Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,834 --> 00:00:39,233
It's night ~Looking for werewolves~
2
00:00:39,333 --> 00:00:42,533
This drama is fiction
3
00:00:46,734 --> 00:00:47,433
Damn it
4
00:00:53,266 --> 00:00:57,767
werewolves cannot kill their allies
5
00:00:59,667 --> 00:01:00,900
chikusho
6
00:01:02,100 --> 00:01:05,867
You know what happens if you break the rules.
7
00:01:07,100 --> 00:01:08,166
If you kill me—
8
00:01:09,567 --> 00:01:10,467
you too will die
9
00:01:13,767 --> 00:01:15,600
Shit, what are you doing?
10
00:01:18,400 --> 00:01:20,033
Wait for it
11
00:01:22,233 --> 00:01:23,266
Damn it
12
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
chikusho
13
00:01:31,233 --> 00:01:33,033
where did you run away
14
00:01:37,500 --> 00:01:39,066
Hey, open it.
15
00:01:41,266 --> 00:01:42,700
Open this place.
16
00:01:50,233 --> 00:01:51,266
give up
17
00:01:51,900 --> 00:01:54,867
Everything will be over in 30 minutes.
18
00:01:55,567 --> 00:01:57,033
Do not be silly
19
00:01:58,834 --> 00:02:01,700
No temperature controller
20
00:02:03,400 --> 00:02:05,533
aren't we friends?
21
00:02:07,166 --> 00:02:09,033
Victory is at hand.
22
00:02:09,133 --> 00:02:11,266
Think carefully
23
00:02:12,266 --> 00:02:14,467
Yoon-seo and Jun-hee are citizens.
24
00:02:14,567 --> 00:02:17,767
We can't coexist with werewolves.
25
00:02:19,367 --> 00:02:20,934
You traitor
26
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
When people die—
27
00:02:24,300 --> 00:02:28,700
You know that your hearing lasts until the end, right?
28
00:02:31,834 --> 00:02:32,867
listen carefully
29
00:02:34,433 --> 00:02:36,633
I'll kill Yoon Seo.
30
00:02:52,133 --> 00:02:53,033
Damn it
31
00:02:56,433 --> 00:02:57,433
Is it Nahi?
32
00:03:13,066 --> 00:03:16,066
Please check and email me in 30 minutes.
33
00:03:33,734 --> 00:03:34,767
Damn it
34
00:04:47,600 --> 00:04:48,467
cold
35
00:04:53,600 --> 00:04:54,633
futon…
36
00:04:55,500 --> 00:04:56,367
What about futons?
37
00:05:12,500 --> 00:05:13,734
chikusho
38
00:05:14,700 --> 00:05:15,767
You must have been scared.
39
00:05:19,567 --> 00:05:20,734
Damn it
40
00:05:21,567 --> 00:05:22,567
It impossible
41
00:05:28,967 --> 00:05:29,934
cold
42
00:05:35,967 --> 00:05:38,700
Why did the light go out?
43
00:05:38,800 --> 00:05:40,433
What do you mean?
44
00:05:41,600 --> 00:05:42,700
what's that
45
00:05:48,633 --> 00:05:49,367
Hey
46
00:05:50,500 --> 00:05:51,400
Who?
47
00:05:52,533 --> 00:05:53,600
Tell me your true identity
48
00:05:56,633 --> 00:05:57,266
Stop
49
00:05:58,467 --> 00:06:00,900
Please, stop it.
50
00:06:03,800 --> 00:06:04,633
I was scared
51
00:06:06,667 --> 00:06:08,767
Shit, who is that?
52
00:06:08,867 --> 00:06:10,333
Don't come here
53
00:06:48,266 --> 00:06:49,300
Damn it
54
00:06:51,900 --> 00:06:52,767
Kyung Joon
55
00:06:53,066 --> 00:06:54,433
Go over there
56
00:06:55,233 --> 00:06:57,667
you should be dead
57
00:06:57,834 --> 00:06:59,934
Are you still trying to make me suffer?
58
00:07:01,667 --> 00:07:04,834
I just killed him before he killed me.
59
00:07:06,133 --> 00:07:07,433
Sit down
60
00:07:07,767 --> 00:07:09,533
Go over there
61
00:08:18,433 --> 00:08:22,800
Im Eun-chan and Choi Min-ah
62
00:08:22,900 --> 00:08:25,433
executed by werewolves
63
00:08:25,567 --> 00:08:30,700
Im Eun-chan and Choi Min-ah's roles are citizens.
64
00:08:31,533 --> 00:08:37,000
Participants please guess and vote for the werewolf.
65
00:08:54,100 --> 00:08:57,500
Why didn't you kill me?
66
00:08:58,433 --> 00:08:59,633
Why?
67
00:09:01,066 --> 00:09:04,400
If I'm alive, I can't win, right?
68
00:09:06,500 --> 00:09:10,633
Then why didn't you kill him?
69
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
What on earth are you thinking?
70
00:09:20,633 --> 00:09:22,333
I can't explain it now
71
00:09:23,600 --> 00:09:26,667
Let's do something about Dabom first.
72
00:09:28,567 --> 00:09:29,266
it is…
73
00:09:33,066 --> 00:09:34,367
What does it mean?
74
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Did you kill him?
75
00:09:47,834 --> 00:09:48,834
Answer me
76
00:09:51,000 --> 00:09:51,667
jeongwon
77
00:09:54,500 --> 00:09:55,934
Say something
78
00:09:56,600 --> 00:09:58,633
Juni calm down
79
00:10:00,033 --> 00:10:01,000
Let's talk later
80
00:10:04,233 --> 00:10:05,066
jeongwon
81
00:10:06,000 --> 00:10:06,867
Wait
82
00:10:07,400 --> 00:10:07,934
Juni
83
00:10:10,400 --> 00:10:11,967
I was betrayed.
84
00:10:47,433 --> 00:10:48,700
“Cleaning tool case”
85
00:10:55,433 --> 00:10:56,567
“Jin Dabeom”
86
00:10:56,834 --> 00:10:58,367
“I voted”
87
00:11:03,667 --> 00:11:05,500
“Oh Jung Won”
88
00:11:05,633 --> 00:11:08,967
Be careful, Dabeom will kill you.
89
00:11:11,900 --> 00:11:12,967
Jung Won is-
90
00:11:14,533 --> 00:11:16,400
Why did you help me?
91
00:11:16,767 --> 00:11:18,667
Don't think too much
92
00:11:19,066 --> 00:11:20,600
I can't believe werewolves
93
00:11:20,934 --> 00:11:24,467
Let's vote for Dabeom first and then think about it.
94
00:11:26,500 --> 00:11:27,567
What do you mean?
95
00:11:28,000 --> 00:11:30,700
If you vote for us...
96
00:11:32,033 --> 00:11:33,367
Dabom also moves
97
00:11:35,233 --> 00:11:38,433
Even if Da Beom dies, Jung Won will remain.
98
00:11:38,900 --> 00:11:41,600
Let's deal with it before night falls.
99
00:11:42,600 --> 00:11:43,633
Juni
100
00:11:45,333 --> 00:11:46,834
what are you thinking?
101
00:11:48,066 --> 00:11:49,200
at the worst case-
102
00:11:53,100 --> 00:11:54,633
I have no choice but to kill
103
00:11:59,834 --> 00:12:01,800
I'm going to the warehouse
104
00:12:01,934 --> 00:12:02,967
I go together
105
00:12:03,500 --> 00:12:05,600
No, take a break.
106
00:12:05,934 --> 00:12:07,033
I'm going too
107
00:12:07,133 --> 00:12:10,100
There are those two people on the second floor.
108
00:12:14,433 --> 00:12:16,800
I'll be right back. Lock the door.
109
00:12:17,467 --> 00:12:17,967
Yeah
110
00:13:29,367 --> 00:13:30,633
“Oh Jung Won”
111
00:13:42,900 --> 00:13:47,100
Happy Birthday to you
112
00:13:47,734 --> 00:13:50,767
Happy Birthday to you
113
00:13:51,367 --> 00:13:52,066
this is?
114
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
It's a present
115
00:14:00,600 --> 00:14:01,700
"happy birthday"
116
00:14:10,900 --> 00:14:11,600
Attached to
117
00:14:16,233 --> 00:14:16,867
thank you
118
00:14:17,266 --> 00:14:18,166
copper?
119
00:14:18,300 --> 00:14:19,467
I liked it
120
00:14:32,100 --> 00:14:33,767
Jungwon is missing
121
00:14:37,767 --> 00:14:38,767
“Game development open call”
122
00:14:38,867 --> 00:14:41,133
“Oh Jung Won”
123
00:14:42,533 --> 00:14:46,533
Then why didn't you kill him?
124
00:14:47,200 --> 00:14:48,867
I can't explain it now
125
00:14:55,266 --> 00:14:56,400
That's a lie, right?
126
00:15:19,000 --> 00:15:20,700
Dabeom disappeared
127
00:15:21,166 --> 00:15:23,066
I'll look for Yun-seo...
128
00:15:23,166 --> 00:15:24,066
Don't worry
129
00:15:25,233 --> 00:15:26,967
I won't be fooled anymore
130
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
you want to kill us
131
00:15:30,533 --> 00:15:31,033
It's dangerous
132
00:15:31,133 --> 00:15:32,734
That's enough
133
00:15:35,000 --> 00:15:37,800
You're a werewolf too, aren't you?
134
00:15:40,633 --> 00:15:43,433
You are no different from Dabeom.
135
00:15:51,300 --> 00:15:51,800
“Jin Dabeom”
136
00:15:51,800 --> 00:15:54,233
“Jin Da Beom” If you want to help Yun Seo, come to the rooftop.
137
00:15:54,233 --> 00:15:55,033
If you want to help Yoon Seo, come to the roof.
138
00:15:57,333 --> 00:15:58,233
Damn it
139
00:16:13,667 --> 00:16:14,533
Yoon Seo
140
00:16:18,133 --> 00:16:19,500
Don't make a fuss
141
00:16:22,500 --> 00:16:23,467
do not come
142
00:16:24,100 --> 00:16:25,000
Stop
143
00:16:25,467 --> 00:16:27,834
Please release Yoon Seo.
144
00:16:29,333 --> 00:16:31,400
Did you kill Kyung Joon and the others too?
145
00:16:32,667 --> 00:16:34,767
You're just as trash.
146
00:16:34,867 --> 00:16:36,166
Shut up!
147
00:16:36,834 --> 00:16:38,567
Is it necessary to go this far?
148
00:16:44,467 --> 00:16:45,300
Nice to meet you again
149
00:16:47,033 --> 00:16:48,000
Are you happy?
150
00:16:48,100 --> 00:16:50,667
What if you kill me instead of Yoon Seo?
151
00:16:54,166 --> 00:16:57,233
I want to but it's not possible
152
00:16:57,667 --> 00:17:00,066
Werewolves can't kill each other.
153
00:17:00,467 --> 00:17:01,367
What are you going to do?
154
00:17:01,467 --> 00:17:04,567
I'm going to put on last night's kata.
155
00:17:06,900 --> 00:17:07,400
Go up
156
00:17:13,100 --> 00:17:13,900
Fall down?
157
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
that's right
158
00:17:15,900 --> 00:17:17,867
jump and die
159
00:17:24,166 --> 00:17:25,467
No, stop it...
160
00:17:25,567 --> 00:17:26,500
shut up
161
00:17:26,600 --> 00:17:28,834
Damn it, don't worry about it
162
00:17:29,834 --> 00:17:32,166
I'll die instead
163
00:17:32,266 --> 00:17:33,533
Don't disturb me
164
00:17:34,133 --> 00:17:35,667
Please observe quietly.
165
00:17:35,967 --> 00:17:37,000
If I die...
166
00:17:39,600 --> 00:17:40,667
Yun-seo...
167
00:17:42,934 --> 00:17:44,066
release?
168
00:17:44,734 --> 00:17:45,533
It's impossible
169
00:17:45,900 --> 00:17:46,834
I do not know
170
00:17:48,333 --> 00:17:49,200
It's up to you
171
00:17:49,500 --> 00:17:51,367
You'll kill me anyway, right?
172
00:17:52,600 --> 00:17:54,433
If you don't jump...
173
00:17:54,533 --> 00:17:55,734
is it wrong
174
00:17:59,367 --> 00:18:00,967
I want to jump but
175
00:18:01,867 --> 00:18:04,433
I can't do it because it's against the rules.
176
00:18:05,734 --> 00:18:06,900
What do you mean?
177
00:18:07,133 --> 00:18:08,700
Werewolves can't die
178
00:18:09,700 --> 00:18:10,934
can't commit suicide
179
00:18:11,066 --> 00:18:13,066
Joo Won is dead
180
00:18:14,467 --> 00:18:16,800
He was punished for breaking the rules.
181
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
The situation is different.
182
00:18:18,567 --> 00:18:20,266
Don't come here
183
00:18:20,633 --> 00:18:23,800
I'm going to die because you threatened me
184
00:18:23,900 --> 00:18:25,133
Hurry up and jump!
185
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Did you forget the cold storage warning?
186
00:18:30,767 --> 00:18:33,567
Do you really want to die together?
187
00:18:33,667 --> 00:18:36,133
Don't come here, jump off.
188
00:18:37,967 --> 00:18:38,967
Asshole
189
00:18:49,734 --> 00:18:51,867
Die, you scum.
190
00:18:54,367 --> 00:18:55,066
Are you okay?
191
00:18:55,166 --> 00:18:55,900
Yeah
192
00:19:00,233 --> 00:19:01,433
Let go of my hand
193
00:19:14,600 --> 00:19:16,166
chikusho
194
00:19:23,633 --> 00:19:24,467
With me—
195
00:19:26,567 --> 00:19:27,300
Let's die
196
00:19:46,033 --> 00:19:46,633
Yoon Seo
197
00:19:58,867 --> 00:19:59,767
Yoon Seo
198
00:19:59,900 --> 00:20:01,433
what do you do
199
00:20:04,967 --> 00:20:05,734
Damn it
200
00:20:19,700 --> 00:20:21,033
You bastard, die.
201
00:20:44,567 --> 00:20:45,600
Damn it
202
00:21:10,266 --> 00:21:13,900
Jin Da Beom passed away
203
00:21:14,266 --> 00:21:18,033
Jin Da Beom's role is a werewolf.
204
00:21:18,834 --> 00:21:19,734
Are you okay?
205
00:21:20,567 --> 00:21:21,700
Firmly
206
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
it hurts
207
00:21:25,300 --> 00:21:26,433
It hurts
208
00:21:29,900 --> 00:21:31,800
Aren't you hurt?
209
00:21:32,200 --> 00:21:33,433
I'm safe
210
00:21:38,867 --> 00:21:40,133
it hurts
211
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
don't talk
212
00:21:46,900 --> 00:21:47,800
shut up
213
00:21:47,900 --> 00:21:48,800
Are you okay
214
00:21:51,633 --> 00:21:53,200
Why did you protect me?
215
00:21:54,467 --> 00:21:56,867
Why me?
216
00:22:01,667 --> 00:22:02,700
sorry
217
00:22:03,500 --> 00:22:05,567
I know who you are.
218
00:22:09,400 --> 00:22:10,867
I wanted to meet you
219
00:22:13,400 --> 00:22:14,367
Seun
220
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
But you know
221
00:22:19,300 --> 00:22:20,734
stop it
222
00:22:29,433 --> 00:22:30,467
sorry
223
00:22:34,800 --> 00:22:35,767
me too…
224
00:22:37,600 --> 00:22:39,533
I had no choice
225
00:22:41,734 --> 00:22:42,667
I know
226
00:22:44,500 --> 00:22:45,734
It's okay
227
00:22:48,333 --> 00:22:49,600
that's why-
228
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
stop it
229
00:22:55,133 --> 00:22:56,133
Yoon Seo
230
00:22:56,734 --> 00:22:57,934
Yoon Seo
231
00:22:58,233 --> 00:23:01,066
Stay strong, I don't want to die.
232
00:23:01,400 --> 00:23:02,333
Yoon Seo
233
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Be patient a little longer
234
00:23:18,900 --> 00:23:19,967
I'll help you
235
00:23:24,367 --> 00:23:25,333
No
236
00:23:33,066 --> 00:23:34,066
jeongwon
237
00:23:37,767 --> 00:23:38,633
stop
238
00:23:43,834 --> 00:23:44,734
Yoon Seo
239
00:23:47,734 --> 00:23:48,734
Yoon Seo
240
00:23:49,233 --> 00:23:52,100
Yoon-seo, stay strong.
241
00:23:59,333 --> 00:24:00,734
Hey Yoon Seo
242
00:24:50,567 --> 00:24:54,266
Oh Jung Won passed away
243
00:24:54,600 --> 00:24:58,767
Oh Jung Won's role is a werewolf.
244
00:25:00,467 --> 00:25:04,967
The werewolf game was won by the citizens.
245
00:26:09,800 --> 00:26:11,100
Juni
246
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
Juni
247
00:26:13,867 --> 00:26:14,734
wake up
248
00:26:18,266 --> 00:26:19,333
Hey Juni
249
00:26:20,266 --> 00:26:21,300
Don't wake me up
250
00:26:29,967 --> 00:26:33,767
It is dangerous to wake up while the server is connected.
251
00:26:40,900 --> 00:26:42,033
“Kim Somi”
252
00:26:42,367 --> 00:26:45,333
“Pak Uram”
253
00:26:45,500 --> 00:26:47,600
“Lee Yoon Seo”
254
00:27:01,266 --> 00:27:02,100
We-
255
00:27:03,533 --> 00:27:04,700
remember?
256
00:27:08,100 --> 00:27:09,767
Are you Se-eun's parents?
257
00:27:14,266 --> 00:27:15,133
this is…
258
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
What is it?
259
00:27:24,166 --> 00:27:25,533
What do you think of the game?
260
00:27:31,266 --> 00:27:35,400
Was it scary and painful when you died?
261
00:27:36,033 --> 00:27:37,033
What's that?
262
00:27:45,200 --> 00:27:46,567
Everyone?
263
00:27:47,834 --> 00:27:49,500
What is this?
264
00:27:50,667 --> 00:27:51,834
Do not worry
265
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
just sleeping
266
00:27:59,133 --> 00:28:00,967
even in an unconscious state
267
00:28:02,734 --> 00:28:04,200
I feel the pain
268
00:28:05,233 --> 00:28:06,767
Is it a game?
269
00:28:09,166 --> 00:28:11,033
In a short time—
270
00:28:11,900 --> 00:28:14,700
I've played it dozens of times.
271
00:28:16,233 --> 00:28:18,533
Time passes faster than reality
272
00:28:19,166 --> 00:28:21,533
May Jungwon win—
273
00:28:22,033 --> 00:28:25,200
It's programmed
274
00:28:25,900 --> 00:28:27,967
But you won
275
00:28:29,633 --> 00:28:32,934
Why did Jungwon help you?
276
00:28:35,700 --> 00:28:36,600
Please answer
277
00:28:37,367 --> 00:28:38,834
To fix it—
278
00:28:40,433 --> 00:28:42,467
I woke you up
279
00:28:45,734 --> 00:28:46,767
Why?
280
00:28:48,066 --> 00:28:50,133
Why are you doing this?
281
00:28:53,133 --> 00:28:57,500
To have my daughter atone for her sins in the world she created.
282
00:28:59,066 --> 00:29:00,467
What is your sin?
283
00:29:04,233 --> 00:29:05,567
Should I cut the shira?
284
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
“What sin?”
285
00:29:15,367 --> 00:29:18,633
I made Se-eun suffer, which wasn't his fault.
286
00:29:18,800 --> 00:29:23,200
I believed the rumors to be true and went through hell.
287
00:29:24,367 --> 00:29:25,500
those sins
288
00:29:46,867 --> 00:29:48,700
It's noisy
289
00:29:50,533 --> 00:29:52,133
Show me
290
00:29:52,233 --> 00:29:53,667
Another erotic video?
291
00:29:53,767 --> 00:29:54,567
Give it back
292
00:29:54,800 --> 00:29:55,700
Give it back
293
00:29:57,834 --> 00:29:58,667
Stop
294
00:29:58,767 --> 00:29:59,633
Wait
295
00:30:04,333 --> 00:30:05,567
Give it back quickly
296
00:30:45,133 --> 00:30:48,066
“Distribute this video on SNS as soon as possible”
297
00:31:02,233 --> 00:31:04,000
“Forward this video”
298
00:31:08,400 --> 00:31:09,300
“Transferring”
299
00:31:15,800 --> 00:31:17,033
That's sexy
300
00:31:18,266 --> 00:31:19,433
A celebrity has arrived
301
00:31:59,834 --> 00:32:00,767
where?
302
00:32:03,533 --> 00:32:04,500
Seun
303
00:32:08,400 --> 00:32:09,633
wait
304
00:32:17,700 --> 00:32:19,133
What's wrong?
305
00:32:20,133 --> 00:32:21,000
here we go
306
00:32:22,800 --> 00:32:24,100
“New message”
307
00:33:14,533 --> 00:33:18,000
My classmate died, so why did anyone...
308
00:33:18,734 --> 00:33:21,033
Don't you want to take responsibility?
309
00:33:21,700 --> 00:33:23,734
I don't want to get involved...
310
00:33:24,133 --> 00:33:27,934
I kept making excuses like “I was just kidding.”
311
00:33:28,467 --> 00:33:31,834
No one admitted their fault.
312
00:33:34,200 --> 00:33:35,834
That's why I made a game
313
00:33:40,400 --> 00:33:42,834
Same pain as Seun...
314
00:33:44,734 --> 00:33:47,567
To let you taste it too
315
00:33:52,133 --> 00:33:55,934
To make us realize the sins we have committed.
316
00:33:59,266 --> 00:34:00,700
“A new game is born”
317
00:34:20,900 --> 00:34:21,633
you-
318
00:34:22,300 --> 00:34:25,734
He was a special friend to Seun.
319
00:34:27,667 --> 00:34:29,533
If you're a friend, you should save him.
320
00:34:30,900 --> 00:34:32,233
Why did you let me die?
321
00:34:33,500 --> 00:34:35,333
You're the same too
322
00:34:39,033 --> 00:34:41,066
Memories disappear every time...
323
00:34:41,667 --> 00:34:44,967
You'll never get used to the pain
324
00:34:50,166 --> 00:34:51,834
I suffer every time
325
00:34:55,066 --> 00:34:58,633
live in the game forever
326
00:35:26,300 --> 00:35:27,000
hang on
327
00:35:33,967 --> 00:35:35,133
me too…
328
00:35:37,767 --> 00:35:38,767
To Seun-
329
00:35:41,133 --> 00:35:42,900
I want to meet you
330
00:35:43,767 --> 00:35:44,834
Lonely—
331
00:35:46,400 --> 00:35:48,333
I think it was hard
332
00:35:51,100 --> 00:35:54,100
I couldn't notice it
333
00:35:57,600 --> 00:35:59,934
If you want me to take responsibility...
334
00:36:01,367 --> 00:36:02,500
I'll take it
335
00:36:04,667 --> 00:36:07,667
please release everyone
336
00:36:12,867 --> 00:36:13,700
You are still-
337
00:36:14,867 --> 00:36:17,033
I haven't returned to reality
338
00:36:17,700 --> 00:36:19,367
Don't overdo it
339
00:36:19,600 --> 00:36:20,533
If it were me...
340
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
can endure pain
341
00:36:31,266 --> 00:36:32,934
I will take responsibility
342
00:36:36,333 --> 00:36:39,200
So please forgive everyone
343
00:36:39,800 --> 00:36:40,533
please…
344
00:36:41,500 --> 00:36:43,467
Please send everyone home
345
00:36:46,333 --> 00:36:47,133
Everyone...
346
00:37:00,700 --> 00:37:02,533
“Oh Jung Won”
347
00:37:06,700 --> 00:37:10,900
Jung-won helped Yoon-seo regain his memory.
348
00:37:12,066 --> 00:37:15,033
Because of my birthday present
349
00:37:21,467 --> 00:37:23,166
What do you want to say?
350
00:37:24,166 --> 00:37:26,200
suicide is not an option
351
00:37:28,467 --> 00:37:31,000
I thought I was Sewoon...
352
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
I helped a friend
353
00:37:34,734 --> 00:37:36,567
Stay strong
354
00:37:37,767 --> 00:37:40,300
Jungwon is not my daughter
355
00:37:40,834 --> 00:37:43,166
It's a program error.
356
00:37:45,100 --> 00:37:45,600
let go
357
00:37:46,033 --> 00:37:49,000
It ended at Jungwon's will.
358
00:37:50,300 --> 00:37:54,867
What if Se-un doesn't want this game either?
359
00:37:57,400 --> 00:37:59,667
Revenge may be the parent's ego
360
00:38:01,533 --> 00:38:02,500
no
361
00:38:03,500 --> 00:38:04,834
i continue
362
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
The game is about to begin
363
00:38:07,600 --> 00:38:10,266
Jung-won risked his life to save his friend.
364
00:38:11,700 --> 00:38:16,000
There must have been some children who were saddened by Seun's death.
365
00:38:16,700 --> 00:38:19,567
That's why I want to give you a chance
366
00:38:23,000 --> 00:38:25,667
Let's get everyone home
367
00:38:27,500 --> 00:38:28,266
no
368
00:38:29,166 --> 00:38:30,433
That's impossible
369
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Go away
370
00:38:43,600 --> 00:38:44,734
Seun is-
371
00:38:47,233 --> 00:38:49,233
It's dead.
372
00:40:40,333 --> 00:40:42,800
Shit, I lost again.
373
00:40:43,500 --> 00:40:45,233
You'll be surprised, right?
374
00:40:45,767 --> 00:40:47,400
Ah, it's annoying
375
00:40:48,734 --> 00:40:50,400
Are you Mr. Kim?
376
00:40:51,300 --> 00:40:52,266
Where?
377
00:40:52,900 --> 00:40:54,467
The bus broke down?
378
00:40:57,467 --> 00:40:59,166
Hello, Mr. Kim
379
00:41:30,567 --> 00:41:31,500
No
380
00:42:19,166 --> 00:42:24,533
It's night ~Looking for werewolves~
22301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
