All language subtitles for Sky.Kids.2008.DVDRip.XviD-Danish

Glem ikke papirene.

Det skal nok g�.

- Ingen grund at v�re nerv�se.
- Jeg er ikke nerv�s.

Du ser godt ud i dag.
- Jeg m� l�be.

Jeg er n�dt til at arbejde sent i aften.
Din frokost er i k�leskabet.

Giv mig et kys.
- Mor, jeg skal jo ...

Smut med dig, ellers kommer du for sent.

Okay, s�t sig ned.
Vi har meget arbejde at g�re i dag.

Vi begynder, hvor vi stoppede i g�r
med fysik projekter.

Husk at Projektet,
t�ller for 50% af �rskarakter.

S� hvis I aflever en lygte,

eller en vulkan med badesalt, s� sender
Jeg jer tilbage til den 2. klasse.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg er ny.

Velkommen.

Vent lige, kom her.
Jeg vil gerne pr�sentere dig p�nt.

Alle.
Dette er Kyle Barrett.

Hvor er du fra Kyle?

Fra alle steder.

Okay, jeg tror jeg har v�ret der,
Et par gange.

Find en stol.

Okay alle, tilbage til arbejdet.

Hvor langt kom vi
med vores projekter.

Vi sluttede i g�r med Cindy.
Og i dag starter vi med Jason Mclntyre.

Kom frem Jason.

Stop grinet.
Der er ikke noget at grine af.

Sid stille, tak.

Jason, hvad skete der?

Jeg snublede.

Det var en ulykke.

Ham der gjorde det.

Havd for noget.

Ham der satte foden for.

Er det sandt?

Jason, er det sandt?

Han lyver.

Richard, du skal direkte
til Mr. Armstrong.

- Og jeg om lidt.
- Sikke noget m�g.

Nu, sagde jeg.

De lyver.

G�.

Alle forholder sig roligt.
Tilbage til vores arbejde.

Du er d�d.

Du tager spanden, David tager
vaskekluden, resten bliver siddende.

Du kommer til at betale,
fordi du hjalp ham i klassen.

McIntyre?

Gutter, land nu v�re

Hej din n�rd.

Jeg skal sidde efter i to uger.

Ved du hvad min far vil g�re?

Det her.

Du, Jeg er ikke f�rdig.

Tag ham, Rick.

Jeg nakker ham, holde ham i ro.

Kyle, Bag dig.

Jeg er Jason.

Jason McIntyre.

Hej, hvor har du l�rt at sl�s?

Hvad vil su?

Bare sige tak.
Du ved ...

vi kunne v�re venner.
Eller s�dan noget.

Du skal ikke lade folk g�re grin
med dig

Det ved jeg.

Jeg tror, jeg br�kkede hans n�se

Virkelig?
- Ja, det tror jeg.

Jeg boede i Denver i en periode.

Har du nogensinde v�ret der?

Og f�r det boede jeg
i San Antonio i Texas.

Og i Chicago. Da jeg blev f�dt.

Har du nogensinde v�ret der?

I har rejst meget rundt.
Hvorfor?

- Ingen id�.
- Hvad laver din far?

Jeg har ingen far.

Jo jeg har ..
Et eller andet sted

Jeg har aldrig m�dt ham.

Det er Jack.

Hvem er Jack?

Rick's bror.

Er du den nye?

Er du t�ssedrengens bror?

Han sagde. jer to og et par andre,
overfaldt ham efter skolen.

Det er ikke s�dan
jeg huske det.

Du kalder min bror l�gner?
- Ja, absolut.

H�r godt her.

Lad mig fort�lle dig noget,
som alle i byen allerede ved.

Ingen, bortset fra mig, sl�r min bror.

Er det fisset ind?

Fange dem, de m� ikke smutte.

Her er din k�de, idiot.

Din nar ...

Dirk, i bilen.
- Jack, NU?

De kommer.
Jeg f�lger efter dig.

Du m� ikke sl� dem ihjem,
Jeg vil ikke have problemer.

De kommer.

Vi k�rer for hurtigt mand, langsomt.
- Farten ned, Jack.

Hurtigere.

Jack, hvad g�r vi?

- Langsommere.
- Jack, glem det, okay?

Vi ordner dem i morgen.
- Hold k�ft.

Pas p� lastbilen.

Kom nu, af sted.

Jeg g�r med ham.
- sit.

Jack, kom nu.

- Undskyld.
- Ud med jer.

V�k med jer.

Undskyld.

Pas p�.

Mand, du ramte ham n�sten.
- N�sten.

- Hvor?
- Der er en ski hop.

Vi hopper over kanalen.
Men ingen har pr�vet det f�r.

med held.

Hvis vi ikke er hurtige nok,
klarer vi det ikke.

- De er d�de.
- I den grad.

JA ...
- JA.

Vi gjorde det.

Jeg sl�r ham ihej.

Det var sindssygt mand.
- Ingen vil tro det.

Der var vidner p�.

De to idioter?
De vil ikke n�vne det.

Ja, du har ret.

Manden, vi sprang over kanalen.
M�ske nogen har set os.

- Ingen s� det.
- S� vi m� g�re det igen.

- Bare g�re det igen.
- Ikke mig.

- Hvor skal vi hen?
- Vent og se.

Se.

- Hej onkel Ed.
- Hej, holder du dig p� m�tten?

Godt.
- Noget at drikke?

Tak.

- Hvem er din ven?
- Dette er Kyle, han er ny i byen.

Er det din plan?

Onkel Ed sparer op til sin egen fly.

Kan du lide fly?

Ingen id�.

Ingen id�?

Jeg har aldrig fl�jet.

- Hvor tit g�r du det?
- S� ofte som jeg kan.

Jeg m� ikke for min mor,
Hun hader at flyve.

- Hvorfor det?
- Jeg ved det ikke.

Min bedstefar var pilot,
under 2. Verdenskrig.

Han sk�d 17 fly ned.
Han er en helt.

Han er i live,
Du kanm�de ham, hvis du vil.

Igen.

Vi er alt for sent til middag.

- Tak Onkel Ed.
- Ja, tak hr. Thomas.

Det er okay, kald mig Ed.

Sige ikke til din mor,
at I fl�j med mig.

Er du tosset?
- Og helt sikkert intet om den spin.

Eller om loopet.

Eller at styrtdyk.

- Skal vi igen i morgen?
- Hvad med skolen?

Vi har ingen skole i morgen.

- Passer det?
- Ja, l�rerm�de.

Virkelig, hva '?

Okay, kom kl. syv til lufthavnen.
- klokken 7 om morgenen?

Ja, vi laver et par loops.
S� kan I n� skolen bagefter.

- Rart at m�de dig Kyle.
- Ja, samme til dig.

Og, Hold jer p� m�tten.

Var du oppe med din onkel?
- Selvf�lgelig ikke.

Dette er Kyle, han er ny her.
Vi er mega sultne.

Hold op med at bl�se bobler.
- Udl�b for 2 m�neder siden.

Det er okay, hvis der ikke er
skorpe p� toppen

Katie, hvis du ikke stopper,
er der ingen hundehvalp.

- Hvem sagde noget om en hvalp?
- kan vi kalde ham Ace?

- Det er et dumt navn.
- Det hed Bedstefar.

Okay, vi taler om det.

Som om Bedstefar �nsker, at en hund
er opkaldt efter ham, din homo.

Undskyld, hvad?
S�dan taler vi ikke her.

Hvad er en homo?

Dette er ikke et p�nt ord.
Se hvad du gjorde?

Du skulle v�re et eksempel
for hende.

- Kan jeg m�ske nogle kylling?
- Selvf�lgelig, Tager med gaffel.

Der er ogs� stadig en vinge.

Han taler ikke,
da han er opereret to gange.

Det er okay, han sagde
ikke meget alligevel.

Han var altid p� verandaen
og r�g en masse.

Hvorfor giver ham mad.
Han spiser aldrig noget.

Bedstefar.

Her er din mad.

Er du sulten?

Du vil have noget vand.

Her.

Det modtog for at redde en pilot,
da de begge blev skudt.

Han vise mig dem
en gang imellem.

S� polerede vi dem.

Du skulle ikke have
efterladt mig idag.

Da det startede med Jack.

Du burde ikke cykle v�k.

Undskyld.

Jeg troede, at klarede dig?
Og du slap jo v�k.

Og hvad hvis jeg ikke kunne?

Jeg hjalp dig i skolen.
Du burde have hjulpet mig.

Undskyld.
Jeg var bange.

Undskyld.

Det er okay.
Vi vandt over dem, ik?

Er vi t�t p�, Kyle?

Det er her et sted.

Der, med lyset t�ndt.
- Er det dit hus?

Er du sikker?
- Ja, det er det.

Tak.

- Jeg havde det rigtig sjovt.
- Ogs� mig.

Ses i morgen.

Her, eller i lufthavnen?

Ses ved kanalen.

- hyggeligt at hilse p� Kyle.
- I lige m�de.

- Undskyld jeg er forsinket.
- Klar?

Jeg har taget walkie-talkier med.

Vi cykler rund om denne gang.

Det er rigtig cool.
Er din onkel her?

Nej, de er fastsp�ndte.

Tag et kig.

M� man det?
- Ja, de kende mig her.

Er det sv�rt at flyve?
- Nej, Ed l�rte mig hvordan.

Han tager mig med hele tiden.

Vil du se noget sejt?

- Hvor skal vi hen?
- Vent og se.

Hvad laver du?

Det er s� cool.
- Stort, hva '.

- Hvilken type er det?
- Twain beach

Vent, indtil du ser cockpitet.

Vent.

Er du sikker p�, at det er okay?
- Selvf�lgelig. Her er ingen.

Se.
- Det ligner en camper.

Ja, kom indenfor.

Nej. Tryk ikke p� noget.
- Tag det roligt, Jeg g�r ikke noget.

Ikke starte, okay?

Vil du pr�ve noget sjovt?
S�t din h�nd p� det.

Se p� vingerne.

- Hvad har du gjort?
- Intet.

Gem dig.

Det er ejeren, vi m� komme ud herfra.
- Nej, de ser os.

Gem dig der.
Hurtig.

Walkietalkien.

Vi skal ud herfra.
Og hvad nu hvis de flyver?

De skal bare hente noget.

De skal flyve

Tide til at smutte.

De har v�ben.

Hvad skal vi g�re?

Hvor flyver vi hen?
- Ingen ide.

Hvergang jeg pjeker fra skolen,
sker der noget slemt

Hvad ser du?

Der kommer flere.

Hvor er vi?

Jeg ved det ikke.

- Kan vi hoppe af her?
- Er du sindssyg.

M�ske flyver vi tilbage nu.

M�ske.

V�gn op.

Kom nu, v�gn op.

Hvad er klokken?

Jeg har brug for toilet,
Jeg skal tisse.

Jeg er sulten.

Er der noget at spise?

Kom her.

Er det det, jeg synes, det er?

Hvor er d�ren?

Ingen id�.

Hvor er alle?

Jeg ved det ikke.
Vi snakker med piloten.

- Du skal flyve.
- Jeg kan ikke flyve.

- Du sagde, du kunne flyve.
- Nej, ikke denne her.

Den er enorm, For mange knapper.
Det er ikke det samme.

Du m� flyve, ellers d�r vi.

Hvad med bomben?

Du flyver, Jeg tager bomben.

Jeg kan ikke flyve.

SOS.
Hj�lp, tak.

Mit navn er Jason McIntyre.
Jeg er bare en kn�gt.

Hej, hj�lp mig.
Kan nogen h�re mig?

Hvad laver du?
- Jeg har bomben.

Og du tager den her?
- Hvad skal jeg g�re med den?

Kast den ud.
- Ude af flyet?

Hj�lp mig.

SOS.
Er der nogen, der h�rer mig?

Er den v�k?

Kan nogen h�re mig?
Er der nogen der?

Svar.
Er der nogen?

Er der nogen der?

Jeg tror, at vi rammer det bjerg.
Jason, vi rammer bjerget.

Ja.

Hvad skal vi g�re?
- Vi m� styre.

Tr�k op, skynd dig op.

Du m� hj�lpe mig.

- Hvad laver du?
- Jeg pr�ver at stabilisere.

- Hvad skal jeg g�re?
- Tag dit b�lte p�.

Hj�lp mig med at stabilisere.

Det er alt for manget.
- Til h�jre.

Vi skal lande,
for vi har ikke mere br�ndstof.

Hvor skal vi jord?
- P� en lufthavn eller en vej.

Jeg ser intet.

Jeg kan se en vej,
Til venstre.

Langsom.

Jeg retter op.

- Og hvad nu.
- Jeg ved ikke.

- Hvad g�r Ed, f�r han lander?
- Jeg husker ikke.

Kom nu,
Hvad for en knap trykker han?

Landing.
Find noget der ligner.

Okay, Det er der.
Skal jeg trykke?

Og nu?

Klapperne skal s�nkes.
- Tryk?

Vi flyer.

Hvad var det?

Turbulens.

Jeg h�ber.

Er du sikker p�, at dette vil lykkes?

Der er for mange biler,
det vil ikke lykkes.

- Jeg h�ber, at de ser os komme.
- Det kommer de til.

Der er for mange biler.

Vi g�r for hurtigt.
- Jeg kender.

Er bilerne stadig p� vejen?
- Jeg ved det ikke.

V�k fra vejen.

Hold det stabil.
- jeg pr�ver, hj�lp mig.

Til siden.

Drej tilbage.

Har vi ingen horn?
- Flyvemaskiner har ingen horn.

V�k fra vejen.

Pas p� lastbilen.

- Brems.
- Det stopper ikke.

Der ingen bremser?
- Stop.

G�r vi det rigtigt.

- Er du okay?
- Jeg har mere brug for toilet.

- Tak!
- Vil du have kaffe?

Klar til at bestille?

- V�gn op,
- �h undskyld. Er du okay?

G�r det ondt?

- Undskyld.
- Det er okay.

- Kan du se noget?
- Nej, egentlig ikke.

Men jeg kan ringe efter ambulance,

- kaffe?
- Ja, en t�nde kaffe.

Tak!

Fl�de?

- Sukker?
- Nej, tak

Vil du bestille?

Overrask mig.

Dette er en fantastisk historie,
Kan du fort�lle, hvad der skete?

Vi var om bord og pludselig
var der ingen pilot....

- Det er min s�n
- Det er min niv�.

Og Jason var i cockpittet ...

Jason, hvordan landede du?

Kyle kastede bomben ud
og hjalp mig i cockpittet.

- Han hjalp mig over bjerget.
- Hej Jason.

Flyet vil blive her,
indtil ejeren er kontaktet.

Vi tager drengene i varet�gt.

Der er ingen tegn p�,
at der var problemer med flyet.

Ingen tegn p� en forbrydelse.
- En af vores?

Politiet er stadig mistroiske ...
- Disse b�rn er seje.

Vi mener, at der var ca. fire mill.
denne uge.

Det meste fra casinoet.
Der var intet fundet om bord.

- Find ud af, hvem der gjorde det.
- Det kunne v�re hvem som heslt.

Find Carmine Og
ringe til min bror.

Politiet er her,
Du ejer flyet.

De har et par sp�rgsm�l.

Super, holde dem travlt Sal,
Lav et par sandwiches.

- Okay, jeg kalder Silvio.
- Godt.

Jeg vil have mit fly tilbage.

Jeg vil gerne vide, hvem stod bag,
s� jeg kan sl�r dem ijel.

Og jeg vil ogs� tale med kn�gtene.

Det er ordnet.

- Vi er f�rdige.
- Det er utroligt.

Hvad skal vi g�re?

Hvad skal vi g�re, mand?

Silvio, hvor har du v�ret?

Silvio, hvor er du?

H�r. jeg klokkede i det.

Lenny og jeg var p� druk
og vi glip af flyet.

Ve du, hvad der skete?
- Kun det, jeg s� i nyhederne.

Hvad er der galt?
Ve du, hvem der gjorde det?

- Ikke endnu.
- Kan jeg g�re noget?

Ja, kom her.

- Til hus?
- Ja, til huset.

Jeg ved ikke hvem jeg kan
stole p�.

Det kan v�ret en indsider job.
Jeg har brug for dig her.

Jeg er der i morgen.

- Godt.
- S� ses vi.

- Vi g�r til Angelo.
- Det er en joke, ikke?

Hvis vi forsvinder nu, regner
han det ud.

Vi har pengene, lad os smutte,
Mexico, et andet sted.

Der er ingen steder..

Uanset hvor vi g�r,
finder han os.

Og hvis han finde os,
vil han dr�be os.

Hvad med de b�rn?

Hvad hvis de s� os?

Vi m� finde disse b�rn.

Mor, far, de er her.

Hej, kom indenfor.

S�n, hvad har du gjort?

Du har husarrest.

- Er alt okay?
- Ja.

Mor?

Tage et par lektioner n�ste gang,
f�r du tager en dobbeltmotor.

Mor.

Det er godt at v�re hjemme.

Det er ikke vores hjem.

Dette er blot et motel,
indtil vi f�r et hus.

Det f�les som et hjem.

seri�st.

God nat.

Og trygt

Hej Lenny.

Har du nogensinde t�nkt,
at dr�be et barn?

Jeg g�re det, hvis det er n�dvendigt.

Hej gutter.

- Hej Jason, hvordan g�r det?
- Godt.

godt.

Anden dag i skolen
og alle kender mig

Vi er i nyhederne
og i alle aviser.

De kalder os Flyedrenge.

- Virkelig?
- Ja, alvorligt.

- Nogle har bedt om en autograf.
- Seri�st?

Jeg mener det.

�h, mand.

- Havde glemt alt om dem.
- Hvad skal vi g�re?

L�be, ingen ide.

- Det er agent Clinton og Agent ...
- Bush.

Vi er fra FBI.

Vi k�rer en unders�gelse
og har et par sp�rgsm�l.

Kom med os?

Ja, OK, selvf�lgelig.

Den vej.

heldig at de dukkede op.

vi skulle have
taget dem i pausen.

De er i high school.

S� har vi ikke brug for slik.

Vi er n�dt til at m�de Angelo.
- Hvad, er du sindssyg?

Han har b�rn.
De kan identificere os.

Vi ved ikke engang, om de s� os,
vi er n�dt til at se ham.

Det er vanvittigt.

Hvis vi ikke g�,

finder han hurtigt ud af det

Han sagde, at han ville have
folk, han kunne stole p�.

Hvordan f�ltes det.

Hvad sker der for dig?
- Spis noget mere slik.

Hvor skal vi hen?

Stille, vi er der snart.

Hvis I vil have �l eller sodavand,
det st�r k�leskabet.

Jeg tror ikke FBI k�rer Cadillacs.

Kom drenge.

- Hvis hus er det?
- Mr. Angelo Esposito.

Han vil takke jer,
for at redde hans fly.

Kom nu, bare rolig.

Kom, det er okay.

Se, det er Flyedrengene.

Hvordan f�les det
at v�re ber�mt?

Chefen �nsker at se dem.
Sal, f�r drengene fangehullet.

Fangehulet?

Bare rolig,
Det er bare noget vi siger.

I kan spille,
hvad I vil.

Bag baren,
er fyldt med snacks.

Lad som om, I er hjemme.
Esposito kommer om lidt.

Okay, tak

ejt, jeg aldrig har lignende.

V�ben.

- Problemer med drengene?
- Nej, de er gode drenge.

Godt.

Hvis noget g�r galt, smutter vi hurtigt.
- Hvis det g�r galt, skyder jeg f�rst.

Giv mig n�glerne.

Giv mig biln�gler.

Hvorfor?
- Nu.

g�r ikke noget, f�r jeg siger til, forst�et?

Silvio er her,
sammen med idioten.

Bring Silvio her
og hold den anden besk�ftiget?

Angelo �nsker at se dig nedenunder.

Er b�rn ogs� er?
- Lenny, er du sulten?

- Sal, give ham en sandwich.

Uheldigt situation.

Ikke halvt s� uheldigt for
dem der stod bag.

Har du held med drengene?

Nej, jeg har ikke talt med dem.

Se.

Vi havde det liges� sjovt.

Det var l�nge siden.

Ikke s� l�nge siden.

Jeg har betalt g�lden til Hiroshi.

Jeg har betalt, du er fri.

Jeg har ikke sagt,
fordi du skulle l�re noget.

Vi har nu vigtigere ting,

Jeg betalte,
s� du kan fokusere p� dette.

Kan du huske da vi var b�rn?

Du havde en b�ndoptager.
jeg m�tte ikke r�re den.

En aften,
da mor og far sk�ndtes.

Jeg var bange, og du gav mig lov for
at tr�ste mig.

D�rligt selskab.

Det var i 1974.

D�rligt selskab.

Jeg faldt i s�vn til musikken.

Jeg t�nkte.

Min bror vil altid passe p� mig.
Det g�r jeg.

Jeg er glad for du er her.

Kom, skal du have noget at spise.
Jeg tjekker hvad b�rnene ved, okay?

- Jeg fik dig.
- Taber.

Du er ikke engang t�t p�.

Du ramte n�sten.

Jeg ramte dig.
- Ikke rigtigt. Jeg ramte ogs�.

Jeg ramte dig i benet.
- Jeg m�rkede det ikke.

- Hvad med det her?
- Det t�ller ikke.

Jeg sagde ikke PAUSE.
- Okay, PAUSE.

- Hvem er det?
- Ingen ide. Men han er f�rdig.

Overgiv dig,
og komme ud med h�nderne op.

Du f�r mig ikke levende.
- Okay, jeg t�lle til tre.

1, 2, 3.

Kyle, s�g d�kning.
- D�k mig.

Jeg fik ham.

S�nk v�bnene.
- Angreb, nu.

S�g d�kning.

Come on, d�kke mig.

Hej du, kan du h�re mig, giv op

Han er ikke let,
Kom nu.

Vent.

Du er d�d.
Du er d�d, uanset hvem du er.

Der skal mere til,
for at ramme mig.

Frys.

- Du fik mig.
- Hvem er du?

-Er du en god eller ond?
- Det afh�nger af, som sp�rger.

Giv dig op?

- Stop.

Du f�r ogs�.

Grib hans v�ben.
- Jeg har dig.

Har du brug for hj�lp boss?

M�ske, bliv i n�rheden.

Pr�cis mellem hans �jne.

- Han har en fremtid.
- Et fint skud, hva '?

Okay drenge, Jeg skal op.

V�k med jer. Jeg er gammel.

- I er seje. Nice skudt.
- Tak!

Har I det sjovt her?

- Ja.
- Det kan du tro.

I minder mig om mine egne b�rn.
De er omtrent lige s� gamle.

Hvor er de?

De bor ikke her.
De bor i Boston, sammen med deres mor.

Jeg ser dem ikke s� ofte.

Er det derfor du har lavet v�relset.
- Ja, til dem.

Men det bliver ikke brugt ofte nok.

Forresten ...

Jeg vil gerne sige tak,
for at redde mit fly.

- ingen �rsag.
- Sikkert.

Jeg vil give jer noget specielt.

Sig, hvad I �nsker.

Seri�st?

T�nk lige over det,
Og v�lg noget godt, OK?

Uanset hvad I �nsker.

Sejt ik'.

M� jeg sp�rge jer et par sp�rgsm�l,
mens I t�nker over det?

Selvf�lgelig.
- Sp�rg.

Politiet ved ikke, hvem der stod
bag, s� jeg skal finde ud af det.

De m�nd, der stod bag,
har taget noget fra mig.

To store poser.
- Hvad var der i?

Personlige ting,
som betyder noget for mig.

S� I m�ndene?

Gutter.

Det er Kyle og Jason.

Du kan se ham der
med proppet mund?

hedder Taberen Lenny.

Tro mig, det er han.
Den anden er min bror.

- Hans navn er Silvio.
- Hej.

- I lige m�de.
- Sal, give dem nogle is.

- efter deres smag.
- Kom nu drenge.

Jeger der om lidt, okay.

- Hvad sagde de?
- De har ikke set noget.

De �bnede ikke engang bagagen.

K�r drengene hjem, Deres for�ldre
skal ikke stille sp�rgsm�l.

Jeg kommer ned om lidt.

Det her vil I synes om.

Snacks.

Det giver energi.

Her, tag den.

Har I haft det sjovt?

H�r. Lad os holde det
hemmeligt mellem os.

Hvad med jeres �nske?
Har I t�nkt noget?

Ikke endnu.

T�nk over det og ring til mig.

Uanset hvad det m�tte v�re.

Min bror k�rer jer hjem,
g�r det ikke besv�rligt for ham,

han er ikke s� sej som vi er.

- Se jer.
- Farvel.

K�r drengene hjem og tab Lenny.

Kom tilbage alene til aftensmad,
du og jeg.

- Vi ses.

- De har ikke genkendt os.
- Hold k�ft.

- Ryg ikke.

Jeg er f�rdig med min is.
Hvor skal jeg g�re med papiret?

Kast den p� gulvet.

Silvio, din bror er cool.

- Jeg kan godt lide ham.
- Ja, ogs� mig.

Hvem vil stj�le noget fra ham?

Se.

- Sejt.
- Hej, hvad har du det der?

Angelo har givet os det.

- M�ske nogen der arbejder for ham?
- Ingen ide, kn�gt.

Hvad ville der ske med dem,
hvis han finder dem?

Ikke flere sp�rgsm�l.
Tid til en lur.

Bare havde din.

M�nd i flyet tog den.

Se.

Angelo's m�nd komme efter jer ...

Jeg skal p� wc?
- Du g�r ingen steder.

Sker der noget med os,
s� ved han det var jer.

Du s�tter os,
i en vanskelig situation.

- V�k med den.
- Hvorfor var de i flyveren?

- L�g pistol v�k.
- Det er p� grund af dem.

L�g pistol ned nu.

I har overtr�dt loven
og nu skal i b�de.

- Han er din bror, han tilgiver dig.
- Hold k�ft.

I bliver siddende der,
Lenny ud af bilen.

- Ud af bilen, nu.
- Hvorfor?

Hvis I pr�ver at flygte,
skyder jeg.

Jeg lover det.

Hvad laver vi her?

Jeg sagde at du skulle efterlade
walkie-talkie'en

Det var en d�rlig id�.

Hvad skal vi g�re?
- Vi g�r ingen steder.

Nogen ser os her,
vi skal tage b�rn ud i �rkenen.

Jeg er ikke b�rnemorder, Lenny
- Fint, jeg g�re det, lad os g�.

Du skal heller ikke.

Hvad skal vi g�re?
Hyre nogen til det?

B�rnene skal forsvinde.

Det er for sent, Lenny.

Vi fort�ller det til Angelo.

Tror du, at han tilgiver os?

- Tror du, at han tilgiver mig?
- Hold k�ft.

dumme idiot.

Hvis du bare efterlod
walkie-talkie'en i flyeren

Du forst�r ikke en skid.
Han har tilbagebetalt Hiroshi.

Angelo betroede mig.

- Silvio, lyt.
- Hold k�ft.

Du kan ikke t�nke p� andet
Fordi du er dum. Du er en idiot.

Jeg har forr�dt min egen bror,
p� grund af penge.

Jeg vil ikke miste 2 mill
fordi du pludselig har samvittighed.

Kom v�k.

Kom v�k.

L�b. l�b

Hj�lp os.

En ad gangen.

Hvad sker der her?

Stop dreng,
Jeg vil bare tale med jer.

Jeg g�r ikke noget,
Jeg har bare et sp�rgsm�l.

Kyle,
Kan du h�re mig.

Han er her, kn�gt.

Ogs� jeg. H�r efter,
Jeg siger det kun �n gang.

Om 15 minutter kommer du,
til Angelo's flyhanger.

15 minutter.
Og ikke et sekund senere.

Tal ikke med nogen.

Ingen.

Ikke med politiet.

Ikke med en voksen.

Hvis du ikke t�r at komme,
eller hvis du kommer med andre,

Jeg propper en kugle i
din vens hoved.

Forst�r du?

Er det forst�et?

Godt.

15 minutter.

Starter nu.

Kom s�.

Silvio, vent, du f�r Angelo.

Disse gr�ntsager er overkogte.

Han siger, han er ked af det hele.
- Angelo, undskyld.

Hvad skete der?

Du lyder m�rkeligt, hvad er der?

Sig, hvad er det?

Lenny og jeg gjorde noget dumt.

Jeg kunne ikke fort�lle,
selvom jeg ville ...

Du tog pengene.

Du stjal pengene.

Jeg er s�ret Ang.

- G�r helikopteren klar.
- Han sk�d mig i ryggen.

G�r helikopteren klar.
- Du er blevet skudt, hvor? I din ryg?

Jeg kan ikke f� vejret.

- Tag det roligt.
- Jeg kan ikke f� vejret.

Nem. Hvor er du?

- Ang.
- Jeg er her.

Han vilmyrde b�rnene
og derefter tage et fly.

- Ang?
- Ja, jeg er her.

Jeg kan ikke tr�kke vejret.
- Jo, det ka du. Hvor er du?

Du m� sige, hvor du er,
s� vi kan hente dig.

Jeg vil finde dig.

Men du m� sige, hvor du er.
Hvor er du?

Stop det.

- Kan du huske sangen?
- Hvilken sang?

Tak,
fordi hu passede p� mig, Ang.

Come on.

F�lg med.

Hurtig.

- Hvad sker der?
- Er du en pilot?

Sid ned.

Din ven dukker ikke op.

Kujonen lader dig d�.

Han er ikke en kujon.

Er han ikke?
Hvor er han?

- Hvad sker der her?
- Er du en pilot?

- Kyle, er alt okay?
- Er du en pilot?

Godt svar.
Du flyver mig ud.

Jeg flyver ingen steder,
indtil du lader drengen g�.

- Hvad med at dr�be jer begge nu?
- Okay, jeg vil g�re det.

- Kan du k�re flyet?
- Ja.

Ikke se p� ham, ser p� mig.
- Okay, ja, jeg kan k�re dette plan.

Kom s�.
V�k fra bilen.

Kom s�, dreng.

Skynd jer.

Ind i flyet.
Giv mig den.

Hurtigere.

Kom nu, skynd dig.

F� gang i den.
Sid ned.

Come on.

H�r, jeg flyver dig til
hvor du vil hen.

- Lad barnet g�.
- Hold k�ft.

Ellers mister du drengen.
Fly det dumme fly.

Flyet er ikke tanket op.

- Hvor langt vil du?
- Fly mod syd.

Jeg skal have en destination.

Mexico.

Cooper til t�rnet ...
- Ingen tale.

Sid ned dreng.

Fly nu.

Jeg er glad for du kunne komme.

Du har nosser.

H�r her, vi har brug
for at tanke op.

Fly h�jt nok,
s� jeg kan hoppe.

Hvad kigger du p�?

Angelo sl�r dig ihjel.

Tid til at g�.
- Ed hj�lp, han har Kyle.

Jeg sl�r dig ihjel.

Jason, tager kontrollen.

Ed, hj�lp.

Jeg kan ikke f� kontrol.
Den staller.

Jeg har ikke kontrol, Ed.

Kyle, pas p�.

Jason, kom her.

F� faldsk�rmen.

Jeg dr�ber dig.

H�ng p�.

Jason, jeg har dig, h�nge p�.

Jeg skal have faldsk�rmen p�.

Jeg skal have faldsk�rmen p�.

Hj�lp.

Tag fat.

Tag fat.

Hj�lp.

Hold godt fast.

Jeg har dig, hold om mig.

Hold godt fast.

- Slip mig ikke
- Hold fast. Fast.

I �bner faldsk�rmen.
- Hold i mig.

Nu sker det.
V�r klar.

Okay, hold fast.

Er alt okay?

- Alt okay?
- Jeg troede, at jeg skulle d� ...

Det er godt.
Vi klarede det.

Alt er godt.

Det er Angelo.

Er alt okay?
Drenge, er I okay?

Utroligt.
Jeg s� dig fra luften.

Lenny har skudt Silvio.

Jeg ved.
- Silvio pr�vede at redde os.

Jeg ved.

Hvor er Lenny?

Flyve.Dit Dumme fly.

Godt.

Jeg har brug for at vide,
hvor min bror er.

Kan I tage mig derhen?
nu?

Lad os g�.

Her er det.

K�r videre.
K�r videre, Vince.

- Jeg er ked af det boss.
- ogs� mig.

Jeg vil aldrig glemme
hvad I gjorde i dag.

Undskyld det med flyet.

T�nk ikke p� det,

eller pengene.

Har du fundet ud af,
hvad jeg kan g�re for jer?

Ved du hvad?

Jeg finder p� noget.

Jeg finder p� noget godt.

Du var mega sej deroppe.

Du er ...

utrolig.

Jeg vil f� brug for en pilot,
vil du ...

Tak.

Men ...

Selvf�lgelig.

Jeg skal have drengene hjem.

- Ja. Held og lykke.
- Tak, i lige m�de.

Har I det godt?

Ikke fort�lle jeres modre.

Ses senere, Flyedrenge.

Ja ses.

Undskyld, jeg l�j for dig.

Vi lever ikke i det hus,
jeg viste dig.

Min mor og jeg bor p� et hotel.

Vi fors�ger at spare op.

Jeg er ligeglad, hvor du bor.
Det er okay.

Tak.

Du er den bedste ven,
at jeg nogensinde har haft.

Samme her.

Vi ses morgen?

Ja, en ny dag fuld af eventyr.

- Vi ses vedkanalen, OK?
- Jeg vil v�re der.

Hej dreng, hvor har du v�ret?
Har du allerede set avisen?

Du er en helt.

FLY SIKRET
AF 12 �RIG PILOT.

Du er beskidt. bank det v�k,
vi spiser om 5 minutter.

- Mor ...
- Nu.

Bedstefar?

Hvad laver du her?

Jeg hj�lper.

Dette?
Vil du have det?

Dette var for mod.

Tak Bedstefar.

Hvordan var din dag?

Godt.

Alle talte om at
du var i avisen.

Du er en ber�mthed.

Og du?
Hvordan var din dag i skolen?

Du skygger.

Jeg sagde ...

Hvad kan jeg g�re for jer?

Vent.

Har du bem�rket det med Rick?

Ja, du har ret.

De s� os p� tv.
- Ja, sandsynligvis.

Vent. ingen talte
om et �bent fly.

Du kan ikke bakke ud nu.

Stol p� mig, du vil elske det.

- Du ser solnedgangen fra 2400 fod.
- Mor, det er okay, jeg lover.

- Okay, jeg stoler p� dig.
- Godt.

- Du m� ikke parkere her.
- Er du Ed Thomas?

Med hilsen fra Angelo Exposito.

- Det kan jeg ikke acceptere.
- Selvf�lgelig g�r du det.

Der er intet lysket ved det.

- Virkelig?
- Virkelig.

Der er naturligvis en foruds�tning.

Du skal flyve med drengene,
s� ofte de �nsker.

- Dette er en vittighed, ikke?
- Ingen vittighed, okay.

Dette er et helt nyt fly
og det er dit.

Er det?

Godt. Nyd det.

Et helt nyt fly?

Hvem er Angelo Esposito?

Det er en lang historie.

Lad os flyve.

Det er cool.

S�t jeres b�lter p�

Er du klar?

Hvad venter vi p�?
Lad os flye.

Okay, s�.
Vi skal Se flyet kan.