Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,050 --> 00:03:26,540
Kiitos, Silvia.
2
00:03:29,490 --> 00:03:31,690
Hakisinko jotain syötävää?
3
00:03:31,770 --> 00:03:33,100
Hae vain.
4
00:03:33,810 --> 00:03:35,900
-Onko sinulla rahaa?
-On.
5
00:03:37,212 --> 00:03:40,102
Onko kellään rohkeutta puhua Domenicosta?
6
00:03:58,170 --> 00:04:00,100
Lähdin Roomasta
7
00:04:00,490 --> 00:04:01,940
heti kun kuulin.
8
00:04:06,250 --> 00:04:08,220
Olen todella pahoillani.
9
00:04:11,530 --> 00:04:12,900
Miten jakselette?
10
00:04:19,130 --> 00:04:21,690
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
11
00:04:21,770 --> 00:04:23,420
Emme tiedä mitään.
12
00:04:25,290 --> 00:04:27,970
Karabinieerien mukaan se ei ollut vahinko.
13
00:04:28,050 --> 00:04:31,620
-Domenico saattoi...
-Mitä helvettiä sinä horiset?
14
00:04:41,530 --> 00:04:43,260
Miksi hän olisi tehnyt sen?
15
00:04:46,810 --> 00:04:48,930
Hän ja päätoimittaja tutkivat vihjettä.
16
00:04:49,010 --> 00:04:50,580
Emme tiedä muuta.
17
00:04:52,490 --> 00:04:53,740
Missä Antonio on?
18
00:04:58,456 --> 00:04:59,706
Donati,
19
00:05:00,163 --> 00:05:01,813
ole lempeä hänelle.
20
00:05:14,490 --> 00:05:15,740
Antonio!
21
00:05:16,530 --> 00:05:18,260
Tulkaa auttamaan!
22
00:05:22,970 --> 00:05:24,340
Soittakaa ambulanssi!
23
00:05:25,970 --> 00:05:27,850
-Varovasti.
-Hän ei hengitä.
24
00:05:27,930 --> 00:05:30,290
-Soitan L'Orasta.
-Kyllä hän selviää.
25
00:05:30,370 --> 00:05:33,730
-Lähettäkää ambulanssi.
-Kyllä hän selviää.
26
00:05:33,810 --> 00:05:35,450
Päätoimittajamme sairastui.
27
00:05:35,530 --> 00:05:37,300
-Hän on elossa.
-Odotamme.
28
00:05:38,930 --> 00:05:40,340
Hyvä luoja.
29
00:05:55,410 --> 00:05:57,420
Täällä ei saa polttaa.
30
00:06:12,690 --> 00:06:14,060
Miten hän voi?
31
00:06:20,290 --> 00:06:23,020
Haloo? Marcello, kerro.
32
00:06:23,890 --> 00:06:26,500
Hän selviää mutta on yhä tajuton.
33
00:06:26,890 --> 00:06:28,220
Mikä hänellä on?
34
00:06:29,650 --> 00:06:31,420
Hän pyörtyi kivusta.
35
00:06:32,410 --> 00:06:33,740
Vatsahaavastako?
36
00:06:34,370 --> 00:06:37,180
Se puhkesi. Kovat tuskat.
37
00:06:38,250 --> 00:06:39,410
Mitä nyt?
38
00:06:39,490 --> 00:06:41,380
Hän tarvitsee lepoa.
39
00:06:42,250 --> 00:06:45,860
Terveellistä ruokaa,
ei alkoholia, kahvia eikä tupakkaa.
40
00:06:46,690 --> 00:06:49,300
Tuo on hänelle pahempi kuin kuolema.
41
00:06:49,570 --> 00:06:51,980
Palaatko tänne?
42
00:06:55,650 --> 00:06:57,220
Jään hänen luokseen.
43
00:07:44,330 --> 00:07:46,820
Mitä teemme, kunnes hän toipuu?
44
00:07:48,570 --> 00:07:49,940
Kuulkaa.
45
00:07:50,770 --> 00:07:52,290
Tilanne on vaikea.
46
00:07:52,370 --> 00:07:55,180
Minulle ja varmasti kaikille.
47
00:07:56,050 --> 00:07:57,780
Mutta jatketaan töitä.
48
00:07:59,890 --> 00:08:02,260
Kuka voisi kirjoittaa Domenicosta?
49
00:08:06,010 --> 00:08:07,260
Minä teen sen.
50
00:08:09,410 --> 00:08:10,980
Kirjoitan totuuden.
51
00:08:11,890 --> 00:08:13,210
Se ei ole itsemurha.
52
00:08:13,290 --> 00:08:15,100
Joku tönäisi hänet.
53
00:08:16,170 --> 00:08:18,690
-Emme voi...
-Joku työnsi hänet junan alle.
54
00:08:18,770 --> 00:08:21,330
Meidän pitää kertoa virallinen tieto.
55
00:08:21,410 --> 00:08:24,980
Virallinen tieto on hevonpaskaa,
enkä kirjoita sitä.
56
00:08:25,930 --> 00:08:27,530
-Onko selvä?
-Kuuntele.
57
00:08:27,610 --> 00:08:29,220
En kuuntele!
58
00:08:29,730 --> 00:08:33,050
Mikä Vito Monteleone on
virallisen tiedon mukaan?
59
00:08:33,130 --> 00:08:34,420
Rikollinen.
60
00:08:35,130 --> 00:08:36,850
Navarra on pyhimys.
61
00:08:36,930 --> 00:08:39,650
Luciano Liggio oikea kuoropoika.
62
00:08:39,730 --> 00:08:42,100
Eikä hotellissa ollut mafiosoja.
63
00:08:42,570 --> 00:08:44,770
Tämä lehti ei toimi niin!
64
00:08:44,850 --> 00:08:46,890
-Istu.
-Onko selvä?
65
00:08:46,970 --> 00:08:48,700
Me kirjoitamme totuuden!
66
00:08:49,170 --> 00:08:50,620
-Istu.
-Totuuden!
67
00:08:52,250 --> 00:08:53,290
En istu.
68
00:08:53,370 --> 00:08:55,410
Menen Corleoneen tapaamaan Oliviaa.
69
00:08:55,490 --> 00:08:58,860
Hän voi tietää, mitä Domenicolle tapahtui.
70
00:09:00,290 --> 00:09:04,340
Haista sinä paska!
71
00:09:24,450 --> 00:09:26,700
-Minne menet?
-Corleoneen.
72
00:09:35,090 --> 00:09:36,700
Huolehdin Domenicosta.
73
00:09:38,010 --> 00:09:40,130
Pyydän oikeuslääkärin raportin
74
00:09:40,210 --> 00:09:42,290
ja muun.
75
00:09:42,370 --> 00:09:43,610
Autan sinua.
76
00:09:43,690 --> 00:09:45,860
-Mene sinä kotiin.
-Olen kotona.
77
00:09:48,530 --> 00:09:51,340
En halua viedä sinua ruumishuoneelle.
78
00:09:54,450 --> 00:09:56,420
Otan kameran mukaan.
79
00:10:04,730 --> 00:10:08,620
Siivoan päätoimittajan huoneen
valmiiksi hänelle.
80
00:11:10,690 --> 00:11:13,090
-Missä hän on?
-Hän ei ole herännyt.
81
00:11:13,170 --> 00:11:15,530
Selviääkö hän? Valehtelitko puhelimessa?
82
00:11:15,610 --> 00:11:16,980
Hän selviää.
83
00:11:59,520 --> 00:12:02,410
-Anna minun puhua.
-Miksi?
84
00:12:05,720 --> 00:12:07,530
Olet liian kiihtynyt.
85
00:12:12,360 --> 00:12:13,610
Olivia.
86
00:12:14,852 --> 00:12:16,102
Olivia!
87
00:12:17,400 --> 00:12:18,650
Onko siellä ketään?
88
00:12:25,240 --> 00:12:28,010
Olivia!
89
00:12:29,000 --> 00:12:31,530
Lähdetään. Täällä ei ole ketään.
90
00:12:38,000 --> 00:12:40,370
Revin oven saranoilta.
91
00:12:47,200 --> 00:12:48,530
Avatkaa!
92
00:12:51,880 --> 00:12:53,650
En lähde tästä.
93
00:12:56,480 --> 00:12:59,170
Tee, mitä haluat. Menen etsimään häntä.
94
00:13:10,600 --> 00:13:11,850
Siinäkö kaikki?
95
00:13:12,640 --> 00:13:14,450
Kuolinsyy on selvä.
96
00:13:15,400 --> 00:13:19,930
Mutta olisiko joku voinut
työntää hänet radalle?
97
00:13:21,280 --> 00:13:23,090
Sitä en osaa sanoa.
98
00:13:27,520 --> 00:13:28,770
Missä ruumis on?
99
00:13:29,240 --> 00:13:30,760
Älä mene katsomaan.
100
00:13:30,840 --> 00:13:33,010
Hänen isänsä tunnisti hänet.
101
00:13:35,240 --> 00:13:37,250
Tarvitsen kuvan lehteen.
102
00:13:38,920 --> 00:13:40,170
Nic.
103
00:13:46,440 --> 00:13:49,330
Näytetään hänet elävänä ja iloisena.
104
00:13:51,040 --> 00:13:53,210
Kuvat elossa ja kuolleena.
105
00:14:00,600 --> 00:14:02,130
Antonio, tule tänne.
106
00:14:10,160 --> 00:14:13,450
Vie poika katsomaan
sitä nuorukaista Corleonesta.
107
00:15:00,840 --> 00:15:02,330
Saanko olla yksin?
108
00:17:04,440 --> 00:17:06,130
Olen pahoillani Domenicosta.
109
00:17:08,880 --> 00:17:10,970
Mitä minä yritin todistaa?
110
00:17:13,320 --> 00:17:17,450
Tulin tänne ja usutin
nuoret mafiaa vastaan.
111
00:17:46,520 --> 00:17:48,810
Hei. Tunnetteko Olivia Buteran?
112
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Tunnetteko Olivia Buteran?
113
00:17:58,920 --> 00:18:01,410
Emme tunne. Valitan.
114
00:18:01,920 --> 00:18:04,330
-Entä hänen sukulaisiaan?
-Emme.
115
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Etsitte kuulemma Olivia Buteraa.
116
00:18:22,880 --> 00:18:24,970
Tiedättekö, missä hän on?
117
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Mitä te haluatte?
118
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
Kysyisin Domenico Sciammasta.
119
00:18:29,800 --> 00:18:31,730
Miten hän liittyy tyttöön?
120
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
-Domenico ja Olivia olivat pari.
-Eivät olleet.
121
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
Poikaystävä oli Perrotta, joka kuoli.
122
00:18:38,200 --> 00:18:39,810
Domenicokin kuoli.
123
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Haluamme tietää miksi.
124
00:18:42,600 --> 00:18:45,290
Ketkä te? L'Ora-lehtikö?
125
00:18:46,000 --> 00:18:47,810
Vito Monteleonen ystävät?
126
00:18:48,440 --> 00:18:49,690
Ei.
127
00:18:50,200 --> 00:18:52,250
Me, jotka välitimme hänestä.
128
00:18:52,960 --> 00:18:54,650
Poika tappoi itsensä.
129
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
-Mitä muuta tietämistä siinä on?
-Syy.
130
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Olivia saattaa tietää.
131
00:19:00,000 --> 00:19:02,730
Eikö ole outoa, että hän katosi yhtäkkiä?
132
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Eikö?
133
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
Ehkä hänelle on sattunut jotain.
134
00:19:06,760 --> 00:19:08,010
Nyt riittää.
135
00:19:09,720 --> 00:19:12,170
Tämä ei ole kelvoton lehtenne.
136
00:19:12,960 --> 00:19:15,090
Varo, mitä kysyt.
137
00:19:17,040 --> 00:19:20,490
-Kysyn mitä haluan.
-Niinkö?
138
00:19:21,960 --> 00:19:24,050
Harmi, että bordellit suljettiin.
139
00:19:26,160 --> 00:19:27,850
Sinne sinä kuulut.
140
00:19:29,240 --> 00:19:31,370
Sanopa se uudestaan.
141
00:19:36,120 --> 00:19:38,610
Palaa huorasi kanssa Palermoon.
142
00:19:41,320 --> 00:19:43,090
Teitä ei haluta tänne.
143
00:19:43,960 --> 00:19:47,530
Veitte poikarukan pois täältä.
Hän oli aina kanssanne.
144
00:19:48,280 --> 00:19:49,650
Tärvelitte hänet.
145
00:19:51,080 --> 00:19:53,130
Hän tappoi itsensä takianne.
146
00:19:55,280 --> 00:19:56,650
Paskiainen.
147
00:20:10,680 --> 00:20:12,890
Ei.
148
00:20:13,760 --> 00:20:17,930
Kyllä. Lähdet mukaamme.
149
00:20:34,120 --> 00:20:38,090
-Onko hautajaiset järjestetty?
-Itse asiassa ei.
150
00:20:41,760 --> 00:20:43,650
Pojan isä on yksin.
151
00:20:44,480 --> 00:20:47,450
Jos hän tarvitsee apua, me voimme auttaa.
152
00:20:48,360 --> 00:20:51,410
Hautajaisia ei valitettavasti pidetä.
153
00:20:53,920 --> 00:20:56,210
En voi sille mitään. Valitan.
154
00:21:14,120 --> 00:21:15,370
Hei.
155
00:21:19,520 --> 00:21:22,200
-Mene lepäämään.
-Kehitän nämä ensin.
156
00:21:22,280 --> 00:21:23,530
Hei.
157
00:21:27,760 --> 00:21:29,570
Olet ollut todella urhea.
158
00:21:30,400 --> 00:21:31,650
Ymmärrätkö?
159
00:21:36,440 --> 00:21:37,810
Mene.
160
00:21:41,440 --> 00:21:42,850
Etkö sinä tule?
161
00:21:44,080 --> 00:21:45,490
En, mene vain.
162
00:21:48,160 --> 00:21:50,130
Käyn puhumassa Jumalalle.
163
00:22:22,960 --> 00:22:25,810
Hän järkyttyi ystävämme kuolemasta.
164
00:22:26,600 --> 00:22:28,530
Hän ei tarkoittanut pahaa.
165
00:22:59,240 --> 00:23:01,690
Suokaa anteeksi.
166
00:23:07,520 --> 00:23:10,050
Armahda, isä. Olen tehnyt syntiä.
167
00:23:15,200 --> 00:23:16,490
Giulio.
168
00:23:16,920 --> 00:23:20,410
-Tarvitsen apua.
-Onko tämä sovelias tapa pyytää?
169
00:23:24,480 --> 00:23:28,010
Kuulitko pojasta,
joka oli lehdessä töissä?
170
00:23:28,800 --> 00:23:30,050
Kyllä.
171
00:23:30,680 --> 00:23:32,170
Olen kuullut.
172
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Olen tukenasi.
173
00:23:34,440 --> 00:23:38,090
-Rukoilen hänen puolestaan.
-Rukoukset eivät riitä.
174
00:23:38,600 --> 00:23:40,090
Hänet pitää siunata.
175
00:23:43,040 --> 00:23:45,160
Kuulin, että se oli itsemurha.
176
00:23:45,240 --> 00:23:46,770
En ole varma siitä.
177
00:23:47,880 --> 00:23:49,330
Niin vain sanotaan.
178
00:23:49,960 --> 00:23:51,250
Mitä jos olikin?
179
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Poika ansaitsee päästä lepoon.
180
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Kirkon säännöt ovat tiukat.
181
00:23:55,840 --> 00:23:57,320
Sinun pitäisi tietää se.
182
00:23:57,400 --> 00:23:59,170
En tiedä enää mitään.
183
00:24:01,280 --> 00:24:03,530
En voi mitään. Olen pahoillani.
184
00:24:03,920 --> 00:24:05,810
Et voi vai et halua?
185
00:24:06,160 --> 00:24:07,890
Minä en päätä tätä asiaa.
186
00:24:08,280 --> 00:24:09,530
Se on synti.
187
00:24:09,760 --> 00:24:12,210
Itsemurha rikkoo Jumalan lakia.
188
00:24:12,960 --> 00:24:15,330
-Se on sama kuin...
-Kuin murha?
189
00:24:20,320 --> 00:24:22,050
Onko se sama kuin murha?
190
00:24:35,520 --> 00:24:37,130
Hän oli vasta poika!
191
00:24:46,920 --> 00:24:50,210
Mitä sinä teet? Huudat täällä.
192
00:24:51,360 --> 00:24:53,370
En tunne sinua enää.
193
00:24:54,240 --> 00:24:56,170
Enkä minä sinua.
194
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
Rukoilen puolestasi.
195
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Mitä, Mimmo?
196
00:25:04,680 --> 00:25:06,130
Rukoilet puolestani?
197
00:25:06,800 --> 00:25:08,530
Älä näe vaivaa.
198
00:25:40,240 --> 00:25:41,690
Domenico oli serkkuni.
199
00:25:44,280 --> 00:25:47,450
Hän pyysi minulta palvelusta,
mutta minä...
200
00:25:58,920 --> 00:26:00,890
En ole yhtä rohkea kuin hän.
201
00:26:06,680 --> 00:26:09,050
Tiedätkö jotain hänen kuolemastaan?
202
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
Olen kysellyt,
mutta täällä ei kerrota mitään.
203
00:26:14,440 --> 00:26:15,930
Entä Olivia?
204
00:26:16,440 --> 00:26:19,570
Hän on kadonnut. Outoa.
205
00:26:23,520 --> 00:26:26,610
Toivottavasti hänelle
ei ole sattunut mitään.
206
00:30:24,400 --> 00:30:27,770
KUVA ELOSSA - KUVA KUOLLEENA
207
00:32:06,950 --> 00:32:09,600
Halusin vain opettaa häntä.
208
00:32:13,710 --> 00:32:16,280
Täytinkin hänen päänsä aaveilla.
209
00:32:21,350 --> 00:32:23,160
Vanhensin häntä.
210
00:32:26,830 --> 00:32:28,680
Hän oli vasta poika.
211
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
Domenico ei ollut enää poika.
212
00:32:53,590 --> 00:32:56,120
Minä olisin tehnyt hänestä kaltaiseni.
213
00:33:00,990 --> 00:33:02,400
Tällaisen.
214
00:33:06,190 --> 00:33:07,600
Likaiset kädet.
215
00:33:08,990 --> 00:33:10,920
Rasvan ja öljyn tahraamat.
216
00:33:12,830 --> 00:33:16,600
Täällä savua ja kurjuutta hengittämässä.
217
00:33:18,830 --> 00:33:20,080
Täällä.
218
00:33:23,350 --> 00:33:25,280
Vanhojen romujen seassa.
219
00:33:26,950 --> 00:33:28,200
Tuon.
220
00:33:28,870 --> 00:33:30,560
Tuon. Renkaiden.
221
00:33:33,630 --> 00:33:37,280
Tyhjien akkujen. Hajonneiden pakoputkien.
222
00:33:43,630 --> 00:33:44,920
Mutta sinä...
223
00:33:48,590 --> 00:33:51,560
Sinä uskoit häneen, Domenicoon.
224
00:33:55,350 --> 00:33:57,560
Hänkin likasi kätensä.
225
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Niin hän teki,
226
00:34:01,870 --> 00:34:03,400
mutta musteella.
227
00:34:09,270 --> 00:34:12,320
Koska toimittajan työ oli hänen haaveensa.
228
00:34:16,790 --> 00:34:18,280
Ja nyt
229
00:34:20,310 --> 00:34:22,080
sinun pitää jatkaa sitä.
230
00:34:22,590 --> 00:34:23,880
Niin.
231
00:34:26,430 --> 00:34:28,360
Kanna sitä harteillasi.
232
00:34:32,390 --> 00:34:35,120
Kerro siitä muille nuorille.
233
00:34:37,870 --> 00:34:39,800
Jollekin, joka haluaa oppia
234
00:34:41,190 --> 00:34:42,960
toimittajan työtä.
235
00:34:49,830 --> 00:34:52,200
En tiedä, onko minusta enää siihen.
236
00:34:58,910 --> 00:35:00,160
Minä
237
00:35:01,030 --> 00:35:02,600
en halua,
238
00:35:03,230 --> 00:35:04,920
että poikani
239
00:35:06,310 --> 00:35:08,440
kuoli turhaan.
240
00:35:11,550 --> 00:35:13,240
Ymmärrätkö?
241
00:35:16,830 --> 00:35:18,560
Ymmärrätkö?
242
00:35:35,750 --> 00:35:38,310
Luuletko, että tämä on hotelli?
243
00:35:38,390 --> 00:35:39,800
Nouse.
244
00:35:47,110 --> 00:35:48,959
Sinulla kävi tuuri.
245
00:35:49,043 --> 00:35:50,853
Pääset kotiin.
246
00:35:53,430 --> 00:35:56,280
Minä jättäisin sinut tänne mätänemään.
247
00:35:57,190 --> 00:36:00,760
-Katso minua, kun puhun.
-Luutnantti Rizzo.
248
00:36:25,110 --> 00:36:26,760
Istu.
249
00:36:33,630 --> 00:36:35,800
Puhutaan siirrostasi.
250
00:36:40,670 --> 00:36:41,920
Hei, Salvo.
251
00:36:46,310 --> 00:36:48,200
Järjestit minut vapaaksi.
252
00:36:55,150 --> 00:36:56,480
Älä luovuta.
253
00:36:57,230 --> 00:36:58,600
Älä nyt.
254
00:37:04,950 --> 00:37:06,640
Herätä hänet.
255
00:38:33,190 --> 00:38:35,120
Mitä te metelöitte?
256
00:38:41,190 --> 00:38:42,440
Kiitos.
257
00:38:53,950 --> 00:38:55,200
Huomenta.
258
00:39:00,510 --> 00:39:02,000
Miten Antonio voi?
259
00:39:10,150 --> 00:39:12,120
Hän lähti sairaalasta.
260
00:39:16,430 --> 00:39:17,680
Mitä puhut?
261
00:39:18,110 --> 00:39:21,240
Hän nousi sängystä ja lähti.
262
00:39:25,510 --> 00:39:28,240
Minne hän on mennyt?
263
00:39:32,110 --> 00:39:34,440
Lehti pitää julkaista.
264
00:39:36,030 --> 00:39:37,600
Kuka niin sanoo?
265
00:39:38,430 --> 00:39:40,710
Päätoimittaja katosi. Yksi meistä kuoli.
266
00:39:40,790 --> 00:39:42,550
Palkkoja ei ole maksettu.
267
00:39:42,630 --> 00:39:44,950
Miksi lehti pitää julkaista?
268
00:39:45,030 --> 00:39:47,720
Tietääkö Rooman väki,
mitä täällä tapahtuu?
269
00:39:49,270 --> 00:39:51,200
Tietää tietysti.
270
00:39:51,830 --> 00:39:54,070
He lupailevat, eikä mikään muutu.
271
00:39:54,150 --> 00:39:56,470
Uhkapelilaki meni läpi,
272
00:39:56,550 --> 00:39:59,040
joten emme saa flipperirahaa.
273
00:40:01,870 --> 00:40:04,200
Tarvitsen apuanne.
274
00:40:20,150 --> 00:40:21,400
No?
275
00:40:22,590 --> 00:40:24,680
Mitä te siinä tollotatte?
276
00:40:28,110 --> 00:40:29,960
Luulitteko, että lähdin?
277
00:40:31,110 --> 00:40:32,360
Nyt.
278
00:40:35,590 --> 00:40:38,800
Kun Domenicoa ei ole vielä haudattu.
279
00:40:46,110 --> 00:40:47,640
Tämä on kotini.
280
00:40:51,430 --> 00:40:52,720
Tämä sanomalehti
281
00:40:53,190 --> 00:40:54,560
ja te.
282
00:41:03,590 --> 00:41:07,240
Yritetään tehdä hyvä lehti.
283
00:41:08,310 --> 00:41:12,240
Ei, vaan paras lehti,
jonka olemme koskaan painaneet.
284
00:41:16,110 --> 00:41:19,520
Jos faktoja ei löydy, teemme ne itse.
285
00:41:20,590 --> 00:41:22,800
Keksittyjä uutisiako?
286
00:41:24,510 --> 00:41:25,880
Riittää, Antonio.
287
00:41:26,510 --> 00:41:27,760
Nyt riittää.
288
00:41:30,230 --> 00:41:32,280
Ei enää.
289
00:41:32,990 --> 00:41:34,190
Ei enää.
290
00:41:34,270 --> 00:41:36,680
Minä pyydän.
291
00:41:48,110 --> 00:41:50,240
Uutisia ei tarvitse keksiä.
292
00:41:52,710 --> 00:41:54,520
Kirjoittakaa itsestänne.
293
00:41:56,470 --> 00:41:57,800
Raivostanne.
294
00:41:58,710 --> 00:41:59,960
Tuskastamme.
295
00:42:08,550 --> 00:42:10,720
Vai kuoliko Domenico turhaan?
296
00:42:15,150 --> 00:42:16,880
Minä en luovuta.
297
00:42:17,470 --> 00:42:20,310
-Enkä minä.
-Selvitetään, missä Olivia on.
298
00:42:20,390 --> 00:42:22,760
Hänellekin on voinut sattua jotain.
299
00:42:23,870 --> 00:42:27,400
-Palaan Corleoneen ennen kuin...
-Et mene.
300
00:42:28,790 --> 00:42:31,320
Et voi näyttäytyä Corleonessa.
301
00:42:31,790 --> 00:42:33,480
Minä etsin Oliviaa.
302
00:42:37,990 --> 00:42:40,360
Sinä kirjoitat Domenicosta.
303
00:42:42,590 --> 00:42:43,840
Pystytkö siihen?
304
00:42:56,750 --> 00:42:58,400
No niin, herrasväki.
305
00:43:00,230 --> 00:43:01,680
Käydään töihin.
306
00:43:06,870 --> 00:43:10,870
Kerrotaan kaikki, mitä tiedämme
Liggion ja Navarran sodasta.
307
00:43:10,950 --> 00:43:14,430
Jaksatko sinä? Et ole toipunut kunnolla.
308
00:43:14,510 --> 00:43:15,760
Pato.
309
00:43:16,110 --> 00:43:20,750
Meillä on lista kaikista,
jotka pakotettiin myymään maansa,
310
00:43:20,830 --> 00:43:23,550
ja tiedämme, missä maapalat ovat.
311
00:43:23,630 --> 00:43:26,120
Nämä. Domenico väritti ne.
312
00:43:29,510 --> 00:43:34,480
Kaikki sinne menevät
päätyvät hautaan tai vankilaan.
313
00:43:35,390 --> 00:43:38,630
Perrotta, Ferrante, Monteleone.
314
00:43:38,710 --> 00:43:39,910
Padon sijoituspaikka.
315
00:43:39,990 --> 00:43:43,070
Hallinto joutuu
neuvottelemaan Liggion kanssa.
316
00:43:43,150 --> 00:43:44,720
Hän määrää hinnan.
317
00:43:46,430 --> 00:43:48,200
Hänellä on yksi este.
318
00:43:49,590 --> 00:43:51,960
-Navarra.
-Mitä tohtori tekee?
319
00:43:53,550 --> 00:43:56,280
Hän ei onnistunut tappamaan Liggiota.
320
00:43:56,710 --> 00:43:58,640
Navarra on nyt yksin.
321
00:43:59,110 --> 00:44:02,240
-Lähteekö hän pakoon?
-Ei varmasti.
322
00:44:02,630 --> 00:44:04,870
Käynnissä on sota, eikä hän peräänny.
323
00:44:04,950 --> 00:44:06,880
Miten toimimme?
324
00:44:14,550 --> 00:44:16,720
Laitamme heidät etusivulle.
325
00:44:17,030 --> 00:44:18,560
Vierekkäin.
326
00:44:19,470 --> 00:44:21,720
Tai vastakkain.
327
00:44:22,150 --> 00:44:23,400
Aivan.
328
00:44:24,550 --> 00:44:26,920
Kukaan ei odota tällaista etusivua.
329
00:44:27,810 --> 00:44:30,316
Pakotamme heidät paljastamaan korttinsa.
330
00:44:33,350 --> 00:44:34,600
Tehdään niin.
331
00:44:45,270 --> 00:44:47,920
KUKA JÄÄ ELOON?
332
00:44:53,630 --> 00:44:56,320
-Huomenta, kapteeni.
-Huomenta.
333
00:44:58,190 --> 00:45:00,350
Kiitos, että autoitte toimittajaani.
334
00:45:00,430 --> 00:45:03,360
Ei kestä.
Tiedän, että teillä on nyt vaikeaa.
335
00:45:03,590 --> 00:45:05,960
Siksihän te tulitte.
336
00:45:11,536 --> 00:45:13,706
Uskotteko, että se oli itsemurha?
337
00:45:15,852 --> 00:45:19,102
Meillä ei ole syytä epäillä muuta.
338
00:45:22,200 --> 00:45:26,330
Se tunnustuskirje,
jonka Ferrante oli kirjoittanut.
339
00:45:26,960 --> 00:45:28,370
Sitä ei löytynyt.
340
00:45:31,253 --> 00:45:34,623
-Ferrante kertoi siitä Domenicolle.
-Niin?
341
00:45:35,200 --> 00:45:36,650
Ferrante kuoli.
342
00:45:37,360 --> 00:45:38,850
Domenico kuoli.
343
00:45:39,516 --> 00:45:42,200
Kolmas paikalla ollut on kadonnut.
344
00:45:42,280 --> 00:45:43,570
Olivia Butera.
345
00:45:43,920 --> 00:45:47,290
Häntä ei löytynyt Corleonesta.
346
00:45:47,760 --> 00:45:50,890
Ihmiset pelkäävät.
Tytön läheisiä on kuollut.
347
00:45:52,200 --> 00:45:54,010
Ehkä hänetkin on tapettu.
348
00:45:56,986 --> 00:45:59,682
Jos hän elää, hän on vaarassa.
349
00:46:01,480 --> 00:46:03,189
Etsikää hänet.
350
00:46:03,273 --> 00:46:05,083
Hänet pitää pelastaa.
351
00:46:06,059 --> 00:46:07,429
Pyydän teitä.
352
00:46:10,440 --> 00:46:11,770
Lupaan sen.
353
00:46:39,680 --> 00:46:40,930
Hei.
354
00:46:46,746 --> 00:46:48,829
Pääsin sairaalasta.
355
00:46:50,760 --> 00:46:52,810
Pääsit vai lähdit?
356
00:47:01,680 --> 00:47:02,930
Miten voit?
357
00:47:04,800 --> 00:47:06,130
Hiukan paremmin.
358
00:47:09,680 --> 00:47:12,250
Varasin itselleni hotellihuoneen.
359
00:47:18,560 --> 00:47:20,050
Saanko ottaa vaatteita?
360
00:47:21,680 --> 00:47:23,770
Saat tietysti omasta kodistasi.
361
00:47:42,960 --> 00:47:45,930
Et ole kertonut, minne menemme.
362
00:47:47,280 --> 00:47:48,890
Täytyy löytää Olivia.
363
00:47:52,000 --> 00:47:54,250
Pyysit Bragheroa etsimään häntä.
364
00:47:55,920 --> 00:47:57,290
Mitä muuta voit?
365
00:47:58,280 --> 00:48:00,690
Kysyimme kaikilta Corleonessa.
366
00:48:04,560 --> 00:48:06,050
Ei kaikilta.
367
00:48:07,360 --> 00:48:09,290
Kysytään vielä yhdeltä.
368
00:48:20,760 --> 00:48:22,010
Tri Navarra.
369
00:48:24,760 --> 00:48:25,899
Päätoimittaja.
370
00:48:26,539 --> 00:48:29,179
Ette ole tupsahtanut
eteeni pitkään aikaan.
371
00:48:29,263 --> 00:48:30,713
Tuli jo ikävä.
372
00:48:31,473 --> 00:48:33,840
Nicastro on vanha ystäväni.
373
00:48:33,920 --> 00:48:35,690
Mekö olemme ystäviä?
374
00:48:37,411 --> 00:48:38,970
Odota autossa.
375
00:48:40,920 --> 00:48:44,200
Minulla on vain
ystäviä ja vihollisia. Valitkaa.
376
00:48:44,280 --> 00:48:47,810
Ehkä tarvitsettekin ystävän.
Teillä ei ole enää monta.
377
00:48:48,320 --> 00:48:49,840
Onko tuo varoitus?
378
00:48:49,920 --> 00:48:51,930
Senkö tulitte sanomaan?
379
00:48:52,560 --> 00:48:55,810
Mitä Perrottan tyttöystävälle tapahtui?
Hän katosi.
380
00:48:56,732 --> 00:48:57,732
Mistä minä tiedän?
381
00:48:57,816 --> 00:48:59,903
Tiedätte, mitä Corleonessa tapahtuu.
382
00:49:00,880 --> 00:49:02,410
Vai ettekö enää?
383
00:49:05,080 --> 00:49:07,050
Menkää kotiin.
384
00:49:27,240 --> 00:49:31,170
-Mitä hän sanoi?
-Seurataan häntä.
385
00:52:19,640 --> 00:52:21,730
Minne sinä menet, Nic?
386
00:53:32,080 --> 00:53:35,290
SARJA ON FIKTIIVINEN
JA PERUSTUU G. SOTTILEN TEOKSEEN.
387
00:53:38,160 --> 00:53:41,370
KUVAUKSISSA EI VAHINGOITETTU ELÄIMIÄ.
388
00:55:52,480 --> 00:55:54,730
Tekstitys: Suvi Niemelä
23817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
