All language subtitles for My-Man-is-Cupid-E08-Loving-someon

JANG DONG-YOON

NANA

PARK KI-WOONG

PARK MYUNG-HOON

GONG MIN-JEUNG

MOON JI-HOO

EOM SE-UNG

KIM PUB-LAE

MY MAN IS CUPID

1994, CHEONGUN-DONG

It's cold.

Oh, my!

Who are you?

DISEASE

What's this?

SEVEN SINS FOR WOMEN

GOSSIP

HONG AE-KYEONG - GOSSIP

JANG MI-OK - DISOBEDIENCE

All the missing women
received red notebooks.

Gossip. Disobedience.

Inability to bear a male heir. Theft.

YOO JEONG-AH

Gosh, it's snowing a lot.

You're looking at it again?
You'll be in trouble if you get caught.

This case is why I became a cop.

Do you really think
it's Seven Sins for Women?

If it is, that means
there are three more cases.

The next one is…

Baby, drop by. I'll be nice.

-Baby, bye.
-Hey, come play with me.

-Hello.
-It's been long.

-I'll be nice.
-Let go of me.

DISEASE

What does he want me to reflect on?

-Baby, come on.
-Hey, baby.

Take out your physical checkup reports
from today's health center visit.

Take the cards out.

Hey.

SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE

Yes, we're at 3-19.

Hey, drop by.

All right, please come before you leave.

What is that?

Some crazy guy wanted me to reflect
on what I did in this red notebook.

Self-reflection notes?

He told me to fill the whole notebook.

Does he think he's my teacher? How dare
he tell me to reflect on what I did!

-I never listened to my teachers…
-Hey, wait.

-I was a rebel.
-What is it?

How dare…

-Hey, this is…
-Goodness.

Hey, handsome. Are you coming in?

You're totally my type.

Who gave this to you?

This?

-Why do you ask?
-Who gave it to you?

Damn it.

Come to Chowon Market right now! Hurry!

That's when I started
my 28th metamorphosis.

And I couldn't get the culprit in the end.

Sang-hyuk. Sang-hyuk.

But

Cheon Sang-hyuk is 29 years old.

How does he know about a case
that happened 29 years ago?

Of course, he knows it well.

That police officer who went missing
while investigating the case…

He was my father.

And…

SUSPECT SKETCH

…that's probably not what he looks like

if what I saw was right.

EP8. LOVING SOMEONE

JONGSEO POLICE STATION

I don't know.

Come on, Detective Park.

How come there is no update
on the missing case of Go Eun-seo?

Why can't you find her?

How would I know that?
It's Homicide Unit One's case.

All the witnesses are dead.

It must be related to the 1993
Polka Dot High School Girls case.

We didn't have to get help from him
if you had caught the culprit already.

Hey, Chief.

Chief.

Bye.

My goodness.

My gosh.

We found that damn red notebook.

But we can't share the status
of our investigation with a civilian

-whose identity is uncertain.
-His identity is not uncertain.

Can't you see that
he and I are very close?

My gosh.

If this is the same culprit
of the case in 1993,

we are all dead then.

You saw Reporter Song, right?
She's after that these days.

So focus on catching him
if you have time to complain.

You must've studied the 1993 case even
before you learned how to talk. A witness?

It's my father's case.
My missing father left me that.

I grew up reading this notebook.

I read this notebook endlessly
to know more about my father.

I also got to know who the culprit is.

"Why did he target those women?"

"Why that place? Why that day?"

"But why…"

"Why did he stop?"

When you keep following
a culprit's train of thought,

you feel like

you've become the culprit at one point.

I felt him then.

The day Baek-ryeon, the witness,

climbed up Inwangsan Mountain.

He was there on that day. However…

I'm sorry.

It wasn't human skin.

What do you mean it wasn't human skin?

Special effects makeup.

I think he has started to put on makeup.

-Excuse me.
-No!

Wait! Hold on!

I'm Detective Lee Ho-jin
from Jongseo Police Station!

-Goodness!
-I'm Detective Lee Ho-jin

from Jongseo Police Station!

What was that? Why were you following me?

He told me to follow you.

Who? Why?

Captain Seo told me to.
Why do you think? Come on.

My goodness.

You don't have to follow me.

-I have a bodyguard.
-I don't think so.

-You know him?
-Isn't it Mr. Cheon Sang-hyuk?

He's at the police station right now.

At the police station? Why?

He's helping with the investigation?

Why did you get so scared?

Come on!

Do-ra. Do men wear makeup too?

They do. A lot of men put on makeup
these days.

There are many guys who put on
better makeup than women.

It was very heavy.

His skin was very thick
as if he was wearing a mask.

-It was weird.
-Who?

-Well, that's…
-I get it.

His body is a man's.

But his soul is a woman's.
Maybe he's like that.

-Or he was a woman in his past life.
-A woman in his past life?

Maybe only half of it changed
when he was born again.

-Do you believe in the past life?
-I will believe in it only if I see mine.

I've seen it.

I saw my past life.

Okay. Breathe comfortably.

Let's take a look back at your memories.

In my past life

I was an angel.

-What on earth are you talking about?
-An angel?

A human born again with the same face.

What doesn't change
even if you're born again is…

your nature.

There is a reason why you're born again
with the same face.

-The reason is…
-This doesn't make sense.

You want us to work with him just
because he studied his father's notebook

who was a cop in 1994?

The culprit is just using the red notebook
because he knows about the case.

He's trying to confuse the police.

Shouldn't we investigate him first?

Now that I think about it,
there are many strange things about him.

He just shows up one day
and talks about Seven Sins for Women.

And he's always
with Baek-ryeon, the witness.

-Even his look is weird.
-His look? What about it?

He looks…

like a fairy.

A man's face can't be that small
unless he's a fairy. Is he a fairy?

That's enough. Let's stop now.

I'm going to speak casually
to you from now on.

If you're lying about this,
I'm going to make you pay.

It's all because of that red notebook
and the self-reflection note.

We'll find out soon if it's true or not.

We'll see why you and I have
to work together like this.

-What?
-I was an angel in my past life.

An angel? You?

-I was.
-I don't think so.

-I'm quite sure.
-Why? How?

Wings. I saw my wings.

They were really big and shiny.

-Were you flying with your wings?
-No.

You weren't flying?
Then why do you think you were an angel?

There's a story behind this.

A story.

What kind of ridiculous story?

I was an angel who lost my wings
in my past life.

What I saw were my friend's wings.

For some reason, I almost died falling
because my wings were gone.

Right then,

my friend saved me.

After I got saved,
I wandered around Earth.

Then I fell in love with a king.

Even the Little Mermaid fell in love
with the prince

as soon as she got her legs.

-Right.
-So what if her voice was gone?

She was still pretty.

So what if my wings were gone?
I was still pretty like an angel.

And then

I got married to the king.

There was a bloodbath on my wedding day.

-Gosh, on such a good day?
-You still don't get it?

I don't.

"This wedding can't happen."

A prince from a neighboring country came.

Gosh, a love triangle.

-With a prince from a neighboring country.
-Right.

There was only one reason
the two countries fought.

What was the reason?

I was just too pretty.

So outdated.

Enough with your nonsense.

I must be so lonely right now
because of the karma from my past life.

Goodness. Hey, let's eat.

Should I heat up cheonggukjang?

An angel doesn't eat stuff
like cheonggukjang.

-An angel eats it.
-An angel eats cheonggukjang?

You love it so much.

You had three bowls of rice
with that and radish kimchi this morning.

You said you were an angel.

I'm going to be picky with my food
from now on.

An angel and cheonggukjang
don't go together.

Then what goes together?

DEW SOJU

Dew.

Now that I learned how sad and beautiful
my past life was,

I need a drink

with a drop of my tear.

Do you want to mix it
with something else too?

-I'll miss you if I go back up to the sky.
-Any food with that?

-Beef tripes?
-I'll really miss you.

-How about jokbal?
-I love you, Do-ra.

-Spicy jokbal, yes?
-Yes.

By the way,

there is this one strange thing.

You think it's just strange?

-Everything is so strange.
-It was definitely

heart-fluttering and exciting.

I was so happy too.

But on my wedding day

I was sad.

I was hurt.

Of course.

Based on what you said,
an angel fell in love with her first love

as soon as she was stuck here.

So, you must have thought that
it was unfair. You must've been scared.

Since you were stuck here anyway,

you should have dated at least 3,000 men

to realize that life on earth is fun
and that you fully enjoyed life.

But if the king was the only man
in your life,

then it must've been a total bummer.

You were scared because
you felt like you were missing out.

Right.

That was why.

-Right.
-That's why I was sad.

He stopped committing crimes for 28 years.

But why did he start doing it again?

It seemed like you two have gotten closer.
You even hugged each other.

Are you following me?

Are you ashamed that you got caught?

Thank you. Goodbye!

Bye, then.

URGENTLY LOOKING
FOR DATING ACADEMY INSTRUCTOR

Who are all these poor souls

who spend money on this crap?

This is all marketing.

What are you doing?

It'll be good content.

I should take a look around.

I should work part-time here
to do some research.

-It's delicious.
-Hey.

How did it go with the man you're destined
to be with? Are you still seeing him?

The man I'm destined to be with?
Was there such a thing?

You worked hard to meet him
for several years.

Why are you suddenly pretending
like you don't know who I'm talking about?

Do-ra.

Actually

that king from my past life…

Never mind.

-Finish your sentence.
-Do-ra.

I decided to fight against my fate.

I have

a boyfriend now!

Maybe you forgot.

You're about to leave. You will be gone.

I know.

Then what are you doing with the vet?

What do you mean?

-She saw the culprit.
-You want to get the culprit,

and have fun with your girlfriend too?

What if that vet falls for you?

Thanks for your concern,
but I can take care of myself.

You already know the answer to that.

That thing you have.

One shot of that will do.

There's only one reason you can't,
even though you know you should.

Should I do it?

-Superman is your boyfriend?
-Yes.

Mr. Superman hugged me last night.

He hugged me tightly.

It was totally manly.

Like this.

Did he ask you out?

He didn't ask me out.
But it's the same thing.

Don't you remember
what Superman said here last time?

I don't like her. I don't like her at all.

I swear I don't like her at all.

I remember.

All right.

On my "Dear Ahn Do-ra" segment
where I give life advice,

there's something people come to me the
most for my advice. You know what it is?

"We held hands. But he won't ask me out."

"We hugged. But he won't ask me out."

"We even kissed. But he won't ask me out."

"We even slept together.

But this jerk refuses to ask out."

"What do you think is going on?"
What do you think?

He got caught up in the mood
and the feelings at that moment

so he held your hand and hugged you.

He kissed you and even slept with you.

But when he gets up the next day,
he thinks,

"Goodness, why did I do this?"

And he regrets everything.

That's why he refuses to ask you out.

He hugged you last night?

-Did he call you that night?
-No.

-How about last night?
-Nothing.

What about tonight?

Let me check.

CALL HISTORY

He didn't call me today either.

You already know the answer to that.

That thing you have.

One shot of that will do.

"What are you doing?"

Why aren't you calling me?

That night, we…

The police told me to drop by tomorrow.

You'll come pick me up, right?

JONGSEO POLICE STATION

HOMICIDE UNIT ONE

Did you ask Baek-ryeon
to drop by the police station today?

-Did you?
-No, sir.

-I didn't call her.
-She already gave her statement.

Is Mr. Lee Ho-jin reliable
as a witness protector?

He'll do better than you. Don't worry.

He's been trained for years.

GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

What's with her?

It's one of the two.

Either he's taken or married.

I guess he's taken.

That's why he wanted to set you up
with your ideal type.

He came up with all those excuses
to come and see you.

And you fell for his tricks.

End things with him
before your feelings grow deeper.

End it with him?

What other choice do you have?
Will you steal him away?

No.

Maybe he's not taken.

Keep calling him.

If he keeps avoiding your calls,
it means he's with his wife for sure.

The first victim of "Gossip".

Ms. Hong Ae-kyeong, 51-year-old,
from Changsin-dong.

She was the director at Angel Orphanage
in Changsin-dong, Jongseo-gu

when she went missing.

All right, let's take a photo.

Her sponsors trusted her
because she was eloquent.

She frequently appeared on media.

She went missing
when there was a fire at the orphanage.

But all her belongings were still there.

GOSSIP

The second victim of "Disobedience".

Ms. Jang Mi-ok, 37-year-old,
of Dongsung-dong.

You call this clean?

What have you been doing?

You drive me crazy. Goodness.

How filthy.

Her mother-in-law treated her very badly.

But when her mother-in-law couldn't walk,

she got back at her
in many different ways.

The third victim of
"Inability to bear a male heir".

Ms. Park So-yeong, 35-year-old,
of Cheongun-dong.

She was a team leader
at a large corporation.

She had conflicts with her husband
regarding her pregnancy.

Likewise, after receiving
the red notebook, she ignored it.

And she went missing the next day.

MS. OH BAEK-RYEON

The number you have dialed
cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Why doesn't he pick up?

No way…

There is no way…

The fourth victims of "Theft".

You all know them well,
18-year-olds Ms. Song Da-hee

and Ms. Yoo Jeong-ah of Sungin-dong.
And the fifth victim.

She's under "Adultery".

Ms. Go Eun-seo, 47-year-old,
from Sungin-dong.

That's strange.

He hasn't done anything for 28 years.
Why start it again now?

That would be the key to the reason

why he stopped it for 28 years
after the attempted case of "Disease".

I'm guessing "Disease" and "Jealousy"
will be pushed to next year.

I don't think it will be snowing
for a while.

No, it's different this time.

There was an unexpected variable.

And that is…

Baek-ryeon, the witness who's still alive.

OH BAEK-RYEON
LAST PERSON SEEN WITH GO EUN-SEO

ANGEL ORPHANAGE

HOPE, LOVE, HAPPINESS, FAITH

It all burned down in a fire.

-That's all we have for records from 1993.
-I see.

1993 ANGEL ORPHANAGE
FAMILY RECORDS

Excuse me.

Haven't we met before?

No. It's my first time seeing you.

I think it was

maybe about a year after the fire.

You look a lot like the police officer
who came here then.

You must remember things well.

How can you remember someone
you saw 28 years ago?

He came here a lot.

He was very memorable too.

How was her relationship with the kids?

The way she treated kids was
quite aggressive.

Your fling isn't asking you out?

You held hands and kissed.
You did everything together.

He doesn't get back to you right away.
Of course, you feel anxious.

You think he's playing around.

It drives you crazy. You're going nuts.

But if you want things to work out
with your fling, you have to stop there.

You have to stop right there.

You're about to go out of control.
Don't be like that. Just stop.

Speaking of which,
I'll give you three tips

on what not to do and say with your fling.

She gave her witness statement.
Why is she here again?

She said she had to witness a guy here.

If she had to witness--

Ms. Oh?

What? What's wrong with you?

-You don't look happy to see me.
-Well…

I heard that you come here every day.

I came here to see you.

Can we have a word? Follow me.

What's going on?

Detective Seo Jae-hee.

-Yes, I'm here.
-Detective Seo.

You have a delivery.

Thank you.

BULLET DELIVERY SERVICE

TO: DETECTIVE SEO JAE-HEE
FROM: GO JEONG-HO

So you're alive.

You didn't text me back or get my calls.
I thought you were dead.

Cheon Sang-hyuk.

Are you married?

What?

-No.
-Are you sure?

Yes, I'm sure.

Then do you have a girlfriend?

-No.
-No girlfriend too?

No, I don't have a girlfriend.

Then…

When you're having a fling,
please don't do this. I beg you.

Please don't say this.

What are we?

"What are we?"

I TOTALLY AGREE
THAT'S THE WORST

So, you held hands. You kissed.

Then you want to be clear
with where you two stand.

That will just make the guy hide.

I asked, what are we?

What if she falls for you?

Sang-hyuk.

I really didn't want to say this.

But you hugged me the other night.
It wasn't a goodbye hug.

You hugged me really tightly.

The way you hugged me, doesn't that mean
there's something going on between us?

Is it just me or has the world changed?

And you tell him,
"You have to own up to what you did."

Own up to what you did!

SO EMBARRASSING

TOTALLY AGREE

Why aren't you saying something?
"I hugged you that night because of this."

-Tell me.
-A motorcycle.

It was heading at you from the back.
It looked dangerous.

You hugged me because of a motorcycle?

Why didn't you just push me?

Haven't we met before?

I think it was maybe about
a year after the fire.

You look a lot like the police officer
who visited then.

What's with him?

So you are saying…

There is nothing going on between us.

Baek-ryeon.

Also, don't do this
when you're having a fling.

Don't try to make the guy jealous.

I guess I should go home
with the police tonight.

-You will take me home, right?
-What?

I won't get hit by a motorcycle and die
if I'm with a police officer.

Let's go.

Go? Where?

I have a fantasy about police cars.

What's the inside like?

Do you want to know?

Get in the car.
I'll show you everything tonight.

I'm so excited.

Excited?

Excited about what?

I have a fantasy about handcuffs, too.

My dream came true,
thanks to you, Detective Seo.

Did it?

I should have worn my uniform too.

Goodness, your uniform?

It's perfect.

It's perfect.

Did you first meet Sang-hyuk
at the animal hospital?

Pardon?

Do you know him well?

I don't know.

I really don't.

I thought I knew him well.
But I realized I don't.

You can use me whenever you want
if you need to stay distant from him.

-But promise me one thing.
-Promise?

Don't give your heart to him just yet.

Save it for now.

-What?
-Good night, Baek-ryeon.

The third thing you shouldn't do
when you're having a fling is…

play hard to get through texts.

SUPERMAN

You already saw his texts on the pop-up.
But if you reply him late…

SUPERMAN

Good night to you too, Sang-hyuk.

AFTER 30 MINUTES

AFTER ONE HOUR

AFTER TWO HOURS

AFTER THREE HOURS

Well, it could be six or 12 hours.
A day or two.

ALARM

Then you just two grow apart like that.

Forever.

THAT'S WHY IT'S A FLING

WHAT ARE YOU DOING?- UNREAD

24 HOURS LATER

Hey, let's not date guys like him.

So he doesn't have a girlfriend.

He's not married either.
But he's acting like this?

Just ignore him. What is he thinking?

He's unbelievable!

But I'm attracted to him.

I know.

It's stupid.

-What else do you want to have it with?
-Perilla leaf?

But…

no matter how hard I work…

-Enjoy your meal.
-Take your time.

-What was it again?
-Is it what you told me?

-What?
-Even when I'm eating…

-Even when I'm standing…
-Oh, gosh.

Oh, my.

That place looks so good.

Even when I'm sitting…

I can't stop thinking about him.

I know, in my head, that this isn't right.
Logically, it's not right.

UNREAD

I wish I could control my feelings.

I'm…

the man you've been waiting for.

Does this mean that I like him?

Even if he was an alien,

a ghost…

a monster

or a terrible criminal,
I think I'll still like him.

Goodness, what am I going to do with you?

I feel bad for you, Baek-ryeon.

-Hello.
-Am I speaking to Ms. Ahn Do-ra?

This is Bang Myeong-soo Dating Academy.

Where?

I should work part-time here
to do some research.

Oh, right.

I did apply for the job.

Today?

We rushed to post the job opening because
the director got into a car accident.

There could be some complaints

about changing the instructor
without prior notice.

I'll take care of it.

AMATEUR WHEN YOU ENTER
EXPERT WHEN YOU LEAVE

-So are they the poor souls?
-Yes.

It's funny how 27 students
out of 30 suddenly have girlfriends.

I know that the director's lecture
is excellent.

But they got girlfriends
after just two lectures.

Then those remaining three…

CASANOVA'S SECRET

If you were a woman,
would you date a guy like you?

What?

Well…

I think…

I'm not sure.

I don't know.

Right.

-What about you?
-Sorry?

Me?

No.

What about you?

I think I'd definitely date a guy like me.

-Why is that?
-It's because I'm cool.

-Which part?
-I got big eyes.

My nose and mouth are big too.

You think it's cool if everything is big?

Isn't that a good thing?

The bigger the better.

THE BIGGER THE BETTER

Yes, in some cases.

I really don't understand female humans.

-Female humans?
-The world I came from wasn't like this.

What do you mean by that?

We don't judge people by their looks.

People only cared…

about their feelings there.

We see the sky, the moon, and the stars

as well as flowers, trees, animals, and
plants even the fish through your heart.

Even the fireflies
are considered beautiful there.

It's full of rainbow drops.

Over the hill, you have hope and dreams.

And love too!

You know what I was there?

I was a fairy.

-A fairy?
-That's right.

I wasn't Cheon Dong-gu.

I was Fairy 127.

Where is that place you're talking about?

What's with this man?

Is he a lunatic?

I am from up there.

What? Is it a trend these days?

There is a female human

whom I think will connect
very well with you.

She calls herself an angel too.

-An angel?
-An angel?

She said she came from up there too.
She said she lost her wings.

An angel?

You mean there is an angel in this world?

I just learned today
that fairies exist in this world.

An angel?

I want to see it with him.

Why are you drinking by yourself?
It's boring to drink alone.

Here.

That's nice.

You're supposed to choke
when you drink that.

What? What are you talking about?

All the guys who approached me
were like that.

One choked while drinking cold water.

Another got randomly struck by lightning.

And one nearly died
from excessive bleeding

because he fell on his back
and broke his nose.

But then…

Are we really destined to be together?

Destined?

-Thank you.
-Sure.

-Soju and beer?
-Soju and beer.

You already know the answer to that.

Watch.

Pour me some.

Happy birthday.

It's a good mix.

-What?
-Goodness.

-Hello.
-Hi. Oh, my gosh.

My goodness.

What happened?

-My gosh, this girl.
-Goodness.

Oh, my gosh! Oh, no!

What's going on?

Did she drink a lot?

She drank five bottles of soju and beer.

You mean five bottles of soju
and five bottles of beer?

Ten bottles in total?

I should have stopped her. I'm sorry.

Goodness, no.

Didn't she do anything to you?

To me?

So she didn't. All right.

Thank you so much for bringing her home.

-Okay, I'll get going.
-Bye.

Unbelievable.

-Goodness. Thank you.
-Sure, bye.

Bye.

Hey!

My goodness!

The number you have dialed
cannot be reached. Please leave a message…

Hey, Superman. I'm outside right now.

It's late, and I'm all alone.

Oh, no. The culprit might be watching me.

Tell me your address right now.

If you don't, I'll just stay here
so the culprit can take me.

The cherry blossoms are falling like snow.
I wouldn't know if he'd come now.

Taxi! Good timing.

Damn it!

Oh, man.

Geez.

Do-ra!

I feel sick.

Please give me hangover soup.

Drink this all first.

Shall we talk
about what happened last night?

Last night? What?

I clearly remember that
at 11:55 p.m. last night,

Detective Seo brought you home.

-I'll get going then.
-Bye.

But an hour later, at 12:55 a.m…

-Goodness.
-Hello.

-Hi.
-I'm here, again.

Another man handed you over.

Another man? What are you talking about?

Superman brought you home.

You mean Sang-hyuk?

What are you talking about?
I drank with Detective Seo last night.

Superman's face was all pale.

-What did you do to him?
-I didn't do anything.

Mr. Superman!

You know what?

I'm an angel.

Here.

I had wings on my back.

Here as well.

Baek-ryeon.

How many times do I have to tell you
to be careful when you drink?

You show your affection to just anyone
when you drink more than five bottles.

What?

Don't tell me…

You should be honored.

This is from an angel…

Oh, no!

Did you do it? You kissed him?

Which one was it?

Was it the detective or Superman?

Ms. Oh Baek-ryeon!

Why did you do that?
Why did you kiss him without permission?

I'm so sorry.

Don't think that men and women
are different.

You thought I'd be honored
if a pretty girl kisses me like that?

What you did to me last night
is clearly a molestation.

I have no excuse. I'm really sorry.

But please don't sue me.

No.

Please indict her
so she learns her lesson.

Let's do that. I'm so disappointed.
I can't believe I liked her.

DIGITAL ANALYSIS DIVISION

NATIONAL FORENSIC SERVICE

When will we get the results?

NATIONAL FORENSIC SERVICE

We're a little backlogged.

I'll call you as soon as I can.

Okay.

Ms. Oh.

We'll go back to 12 a.m. last night.

You're very drunk! Get down right now.

In my past life,

a war broke out
because two men were fighting over me.

-That's who I am.
-Right.

A war, okay. Get down.

Come on.

Okay.

You should be honored.

This is a kiss from an angel.

Detective! Goodness!

-Gosh!
-Hold on!

All right, get inside.

Detective, I'm the victim!

They were having an affair!

Have a seat first. Come on!

Geez!

All right.

-Please keep it down.
-Oh, my gosh. Look at this.

How could you do this to me?

Don't just beg him to love you.

You should lose some weight instead.

Do you think he'd want
to hug a body like that?

You bitch!

Damn you!

-Move, Detective! Please, Detective!
-Ma'am!

-Detective!
-Stop, stop!

Please move, Detective!
I told you that I'm the victim!

-Wait! Detective!
-It's okay.

DIGITAL ANALYSIS RESULT

Come here!

Honey, I love you.

I was out of my mind.

I love your fat belly and your plump arms.

I love you so much.

These young women don't have this.
It's the symbol of hard work.

Honey, you finally came back
to your senses!

You're finally--

-Honey, it hurts over here.
-It hurts there.

-It hurts here too.
-Are you crazy?

Have you lost your mind?

Don't move.

Why did I see that?

Why did I see this place?

You…

Who are you?

You're very drunk. Get down right now.
Come on.

In my past life,

a war broke out
because two men were fighting over me.

That's who I am.

Right, a war. Get down.

Come on.

You should be honored.

This is a kiss from an angel.

My dear friend.

You are in love.

You are suffering

from a new pain.

It's getting darker in your head.

But it's getting brighter in your heart.

My dear friend.

You are in love.

You may not acknowledge your feelings,

but I can already see

under your vest

that your heart's on fire.

Ripped and resynced by YoungJedi

Subtitle translation by: Diane Lee