All language subtitles for Pegiy.pes.begushchiy.kraem.morya.1990.XviD.DVDRip.Generalfilm.cze
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,908 --> 00:00:25,770
Strakat� pes na b�ehu mo�e
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,297
Podle stejnojmenn� pov�dky �ingize Ajtmatova
3
00:00:30,828 --> 00:00:32,736
Ve dvou ��stech
4
00:00:32,966 --> 00:00:37,447
Sc�n��: Karen Gevorkjan, Tolomu� Ojejev
5
00:01:01,764 --> 00:01:05,130
Skladatel: �andor Kallo�
6
00:01:28,515 --> 00:01:30,397
V epizod�ch:
7
00:02:31,720 --> 00:02:33,890
Vezmi si, to je pro tebe.
8
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
Tohle je taky pro tebe.
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,140
V�echno, v�c u� nem�m, nepros m�.
10
00:11:55,670 --> 00:11:58,690
V�echny uzly tebou zav�zan� jsem rozv�zal.
11
00:12:00,750 --> 00:12:04,190
V�echny v�ci mnou ud�lan� jsem rozebral na ��sti.
12
00:12:05,120 --> 00:12:08,440
V�echno jsem rozv�zal, v�echno jsem rozebral.
13
00:12:47,870 --> 00:12:49,470
Ml�!
14
00:14:30,770 --> 00:14:32,740
P�ijel host se psy.
15
00:14:33,170 --> 00:14:35,520
Sly��? Host.
16
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Host p�ijel.
17
00:14:53,070 --> 00:14:54,820
Doma je l�pe.
18
00:14:55,900 --> 00:14:57,490
Jdi dom�.
19
00:14:58,270 --> 00:15:00,620
To nejde - h��ch.
20
00:15:08,100 --> 00:15:11,190
Jdi dom�. Doma je l�pe.
21
00:15:16,350 --> 00:15:18,720
Emraine, ne!
22
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
Emraine, nest��lej!
23
00:15:29,900 --> 00:15:31,240
Trefil!
24
00:15:32,600 --> 00:15:34,520
Te� praskni, v�t�e,
25
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
zlo u� nep�inese�.
26
00:16:56,900 --> 00:16:58,490
Sedni si.
27
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Rychle.
28
00:20:06,370 --> 00:20:08,120
Poj� dovnit�.
29
00:29:57,820 --> 00:30:00,969
Nev�sto! nev�sto, sly�� m�? Probu� se.
30
00:30:01,150 --> 00:30:03,520
Pus� k sob� sv�ho d�du.
31
00:30:04,200 --> 00:30:06,220
Nem��u, boj�m se.
32
00:30:06,650 --> 00:30:08,720
Pus� m� k sob�.
33
00:30:10,550 --> 00:30:12,419
Nem��u, hanba, h��ch.
34
00:30:12,600 --> 00:30:15,540
Pros�m, nech m� s tebou vyspat.
35
00:30:24,720 --> 00:30:28,290
Pros�m, vysp�me se spolu.
36
00:30:33,350 --> 00:30:36,340
To je h��ch.
- Jak� h��ch?
37
00:30:41,750 --> 00:30:44,890
Vysp�me se, zah�ejeme se.
38
00:32:37,470 --> 00:32:39,740
D�me si �aj.
39
00:33:06,670 --> 00:33:08,470
Ml�de�i,
40
00:33:12,570 --> 00:33:15,540
z�tra k v�m p�ijdu bojovat.
41
00:33:19,900 --> 00:33:22,470
Dnes je�t� po�kejte.
42
00:33:25,870 --> 00:33:27,940
Dnes po�kejte.
43
00:33:57,020 --> 00:34:00,270
P�i�el jsem s tebou bojovat. Jsem p�ipraven.
44
00:34:04,300 --> 00:34:05,670
Za�n�me.
45
00:36:24,370 --> 00:36:27,570
Putune, �ije�?
46
00:36:29,920 --> 00:36:31,390
Vydr�.
47
00:36:36,670 --> 00:36:39,990
Putune, vydr�... vydr�.
48
00:43:27,350 --> 00:43:28,869
Tum�.
49
00:43:29,050 --> 00:43:32,670
Tum�. Tak� poznej bolest a smutek.
50
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
B�luha!
51
00:46:43,420 --> 00:46:44,840
B�luha!
52
00:46:48,820 --> 00:46:50,820
Na b�ehu je b�luha.
53
00:46:59,250 --> 00:47:01,970
B�luha na b�ehu!
54
00:47:25,400 --> 00:47:29,070
Chud�k p��buzn�, chud�k.
55
00:50:10,500 --> 00:50:12,240
Strome,
56
00:50:16,450 --> 00:50:18,189
jsi kr�sn� a �t�hl�.
57
00:50:18,370 --> 00:50:21,790
Jsi dobr� strom, zdrav� a siln�.
58
00:50:22,920 --> 00:50:26,870
Strome, p�i�el jsem k tob� a pros�m t�.
59
00:50:28,320 --> 00:50:30,720
Slituj se nade mnou, strome.
60
00:50:31,070 --> 00:50:32,920
Dovol mi t� porazit.
61
00:50:38,170 --> 00:50:40,920
Pros�m t� st�t se lo�kou.
62
00:50:43,300 --> 00:50:45,890
Spolu se mnou pozn� mo�e.
63
00:50:47,000 --> 00:50:49,319
Jsi zdrav�, kr�sn� strom
64
00:50:49,500 --> 00:50:51,490
a bude z tebe dobr� lo�ka.
65
00:50:52,370 --> 00:50:55,570
Slituj se nade mnou, slituj.
66
00:52:05,650 --> 00:52:07,390
�ij strome.
67
00:55:14,570 --> 00:55:17,040
Oby�ejn�mu v�tru ��k�me "La".
68
00:55:17,250 --> 00:55:20,070
Ka�d� v�tr m� sv� vlastn� jm�no.
69
00:55:21,570 --> 00:55:23,640
Odtud duje "Ari".
70
00:55:24,750 --> 00:55:27,820
Odtud - "Tungur".
71
00:55:29,320 --> 00:55:32,590
Zdola duje "Kongor".
72
00:55:34,520 --> 00:55:37,340
Odtud - "Elvari".
73
00:55:38,050 --> 00:55:40,490
Odtud - "Klangi".
74
00:55:41,850 --> 00:55:44,440
Tento v�tr pos�l� �ena.
75
00:55:53,100 --> 00:55:57,740
Kdy� je doma a n�co d�l�, po�as� je klidn�.
76
00:55:59,850 --> 00:56:05,639
Kdy� jde z domu a tan��, zvedne se v�tr.
77
00:56:05,820 --> 00:56:10,040
Pokud tan�� pomalu a kr�tce, v�tr je slab�.
78
00:56:10,320 --> 00:56:14,840
Pokud ale tan�� d�le a rychle, v�tr je siln�j��.
79
00:56:16,920 --> 00:56:21,070
Pokud tan�� vesele a dlouho, v�tr je siln�.
80
00:56:23,000 --> 00:56:28,020
M�stu, odkud v�tr duje,
��k�me my Nivchov� "V�trn� d�ra".
81
00:56:33,050 --> 00:56:38,070
Na podzim odl�taj� labut�
touto d�rou do ciz�ch krajin.
82
00:56:38,750 --> 00:56:41,170
A na ja�e se vrac�.
83
00:56:45,900 --> 00:56:49,440
Nebe, hory, vody, zem�,
84
00:56:49,920 --> 00:56:52,240
to v�echno naz�v�me "Kurn".
85
00:56:53,070 --> 00:56:55,190
A v�echno je �iv�.
86
00:56:56,770 --> 00:57:00,620
Kdy� se Kurn nadechne, nast�v� odliv.
87
00:57:01,020 --> 00:57:05,270
Kdy� Kurn vydechne, nast�v� p��liv.
88
00:57:06,250 --> 00:57:11,020
Brat�e m�j, strome, �eknu ti
v�echno, co zn�m o mo�i.
89
00:57:11,870 --> 00:57:16,820
Bu� dobrou lo�kou, tou nejlep��
z t�ch, kter� jsem kdy ud�lal.
90
01:00:32,500 --> 01:00:34,790
Kurne, p�ijmi n� dar.
91
01:00:43,120 --> 01:00:45,290
P�ijmi n� dar, mo�e.
92
01:01:01,470 --> 01:01:05,590
Kurne, p�ijmi... p�ijmi n� dar.
93
01:01:19,300 --> 01:01:24,590
M�m t� r�d a v���m ti, brat�e m�j.
94
01:01:27,320 --> 01:01:32,290
Zn� �e� mo�e, zn� zvyky vln.
95
01:01:37,920 --> 01:01:41,520
Dva lachtani a je�t� tule� se do tebe vejdou.
96
01:01:42,370 --> 01:01:44,340
P�inese� n�m �t�st�.
97
01:01:48,420 --> 01:01:53,140
Za�al jsem s tebou mluvit,
kdy� jsi je�t� neznal mo�e,
98
01:01:53,650 --> 01:01:57,190
kdy� jsi �il uprost�ed strom� v lese.
99
01:01:58,570 --> 01:02:01,470
Osvobodil jsem t� z kmene stromu.
100
01:02:02,470 --> 01:02:04,570
A poplujeme.
101
01:02:07,100 --> 01:02:09,520
A a� u� nebudu,
102
01:02:09,820 --> 01:02:12,189
nezapome� na m�, brat�e m�j.
103
01:02:12,370 --> 01:02:15,290
Vzpome� si, a� popluje� po mo�i.
104
01:02:46,670 --> 01:02:48,590
Obl�kni si ko�ili.
105
01:03:44,450 --> 01:03:46,220
Oto� se.
106
01:04:18,020 --> 01:04:20,939
Rozum je vrozen� a zru�nost vznik� sna�en�m.
107
01:04:21,120 --> 01:04:23,470
�patn� lovec je p��t�� rodu.
108
01:04:47,170 --> 01:04:52,390
Jdi do lesa. Najdi such�
d�evo na topen� a nezablu�.
109
01:04:54,450 --> 01:04:56,790
Dej pozor na zl� duchy, synku.
110
01:04:57,020 --> 01:05:00,740
Jsi je�t� mal�, snadno by t� zahubili.
111
01:05:01,270 --> 01:05:07,670
A� vyroste�, stane� se lovcem,
pak u� nebudou tak stra�n�.
112
01:05:38,270 --> 01:05:40,689
Ty jeden! Mysleli jsme, �e jsi z�stal.
113
01:05:40,870 --> 01:05:43,139
Pro�?
- Proto�e jsem...
114
01:05:43,320 --> 01:05:45,039
Copak nerozum� legraci?
115
01:05:45,220 --> 01:05:47,440
Na, vezmi si ho s�m.
116
01:06:00,016 --> 01:06:02,248
Konec prvn� ��sti
117
01:06:23,427 --> 01:06:26,924
Strakat� pes na b�ehu mo�e
118
01:08:54,664 --> 01:08:55,990
Strakat� pes u� �el dom�.
119
01:08:56,225 --> 01:08:59,470
Ano, �el.
- Opravdu?
120
01:09:02,800 --> 01:09:04,019
Zd� se �e utekl.
121
01:09:04,200 --> 01:09:06,345
Tak to b�v� v�dycky.
122
01:09:06,526 --> 01:09:09,770
Hej, Kirisku...
mohl bys ho zavolat, mo�n� se vr�t�.
123
01:09:10,975 --> 01:09:13,870
A� se vr�t�me my, vr�t� se i on.
124
01:09:32,900 --> 01:09:34,295
Sedni si.
125
01:09:35,500 --> 01:09:38,989
Zd� se b�t trochu vystra�en�, p�edt�m jsi nebyl.
126
01:09:39,170 --> 01:09:41,495
Nejsem vystra�en�, z �eho bych m�l b�t?
127
01:09:41,800 --> 01:09:43,895
Jsi na mo�i poprv�.
128
01:09:44,175 --> 01:09:47,045
Tak jsem poprv�, ni�eho se neboj�m.
129
01:09:48,525 --> 01:09:51,889
Kdy� j� byl poprv� na mo�i,
byl jsem docela vyd�en�.
130
01:09:52,070 --> 01:09:56,045
Pod�vej, b�eh v nedohlednu, strakat�
pes n�kam utekl a kolem sam� voda.
131
01:09:56,325 --> 01:09:57,895
Ale j� se neboj�m.
132
01:09:58,575 --> 01:10:00,620
Kdy� je to tak, jsi chlap�k.
133
01:10:01,600 --> 01:10:04,670
A te� mi �ekni, na kter�
stran� z�stal strakat� pes?
134
01:10:07,650 --> 01:10:08,995
Tam.
135
01:10:09,900 --> 01:10:11,819
Pro� se ti t�ese ruka?
136
01:10:12,000 --> 01:10:13,445
Tam.
137
01:10:13,750 --> 01:10:16,295
A kdy� n�s v�tr obr�t� na tuhle stranu?
138
01:10:16,750 --> 01:10:18,270
Tam.
139
01:10:19,325 --> 01:10:22,820
A kdy� poplujeme zp�tky?
- Tam.
140
01:10:24,500 --> 01:10:25,820
Dob�e.
141
01:10:26,625 --> 01:10:31,069
A te� mi �ekni, jak jsi na to p�i�el?
Kolem nen� krom� vody nic vid�t.
142
01:10:31,250 --> 01:10:33,220
M�m dal�� o�i v b�i�e.
143
01:12:04,550 --> 01:12:07,139
Bo�e za�i�, aby mo�e bylo klidn�,
144
01:12:07,320 --> 01:12:10,370
a my se �iv� a zdrav� vr�tili dom�.
145
01:13:24,050 --> 01:13:25,970
Kosatka!
146
01:13:43,425 --> 01:13:45,195
Vl�dce mo�e.
147
01:17:52,575 --> 01:17:57,345
�ekla, �e si te� tv� matka
doma roz�es�v� vlasy.
148
01:21:09,350 --> 01:21:11,045
Hodn�.
149
01:21:55,100 --> 01:21:57,945
A� mo�e sly��, �e jsme spokojen�.
150
01:22:50,725 --> 01:22:52,645
Odpus� n�m, tuleni.
151
01:23:29,675 --> 01:23:31,870
Kirisku, je�t� se najez.
152
01:23:34,400 --> 01:23:37,920
Noc bude chladn�, zmrzne�.
153
01:23:39,500 --> 01:23:41,645
A j�tra jsou nejlep�� tepl�.
154
01:26:20,125 --> 01:26:23,520
P�t, d�do. J� chci p�t.
155
01:26:24,425 --> 01:26:26,520
V�ichni chceme p�t.
156
01:27:03,550 --> 01:27:05,170
Pamatujte si v�tr!
157
01:27:05,750 --> 01:27:09,195
Pamatujte si v�tr! Dr� se.
158
01:27:09,700 --> 01:27:13,345
Dr� se pevn�ji! Pamatujte si v�tr!
159
01:27:23,925 --> 01:27:25,695
Dr� se lo�ky.
160
01:27:30,775 --> 01:27:34,345
Oto�! Oto� nosem k vln�!
161
01:27:42,800 --> 01:27:45,020
V�echno vyho�! Pot�p�me se!
162
01:28:23,350 --> 01:28:26,570
Tady je vak s vodou. M� ho?
163
01:28:30,600 --> 01:28:34,895
Dr� ho a nepou�t�j. Rad�ji zahynout,
ne� z�stat bez n�j.
164
01:30:05,625 --> 01:30:06,945
Dr��?
165
01:30:08,650 --> 01:30:09,806
Ano, d�do, dr��m.
166
01:30:09,987 --> 01:30:12,245
Bude to dlouho? M�m strach.
167
01:30:12,800 --> 01:30:16,089
Taky m�m strach.
Ale jsme mu�i, mus�me vydr�et.
168
01:30:16,270 --> 01:30:19,870
Neutop�me se, d�do?
- Neutop�me.
169
01:30:20,350 --> 01:30:22,169
Poj�, dr� se m�.
170
01:30:22,350 --> 01:30:24,620
A druhou rukou vy�erp�vej vodu.
171
01:31:43,000 --> 01:31:48,270
Emraine, chci p�t.
172
01:32:54,150 --> 01:32:55,920
D�do, my chceme p�t.
173
01:33:40,925 --> 01:33:42,945
Ne, vydr�.
174
01:35:22,750 --> 01:35:26,045
Pro�, sta�e�ino? Nalij i sob�.
175
01:35:27,200 --> 01:35:28,770
Obejdu se.
176
01:35:30,875 --> 01:35:33,245
Ani j� u� nebudu p�t.
177
01:35:41,900 --> 01:35:44,020
A� se Kirisk napije m�sto m�.
178
01:35:45,725 --> 01:35:48,645
Pij, pij.
179
01:35:53,600 --> 01:35:55,470
Ne, d�do, napij se s�m.
180
01:35:57,825 --> 01:36:01,270
Pij, o m� se nestarej.
181
01:36:46,300 --> 01:36:47,845
Co ud�l�me?
182
01:36:48,200 --> 01:36:52,220
Poplujeme?
- Kam poplujeme?
183
01:36:55,700 --> 01:36:57,720
Co znamen� "kam poplujeme"?
184
01:37:00,125 --> 01:37:02,570
Lep�� plout, ne� zahynout na m�st�.
185
01:37:05,050 --> 01:37:08,220
V t�hle mlze? V �em je rozd�l,
jestli poplujeme nebo ne?
186
01:37:08,925 --> 01:37:10,620
Plivu na mlhu.
187
01:37:11,025 --> 01:37:14,120
Plivu na tvou mlhu, jasn�?
188
01:37:14,625 --> 01:37:18,795
Poplujeme, nebo p�evrhnu lo�ku.
Rozum�, Emraine?
189
01:37:20,475 --> 01:37:25,245
Uklidni se, Mylgune. M� pravdu,
lep�� plout, ne� st�t na m�st�.
190
01:37:26,300 --> 01:37:27,789
Plivu na tvou mlhu!
191
01:37:27,970 --> 01:37:29,445
Sly�� m�, vous��i?
192
01:37:30,875 --> 01:37:33,295
Mus�me plout rychleji.
193
01:37:33,620 --> 01:37:38,420
Rychleji, vous��i. Vesluj, nespi.
194
01:37:39,525 --> 01:37:42,570
Vesluj, vesluj, vous��i.
195
01:37:45,300 --> 01:37:48,070
Rychleji, rychleji!
196
01:37:48,475 --> 01:37:51,045
Rychleji, Emraine, vesluj!
197
01:38:38,600 --> 01:38:41,070
Mlho, nen�vid�m t�!
198
01:38:43,575 --> 01:38:45,345
Plivu na tebe!
199
01:38:47,750 --> 01:38:49,645
Mo��m na tebe!
200
01:39:27,400 --> 01:39:29,520
Te� m� vyslechn�te.
201
01:39:32,200 --> 01:39:36,670
Mlha m��e vydr�et mnoho dn�,
takov� p��pady jsou, sami to zn�te.
202
01:39:37,775 --> 01:39:42,220
Potkal n�s t�k� osud.
Nem�me j�dlo a vody je m�lo.
203
01:39:49,275 --> 01:39:53,419
Pokud jsme mezi n�jak�m ostrovem a zem�,
204
01:39:53,600 --> 01:39:56,819
pak n�m let sovy Agukuk m��e uk�zat cestu.
205
01:39:57,000 --> 01:39:59,045
L�t� jenom v tomto po�as�.
206
01:39:59,600 --> 01:40:02,270
Poslouchejte a d�vejte se.
207
01:40:02,450 --> 01:40:07,870
A pokud nejsme mezi ostrovem a zem�,
tak ��dnou sovu neuvid�me.
208
01:40:13,400 --> 01:40:17,220
A pokud Agukuk prolet� stranou, co pak?
209
01:40:17,950 --> 01:40:20,095
Tak ji tak� neuvid�me.
210
01:40:21,125 --> 01:40:22,745
Tak�e ji neuvid�me?
211
01:40:25,150 --> 01:40:27,270
Tak pro� tady tr��me?
212
01:40:34,525 --> 01:40:36,495
Po�li bou�i, pse!
213
01:40:44,225 --> 01:40:46,495
Tu nejstra�n�j�� bou�i!
214
01:40:48,700 --> 01:40:50,820
Po�li v�tr, Klangi!
215
01:40:53,200 --> 01:40:55,370
P�evra� n�s, mo�e!
216
01:40:57,550 --> 01:40:59,689
P�evra� n�s, �ubko pra�iv�!
217
01:40:59,870 --> 01:41:01,670
Sly�� m�?
218
01:41:05,675 --> 01:41:07,620
Plivu ti do tv��e!
219
01:41:09,525 --> 01:41:11,495
Mo��m na tebe!
220
01:41:13,875 --> 01:41:15,745
P�evra� n�s!
221
01:42:02,825 --> 01:42:08,619
D�do, pro� je takov�? Pro� pl��e?
222
01:42:08,800 --> 01:42:12,695
To se t� net�k�. Za chv�li p�estane.
223
01:42:27,050 --> 01:42:34,395
D�do, pro� Agukuk l�t� na ostrov?
224
01:42:37,825 --> 01:42:39,770
To jsem ti zapomn�l ��ct.
225
01:42:41,050 --> 01:42:43,870
Agukuk l�t� na ostrov lovit.
226
01:42:44,325 --> 01:42:48,169
N�kdy lov� mal� tulen� ml��ata.
227
01:42:48,350 --> 01:42:53,019
Agukuk m� takov� o�i, �e v mlze
a za tmav� noci vid� jako ve dne.
228
01:42:53,200 --> 01:42:55,920
Je to ta nejv�t�� a nejsiln�j�� sova.
229
01:42:56,975 --> 01:42:59,120
Cht�l bych tak� m�t takov� o�i.
230
01:43:04,550 --> 01:43:07,645
Bu� trp�liv�, synku, nemysli na vodu.
231
01:43:08,150 --> 01:43:10,170
Mysli na n�co jin�ho.
232
01:43:10,700 --> 01:43:13,595
Jestli vydr��, bude z tebe skute�n� lovec.
233
01:43:21,400 --> 01:43:23,770
Popros�m te� my�ku.
234
01:43:25,925 --> 01:43:27,695
Modr� my�ko, dej vodu.
235
01:43:28,425 --> 01:43:29,745
Mami.
236
01:43:34,600 --> 01:43:36,745
Modr� my�ko, dej vodu.
237
01:43:47,275 --> 01:43:49,720
Nechci t� pou�ovat, ale p�em��lej.
238
01:43:50,350 --> 01:43:54,295
V�ichni jsme na jedn� lo�ce
a v�ichni m�me stejn� osud.
239
01:43:58,125 --> 01:44:00,395
A� p�ijde k sob�, �ekni mu to.
240
01:44:04,275 --> 01:44:07,195
Dob�e, �eknu mu v�echno.
241
01:44:14,575 --> 01:44:17,095
�ekni, �e jsem si ho v�il.
242
01:44:17,375 --> 01:44:20,245
Je to velk� lovec a dobr� �lov�k.
243
01:44:26,275 --> 01:44:29,969
Ne, nem��u �ekat, mus�m j�t.
244
01:44:30,150 --> 01:44:34,189
Po�kej, pop�em��lej trochu.
Je�t� jsem ti ne�ekl v�echno.
245
01:44:34,370 --> 01:44:37,339
Slova jsou v��n�, z�stanou i po n�s.
246
01:44:37,520 --> 01:44:39,145
Jak� tma.
247
01:44:46,250 --> 01:44:47,945
Nedr�.
248
01:45:09,700 --> 01:45:11,395
Nedr�.
249
01:45:25,025 --> 01:45:27,145
Pros�m ne.
250
01:45:35,225 --> 01:45:37,645
S�ly odch�zej� a j� chci.
251
01:45:39,175 --> 01:45:40,620
Po�kej.
252
01:46:38,975 --> 01:46:44,245
D�do, j� chci p�t. M�l jsem sen.
253
01:46:44,625 --> 01:46:49,020
D�do! D�do, kde jsi?
254
01:46:54,625 --> 01:46:58,869
Nek�i�. Nek�i�, d�da tu nen�.
255
01:46:59,050 --> 01:47:02,645
Nevolej ho, opustil n�s.
256
01:47:05,100 --> 01:47:08,320
Ode�el. �ekl...
257
01:47:08,500 --> 01:47:11,090
A� p�estane�, d�m ti nap�t.
258
01:47:11,400 --> 01:47:15,770
Jen nepla�.
- Kde je m�j d�de�ek?
259
01:48:16,900 --> 01:48:18,520
Rozd�l vodu.
260
01:49:55,100 --> 01:49:58,020
Mylgune, co to d�l�?
261
01:50:00,175 --> 01:50:01,820
P�esta�.
262
01:50:03,050 --> 01:50:05,545
Nep�ibli�uj se, vous��i, zabiju t�!
263
01:50:25,175 --> 01:50:26,945
Je�t� je tam voda.
264
01:50:33,975 --> 01:50:35,495
Ne.
265
01:50:39,575 --> 01:50:44,845
Cht�l jsem jako n� sta��k vydr�et
do noci, ale nevydr��m. Odejdu.
266
01:50:45,450 --> 01:50:47,720
Vypil bych v�echnu vodu.
267
01:51:29,800 --> 01:51:32,220
Str��ku Mylgune, ne!
268
01:51:32,775 --> 01:51:35,170
Str��ku Mylgune, ne!
269
01:51:40,050 --> 01:51:41,495
Ne.
270
01:51:45,025 --> 01:51:46,320
Je pry�!
271
01:52:39,150 --> 01:52:40,670
Na, dr�.
272
01:52:45,025 --> 01:52:47,995
Pij.
- A ty?
273
01:52:48,875 --> 01:52:51,595
J� a� potom. Pij.
274
01:52:58,200 --> 01:53:02,870
Jak je ti?
- Trochu l�pe.
275
01:53:06,125 --> 01:53:11,895
Pamatuj si, bez vody m��e
�lov�k p�e��t dva t�i dny.
276
01:53:14,900 --> 01:53:18,945
Proto jsi se nenapil?
- Ano.
277
01:53:21,875 --> 01:53:26,370
A bez j�dla jak dlouho? U� jsme dlouho nejedli.
278
01:53:30,675 --> 01:53:32,391
K� bychom m�li vodu...
279
01:53:32,572 --> 01:53:34,920
U� na to nemysli.
280
01:53:42,000 --> 01:53:44,920
Rad�ji trochu poplujeme.
281
01:53:46,250 --> 01:53:48,620
Chci si s tebou promluvit.
282
01:54:40,650 --> 01:54:42,120
Tati.
283
01:55:06,025 --> 01:55:07,520
Tati.
284
01:55:09,375 --> 01:55:11,620
Modr� my�ko, dej n�m vodu.
285
01:58:31,675 --> 01:58:33,270
Tati!
286
01:58:41,025 --> 01:58:43,045
Tati!
287
02:02:12,325 --> 02:02:13,820
Sovo.
288
02:02:19,625 --> 02:02:21,445
V�tr zleva.
289
02:02:26,175 --> 02:02:28,145
Zleva do z�tylku.
290
02:02:31,525 --> 02:02:33,895
T�sn� za lev� ucho.
291
02:02:38,525 --> 02:02:40,120
Sovo!
292
02:10:47,525 --> 02:10:50,270
Strakat� pse na b�ehu mo�e,
293
02:10:50,825 --> 02:10:53,245
vrac�m se k tob� s�m,
294
02:10:53,800 --> 02:10:57,245
bez d�dy Arnana, bez otce Emraina,
295
02:10:57,500 --> 02:10:59,345
bez str��ka Mylguna.
296
02:11:31,316 --> 02:11:33,487
Konec
20896
