --> 00:12:37,298
-That was awkward.
351
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
And fun to watch.
352
00:12:38,383 --> 00:12:40,427
Time to get back
to the main event.
353
00:12:40,468 --> 00:12:41,386
[barks]
354
00:12:41,428 --> 00:12:43,054
Yeah!
355
00:12:43,096 --> 00:12:44,848
Tarantullama, baby!
356
00:12:44,889 --> 00:12:46,529
- That's what I'm talking about!
- [barks]
357
00:12:46,558 --> 00:12:47,767
[yelling]
358
00:12:47,809 --> 00:12:49,227
[vase shatters]
359
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
[gasps]
360
00:12:50,937 --> 00:12:54,065
Well, thisisn't a
dream. Or is it?
361
00:12:54,107 --> 00:12:56,276
- [mooing growl]
- Huh?
362
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
Oh, slow down, octo-moose.
Save some for the rest of us.
363
00:13:00,655 --> 00:13:02,782
- [Hope humming]
- [Guy grunting]
364
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
- [gasps, humming]
- [yelping]
365
00:13:05,160 --> 00:13:06,369
- Okay.
- [sniffs]
366
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
-Sorry your picnic
didn't work out.
367
00:13:08,580 --> 00:13:12,042
But the good news is, now that
I'm stuck to you, I can fix it.
368
00:13:12,083 --> 00:13:15,962
Just like I can fix everything
else that's wrong with you.
369
00:13:16,004 --> 00:13:17,380
- [deep exhale]
- [glue strains]
370
00:13:17,422 --> 00:13:19,799
-You know, Hope, it might
take a while for Phil
371
00:13:19,841 --> 00:13:21,259
to figure out how to unstick us.
372
00:13:21,301 --> 00:13:24,095
Maybe we should try
unsticking ourselves.
373
00:13:24,137 --> 00:13:26,222
- I don't know... Ah!
- Great!
374
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Okay. You hold on to the tree,
and I'll run away from you
375
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
as fast and as hard as I can!
376
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
[Hope gasps]
377
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
- [Hope yelling]
- Hold! Hold!
378
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
- Hold...
- [straining]
379
00:13:39,444 --> 00:13:42,906
No problem! 'Cause
we're still calm! Ha!
380
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
-Yeah? Are you sure about that?
381
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
-Pulling the Better
Bond didn't work,
382
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
but maybe burning it will!
383
00:13:49,204 --> 00:13:51,122
-Guy, I don't know about this.
384
00:13:51,164 --> 00:13:53,249
-I do! Just need to
adjust that mirror
385
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
to form a concentrated
beam of sunlight.
386
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
-Okay, well, maybe
Phil's mirror window
387
00:13:57,796 --> 00:14:01,257
wasn't a complete waste of
time and energy after all.
388
00:14:01,299 --> 00:14:02,634
[creaking]
389
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
[egg cracking]
390
00:14:03,802 --> 00:14:05,261
-It's finally
happening, Douglas.
391
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Our patience is
about to pay off.
392
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
[cracking]
393
00:14:10,141 --> 00:14:13,269
No, no, no, no, no, no!
394
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
- [Guy laughs]
- [Hope whimpers]
395
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
-Burn, Better Bond, burn! Ha!
396
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
- You okay, Guy?
- Never better!
397
00:14:20,151 --> 00:14:22,028
They say breaking
up is hard to do,
398
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
but, clearly, whoever
said that didn't think
399
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
to harness the power of the sun!
400
00:14:25,949 --> 00:14:27,992
-What happened to staying calm?
401
00:14:28,034 --> 00:14:30,245
-Nothing! We're calm as ever!
402
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
-Don't just sit there, Douglas!
403
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
- Start pulling vines!
- [growls]
404
00:14:34,499 --> 00:14:35,583
- [barks]
- Oh ho!
405
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
Clutch vine snag, Douglas!
406
00:14:37,836 --> 00:14:39,146
- GUY: Almost there.
- [Hope whimpers]
407
00:14:39,170 --> 00:14:40,922
- Almost... Whoa!
- HOPE: Ah!
408
00:14:40,964 --> 00:14:42,799
- It's moving!
- No!
409
00:14:42,841 --> 00:14:43,800
-There it is!
410
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
[Guy panting]
411
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
No, there! And now,
it's there! [sighs]
412
00:14:46,886 --> 00:14:48,013
We'll never catch it!
413
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
-Yes, we will! Run to the light!
414
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
[both panting]
415
00:14:51,516 --> 00:14:52,642
Run away from the light!
416
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
Ah!
417
00:14:54,602 --> 00:14:55,729
-Are you okay?
418
00:14:55,770 --> 00:14:58,523
- [muffled]: Mm-hmm!
- Oh. Good.
419
00:14:58,565 --> 00:15:01,151
Because if that branch
had fallen on myfoot,
420
00:15:01,192 --> 00:15:03,153
I'd be screaming
like a chickenseal.
421
00:15:03,194 --> 00:15:04,779
Maybe we should
just wait for Phil.
422
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
-No!
423
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
I mean, no, we can do this.
424
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
I'm fine! I've got another foot.
425
00:15:09,826 --> 00:15:10,744
[branch cracking]
426
00:15:11,453 --> 00:15:12,662
Ah!
427
00:15:12,704 --> 00:15:15,081
-I really don't think
this is a good idea.
428
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
-Right. It's the best idea
429
00:15:17,250 --> 00:15:19,502
either of you hair
stumps have ever had.
430
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
And don't worry,
other girl's mom,
431
00:15:21,921 --> 00:15:24,799
I never miss. Here,
I'll show you.
432
00:15:24,841 --> 00:15:27,010
Pretend these sticks
are your arms.
433
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
- [yelling]
- [Guy and Hope gasp]
434
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
-You're supposed
to avoid our arms!
435
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
-Oh. I can do that, too.
436
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
I think. Hyah!
437
00:15:36,311 --> 00:15:38,563
-And... change of plans.
438
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
- Run!
- [Hope panting]
439
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
-Okay! Let me know if
you change your mind
440
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
about keeping your arms!
441
00:15:44,194 --> 00:15:46,863
[struggling]
442
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
- [handle rattling]
- GRUG: Ocupado!
443
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
- [panting]
- Guy, where are we going?!
444
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
-Don't worry. I've got a plan.
445
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
It's just a few
days' walk from here.
446
00:15:55,413 --> 00:15:57,332
- You're cool with lava, right?
- Guy,
447
00:15:57,374 --> 00:15:59,876
you're the one who said
we should stay calm.
448
00:15:59,918 --> 00:16:03,004
So, why does it feel like
I'm the only calm one now?
449
00:16:03,046 --> 00:16:04,398
-You think I'm not
calm? Me? Not calm?
450
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Me? Is that what you think?
451
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
That I'm not calm? Me?
452
00:16:07,592 --> 00:16:10,720
[maniacal laughter]
453
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
-Uh, yes.
454
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
-You guys are still
stuck together?
455
00:16:14,140 --> 00:16:15,493
Have you tried pulling
yourselves apart?
456
00:16:15,517 --> 00:16:17,244
- Yanked and tanked.
- What about burning through it?
457
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
-Sizzled and fizzled.
458
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
- Did you ask Gran to...
- BOTH: Chopped and flopped.
459
00:16:20,897 --> 00:16:21,815
-Maybe I can help.
460
00:16:21,856 --> 00:16:23,233
- No, Ugga, wait!
- [squish]
461
00:16:23,274 --> 00:16:25,110
- Whoops.
- Perfect.
462
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
-You guys doing an all-hands-in?
463
00:16:27,028 --> 00:16:28,655
Well, count me all-hands-in!
464
00:16:28,697 --> 00:16:29,989
- Grug, no!
- [squish]
465
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
[sighs]
466
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
-Guy, let go of my hand.
467
00:16:32,450 --> 00:16:34,744
-I can't! Because we're stuck!
468
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-No. No! No!
469
00:16:37,122 --> 00:16:40,041
- Yes!
- More arms, huh? Don't worry.
470
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
I can break 'em.
471
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
-Aah!
472
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
And if I'm not mistaken,
I've finally perfected the...
473
00:16:50,135 --> 00:16:51,344
GUY: Phil?
- Hm?
474
00:16:51,386 --> 00:16:53,013
-Please tell me you're
not still working
475
00:16:53,054 --> 00:16:54,073
on whatever you were working on.
476
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
-Of course not. I finished.
477
00:16:55,473 --> 00:16:57,559
And I'm glad you're all
here for what promises to be
478
00:16:57,600 --> 00:17:00,687
the most important
day of your lives!
479
00:17:00,729 --> 00:17:01,771
I give you...
480
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
lemon drink!
481
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
-Woo! Lemon drink!
482
00:17:05,108 --> 00:17:08,236
-Phil. We already
have lemon drink!
483
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
-True, but not thislemon drink!
484
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
-Hang on. The thing you've
been working on all day
485
00:17:13,324 --> 00:17:14,784
is lemon drink?
486
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
-Not just lemon drink.
487
00:17:16,244 --> 00:17:18,038
- This lemon drink!
- [Ugga sighs]
488
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
[curious grunts]
489
00:17:20,749 --> 00:17:24,002
-[sip] Not bad. A little
tart for my taste,
490
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
but not bad.
491
00:17:25,086 --> 00:17:26,230
- Hm...
- DAWN: Thunk's right.
492
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
It's a littletart,
493
00:17:27,297 --> 00:17:28,482
but not the most
tart I've tasted.
494
00:17:28,506 --> 00:17:29,883
-[surprised]: Hm?
495
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
-Lemon drink?
496
00:17:30,925 --> 00:17:32,635
-Ooh! Is that mint?
497
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
- Nice touch. But yeah...
- DAWN: Mm!
498
00:17:34,346 --> 00:17:35,930
- UGGA: a little tart.
- [annoyed]: Hm!
499
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
- Lemon drink?
- [sipping]
500
00:17:38,308 --> 00:17:40,852
-What's wrong, Dad?
Don't you like it?
501
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
-Actually, it's not bad.
502
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
I just don't want Phil
to know I liked it.
503
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
And it's a little tart.
504
00:17:45,190 --> 00:17:47,567
- Lemon drink?!
- HOPE: I gotta be honest.
505
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
It tastes like every
lemon drink I've ever had,
506
00:17:50,362 --> 00:17:51,780
except it's a little tart.
507
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
-A littletart?
508
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Have your taste
buds been poisoned?!
509
00:17:54,657 --> 00:17:56,159
This formula is the product of
510
00:17:56,201 --> 00:17:58,244
countless hours of
experimentation!
511
00:17:58,286 --> 00:17:59,555
- It's perfect!
- [angry growling]
512
00:17:59,579 --> 00:18:00,747
-Have you tried it?
513
00:18:00,789 --> 00:18:02,123
-Have I tried it?
514
00:18:02,165 --> 00:18:08,755
[hysterical laughter]
515
00:18:08,797 --> 00:18:10,882
Actually, no. [sip]
516
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
[swishing, gulp]
517
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
[sighs] You're right.
It's a little tart.
518
00:18:14,511 --> 00:18:15,804
Back to the drawing board.
519
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
-Lemon drink?! Aah!
520
00:18:18,598 --> 00:18:21,101
- [hyperventilating]
- Guy? Are you okay?
521
00:18:21,142 --> 00:18:23,144
-No! I'm not okay! I'm stuck!
522
00:18:23,186 --> 00:18:24,396
And so are all of you!
523
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
And all I wanted was
for Phil to unstick us!
524
00:18:26,648 --> 00:18:27,833
But instead, he's
been working on
525
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
inventing something
that we already have!
526
00:18:29,651 --> 00:18:31,545
- And it's a little tart!
- [Guy hyperventilating]
527
00:18:31,569 --> 00:18:33,697
-Coming in a littlehot, Guy-boy.
528
00:18:33,738 --> 00:18:35,424
- [Grug struggles] - Might
wanna take it down a notch.
529
00:18:35,448 --> 00:18:36,741
-Or a whole lot of notches.
530
00:18:36,783 --> 00:18:39,452
-Notches or nachos?
I vote nachos.
531
00:18:39,494 --> 00:18:43,123
-Ooh! Nachos and lemon
drink. The perfect pairing!
532
00:18:43,164 --> 00:18:44,958
See, Guy? It all worked out.
533
00:18:45,000 --> 00:18:46,126
-No, it didn't!
534
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
-Whoa! Who made your
lemon drink tart?
535
00:18:48,670 --> 00:18:50,630
- Phil!
- Not to worry, Guy.
536
00:18:50,672 --> 00:18:52,424
As soon as I make
a few more tweaks
537
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
to my lemon drink recipe,
538
00:18:53,675 --> 00:18:55,051
I'll get to work
crafting an escape
539
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
from your sticky prison.
540
00:18:56,428 --> 00:19:00,348
Shouldn't take more than
three or four days. Or so.
541
00:19:00,932 --> 00:19:02,350
[screaming]
542
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
-I can't take this anymore!
543
00:19:03,977 --> 00:19:07,230
Never mind, Phil! I know
exactly how to get us unstuck.
544
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
-Oh, that's great news! How?
545
00:19:09,024 --> 00:19:10,900
-No questions! Let's go!
546
00:19:10,942 --> 00:19:12,152
- Go where?
- Now!
547
00:19:12,193 --> 00:19:13,528
- [all struggling]
- Hey, Phil?
548
00:19:13,570 --> 00:19:16,531
Do you have a to-go cup
for this lemon drink?
549
00:19:16,573 --> 00:19:17,657
[thunder crashing]
550
00:19:17,699 --> 00:19:20,243
-[echoing]: Yes!
This is the answer!
551
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[zapping]
552
00:19:22,037 --> 00:19:23,830
-Um, what's going on?
Was that lightning?
553
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
-Yeah. Because we're in
the lightning desert.
554
00:19:25,707 --> 00:19:28,585
-Didn't think this could get
any worse. And then it did.
555
00:19:28,626 --> 00:19:32,088
-Wrong! This place is the
best. We should live here.
556
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
[zapping]
557
00:19:33,840 --> 00:19:36,217
-Lightning desert?
That sounds familiar.
558
00:19:36,259 --> 00:19:38,303
-'Cause you got struck
by lightning here.
559
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
- [zap]
- [screaming]
560
00:19:40,221 --> 00:19:42,182
-No, I'd remember that.
561
00:19:42,223 --> 00:19:43,767
But my mind's a complete blank.
562
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
-Uh, Guy-baby,
563
00:19:45,435 --> 00:19:47,687
what are we doing in
the lightning desert?
564
00:19:47,729 --> 00:19:49,165
GUY: Well, we're not
here for the pie.
565
00:19:49,189 --> 00:19:50,523
[thunder crashes]
566
00:19:50,565 --> 00:19:52,692
-Whoa, whoa, whoa.
Lightning pie?
567
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
-We didn't come to get
struck by lightning, did we?
568
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
That's not your plan.
No. It can't be.
569
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
-Yes, it can! Because it is!
570
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
-Ah! Too much yelling!
571
00:20:02,744 --> 00:20:04,954
-Okay, let's all calm down.
572
00:20:04,996 --> 00:20:07,457
-Who's not calm? I'm
calm! Totally calm!
573
00:20:07,499 --> 00:20:08,541
Calm as a cucumbeet.
574
00:20:08,583 --> 00:20:09,876
Calm as a campfire!
575
00:20:09,918 --> 00:20:11,628
Calm calm calm!
Calm calm ca-calm!
576
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
Calm calm calm!
Calm calm ca-calm!
577
00:20:13,588 --> 00:20:14,923
Why am I so calm?
578
00:20:14,964 --> 00:20:17,300
-Because you said the
word "calm" so many times?
579
00:20:17,342 --> 00:20:19,678
-No! Because lightning
is strong enough
580
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
to vaporize the Better Bond!
581
00:20:21,596 --> 00:20:24,557
- Lightning will set us free!
- [thunder crashes]
582
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
-Words to live by.
Unless we don't live.
583
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
Either way, bring on
the bolts, sparky!
584
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
[thunder crashes]
585
00:20:30,980 --> 00:20:32,899
-That's the spirit! Here we go!
586
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
[all gasp]
587
00:20:33,983 --> 00:20:35,944
[zap, thunder]
588
00:20:35,985 --> 00:20:39,656
-I'm sorry, Guy, but
this is a terrible plan.
589
00:20:39,698 --> 00:20:41,574
-Why? Because Gran likes it?
590
00:20:41,616 --> 00:20:44,744
-Like it? I love
it! Best plan ever!
591
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
- [maniacal laughter]
- [thunder crashes]
592
00:20:48,748 --> 00:20:51,251
-Right... So, we should go.
593
00:20:51,292 --> 00:20:52,436
-Look, just 'cause
you wanna leave
594
00:20:52,460 --> 00:20:54,045
doesn't mean everyone
wants to leave.
595
00:20:54,087 --> 00:20:57,340
So let's vote. Everyone in favor
of leaving, raise your hand.
596
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
[surprised grunts]
597
00:20:58,383 --> 00:20:59,884
-It's unanimous. Time to go.
598
00:20:59,926 --> 00:21:01,011
-Hang on a second.
599
00:21:01,052 --> 00:21:02,387
Everyone in favor of staying,
600
00:21:02,429 --> 00:21:03,346
raise your hand.
601
00:21:03,388 --> 00:21:04,472
- Ha!
- [all gasp]
602
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
Looks like we got a tie!
603
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
And the tie goes to Guy!
604
00:21:07,976 --> 00:21:09,060
[laughing]
605
00:21:09,102 --> 00:21:10,937
- [zap]
- [screaming]
606
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
-I don't wanna be here!
607
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Unless that lightning
pie is done.
608
00:21:14,274 --> 00:21:15,608
-Guy-baby, we're leaving.
609
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
-Of course! Right
after the lightning
610
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
- sets us free!
- [thunder crashes]
611
00:21:19,696 --> 00:21:22,198
-No. No lightning.
Just leaving. Now.
612
00:21:22,240 --> 00:21:25,618
-You know, all this lightning
talk is making me thirsty.
613
00:21:25,660 --> 00:21:27,287
Does anyone have
anything to drink?
614
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
ALL: No!
615
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
-Oh wait! I do!
'Cause to-go cup!
616
00:21:30,665 --> 00:21:33,251
Here's to not being
thirsty anymore.
617
00:21:33,293 --> 00:21:35,086
-Is that lemon drink?
618
00:21:35,128 --> 00:21:36,629
-Yeah. It's a little tart.
619
00:21:36,671 --> 00:21:40,425
-Gah! Lemon drink! Ah!
620
00:21:40,467 --> 00:21:42,385
[sizzling]
621
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
- Lemon drink?
- [gasps]
622
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
[sizzling]
623
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
[cheering]
624
00:21:49,017 --> 00:21:51,311
[nervous laughter]
625
00:21:51,353 --> 00:21:54,397
[happy, echoing]: Lemon drink!
626
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
-[sad, echoing]: Lemon drink!
627
00:21:57,609 --> 00:22:02,155
-[echoing]: Lightning pie!
628
00:22:02,197 --> 00:22:03,990
- [zap]
- Ah! Ugh.
629
00:22:04,032 --> 00:22:04,908
-Run!
630
00:22:04,949 --> 00:22:07,369
- [woozy groaning]
- [panting]
631
00:22:07,410 --> 00:22:10,121
- [zapping]
- [screaming]
632
00:22:10,163 --> 00:22:13,041
GUY: I just wanna say again
how sorry I am for the whole
633
00:22:13,083 --> 00:22:14,977
"losing my calm and dragging
you out to the desert
634
00:22:15,001 --> 00:22:16,854
to intentionally get
struck by lightning" thing.
635
00:22:16,878 --> 00:22:20,006
-It's okay, Guy. You
seem much better now.
636
00:22:20,048 --> 00:22:23,843
-Because he was struck by
lightning! Works every time!
637
00:22:23,885 --> 00:22:25,845
-Not for me. Unless it did.
638
00:22:25,887 --> 00:22:27,639
- I honestly have no idea.
- GRAN: Mm!
639
00:22:27,681 --> 00:22:29,432
-It wasn't the lightning. No.
640
00:22:29,474 --> 00:22:31,434
I found a way to regain my calm.
641
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
And I owe it all to Phil.
642
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
-Hey, where is Dad?
643
00:22:35,021 --> 00:22:36,231
[contented sigh]
644
00:22:36,272 --> 00:22:40,735
-[echoing]: Lemon drink!
645
00:22:41,319 --> 00:22:44,572
♪ ♪
43185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
