Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,365 --> 00:01:30,045
EIN FILM VON MIKA KAURISMÄKI
2
00:01:42,965 --> 00:01:46,005
SIRKKAS IMBISS
3
00:01:46,245 --> 00:01:50,925
MASTER CHENG IN POHJANJOKI
4
00:02:01,845 --> 00:02:03,765
HEUTE IST WURSTTAG!
5
00:02:26,165 --> 00:02:27,245
Möchtet ihr etwas?
6
00:02:30,765 --> 00:02:34,405
Ich suchen Fongtron.
7
00:02:35,045 --> 00:02:37,645
- Fong was?
- Fongtron.
8
00:02:38,005 --> 00:02:39,085
Fongtron?
9
00:02:40,205 --> 00:02:43,485
Ich kenne Fongtron nicht.
10
00:02:44,165 --> 00:02:46,245
- Kaffee? Tee?
- Ja.
11
00:02:46,405 --> 00:02:47,685
Eine Cola für den Jungen?
12
00:02:47,685 --> 00:02:48,885
- Ja.
- Nein!
13
00:02:51,165 --> 00:02:52,685
Zwei Tee.
14
00:03:20,645 --> 00:03:23,245
- Danke.
- Fongtron?
15
00:03:23,525 --> 00:03:28,205
- Ja, Herr Fongtron.
- Leider keine Chinesen hier.
16
00:03:28,765 --> 00:03:30,325
- Levi.
- Levi?
17
00:03:32,845 --> 00:03:35,205
Da sind Japaner und Chinesen.
18
00:03:35,445 --> 00:03:38,485
- Aber Fongtron nicht?
- Das weiß ich nicht.
19
00:03:53,565 --> 00:03:54,965
Du kennen Herr Fongtron?
20
00:03:56,325 --> 00:03:57,405
Fongtron.
21
00:03:58,725 --> 00:03:59,925
Nein.
22
00:04:07,005 --> 00:04:08,685
Du kennen Herr Fongtron?
23
00:04:18,245 --> 00:04:20,325
Du kennen Herr Fongtron?
24
00:04:31,325 --> 00:04:33,045
Trink.
25
00:05:24,085 --> 00:05:25,885
Ich suchen Fongtron.
26
00:05:26,085 --> 00:05:28,045
Du kennen Fongtron?
27
00:05:31,165 --> 00:05:32,285
Fongtron.
28
00:05:45,005 --> 00:05:46,485
Herr Fongtron.
29
00:05:47,765 --> 00:05:49,125
Pohopoki.
30
00:06:07,125 --> 00:06:08,045
Pojopoki?
31
00:06:12,605 --> 00:06:13,685
Nein, nein.
32
00:06:13,685 --> 00:06:16,765
- Nicht hier leben. Nicht hier leben.
- Wir kennen ihn nicht.
33
00:06:17,005 --> 00:06:20,045
- Nein, nein.
- Aber Pohjanjoki...
34
00:06:52,845 --> 00:06:54,565
Bist du fertig?
35
00:06:58,285 --> 00:07:00,165
Möchtest d u etwas?
36
00:07:01,245 --> 00:07:03,045
Essen? Hast du Hunger?
37
00:07:04,685 --> 00:07:06,605
Hast du Hunger, Niu Niu?
38
00:07:11,485 --> 00:07:13,685
Wurstsauce.
39
00:07:14,085 --> 00:07:16,005
- Zwei?
- Ja.
40
00:07:28,525 --> 00:07:30,165
- Gemüse?
- Ja.
41
00:07:45,565 --> 00:07:48,045
Finnisches Gemüse: Wurst.
42
00:07:49,405 --> 00:07:51,165
Iss.
43
00:08:03,005 --> 00:08:06,085
- Guten Tag. Guten Tag.
- Ja.
44
00:08:21,965 --> 00:08:24,165
Okay, dann iss es nicht.
45
00:09:07,845 --> 00:09:09,605
Ich schließe jetzt ab.
Geschlossen.
46
00:09:16,125 --> 00:09:19,885
Poyopoki, irgendein Hotel?
- Nein, nur in Levi.
47
00:09:20,085 --> 00:09:22,085
- Vierzig Kilometer.
- Okay.
48
00:09:23,405 --> 00:09:25,645
Lass uns gehen. Nimm deine Tasche.
49
00:09:26,965 --> 00:09:28,525
Ich kenne ein Zimmer.
50
00:09:29,205 --> 00:09:32,925
Kein Hotel. Ein Zimmer. Okay?
51
00:09:33,165 --> 00:09:34,205
Okay.
52
00:09:35,965 --> 00:09:38,045
Lass uns gehen.
53
00:09:56,965 --> 00:09:59,645
Du nimmst das Bett und
ich nehme dieses Bett.
54
00:09:59,965 --> 00:10:01,845
Lass uns den Koffer auspacken.
55
00:10:11,885 --> 00:10:12,765
Niu Niu?
56
00:10:13,685 --> 00:10:15,645
Kannst du einen Moment
aufhören zu spielen?
57
00:10:17,485 --> 00:10:18,645
Komm her.
58
00:10:20,685 --> 00:10:22,405
Mach dein Bett.
59
00:12:49,005 --> 00:12:50,685
Wow, die ist groß.
60
00:13:00,365 --> 00:13:01,285
Nimm das.
61
00:13:02,685 --> 00:13:04,285
Ich esse im Imbiss.
62
00:13:33,085 --> 00:13:34,365
Niu Niu.
63
00:13:38,645 --> 00:13:40,245
Niu Niu.
64
00:13:42,325 --> 00:13:44,325
Kannst du mal aufhören,
mit deinem Handy zu spielen?
65
00:13:44,325 --> 00:13:45,565
Was soll ich hier
denn sonst machen?
66
00:14:24,125 --> 00:14:27,285
Entschuldigung.
Kannst du helfen?
67
00:14:27,885 --> 00:14:29,485
Fragen Fongtron.
68
00:15:01,165 --> 00:15:05,925
Macht Druck...sachen in Tampere.
69
00:15:07,845 --> 00:15:09,405
Tut mir leid.
70
00:16:24,805 --> 00:16:27,245
- Also, wie ist das Essen hier?
- Es ist gut.
71
00:16:28,805 --> 00:16:32,005
Ich habe diese...
Wurst.
72
00:16:32,965 --> 00:16:35,765
Und Kartoffeln. Weiche Kartoffeln.
73
00:16:36,685 --> 00:16:37,645
Und dann...
74
00:16:53,405 --> 00:16:55,045
Gibt es kein Sushi? Sushi?
75
00:16:55,325 --> 00:16:57,805
Scheint, dass sie es nicht mögen.
Gibt es nur das hier?
76
00:16:57,965 --> 00:17:00,485
Nein, ich habe kein Sushi.
77
00:17:00,725 --> 00:17:05,125
Ich habe nur diese
Kartoffeln und Wurst und...
78
00:17:06,845 --> 00:17:08,765
- Tut mir leid.
- Sie haben nur Wurst und Kartoffeln.
79
00:17:08,765 --> 00:17:10,165
- Ich kann helfen.
80
00:17:12,725 --> 00:17:14,685
Hallo zusammen.
Ich bin Cheng.
81
00:17:14,845 --> 00:17:17,085
Freut mich.
Ich bin ihr Reiseführer.
82
00:17:17,245 --> 00:17:20,245
Im Grunde haben sie nur
dieses Essen hier,
83
00:17:20,405 --> 00:17:22,845
aber wenn ihr
chinesisches Essen haben wollt,
84
00:17:23,005 --> 00:17:25,645
kann ich Nudeln kochen.
85
00:17:27,925 --> 00:17:30,325
Wie wäre es mit Nudeln mit Hühnchen?
86
00:17:31,685 --> 00:17:34,365
Bitte setzt euch.
87
00:17:37,365 --> 00:17:39,925
Nudeln. Nehmen zehn.
Zehn Packungen.
88
00:17:40,125 --> 00:17:41,285
Nudeln?
89
00:17:43,205 --> 00:17:45,525
- Gibt es Hühnchen?
- Ja, hier.
90
00:17:46,845 --> 00:17:48,365
Wir nehmen alles.
91
00:19:53,845 --> 00:19:55,285
Bester Tag aller Zeiten.
92
00:19:55,445 --> 00:19:57,005
Gutes Geschäft.
93
00:20:01,685 --> 00:20:02,805
Danke.
94
00:20:03,005 --> 00:20:04,885
Oh. Vielen Dank.
95
00:20:05,125 --> 00:20:06,445
Nicht nötig.
Das ist nicht nötig.
96
00:20:06,445 --> 00:20:08,085
Du hast hart gearbeitet.
Das gehört dir.
97
00:20:08,085 --> 00:20:11,045
Nein, ich koche, du glücklich.
98
00:20:11,285 --> 00:20:14,325
Die chinesischen Leute glücklich.
Alle glücklich.
99
00:20:23,365 --> 00:20:26,485
- Du bist Koch?
- Ja, professionell.
100
00:20:27,845 --> 00:20:29,965
Restaurant in Shanghai.
101
00:20:30,405 --> 00:20:32,405
- Ein gutes.
- Muss es sein.
102
00:20:35,325 --> 00:20:36,565
Ich bin Cheng.
103
00:20:38,245 --> 00:20:39,325
Srikka?
104
00:20:40,805 --> 00:20:42,445
Freut mich, dich kennenzulernen.
105
00:20:42,605 --> 00:20:44,445
Freut mich, dich kennenzulernen.
106
00:20:47,685 --> 00:20:49,285
Wir reinigen?
107
00:20:49,485 --> 00:20:50,805
Ich mache das.
Ich mach das schon.
108
00:20:50,805 --> 00:20:52,405
- Wir können.
- Wir können.
109
00:20:52,965 --> 00:20:55,125
Alles in Ordnung mit deinem Sohn?
110
00:20:55,765 --> 00:20:56,765
Ja.
111
00:20:57,605 --> 00:20:59,125
Er sieht einsam aus.
112
00:21:00,685 --> 00:21:03,165
Hey, komm mit.
Komm.
113
00:21:07,965 --> 00:21:11,325
- Du musst etwas tun.
- Ich bin kein Sportler.
114
00:21:11,605 --> 00:21:13,765
Geh und spiel mit deinem Sohn.
115
00:21:20,805 --> 00:21:21,965
Nein.
116
00:21:39,645 --> 00:21:42,925
Komm schon. Was ist los?
117
00:21:43,085 --> 00:21:44,565
Du trittst ihn ja gar nicht.
118
00:21:44,725 --> 00:21:47,405
Nochmal, fester.
119
00:21:48,085 --> 00:21:49,125
Komm schon.
120
00:21:54,405 --> 00:21:56,725
Nicht schlecht. Nochmal.
121
00:22:33,165 --> 00:22:34,245
Niu Niu.
122
00:22:35,405 --> 00:22:36,685
Schalte das Licht aus.
123
00:22:37,005 --> 00:22:38,165
Schalt du es doch aus.
124
00:22:47,165 --> 00:22:48,845
Mach das leiser.
125
00:22:49,845 --> 00:22:50,925
Okay.
126
00:25:25,325 --> 00:25:26,845
Heute koche ich.
127
00:25:27,045 --> 00:25:29,885
- Du? Warum?
- Die Touristen kommen zurück.
128
00:25:30,645 --> 00:25:33,005
- Wirklich? Woher weißt du das?
- Ich habe sie gefragt.
129
00:25:34,885 --> 00:25:37,605
- Du bist ein guter Geschäftsmann.
- Nur ein Koch.
130
00:25:38,565 --> 00:25:41,685
Aber ich brauche noch mehr Material.
131
00:25:41,965 --> 00:25:44,525
Salat, Gemüse, Hühnchen.
132
00:25:44,725 --> 00:25:46,085
Hast du im Geschäft?
133
00:25:46,085 --> 00:25:47,805
Nein, es ist nichts
übrig von gestern.
134
00:25:48,005 --> 00:25:49,765
Sie kommen nur einmal pro Woche.
135
00:25:50,405 --> 00:25:51,565
Nur in Levi.
136
00:25:52,085 --> 00:25:53,325
Dreißig Minuten.
137
00:25:55,405 --> 00:25:56,525
Dann los.
138
00:26:15,485 --> 00:26:17,525
Seht mal. Rentiere.
139
00:26:18,885 --> 00:26:21,325
Sieh mal.
Niu Niu, mach ein Foto.
140
00:26:22,205 --> 00:26:24,085
Die sind köstlich.
141
00:26:24,285 --> 00:26:26,485
- Du essen sie?
- Ja, natürlich.
142
00:26:37,125 --> 00:26:38,805
Schau, es gibt
ein chinesisches Restaurant.
143
00:26:38,965 --> 00:26:39,845
Ja.
144
00:26:40,005 --> 00:26:42,605
- Willst du was essen?
- Ja.
145
00:26:42,805 --> 00:26:44,965
Ich kann es für dich testen.
Willst du?
146
00:26:47,685 --> 00:26:49,405
Sieh mal.
147
00:27:13,045 --> 00:27:14,685
Papa, komm her.
148
00:27:26,605 --> 00:27:28,245
Nimm das.
149
00:27:28,765 --> 00:27:29,845
Und das.
150
00:27:54,325 --> 00:27:56,445
Ich?
- Ja, du bist dran.
151
00:28:00,085 --> 00:28:04,525
Schneide es einfach so,
dann so und dann so.
152
00:29:10,485 --> 00:29:11,965
Menschen glücklich wichtig.
153
00:29:12,405 --> 00:29:14,045
Gutes Essen machen glücklich.
154
00:29:14,525 --> 00:29:15,445
Wichtig.
155
00:29:16,245 --> 00:29:17,245
Ja.
156
00:29:17,525 --> 00:29:19,045
Glücklich.
157
00:29:22,085 --> 00:29:23,805
Das ist wichtig.
158
00:30:49,205 --> 00:30:51,085
Zuerst spuckst du auf den Wurm.
159
00:30:53,085 --> 00:30:55,085
Und dann wirfst
du ihn ins Wasser.
160
00:31:00,885 --> 00:31:02,765
Das Wasser sauber?
161
00:31:14,445 --> 00:31:15,405
Das ist gut.
162
00:31:15,805 --> 00:31:19,205
Ich kann eine sehr
leckere Suppe kochen.
163
00:31:19,525 --> 00:31:20,925
Sie kann Menschen heilen.
164
00:31:21,405 --> 00:31:23,045
- Heilen?
- Ja.
165
00:31:23,325 --> 00:31:25,205
Chinesisches Essen
kann das, manchmal.
166
00:31:29,045 --> 00:31:30,565
Möchtest du es probieren?
167
00:31:39,445 --> 00:31:40,445
Ja?
168
00:31:40,845 --> 00:31:41,925
Du schmuggelst doch...
169
00:31:42,645 --> 00:31:44,205
...keine Menschen?
170
00:31:47,725 --> 00:31:48,925
Ich koche.
171
00:31:49,405 --> 00:31:51,525
Professioneller Koch.
172
00:31:54,885 --> 00:31:55,925
Entschuldigung?
173
00:32:02,405 --> 00:32:05,845
Cheng, wenn du Fongtron nicht
findest, was machst du dann?
174
00:32:10,725 --> 00:32:12,085
Ich werde ihn finden.
175
00:32:13,245 --> 00:32:15,485
Fongtron ist wichtig.
176
00:32:22,765 --> 00:32:24,285
Dein Zimmer.
177
00:32:27,045 --> 00:32:29,285
Du kannst so lange bleiben,
wie du möchtest.
178
00:32:29,685 --> 00:32:30,765
Vielen Dank.
179
00:32:33,045 --> 00:32:34,685
Hey, er isst!
180
00:32:42,445 --> 00:32:44,165
Da ist er. Gut!
181
00:32:45,485 --> 00:32:47,005
Das ist ein Großer.
182
00:35:23,045 --> 00:35:24,285
Niu Niu.
183
00:35:25,765 --> 00:35:28,365
Hör auf zu spielen und hilf mir.
184
00:35:34,325 --> 00:35:36,765
Steh auf und geh da rein.
185
00:35:40,165 --> 00:35:41,645
Ich will mein Handy zurück.
186
00:35:49,365 --> 00:35:50,845
Alles okay?
187
00:35:53,565 --> 00:35:57,125
- Etwas zu essen?
- Nein. Gehen nach Hause.
188
00:37:10,285 --> 00:37:14,125
Hör mal, kannst du mir
eine Speisekarte schreiben?
189
00:37:15,205 --> 00:37:17,045
Wir können mehr Touristen
bekommen.
190
00:37:17,045 --> 00:37:18,845
Der Reiseführer hat mit
seinem Chef gesprochen.
191
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
- Speisekarte?
- Mittagessen.
192
00:37:20,725 --> 00:37:22,605
Alles chinesisch?
193
00:37:23,245 --> 00:37:24,445
Wir machen einen Deal.
194
00:37:25,085 --> 00:37:29,085
Du hilfst mir zu kochen, und ich
helfe dir, Fongtron zu finden.
195
00:37:34,405 --> 00:37:35,965
Und wenn wir
unter jeden Stein schauen müssen.
196
00:37:38,445 --> 00:37:40,165
Fongtron unter einem Stein?
197
00:38:48,525 --> 00:38:49,965
Wo ist Niu Niu?
198
00:38:50,365 --> 00:38:51,885
Nach Hause gegangen.
199
00:39:05,205 --> 00:39:06,165
Niu Niu.
200
00:40:23,565 --> 00:40:25,245
Wir müssen die Polizei rufen.
201
00:40:38,165 --> 00:40:39,885
Da ist er.
202
00:40:48,005 --> 00:40:51,245
Ich habe nach Blaubeeren gesucht
und da war er.
203
00:40:52,165 --> 00:40:53,445
Was stimmt nicht mit dir?
204
00:40:56,205 --> 00:40:57,525
Wo bist du gewesen?
205
00:40:58,445 --> 00:41:00,045
Er war im Wald.
206
00:41:00,365 --> 00:41:02,605
Es ist toll,
dass Romppainen ihn gefunden hat.
207
00:41:07,765 --> 00:41:09,005
Tut es weh?
208
00:41:22,045 --> 00:41:23,405
Komm.
209
00:42:17,365 --> 00:42:20,405
Tut mir leid.
Ich war egoistisch.
210
00:42:23,805 --> 00:42:26,045
Ich will nach Hause gehen.
211
00:42:26,045 --> 00:42:28,445
Mama wartet sicher auf uns.
212
00:42:31,725 --> 00:42:33,445
Mama wartet nicht zu Hause.
213
00:42:35,205 --> 00:42:37,045
Du musst mir glauben.
214
00:42:37,805 --> 00:42:39,885
Mama ist hier bei uns, hier drin.
215
00:42:44,525 --> 00:42:46,445
Wir müssen stark bleiben.
216
00:42:50,605 --> 00:42:52,125
Okay, lass uns schlafen.
217
00:43:12,045 --> 00:43:15,365
- Wohin gehen wir?
- Da entlang.
218
00:43:41,925 --> 00:43:44,725
Ich wusste nicht,
dass es so viel freie Fläche gibt.
219
00:43:46,045 --> 00:43:47,045
Ja.
220
00:43:48,565 --> 00:43:50,765
Wir sehen an diesem
Ort so winzig aus.
221
00:44:22,925 --> 00:44:24,605
Was tust du?
222
00:44:35,965 --> 00:44:37,845
Was ist das?
223
00:44:38,885 --> 00:44:40,485
Deine Mutter und ich
haben sie gekauft,
224
00:44:40,485 --> 00:44:42,285
als wir uns verlobt haben.
225
00:45:24,085 --> 00:45:25,085
Gut.
226
00:45:26,645 --> 00:45:29,605
Jetzt haben wir
sie Mama gegeben.
227
00:45:30,765 --> 00:45:32,765
Mama ist nicht hier.
228
00:45:40,125 --> 00:45:41,405
Weine nicht.
229
00:45:43,405 --> 00:45:44,605
Du hast Recht.
230
00:45:45,405 --> 00:45:46,725
Mama ist nicht da.
231
00:45:48,445 --> 00:45:50,205
Aber Mama bleibt immer
in deinem Herzen.
232
00:45:52,405 --> 00:45:53,525
Okay?
233
00:46:45,885 --> 00:46:46,845
Ja!
234
00:46:47,125 --> 00:46:48,965
Fongtron. Fongtron.
235
00:46:49,125 --> 00:46:50,845
Fongtron.
236
00:46:59,205 --> 00:47:02,605
Ja! Pohopoki, Fongtron.
237
00:47:11,125 --> 00:47:13,925
Ich habe schlechte Nachrichten
für dich.
238
00:47:18,085 --> 00:47:20,245
Er mögen mein Essen.
239
00:47:22,125 --> 00:47:25,605
Er kommen jeden Tag in mein Restaurant
und bestellen die Fischsuppe.
240
00:47:29,205 --> 00:47:32,605
Und er helfen,
als ich Probleme haben.
241
00:47:33,045 --> 00:47:34,525
Was für eine Art von Problem?
242
00:47:37,845 --> 00:47:39,485
Sehr großes Problem.
243
00:47:42,125 --> 00:47:45,925
Ich nur wissen,
dass er in Finnland leben.
244
00:47:46,285 --> 00:47:47,445
Po... Po...
245
00:47:52,525 --> 00:47:55,725
Jetzt ich all mein Geld haben,
ich will es Fongtron zurückzahlen,
246
00:47:55,965 --> 00:47:58,125
und ich will kochen für ihn.
247
00:47:58,365 --> 00:48:00,365
Und er kann wieder glücklich sein.
248
00:48:02,645 --> 00:48:03,925
Und jetzt ist er tot.
249
00:49:47,405 --> 00:49:49,325
Papa, lass uns reingehen!
250
00:49:56,885 --> 00:49:58,925
Papa, lass uns reingehen!
251
00:50:55,685 --> 00:50:58,365
Das sind tolle Neuigkeiten,
dass ihr nach Hause kommt.
252
00:50:58,525 --> 00:51:02,325
Papa packt schon die Koffer.
253
00:51:02,485 --> 00:51:04,965
Wir machen uns bald auf den Weg.
254
00:51:05,205 --> 00:51:07,645
Ich kann es kaum erwarten,
dich zu sehen.
255
00:51:07,805 --> 00:51:10,885
Jemand kommt.
Ich rufe dich später an.
256
00:51:11,485 --> 00:51:12,325
Ja?
257
00:51:15,925 --> 00:51:17,885
- Du kannst nicht gehen.
- Warum?
258
00:51:18,045 --> 00:51:19,565
Wir brauchen
deine chinesische Küche.
259
00:51:19,565 --> 00:51:20,445
Was?
260
00:51:20,685 --> 00:51:23,485
Du kannst hier bleiben
und hier arbeiten.
261
00:51:23,685 --> 00:51:26,645
Die Leute mögen dein Essen.
Romppainen mag es sehr.
262
00:51:26,645 --> 00:51:27,605
Und er ist krank.
263
00:51:27,885 --> 00:51:29,685
Ja, ich weiß. Ich kann es sehen.
264
00:51:29,885 --> 00:51:31,645
Und ich lerne, ja?
265
00:51:32,845 --> 00:51:35,685
Du musst mir beibringen, wie man
deine chinesische Suppe macht.
266
00:51:35,885 --> 00:51:38,965
- Keine Arbeitspapiere.
- Dein Sohn wird es hier mögen.
267
00:51:40,805 --> 00:51:42,205
Er mag es nicht.
268
00:51:42,445 --> 00:51:44,645
Das ist, weil er noch
keine Freunde hat.
269
00:51:44,645 --> 00:51:46,365
Nur einen sturen Mann.
270
00:51:53,365 --> 00:51:55,165
Auf Wiedersehen.
271
00:52:12,005 --> 00:52:13,845
Verrückt?
272
00:52:15,725 --> 00:52:17,045
Könnte sein.
273
00:52:39,565 --> 00:52:40,765
Ja?
274
00:52:41,725 --> 00:52:47,245
Wir haben beschlossen,
etwas länger zu bleiben.
275
00:53:56,525 --> 00:53:57,685
CHAINISISCH WOCHE
276
00:53:57,845 --> 00:54:01,365
1. GEBRATENE PFLANZEN
2. KRÄUTERRENNTIER
277
00:55:39,365 --> 00:55:41,005
Es ist die örtliche Schule.
278
00:55:47,525 --> 00:55:49,925
Wir haben gehört,
dass du asiatisches Essen servierst.
279
00:55:49,925 --> 00:55:50,925
Ja.
280
00:55:50,925 --> 00:55:54,725
Aber meine Schüler sind mit
asiatischem Essen nicht vertraut.
281
00:55:54,725 --> 00:55:58,605
Okay. Nudelsuppe sehr schnell.
282
00:55:58,965 --> 00:56:00,485
- Ist das okay?
- Ja.
283
00:56:02,445 --> 00:56:04,485
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
- Ja.
284
00:56:04,645 --> 00:56:07,645
Einige meiner Schüler haben
spezielle Diäten.
285
00:56:08,085 --> 00:56:11,765
Einige sind allergisch gegen Milch.
Einige gegen Gluten.
286
00:56:12,085 --> 00:56:14,085
Einige kommen
aus vegetarischen Familien.
287
00:56:14,245 --> 00:56:16,645
Okay. Verstehe.
288
00:56:17,165 --> 00:56:19,805
Reisnudeln, kein Gluten.
289
00:56:20,165 --> 00:56:22,125
Chinesische Küche, keine Milch.
290
00:56:22,365 --> 00:56:24,525
Und es gibt sehr viel Gemüse.
291
00:56:24,725 --> 00:56:27,045
Ich denke, sie werden es mögen.
- Oh. Vielen Dank.
292
00:56:27,525 --> 00:56:28,605
Kommt.
293
00:56:48,165 --> 00:56:49,205
Ja?
294
00:56:49,365 --> 00:56:51,725
Kannst du mir helfen,
den Chinakohl zu schneiden?
295
00:56:52,485 --> 00:56:55,685
Schön klein schneiden.
Das hilft, dass schneller kocht.
296
00:57:04,885 --> 00:57:09,325
Die chinesische Küche basiert auf
sehr alte Tradition.
297
00:57:09,845 --> 00:57:11,965
Alles ist im Gleichgewicht.
298
00:57:12,125 --> 00:57:14,925
Farbe,
Geschmack und beim Servieren.
299
00:57:15,165 --> 00:57:17,045
Und in der Wirkung.
300
00:57:17,285 --> 00:57:18,925
- Wirkung?
- Ja.
301
00:57:19,085 --> 00:57:23,565
Zum Beispiel: Im Winter machen wir
mehr wärmendes Essen.
302
00:57:23,765 --> 00:57:26,485
Und im Sommer machen wir
mehr kühlendes Essen.
303
00:57:27,205 --> 00:57:30,845
Für die aktive Person machen
wir mehr beruhigendes Essen.
304
00:57:31,085 --> 00:57:34,605
Und für die faule Person,
machen wir mehr aktives Essen.
305
00:57:34,885 --> 00:57:37,685
Und auch für Mann und Frau können wir
unterschiedliches Essen machen,
306
00:57:37,685 --> 00:57:39,125
für eine unterschiedliche Wirkung.
307
00:57:39,125 --> 00:57:41,645
Das hängt nur davon ab,
welchen Effekt man will.
308
00:57:41,805 --> 00:57:44,925
Ich weiß.
Es ist wie Yin und Yang.
309
00:57:45,085 --> 00:57:49,365
Wie Liebe und Kummer.
Wie süß und sauer.
310
00:57:49,525 --> 00:57:52,405
Genau. Jetzt weißt du alles
über chinesische Küche.
311
00:58:45,525 --> 00:58:47,005
Willst du mit ihnen gehen?
312
00:58:49,845 --> 00:58:51,845
- Ich kann dir ein Fahrrad geben.
- Nein.
313
00:58:52,845 --> 00:58:55,165
- Bist du sicher?
- Ja.
314
00:58:57,645 --> 00:59:00,725
- Warum?
- Papa lässt mich nicht.
315
00:59:01,885 --> 00:59:05,125
- Warum?
- Ich weiß nicht. Frag ihn.
316
00:59:20,285 --> 00:59:21,245
Ja?
317
00:59:21,805 --> 00:59:24,045
Warum lässt du Niu Niu
nicht Fahrrad fahren?
318
00:59:24,245 --> 00:59:25,765
- Was?
- Du hast mich verstanden.
319
00:59:26,525 --> 00:59:29,005
- Geht dich nichts an.
- Geht mich nichts an?
320
00:59:29,005 --> 00:59:30,125
Nein.
321
00:59:31,125 --> 00:59:33,805
In Ordnung.
Ist nicht nötig, beleidigt zu sein.
322
00:59:37,005 --> 00:59:38,565
Du okay?
323
00:59:39,205 --> 00:59:40,165
Ja...
324
00:59:42,445 --> 00:59:44,325
Jeden Monat.
325
00:59:44,525 --> 00:59:47,045
- Du hast Kind?
- Nein.
326
00:59:47,925 --> 00:59:51,605
- Es kommt viel Blut heraus?
- Ja.
327
00:59:52,205 --> 00:59:55,245
Besser nicht.
Kalte Sache nicht gut für dich.
328
00:59:55,525 --> 00:59:57,605
Warme Sache besser.
Ich mache.
329
01:00:49,485 --> 01:00:54,005
Iss langsam.
Kauen macht, dass dein Bauch es mag.
330
01:01:05,165 --> 01:01:06,805
Essen gute Medizin.
331
01:01:07,725 --> 01:01:11,205
Dieses kalte Zuckerding
machen Schmerzen.
332
01:01:36,285 --> 01:01:38,805
CHINESISCHE WOCHE
333
01:02:56,045 --> 01:02:57,685
Das ist Bah Kut Teh.
334
01:02:58,005 --> 01:03:01,205
Bah Kut Teh?
- Bah Kut Teh. Renntierrippentee.
335
01:03:03,285 --> 01:03:05,445
Lentiel.
Lentiel-Rippensuppe.
336
01:03:05,645 --> 01:03:09,285
- Wir dämpfen das Lentiel und Kräuter.
- Kräuter?
337
01:03:11,405 --> 01:03:13,485
Gut kauen.
Ist gut für Magen.
338
01:03:14,725 --> 01:03:16,245
Gut kauen.
339
01:03:27,405 --> 01:03:30,565
Morgen: süß-saurer Mandarinfisch.
340
01:03:30,805 --> 01:03:32,645
Ist es guter Fisch?
341
01:04:20,205 --> 01:04:21,925
Wer hat dir das Fahrrad gegeben?
342
01:04:23,685 --> 01:04:27,645
Du darfst niemandem
das Fahrrad wegnehmen.
343
01:04:27,845 --> 01:04:29,525
Das ist meins.
344
01:04:33,845 --> 01:04:35,245
Sie hat dir das Fahrrad gekauft?
345
01:04:45,765 --> 01:04:47,445
Warum du kaufst ihm ein Fahrrad?
346
01:04:48,405 --> 01:04:50,485
Er wollte ein Fahrrad.
347
01:04:51,365 --> 01:04:55,525
- Du lässt mich nichts bezahlen.
- Es ist zu viel.
348
01:04:55,685 --> 01:04:58,085
Nein, es ist nichts. Du arbeitest
hier die ganze Zeit.
349
01:04:58,245 --> 01:04:59,965
Das Haus ist mit jedem Tag voller.
350
01:05:00,125 --> 01:05:02,205
Niu Niu will kein Fahrrad.
351
01:05:02,765 --> 01:05:04,765
Doch, das tut er.
352
01:05:04,925 --> 01:05:06,765
Seine Mutter stirbt mit dem Fahrrad.
353
01:05:13,125 --> 01:05:14,405
Es tut mir leid.
354
01:05:16,525 --> 01:05:17,485
Warte.
355
01:05:23,005 --> 01:05:24,765
Du willst kein Fahrrad.
356
01:05:26,205 --> 01:05:29,125
Er will ein Fahrrad.
357
01:06:23,325 --> 01:06:25,845
- Oh, mein Gott.
- Was ist passiert?
358
01:06:26,005 --> 01:06:27,525
Tut mir leid.
Das tut mir leid.
359
01:06:27,685 --> 01:06:30,565
- Bist du in Ordnung?
- Es tut mir so leid.
360
01:06:32,445 --> 01:06:34,325
- Tut es weh?
- Ein kleines bisschen.
361
01:06:41,685 --> 01:06:43,205
Okay.
362
01:06:51,485 --> 01:06:53,085
Tut es weh?
363
01:06:55,445 --> 01:06:57,365
Okay. Nicht schlimm.
364
01:07:00,765 --> 01:07:02,325
Okay, jetzt...
365
01:07:06,525 --> 01:07:08,325
Drück etwas drauf.
366
01:07:08,845 --> 01:07:11,925
Ich denke,
er braucht jetzt etwas Ruhe.
367
01:07:12,085 --> 01:07:13,885
Leg dich hin und ruh dich aus.
368
01:07:17,085 --> 01:07:20,205
Wenn er eine Weile nicht erbricht,
ist alles in Ordnung.
369
01:07:22,005 --> 01:07:23,805
Du bist ein guter Arzt.
370
01:07:23,805 --> 01:07:25,605
Nein, bin ich nicht.
Ich tue nur so.
371
01:07:26,605 --> 01:07:29,045
- Möchtest du etwas Tee?
- Ja, bitte.
372
01:07:32,805 --> 01:07:34,405
Tut es noch weh?
373
01:07:39,685 --> 01:07:41,205
Oh, nein, nein, nein.
374
01:07:41,405 --> 01:07:43,485
- Was?
- Kein kochendes Wasser.
375
01:07:43,765 --> 01:07:45,285
Achtzig Grad sind gut.
376
01:07:45,485 --> 01:07:47,565
Willst du, dass ich es nochmal mache?
377
01:07:49,805 --> 01:07:52,365
Ihr Chinesen.
Ihr seid verrückt.
378
01:07:55,245 --> 01:07:56,765
Trink es.
379
01:08:02,885 --> 01:08:04,645
Ich denke, er ist okay.
380
01:08:10,805 --> 01:08:14,685
- Benutzt du es?
- Ich versuche zu lernen.
381
01:08:24,045 --> 01:08:26,205
Darf ich fragen...
382
01:08:27,525 --> 01:08:29,085
...Persönliches?
383
01:08:30,125 --> 01:08:31,205
Ja.
384
01:08:32,885 --> 01:08:34,725
Hast du einen Mann?
385
01:08:39,605 --> 01:08:40,725
Ich hatte.
386
01:08:42,045 --> 01:08:43,365
Im Süden.
387
01:08:45,205 --> 01:08:47,285
Eine Ehe.
388
01:08:49,405 --> 01:08:50,645
Wir...
389
01:08:51,245 --> 01:08:54,565
...haben versucht,
ein Kind zu bekommen, aber...
390
01:08:55,605 --> 01:08:57,485
...es ist nicht passiert.
391
01:08:58,805 --> 01:09:00,805
Ich konnte nicht schwanger werden.
392
01:09:02,325 --> 01:09:04,285
Acht lange Jahre.
393
01:09:09,245 --> 01:09:12,525
Vielleicht habe ich nicht
genug Chinesisch gegessen.
394
01:09:12,525 --> 01:09:13,525
Ja.
395
01:09:16,285 --> 01:09:18,565
Was passierte dann?
396
01:09:18,765 --> 01:09:20,765
Du noch verheiratet?
397
01:09:20,765 --> 01:09:21,845
Nein.
398
01:09:24,285 --> 01:09:27,165
Er fand eine andere Frau.
399
01:09:27,925 --> 01:09:28,925
Und...
400
01:09:29,165 --> 01:09:30,485
...ging weg...
401
01:09:31,925 --> 01:09:33,085
...und bekam ein Kind.
402
01:09:37,165 --> 01:09:38,445
Es war eine...
403
01:09:46,085 --> 01:09:48,605
Ich war sehr traurig, und dann...
404
01:09:49,125 --> 01:09:50,365
starb meine Tante.
405
01:09:51,565 --> 01:09:53,965
Sie hatte keine Kinder,
406
01:09:54,165 --> 01:09:56,645
also habe ich dieses Haus und
das Restaurant geerbt.
407
01:09:56,845 --> 01:09:58,565
Ich erinnerte mich daran,
wie glücklich ich war,
408
01:09:58,765 --> 01:10:01,605
wenn ich als Kind hier
an diesem Ort war.
409
01:10:03,005 --> 01:10:06,245
Auch wenn ich wusste, dass es
kein gutes Geschäft sein würde,
410
01:10:06,445 --> 01:10:07,485
dachte ich...
411
01:10:08,805 --> 01:10:09,925
Zur Hölle, was soil's.
412
01:10:11,325 --> 01:10:13,605
Warum es nicht
versuchen, vielleicht...
413
01:10:14,725 --> 01:10:16,485
Vielleicht werde ich
hier glücklich sein.
414
01:10:21,845 --> 01:10:22,765
Und...
415
01:10:23,645 --> 01:10:24,725
Hier bin ich.
416
01:10:27,405 --> 01:10:29,045
Könnte nicht besser sein.
417
01:10:33,565 --> 01:10:35,725
Schau einfach nicht auf dich herab.
418
01:10:36,005 --> 01:10:38,045
Das tut nichts Gutes.
419
01:10:38,765 --> 01:10:40,405
Das ist wahr.
420
01:10:43,805 --> 01:10:45,445
In China...
421
01:10:47,725 --> 01:10:50,725
...Frauen leben
normalerweise nicht allein.
422
01:10:51,365 --> 01:10:54,245
In Finnland tun wir das.
Und das hat einen Grund.
423
01:10:54,245 --> 01:10:55,245
Was ist das?
424
01:10:55,765 --> 01:10:57,205
Männer sind so dumm.
425
01:11:00,365 --> 01:11:01,645
Das war ein Witz.
426
01:11:02,565 --> 01:11:03,645
Du kannst lachen.
427
01:11:06,605 --> 01:11:09,445
Wie sollte ich hier überhaupt
einen Mann finden?
428
01:11:09,765 --> 01:11:14,045
Jeder ist über sechzig oder verheiratet
oder betrunken oder beides.
429
01:11:17,085 --> 01:11:18,725
Ist das ein Witz?
430
01:11:19,405 --> 01:11:21,365
Nein, das ist die Wahrheit.
431
01:13:35,925 --> 01:13:37,445
Vielen Dank.
432
01:13:44,805 --> 01:13:46,285
- Gut?
- Ausgezeichnet.
433
01:13:46,285 --> 01:13:47,485
Sehr gut.
434
01:13:51,525 --> 01:13:57,125
Jetzt möchten wir, dass du
etwas sehr Finnisches machst.
435
01:13:57,685 --> 01:13:59,205
Sehr finnisch.
436
01:13:59,405 --> 01:14:01,205
- Ich?
- Du.
437
01:14:36,205 --> 01:14:39,485
Weißt du, diese sind alle von ihm
gemacht, Vilppula.
438
01:14:40,445 --> 01:14:43,485
Er ist in Helsinki sehr berühmt.
439
01:14:43,645 --> 01:14:47,285
Na, vielleicht nicht in Helsinki,
aber in Rovaniemi aufjeden Fall.
440
01:14:47,445 --> 01:14:49,685
Vielleicht nicht in
Rovaniemi, aber in...
441
01:14:49,685 --> 01:14:50,965
Pojopoki.
- Pohopoki.
442
01:14:51,125 --> 01:14:54,005
Pojopoki. Er ist in Pojopoki
sehr berühmt. Ja.
443
01:15:15,485 --> 01:15:17,005
Ich bin kein Fisch.
444
01:15:18,205 --> 01:15:21,565
Und ich kann auch nicht schwimmen.
445
01:15:56,005 --> 01:15:57,525
Hast du eine Frau?
446
01:15:59,485 --> 01:16:02,365
Ja, aber sie ist tot.
447
01:16:06,205 --> 01:16:07,565
Unfall.
448
01:16:08,605 --> 01:16:10,765
Sie fahren Fahrrad.
449
01:16:11,045 --> 01:16:12,965
Und dann kommt ein großes Auto.
450
01:16:13,485 --> 01:16:14,405
Bang.
451
01:16:15,285 --> 01:16:19,405
- Sie ist tot.
- Tut mir leid. Sehr leid.
452
01:16:20,205 --> 01:16:24,685
Nachdem sie sterben,
arbeite ich Tag und Nacht.
453
01:16:24,965 --> 01:16:28,165
Und ich habe keine Zeit,
mit meinem Sohn zu verbringen.
454
01:16:29,765 --> 01:16:31,685
Dann...
455
01:16:32,005 --> 01:16:34,925
- Ich fange an zu trinken.
- Trinken?
456
01:16:35,125 --> 01:16:38,005
Ja. Sehr, sehr viel.
457
01:16:39,645 --> 01:16:43,605
Und leihe Geld von den
schlechten Leuten...
458
01:16:43,805 --> 01:16:45,805
um mein Restaurant
am Laufen zu halten.
459
01:16:45,805 --> 01:16:47,645
Und dann hat Fongtron
mich gerettet.
460
01:16:48,965 --> 01:16:50,645
Er gibt mir Geld,
461
01:16:50,925 --> 01:16:54,205
damit ich die schlechten Leute
auszahlen kann.
462
01:16:55,805 --> 01:16:57,445
Und er sagte immer...
463
01:16:58,325 --> 01:17:00,485
Finnland ist ein guter Ort.
464
01:17:00,765 --> 01:17:02,605
„Es ist gut für deinen Jungen.“
465
01:17:03,485 --> 01:17:07,565
Danach verkaufe ich
mein Restaurant,
466
01:17:07,845 --> 01:17:10,925
und dann komme ich hier
mit meinem Sohn.
467
01:17:12,205 --> 01:17:15,325
Und ich will Fongtron unbedingt
alles zurückzahlen.
468
01:17:15,805 --> 01:17:17,365
Aber er ist tot.
469
01:17:17,685 --> 01:17:19,925
Fongtron hatte Recht.
470
01:17:20,205 --> 01:17:23,765
Finnland ist ein guter Ort
für dich und deinen Sohn.
471
01:17:26,285 --> 01:17:27,325
Aber...
472
01:17:27,525 --> 01:17:29,885
Jetzt müssen wir
in die Sauna gehen.
473
01:17:31,245 --> 01:17:32,765
Mehr?
474
01:18:41,965 --> 01:18:43,325
Mach die Musik an.
475
01:18:46,245 --> 01:18:49,165
Okay. Und dann die Position.
476
01:18:49,525 --> 01:18:51,805
Ja. Okay.
477
01:18:52,605 --> 01:18:54,445
Und dann fängst mit dem linken an.
478
01:18:54,645 --> 01:18:56,245
Okay? Merkst du dir das?
479
01:18:56,445 --> 01:18:58,445
Eins, zwei, drei, vier.
480
01:18:58,805 --> 01:19:02,685
Langsam, langsam, schnell,
schnell, langsam.
481
01:19:02,885 --> 01:19:05,405
Nein. Du musst mich festhalten,
so hier, nah.
482
01:19:06,485 --> 01:19:07,925
Du sturer Mann.
483
01:19:08,125 --> 01:19:11,565
Okay, jetzt.
Eins, zwei, drei, vier.
484
01:19:11,725 --> 01:19:14,885
Langsam, langsam, schnell, schnell.
485
01:19:15,125 --> 01:19:17,805
- Bist du nervös?
- Es ist interessant.
486
01:19:17,965 --> 01:19:21,405
Nein, nein, nein. In Finnland
sagen wir, was wir denken.
487
01:19:21,885 --> 01:19:22,845
Sei nicht höflich.
488
01:19:23,645 --> 01:19:26,005
Das macht die Dinge
nur kompliziert.
489
01:19:30,525 --> 01:19:32,205
Bist du nervös?
490
01:19:33,125 --> 01:19:35,725
- Ja oder Nein?
- Nein.
491
01:19:39,485 --> 01:19:41,245
Ich denke, du bist zu nervös.
492
01:19:42,845 --> 01:19:43,885
Und schüchtern.
493
01:19:46,405 --> 01:19:47,445
Mach das aus.
494
01:20:17,325 --> 01:20:20,125
- Gut?
- Ja.
495
01:20:20,125 --> 01:20:21,725
Gut. So machst du das.
496
01:20:21,965 --> 01:20:23,805
Du sagst, was du denkst.
497
01:20:30,645 --> 01:20:31,645
Schau.
498
01:20:49,205 --> 01:20:53,485
- Okay, lass uns loslegen.
- Nein, nein, nein! Noch nicht.
499
01:21:01,925 --> 01:21:03,645
Zucker ist schlecht für dich.
500
01:21:03,645 --> 01:21:05,165
Sag nichts.
501
01:21:10,205 --> 01:21:11,525
Lasst uns gehen.
502
01:21:15,965 --> 01:21:19,925
Schnell, schnell, langsam,
langsam, langsam.
503
01:21:20,125 --> 01:21:23,925
Schnell, schnell, langsam,
langsam, langsam.
504
01:21:24,085 --> 01:21:27,765
Schnell, schnell, langsam,
langsam, langsam.
505
01:21:27,925 --> 01:21:30,245
- Schnell, schnell...
- Und?
506
01:21:30,445 --> 01:21:33,085
- Was?
- Bist du bereit loszulegen?
507
01:21:37,405 --> 01:21:38,925
Na, dann los!
508
01:21:39,925 --> 01:21:41,165
Komm schon.
509
01:21:50,045 --> 01:21:54,245
Wenn die brennende Sonne untergeht
510
01:21:54,405 --> 01:21:58,285
und der Wald in Trance fällt
511
01:21:58,445 --> 01:22:02,365
Im Winde verneigen sich
die Baumkronen,
512
01:22:02,685 --> 01:22:06,765
lassen die Schatten
der Nacht tanzen
513
01:22:06,925 --> 01:22:10,685
Aus den Schatten der Erde in
den Weltraum, frei fliegend
514
01:22:11,005 --> 01:22:14,885
wie ein Teilchen,
das sich vermischt
515
01:22:15,165 --> 01:22:19,205
würde ich in der Ewigkeit verblassen
516
01:22:19,485 --> 01:22:23,565
Ein Teilchen,
das niemals endet
517
01:22:25,965 --> 01:22:29,565
Ich höre etwas,
das mich ruft in der Nacht
518
01:22:29,885 --> 01:22:33,725
Ein Ruf so leise und bittersüß
519
01:22:34,125 --> 01:22:37,925
Und der Seufzer des Windes
flüstert so leicht
520
01:22:38,245 --> 01:22:42,125
Die Sehnsucht ist vollständig
521
01:22:42,405 --> 01:22:46,405
Wenn der Wind mir Flügel
zum Fliegen gäbe
522
01:22:46,405 --> 01:22:50,125
ich würde diese dunkle Erde
hinter mir lassen
523
01:22:50,645 --> 01:22:54,485
Ich würde in den Abendhimmel gleiten
524
01:22:54,805 --> 01:22:58,725
in den sich erhellenden Sternenhimmel
525
01:24:00,845 --> 01:24:05,005
- Achtzig Grad.
- Vielen Dank.
526
01:24:09,045 --> 01:24:11,485
Merkst du,
dass er mcht mehr traurig ist?
527
01:24:13,925 --> 01:24:16,405
Dies ist wirklich
ein guter Ort.
528
01:24:17,125 --> 01:24:18,765
Nahe am Paradies.
529
01:24:19,565 --> 01:24:22,325
Nun, wir haben unsere Probleme
wie alle anderen.
530
01:24:22,965 --> 01:24:24,645
Aber du hast alles.
531
01:24:25,525 --> 01:24:27,045
Alles was?
532
01:24:42,965 --> 01:24:44,805
Wohin gehen wir?
533
01:25:12,925 --> 01:25:14,245
Was hörst du?
534
01:25:16,525 --> 01:25:18,445
- Nichts.
- Genau.
535
01:25:20,325 --> 01:25:24,045
Ich lebe in Shanghai.
Eine große Stadt.
536
01:25:25,085 --> 01:25:28,565
Du kannst hören,
wie leise hier klingt.
537
01:25:34,965 --> 01:25:38,285
Sirkka.
Eine Sache.
538
01:25:39,045 --> 01:25:40,125
Ja?
539
01:25:41,645 --> 01:25:43,045
Es ist einfach für dich,
540
01:25:43,045 --> 01:25:45,245
einen gut aussehenden Mann zu
finden, wenn du willst.
541
01:25:47,725 --> 01:25:50,205
Gut aussehende Männer
können dumm sein.
542
01:25:50,485 --> 01:25:53,085
- Ja, ich weiß.
- Wirklich?
543
01:25:55,805 --> 01:25:58,445
- Hast du ein Telefon in der Tasche?
- Nein. Warum?
544
01:26:01,765 --> 01:26:04,645
Hilfe, Hilfe...
Ich kann nicht schwimmen!
545
01:26:04,805 --> 01:26:07,085
Oh mein Gott. Warte! Warte!
546
01:26:10,645 --> 01:26:12,725
Sehr clever! Wirklich clever!
547
01:26:12,925 --> 01:26:14,325
Ich habe dir nicht gesagt,
548
01:26:14,325 --> 01:26:17,045
dass ich ein Schwimm-Champion war,
als ich jung war!
549
01:26:18,205 --> 01:26:20,125
Es ist warm.
550
01:26:25,405 --> 01:26:27,005
Denk darüber nach.
551
01:26:27,605 --> 01:26:29,525
Vier Milliarden Männer auf der Welt.
552
01:26:30,205 --> 01:26:32,085
Du kannst
viel Auswahl haben.
553
01:26:33,085 --> 01:26:37,245
- Ich kann wählen, wen ich will.
- Sicher.
554
01:26:40,405 --> 01:26:42,245
Ich werde darüber nachdenken.
555
01:29:13,045 --> 01:29:14,805
Was? Was ist los?
556
01:29:15,045 --> 01:29:16,165
Nichts.
557
01:29:16,685 --> 01:29:18,245
Doch, da ist was.
558
01:29:21,285 --> 01:29:22,645
Papiere.
559
01:29:25,205 --> 01:29:26,965
Deine Papiere.
560
01:29:31,325 --> 01:29:32,685
Ich wusste es.
561
01:29:34,085 --> 01:29:35,965
Also muss ich gehen.
562
01:29:38,405 --> 01:29:40,325
Also wirst du gehen?
563
01:29:42,325 --> 01:29:44,445
Es tut mir leid, Sirkka.
564
01:29:44,685 --> 01:29:47,845
Ich dachte, du weißt, dass ich
nicht für immer bleiben kann.
565
01:29:48,685 --> 01:29:50,525
Also wirst du einfach gehen?
566
01:30:06,085 --> 01:30:07,605
Ich will dich bezahlen.
567
01:30:09,565 --> 01:30:11,285
- Was?
- Ich will für deine Arbeit bezahlen.
568
01:30:11,285 --> 01:30:12,205
Es ist alles hier.
569
01:30:13,845 --> 01:30:16,325
Ich habe es dir gesagt.
Du musst nichts bezahlen.
570
01:30:18,085 --> 01:30:21,325
- Warum machst du das?
- Warum ich koche?
571
01:30:21,645 --> 01:30:24,285
- Warum machst du das?
- Ich bin ein Koch.
572
01:30:25,605 --> 01:30:27,645
Du weißt, wovon ich spreche.
573
01:30:27,845 --> 01:30:31,605
Dachtest du, du könntest hierher
kommen und kochen und kochen und...
574
01:30:31,805 --> 01:30:33,925
...weggehen?
575
01:31:48,645 --> 01:31:51,165
Sie wird für ein paar Stunden
auf ihn aufpassen.
576
01:31:52,485 --> 01:31:55,365
Keine Fragen.
Es geht um Männersachen.
577
01:31:55,525 --> 01:31:57,725
Geh bitte rein.
578
01:32:29,845 --> 01:32:31,925
Gut. Geh mal.
579
01:32:36,965 --> 01:32:40,685
- Ihr wollt mich entführen?
- Vielleicht, vielleicht.
580
01:33:36,965 --> 01:33:37,885
Es...
581
01:33:38,565 --> 01:33:40,845
...gibt nur eine Antwort...
582
01:33:43,125 --> 01:33:44,845
...Sommer in Lappland...
583
01:33:49,245 --> 01:33:51,365
Bitte, trink einen Schluck.
584
01:34:06,725 --> 01:34:09,045
- Dein Essen.
- Ja?
585
01:34:10,925 --> 01:34:14,965
Manchmal kann es eine Person heilen.
586
01:34:15,765 --> 01:34:18,165
Ich meine, wenn man krank ist,
587
01:34:18,165 --> 01:34:21,565
kannst du es mit dem
Essen besser machen.
588
01:34:21,565 --> 01:34:25,765
- Ja, aber nicht immer.
- Ich weiß.
589
01:34:26,045 --> 01:34:28,565
Ich habe diesen Krebs.
590
01:34:29,045 --> 01:34:33,485
Und ich weiß, er wird mir bis zum
letzten Tag meines Lebens folgen.
591
01:34:34,765 --> 01:34:39,125
Aber was dein Essen mir gab,
war Hoffnung.
592
01:34:41,525 --> 01:34:43,365
Du hast mir Hoffnung gegeben.
593
01:34:43,765 --> 01:34:47,445
Du gabst uns allen Hoffnung.
Du hast Sirkka Hoffnung gegeben.
594
01:34:49,485 --> 01:34:51,925
Und dafür möchte ich dir danken.
595
01:34:52,405 --> 01:34:53,485
Ja.
596
01:34:54,045 --> 01:34:58,725
Manchmal sind Hoffnung
und Gesundheit dasselbe.
597
01:34:58,965 --> 01:35:01,565
Genau... Genau.
598
01:35:05,485 --> 01:35:08,645
Jetzt ist Sirkka sehr traurig.
599
01:35:09,045 --> 01:35:11,285
Sie hat keine Hoffnung.
600
01:35:12,285 --> 01:35:19,485
Oh, lerne von den Schwänen
601
01:35:20,485 --> 01:35:27,925
Sie ziehen im Herbst davon
und kommen im Frühjahr zurück
602
01:35:28,245 --> 01:35:34,685
Unsere Ufer sind so
friedlich und ruhig
603
01:35:35,605 --> 01:35:40,565
Und sicher sind die
Hügel Lapplands,
604
01:35:40,565 --> 01:35:43,885
so fürsorglich
605
01:35:46,965 --> 01:35:51,245
Flatter mit deinen Flügeln
606
01:35:51,485 --> 01:35:56,765
Gleite durch die Luft
607
01:35:58,045 --> 01:36:00,085
Mach wichtige Dinge
608
01:36:01,285 --> 01:36:04,605
Bring die Freude,
nach der wir uns sehnen
609
01:36:04,845 --> 01:36:09,165
Wenn du siehst,
610
01:36:09,405 --> 01:36:12,805
dass der Winter fort ist,
611
01:36:14,325 --> 01:36:15,805
dann bitte ich dich
612
01:36:17,925 --> 01:36:19,965
ich bitte dich,
613
01:36:22,245 --> 01:36:26,085
bitte komm zurück
614
01:36:33,365 --> 01:36:35,245
Also, da ist Vega.
615
01:36:37,005 --> 01:36:38,565
Im Süden.
616
01:36:39,965 --> 01:36:42,165
Und dann ist da noch die Milchstraße.
617
01:36:43,765 --> 01:36:45,325
Und dann ist da noch...
618
01:36:46,325 --> 01:36:47,765
...der Große Wagen.
619
01:36:53,325 --> 01:36:56,325
Und Arktur.
620
01:36:57,805 --> 01:37:00,445
Der hellste von allen.
621
01:37:02,845 --> 01:37:04,485
Und Capella.
622
01:37:22,125 --> 01:37:29,325
Ihre rosigen Wangen...
623
01:37:29,645 --> 01:37:34,245
...sehen aus wie die rote Sonne
624
01:37:34,925 --> 01:37:39,805
Ihre schönen Augen...
625
01:37:40,205 --> 01:37:47,445
...genau wie der
reine Mond in der Nacht
626
01:37:50,205 --> 01:37:57,565
Ich würde alles hergeben,
was ich besitze
627
01:37:57,965 --> 01:38:02,125
Um ihr zu folgen
meiner Schäferin
628
01:38:03,005 --> 01:38:08,285
Um ihr schönes Lächeln
629
01:38:08,285 --> 01:38:15,365
und ihr hübsches Kleid zu sehen
630
01:38:18,245 --> 01:38:24,725
Ich wäre gerne ein Lamm
631
01:38:25,805 --> 01:38:30,245
Und ich folg ihr
632
01:38:31,165 --> 01:38:36,205
Ich wünschte,
sie könnte eine kleine Peitsche halten
633
01:38:36,445 --> 01:38:42,565
und mich leicht auspeitschen
634
01:39:15,765 --> 01:39:18,405
- Morgen.
- Guten Morgen. Mamas Geburtstag.
635
01:39:39,485 --> 01:39:42,445
Tut mir leid, Papa.
Ich habe verschlafen.
636
01:39:42,685 --> 01:39:44,685
Keine Eile. Komm her, Niu Niu.
637
01:39:46,045 --> 01:39:47,805
Ich beobachte die Wolken.
638
01:39:47,805 --> 01:39:49,725
Schau. Schön, nicht wahr?
639
01:39:52,645 --> 01:39:55,205
Als ich ein kleiner Junge war,
habe ich geträumt...
640
01:39:56,245 --> 01:39:59,565
...dass es eine andere Welt
jenseits dieser Wolken gibt.
641
01:40:00,605 --> 01:40:02,685
Ist Mama da?
642
01:40:04,005 --> 01:40:05,565
Könnte sein.
643
01:40:54,005 --> 01:40:56,645
Kann Mama uns sehen?
644
01:40:59,245 --> 01:41:01,205
Ich glaube schon.
645
01:41:02,685 --> 01:41:06,925
Niu Niu,
lass uns ein bisschen Lärm machen,
646
01:41:06,925 --> 01:41:09,365
damit sie uns hören kann.
647
01:41:10,845 --> 01:41:15,365
IN ERINNERUNG AN MEINE
LIEBENDE MUTTER
648
01:41:45,885 --> 01:41:47,885
Schau. Da ist Mama.
649
01:44:30,005 --> 01:44:32,085
Hallo. Wir sind jetzt in China.
650
01:44:32,405 --> 01:44:35,125
Mein Vater und Sirkka
haben entschieden zu heiraten.
651
01:44:35,285 --> 01:44:36,805
Wir hoffen,
dass wir euch bald wiedersehen.
652
01:44:44,085 --> 01:44:46,485
- Willst du mich heiraten?
- Natürlich.
653
01:45:10,645 --> 01:45:14,165
Schöne Hochzeit! Hochzeit!
654
01:45:18,685 --> 01:45:20,885
Wir kommen wieder, habe ich gesagt.
44754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
