Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,506 --> 00:00:12,430
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
The year is 1951.
5
00:00:18,019 --> 00:00:23,316
Masatatsu Ohyama, a karate lone wolf,
works as a guard for a gang.
6
00:00:23,483 --> 00:00:26,819
He spends his days
drinking and fighting.
7
00:00:27,361 --> 00:00:30,072
But he can't forget karate.
8
00:00:30,740 --> 00:00:34,869
Frustration drives him to
pick fights at karate dojos.
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,204
GENBU HALL
10
00:00:51,219 --> 00:00:53,638
Next! Routine form!
11
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
First!
12
00:01:00,686 --> 00:01:01,729
Return!
13
00:01:02,605 --> 00:01:03,648
Second!
14
00:01:07,318 --> 00:01:08,486
Return!
15
00:01:09,612 --> 00:01:10,780
Third!
16
00:01:14,784 --> 00:01:15,868
Return!
17
00:01:16,953 --> 00:01:18,079
Fourth!
18
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
Return!
19
00:01:26,003 --> 00:01:27,380
Who are you?
20
00:01:31,884 --> 00:01:33,678
I'm Ohyama.
21
00:01:34,637 --> 00:01:35,888
Get your chief.
22
00:01:36,222 --> 00:01:37,598
Damn you!
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,102
You guys back off.
24
00:01:43,145 --> 00:01:45,189
I came to fight the top.
25
00:01:49,235 --> 00:01:50,278
Halt!
26
00:02:07,753 --> 00:02:09,171
I won't fight with
27
00:02:10,047 --> 00:02:13,551
someone who does karate
for publicity.
28
00:02:14,760 --> 00:02:18,598
A bear or an ox would
better suit the likes of you.
29
00:02:20,516 --> 00:02:22,393
This place is sacred.
30
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
I refuse to taint it
with your blood.
31
00:02:27,982 --> 00:02:30,484
Are you scared, Mr. Fake?
32
00:02:31,235 --> 00:02:34,363
Can't handle a real fight?
33
00:02:35,072 --> 00:02:36,991
Close your mouth, fool.
34
00:02:37,199 --> 00:02:39,994
Is this a karate dance hall?
35
00:02:42,079 --> 00:02:43,581
Don't make me laugh.
36
00:02:43,914 --> 00:02:45,833
So this is your style.
37
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
Picking fights.
38
00:02:49,378 --> 00:02:52,173
You try to find a chance to bite
39
00:02:52,340 --> 00:02:53,758
like a mad dog.
40
00:02:53,758 --> 00:02:56,218
Shut up! Are we fighting or not?
41
00:02:58,220 --> 00:02:59,597
Bring it on.
42
00:03:00,640 --> 00:03:04,935
Other dojos may avoid a mad dog.
43
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
But we'll fight you.
44
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
And if you die, so be it.
45
00:03:11,442 --> 00:03:14,779
You must fight all my pupils at once.
46
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
All your pupils?
47
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Are you afraid?
48
00:03:23,454 --> 00:03:24,830
If so, leave!
49
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Sounds good to me.
50
00:03:29,043 --> 00:03:32,046
But my last opponent must be you.
51
00:04:21,804 --> 00:04:28,728
KARATE FOR LIFE
52
00:04:35,025 --> 00:04:36,902
PLANNED BY KOHJI OHTA
SCREENPLAY BY MASAHIRO KAKEFUDA
53
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
ORIGINAL STORY BY 1. KAIIW ARA
AND 1. KAGEMARU
54
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
PHOTOGRAPHED BY Y. NAKAJIMA
ART BY H. KITAGAWA
55
00:05:01,635 --> 00:05:05,473
MUSIC BY H. KABURAGI
SONG BY M. NAKAO AND T. KIYONO
56
00:05:17,234 --> 00:05:19,069
CAST
57
00:05:20,529 --> 00:05:23,032
SHINICHI CHIBA
58
00:05:26,202 --> 00:05:28,704
YOKO NATSUKI
59
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
HIDEO MURAOTA, MASASHI ISHIHASHI,
ASAO UCHIDA
60
00:05:40,216 --> 00:05:43,385
HIROSHI NAWA, KATSU SHIGA,
HIROSHI KONDO, TOSHIAKI MINAMI
61
00:05:45,137 --> 00:05:48,682
HIROHISA NAKADA,
HIROMI SAIRAIJI
62
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
MR. CHING, EDDY SULLIVAN,
RIP TYLER, SNAKE AMAMI
63
00:06:14,792 --> 00:06:17,294
AND KOHJIRO HONGO
64
00:06:20,172 --> 00:06:23,342
DIRECTED BY KAZUHIKO YAMAGUCHI
65
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
What are you doing?
66
00:06:49,201 --> 00:06:50,160
Attack!
67
00:07:00,212 --> 00:07:01,714
You, get the oil.
68
00:07:42,129 --> 00:07:43,756
What a dirty trick!
69
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Chief!
70
00:12:11,481 --> 00:12:12,649
See this?
71
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
This is my karate.
72
00:12:17,279 --> 00:12:19,531
I won't run away or hide.
73
00:12:20,032 --> 00:12:21,575
Come at me!
74
00:12:28,207 --> 00:12:33,212
Chief! Chief!
75
00:12:33,670 --> 00:12:35,339
Out of my WHY!
76
00:12:48,644 --> 00:12:54,858
There's no one ahead of me
77
00:12:55,150 --> 00:13:00,739
There's no one behind me
78
00:13:01,114 --> 00:13:07,454
Following me
79
00:13:07,955 --> 00:13:12,960
Is only my shadow
80
00:13:13,835 --> 00:13:19,841
You can only depend on yourself
81
00:13:20,133 --> 00:13:26,014
In this cold world
82
00:13:26,723 --> 00:13:32,771
Even the stars betray him at night
83
00:13:33,146 --> 00:13:38,819
A lone karate man
84
00:13:39,027 --> 00:13:44,658
Where will he go?
85
00:13:51,248 --> 00:13:52,207
Hey.
86
00:13:52,374 --> 00:13:54,126
Good to see you.
87
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
Step aside.
88
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
Go on, get!
89
00:14:07,764 --> 00:14:09,474
I hate to say this,
90
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
but pay us once in a while.
91
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
She's right.
This is a business.
92
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
You owe us this much, Mr. Ohyama.
93
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
-That's a lot.
-A very big amount.
94
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
-I'll pay later.
-Right.
95
00:14:30,120 --> 00:14:33,582
We'll eventually have to
close this place.
96
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Just wait a bit more.
I beg you.
97
00:14:37,627 --> 00:14:42,257
I respect you when you're
in your karate wear.
98
00:14:42,424 --> 00:14:45,886
But I hate you when you're
with these men.
99
00:14:47,763 --> 00:14:49,639
Who do you think you are?
100
00:14:49,931 --> 00:14:52,601
You better shut it, balloon face!
101
00:14:53,310 --> 00:14:56,229
That's enough, let's go.
102
00:14:57,230 --> 00:14:59,358
Oh! I wanted to see you.
103
00:15:01,610 --> 00:15:02,569
What?
104
00:15:02,569 --> 00:15:06,031
I didn't say anything rude.
I said sit.
105
00:15:06,198 --> 00:15:11,453
Ohyama, I have so much money here.
106
00:15:12,079 --> 00:15:17,209
-Madame, will you bring us some sake?
-Yes, certainly.
107
00:15:20,629 --> 00:15:23,548
See this?
This is money.
108
00:15:24,049 --> 00:15:29,096
You can get more money
if you take a part in my business.
109
00:15:29,262 --> 00:15:32,349
Business? What kind of business?
110
00:15:32,516 --> 00:15:35,477
I'm a promoter of
wrestling and boxing.
111
00:15:36,853 --> 00:15:39,398
I want to sign you.
112
00:15:39,398 --> 00:15:41,858
-You want me in a show?
-No.
113
00:15:42,025 --> 00:15:45,404
A top karate man like you
deserves respect.
114
00:15:45,570 --> 00:15:50,867
Please accept our invitation,
and come to Okinawa
115
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
as a Japanese karate champion.
116
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Okinawa?
117
00:16:04,589 --> 00:16:07,843
OKINAWA
118
00:16:26,987 --> 00:16:32,409
U.S. WRESTLING VS JAPAN KARATE 8r. JUDO!!
119
00:16:47,048 --> 00:16:50,260
Hello, boss.
I've brought Mr. Ohyama.
120
00:16:50,635 --> 00:16:52,179
Come in.
121
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
It's Mr. Ohyama.
122
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
I'm glad to see you.
123
00:17:03,648 --> 00:17:07,194
I'm the president,
Great Yamashita.
124
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
I'll introduce you.
125
00:17:09,321 --> 00:17:11,114
Hey, Mr. Fujita!
126
00:17:12,199 --> 00:17:15,994
This is Japan's top judo expert,
Shuzo Fujita.
127
00:17:19,164 --> 00:17:23,460
This is Japan's top karate man,
Mas Ohyama.
128
00:17:25,545 --> 00:17:26,379
Hello.
129
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
-Sit down, sit down.
-Yes, sit.
130
00:17:37,724 --> 00:17:39,851
I'm really pleased.
131
00:17:41,144 --> 00:17:45,190
I have two strong men from Japan.
It's reassuring.
132
00:17:45,357 --> 00:17:48,360
We are going to make
lots of money.
133
00:17:48,610 --> 00:17:51,863
President is a top notch
pro wrestler.
134
00:17:51,863 --> 00:17:56,743
So you can leave everything
to him, you see.
135
00:17:56,993 --> 00:17:58,870
You're in good hands.
136
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
As of today, you guys are my brothers.
137
00:18:06,711 --> 00:18:08,964
We are Yamashita Brothers.
138
00:18:09,756 --> 00:18:11,007
Hold on a sec.
139
00:18:11,174 --> 00:18:12,759
What do you mean?
140
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Let me explain.
141
00:18:15,220 --> 00:18:18,640
The eldest will be
the Great Yamashita.
142
00:18:18,807 --> 00:18:23,603
The second will be you,
Shuzo Fujita...as Shu Yamashita.
143
00:18:23,770 --> 00:18:28,149
Lastly, we have Mas Ohyama
as Mas Yamashita.
144
00:18:28,858 --> 00:18:30,777
-Brothers.
-Hey.
145
00:18:31,528 --> 00:18:34,823
-I didn't know this.
-Just a moment.
146
00:18:35,824 --> 00:18:40,161
You two are my brothers,
who came to help me.
147
00:18:41,079 --> 00:18:45,125
This will bring you
popularity in Okinawa.
148
00:18:45,458 --> 00:18:46,918
That's nonsense.
149
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Why should I fight barbarians?
150
00:18:50,755 --> 00:18:53,592
Don't speak like that.
151
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
It's too late to complain.
152
00:18:57,053 --> 00:19:00,974
It's already in the newspapers.
Can't be changed.
153
00:19:01,224 --> 00:19:02,601
Right, boss?
154
00:19:04,185 --> 00:19:05,145
What?
155
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
I won't take it.
156
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Correct it now!
157
00:19:12,611 --> 00:19:15,989
Wait a minute, Fujita!
158
00:19:17,073 --> 00:19:18,825
We must start training.
159
00:19:19,409 --> 00:19:22,245
We have an exhibition match tonight.
160
00:19:23,747 --> 00:19:27,083
It's your duty to fight
before the fans.
161
00:19:27,751 --> 00:19:31,838
If you guys withdraw from the fight,
162
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
GIs will laugh at us Japanese.
163
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
We'll lose trust.
164
00:19:37,886 --> 00:19:38,720
Hey.
165
00:19:40,305 --> 00:19:44,100
I am a sixth Dan level
of the Kodokan School.
166
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
A bunch of foreigners
won't beat me.
167
00:19:49,105 --> 00:19:52,359
Then you'll fight them. Okay?
168
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
Ohyama! Fight, okay?
169
00:20:01,284 --> 00:20:03,620
If our trust depends on it...
170
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
I'll fight.
171
00:20:06,956 --> 00:20:12,212
In the red corner, at 275 pounds...
172
00:20:12,379 --> 00:20:15,006
Rip Tyler.
173
00:20:21,221 --> 00:20:24,307
And at 255 pounds...
174
00:20:24,474 --> 00:20:27,644
Eddy Sullivan.
175
00:20:31,231 --> 00:20:33,316
And in the blue corner...
176
00:20:34,150 --> 00:20:37,237
Great Yamashita.
177
00:20:39,114 --> 00:20:43,868
And Shu Yamashita.
178
00:20:45,286 --> 00:20:50,542
And Mas Yamashita.
179
00:20:52,127 --> 00:20:57,298
The referee is Harold Oki.
180
00:21:24,242 --> 00:21:27,620
Hey, pull yourself together.
181
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
Stay focused.
182
00:23:01,130 --> 00:23:03,675
FIREMAN'S CARRY
183
00:23:12,851 --> 00:23:15,395
ATOMIC DROP
184
00:23:43,256 --> 00:23:45,800
BEAR HUG
185
00:24:50,490 --> 00:24:53,534
Ref, that was too dangerous.
186
00:25:50,258 --> 00:25:54,345
Mas, use your karate moves.
Okay? Let's go.
187
00:26:14,741 --> 00:26:17,285
NECK HANGING
188
00:26:59,035 --> 00:27:01,871
Mas, run! They'll kill you.
189
00:27:35,571 --> 00:27:37,490
Pro wrestling is a show.
190
00:27:37,698 --> 00:27:39,784
You don't beat them for real.
191
00:27:40,118 --> 00:27:41,410
Don't be stupid.
192
00:27:42,286 --> 00:27:44,622
In a fight, you live or die.
193
00:27:44,956 --> 00:27:45,915
No.
194
00:27:46,874 --> 00:27:49,836
They don't care about
samurai spirit.
195
00:27:50,503 --> 00:27:52,171
We Japanese are heels.
196
00:27:52,797 --> 00:27:57,426
We get the upper hand first,
but get defeated in the end.
197
00:27:57,593 --> 00:27:59,137
The crowd loves it.
198
00:27:59,595 --> 00:28:02,849
In return, we get money.
It's business.
199
00:28:03,099 --> 00:28:04,308
Bastard...
200
00:28:05,476 --> 00:28:08,437
You brought me here
for fixed matches?
201
00:28:08,729 --> 00:28:11,607
If you can't obey me, go home!
202
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
It's a breach of contract.
203
00:28:14,610 --> 00:28:16,279
Repay me my money.
204
00:28:17,989 --> 00:28:19,157
What?
205
00:28:21,117 --> 00:28:24,954
Mas, this is a good steak.
206
00:28:25,329 --> 00:28:28,207
Drinks, this hotel, all excellent.
207
00:28:29,417 --> 00:28:33,421
If you do as I say,
everything will be okay.
208
00:28:33,880 --> 00:28:35,965
-You understand?
-Shut up!
209
00:28:37,049 --> 00:28:39,218
I'll never do as you say.
210
00:28:40,136 --> 00:28:41,220
Ohyama.
211
00:28:42,054 --> 00:28:44,307
Don't do it.
212
00:28:44,891 --> 00:28:46,767
It's too late to defy him.
213
00:28:47,351 --> 00:28:50,188
We didn't read
the contract properly.
214
00:28:50,688 --> 00:28:53,858
So, you're going to do fixed fights?
215
00:28:54,150 --> 00:28:55,151
Wrong.
216
00:28:56,527 --> 00:29:00,239
I just want to fight again.
217
00:29:18,007 --> 00:29:20,134
Fujita, do as I said.
218
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
You ready for this?
219
00:31:21,255 --> 00:31:24,467
-Forgive me. It wasn't my idea.
-Fool.
220
00:31:25,051 --> 00:31:27,219
Our wrestlers are hurt.
221
00:31:27,386 --> 00:31:28,596
You're responsible.
222
00:31:29,472 --> 00:31:31,974
Their actions are on you.
223
00:31:33,976 --> 00:31:34,935
Come.
224
00:31:39,774 --> 00:31:40,983
It's open.
225
00:31:52,703 --> 00:31:54,372
See what you did.
226
00:31:55,122 --> 00:31:56,999
They're gangsters.
227
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
That's why I got beaten up.
228
00:32:01,504 --> 00:32:03,214
You act so righteous
229
00:32:04,090 --> 00:32:06,842
without considering my hardship.
230
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
You two are crazy.
231
00:32:16,227 --> 00:32:19,355
From now on,
we go our separate ways.
232
00:32:20,356 --> 00:32:22,191
I want a long life.
233
00:32:23,984 --> 00:32:25,403
Here, plane fare.
234
00:32:31,075 --> 00:32:33,285
Go back to the mainland.
235
00:32:35,913 --> 00:32:39,083
Well, it's all said and done.
236
00:32:39,959 --> 00:32:41,335
Fujita, let's go.
237
00:32:45,131 --> 00:32:46,465
What's wrong?
238
00:32:48,384 --> 00:32:51,595
-Sorry, go back on your own.
-What?
239
00:32:52,346 --> 00:32:55,599
Looks like I got a crack
in my ribs.
240
00:32:56,434 --> 00:32:58,727
I'll be okay in ten days.
241
00:32:58,978 --> 00:33:01,647
He won't kick an injured man out.
242
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
Don't worry about me.
243
00:33:04,275 --> 00:33:06,485
-But...
-Just go back.
244
00:33:44,315 --> 00:33:46,942
Hey, buy some chewing gum.
245
00:33:46,942 --> 00:33:49,737
This is Hershey's chocolate.
246
00:33:49,737 --> 00:33:52,781
It's a new flavor.
How about just two?
247
00:33:52,948 --> 00:33:58,287
-Come on, they're good.
-Buy them. Please.
248
00:33:58,496 --> 00:34:01,457
-Come on.
-Buy them, won't you?
249
00:34:10,257 --> 00:34:11,050
Hey!
250
00:34:14,803 --> 00:34:15,930
Pass it to me.
251
00:34:54,552 --> 00:34:57,179
- Let me go.
252
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
What's with you?
253
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
Shut up.
254
00:35:04,395 --> 00:35:05,396
-Hey.
-Let go.
255
00:35:05,563 --> 00:35:06,355
Stand up.
256
00:35:07,481 --> 00:35:11,193
You can't make money
by drinking in the day.
257
00:35:11,443 --> 00:35:13,612
It's none of your business.
258
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
You bitch.
259
00:35:15,030 --> 00:35:17,866
Quit fooling around,
you understand?
260
00:35:18,117 --> 00:35:20,327
You piece of shit.
261
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
Let go!
262
00:35:22,788 --> 00:35:26,208
Work, or you'll be sent
to South East Asia.
263
00:35:26,458 --> 00:35:27,501
Got it?
264
00:35:29,795 --> 00:35:30,963
Damn you.
265
00:37:35,129 --> 00:37:36,213
What the hell?
266
00:37:36,714 --> 00:37:38,048
Let go!
267
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
Let go!
268
00:37:42,761 --> 00:37:45,848
Let go of me!
What are you doing?
269
00:37:48,851 --> 00:37:50,310
Leave me alone.
270
00:38:02,948 --> 00:38:04,491
Don't be a fool.
271
00:38:14,668 --> 00:38:16,420
Dying won't solve things.
272
00:38:32,603 --> 00:38:36,106
You're from the mainland,
aren't you?
273
00:38:38,859 --> 00:38:44,156
You people will never
understand my feelings.
274
00:38:45,365 --> 00:38:47,034
You won't understand.
275
00:38:48,619 --> 00:38:50,204
Never.
276
00:38:53,248 --> 00:38:54,666
Seriously...
277
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
You won't...
278
00:39:05,552 --> 00:39:07,137
Not at all!
279
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Nobody will understand...
280
00:39:12,267 --> 00:39:16,396
Nobody...never...
281
00:40:09,366 --> 00:40:10,325
Stop!
282
00:40:10,576 --> 00:40:11,535
Thief!
283
00:40:53,911 --> 00:40:55,037
Come on.
284
00:40:55,454 --> 00:40:57,247
Come and get me.
285
00:40:57,497 --> 00:40:58,749
Wanna fight?
286
00:41:10,052 --> 00:41:11,219
All right...
287
00:41:13,055 --> 00:41:13,847
Attack!
288
00:41:22,606 --> 00:41:25,192
-You fight him.
-I'll kill you!
289
00:41:27,736 --> 00:41:28,862
It's my turn.
290
00:41:31,490 --> 00:41:32,491
Move back.
291
00:41:43,460 --> 00:41:46,129
"Run!
'Go' gov QO'.!
292
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
That swine!
293
00:42:18,870 --> 00:42:22,082
Sleeping so peacefully
in our pad.
294
00:42:35,762 --> 00:42:37,014
Oh, man.
295
00:42:38,015 --> 00:42:41,476
He ate up all of our
precious canned goods.
296
00:42:43,395 --> 00:42:46,481
Brother, let's beat him up.
297
00:42:46,648 --> 00:42:47,649
Wait a sec.
298
00:42:48,525 --> 00:42:50,444
We have to do this right.
299
00:42:52,029 --> 00:42:52,988
Ready...
300
00:42:56,992 --> 00:42:58,160
Hey!
301
00:43:10,130 --> 00:43:12,966
You stole goods from the warehouse.
302
00:43:13,175 --> 00:43:15,635
-We didn't.
-Quit lying!
303
00:43:15,886 --> 00:43:19,389
-Where's the money?
-I don't know.
304
00:43:19,389 --> 00:43:22,225
Lies. Hand it over.
305
00:43:22,225 --> 00:43:23,560
Stop it!
306
00:43:23,852 --> 00:43:25,187
What's this?
307
00:43:31,610 --> 00:43:34,029
You little rat.
308
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
What the fuck?
309
00:43:37,532 --> 00:43:38,909
Who are you?
310
00:43:40,702 --> 00:43:42,079
Ohyama!
311
00:43:42,245 --> 00:43:45,123
Help! Help!
312
00:43:47,292 --> 00:43:48,627
It wasn't me!
313
00:44:04,935 --> 00:44:07,479
-Losers!
-Go drown yourselves!
314
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
You'll pay for this!
315
00:44:20,242 --> 00:44:22,828
Hey Chibi, come and help me.
316
00:44:22,994 --> 00:44:24,162
Okay.
317
00:44:40,345 --> 00:44:42,514
I wish I were bigger.
318
00:44:43,557 --> 00:44:45,600
Food's ready, Nobuo.
319
00:44:45,851 --> 00:44:47,144
You, thank you!
320
00:44:47,435 --> 00:44:48,770
Come and eat!
321
00:44:49,479 --> 00:44:52,524
Shinji, come and eat while it's hot.
322
00:44:54,067 --> 00:44:55,610
-It's good.
-Yeah.
323
00:44:55,777 --> 00:44:59,447
-You're a great cook.
-Of course I am.
324
00:45:00,574 --> 00:45:02,868
You all don't have parents?
325
00:45:05,871 --> 00:45:08,165
-They all died.
-Mine too.
326
00:45:08,415 --> 00:45:10,667
Me too, my mom was killed.
327
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
We're in the same boat.
328
00:45:13,628 --> 00:45:16,840
But we're pretty happy
living together.
329
00:45:16,840 --> 00:45:18,800
'Right?
-Yup.
330
00:45:18,967 --> 00:45:21,678
Uncle, why don't you join us?
331
00:45:22,262 --> 00:45:24,264
Then we'll be invincible.
332
00:45:24,431 --> 00:45:25,765
Now wait a sec.
333
00:45:26,224 --> 00:45:29,102
You want me to be
a guard for thieves?
334
00:45:29,269 --> 00:45:30,812
You can talk!
335
00:45:30,812 --> 00:45:34,649
You're a thief, too.
You stole our canned goods.
336
00:45:35,525 --> 00:45:37,402
-Well, um...
-Exactly.
337
00:45:37,402 --> 00:45:40,363
You ate up our canned stuff, right?
338
00:45:40,530 --> 00:45:43,408
-That's right.
-Join us.
339
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
-Come on.
-You have to.
340
00:45:47,245 --> 00:45:50,123
You really want me to join?
341
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
Yeah, of course!
342
00:45:52,417 --> 00:45:56,004
Okay, but you must
work with me from tomorrow.
343
00:45:56,171 --> 00:45:58,590
Sure. We can do it.
344
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
All right, good.
345
00:46:00,550 --> 00:46:01,843
You, thank you!
346
00:46:05,722 --> 00:46:10,018
Watching is 10 cents.
Participating is one dollar.
347
00:46:10,227 --> 00:46:11,478
Ready, and...
348
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
Now see here.
349
00:46:19,653 --> 00:46:24,241
You can break four of these
roofing tiles with this hammer.
350
00:46:24,407 --> 00:46:30,747
But this karate expert can break
ten of them barehanded.
351
00:46:30,997 --> 00:46:33,792
But that's not interesting enough.
352
00:46:34,042 --> 00:46:38,672
This karate man will put
his golden hand on these tiles.
353
00:46:38,922 --> 00:46:41,549
You strike it with this hammer.
354
00:46:41,716 --> 00:46:43,802
Who wants to try it?
355
00:47:12,122 --> 00:47:13,206
Ohyama!
356
00:47:14,791 --> 00:47:15,959
Why' re you here?
357
00:47:17,085 --> 00:47:18,169
Fujita!
358
00:47:19,004 --> 00:47:20,005
Yamashita!
359
00:47:24,884 --> 00:47:27,512
So you didn't go back to Japan?
360
00:47:30,473 --> 00:47:33,685
What's with your outfits?
361
00:47:35,437 --> 00:47:42,152
The Ryu Group took Yamashita's money
and drove him out.
362
00:47:43,111 --> 00:47:45,322
We're working as day laborers.
363
00:47:45,488 --> 00:47:47,741
That's all we can do.
364
00:47:49,159 --> 00:47:50,160
I SEE...
365
00:47:52,537 --> 00:47:53,496
I'm sorry.
366
00:47:53,955 --> 00:47:57,667
It's my fault,
falling for money like I did.
367
00:47:59,085 --> 00:48:01,296
Listen, Ohyama.
368
00:48:01,963 --> 00:48:04,924
Yamashita and I are going to the U.S.
369
00:48:05,091 --> 00:48:06,509
Want to join us?
370
00:48:06,676 --> 00:48:08,219
-The States?
-Yes.
371
00:48:08,887 --> 00:48:11,598
There're strong men
in the States.
372
00:48:11,931 --> 00:48:13,600
You two are powerful.
373
00:48:13,933 --> 00:48:16,644
You'll surely be
popular over there.
374
00:48:16,978 --> 00:48:18,938
You can fight fairly.
375
00:48:19,105 --> 00:48:22,942
And I get fair money.
Good idea, don't you think?
376
00:48:24,110 --> 00:48:26,571
Still talking about money?
377
00:48:26,571 --> 00:48:29,908
Don't be so mad.
He's a good man at heart.
378
00:48:30,825 --> 00:48:33,870
Ohyama, I'm putting
my dream on the line.
379
00:48:34,329 --> 00:48:37,582
We've come this far.
Let's go to the States
380
00:48:37,749 --> 00:48:40,502
and put our abilities
to the test.
381
00:48:41,544 --> 00:48:45,006
Think it over, Ohyama.
382
00:48:47,217 --> 00:48:49,719
That's okay. Okay, Mas?
383
00:49:08,321 --> 00:49:09,280
Sis!
384
00:49:17,414 --> 00:49:18,373
Sis!
385
00:49:44,190 --> 00:49:45,150
Kazuo.
386
00:49:46,651 --> 00:49:47,819
Cheer up.
387
00:49:57,328 --> 00:49:58,913
Don't lose heart.
388
00:50:01,833 --> 00:50:04,210
I was an orphan like you.
389
00:50:06,838 --> 00:50:08,715
But you have a sister.
390
00:50:17,348 --> 00:50:21,102
Kazuo, you've got balls, don't you?
391
00:50:24,272 --> 00:50:26,774
Man up and help your sister.
392
00:50:28,776 --> 00:50:30,361
That's your duty.
393
00:50:33,072 --> 00:50:34,032
Am I right?
394
00:50:36,618 --> 00:50:37,577
Understand?
395
00:50:40,914 --> 00:50:41,873
Good.
396
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
Now, hit me.
397
00:50:47,962 --> 00:50:49,214
Come on, hit me.
398
00:50:56,721 --> 00:50:57,680
Stand up.
399
00:50:59,557 --> 00:51:00,517
Stand up!
400
00:51:03,144 --> 00:51:04,354
Are you scared?
401
00:51:05,605 --> 00:51:07,774
You Wimp!
402
00:51:12,278 --> 00:51:13,112
Damn it.
403
00:51:20,787 --> 00:51:22,288
Damn it!
404
00:51:58,783 --> 00:52:00,034
Good!
405
00:52:00,827 --> 00:52:04,038
You can do anything
with that spirit.
406
00:52:08,167 --> 00:52:10,169
No power, no justice.
407
00:52:12,880 --> 00:52:16,426
Power without justice
is only violence.
408
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
Understand?
409
00:52:36,112 --> 00:52:37,280
What's up?
410
00:52:48,333 --> 00:52:49,959
It's about Kazuo.
411
00:52:50,960 --> 00:52:51,961
Kazuo?
412
00:52:55,632 --> 00:52:57,508
Go and see him.
413
00:53:00,094 --> 00:53:03,556
I've forgotten him.
414
00:53:08,311 --> 00:53:09,896
You really mean that?
415
00:53:13,983 --> 00:53:17,153
He's the one who cares
about you the most.
416
00:53:21,366 --> 00:53:23,242
He's your only brother.
417
00:53:24,160 --> 00:53:26,746
Try to understand him a bit more.
418
00:53:28,665 --> 00:53:32,627
I do understand.
But there's nothing I can do.
419
00:53:34,379 --> 00:53:35,546
Leave me alone.
420
00:53:39,759 --> 00:53:41,344
Come on, let's go.
421
00:53:42,387 --> 00:53:43,346
I beg you.
422
00:53:43,930 --> 00:53:45,098
Let's go.
423
00:53:48,601 --> 00:53:49,602
Please.
424
00:53:59,821 --> 00:54:00,655
What's wrong?
425
00:54:28,099 --> 00:54:30,435
How is she, doctor?
426
00:54:31,978 --> 00:54:33,229
It's tuberculosis.
427
00:54:34,188 --> 00:54:38,234
And it's a serious case.
Get her to the hospital.
428
00:54:39,110 --> 00:54:41,904
This fever could be dangerous.
429
00:54:48,703 --> 00:54:50,413
Take care of her.
430
00:54:50,747 --> 00:54:51,706
Doctor.
431
00:54:52,665 --> 00:54:54,041
Please do something.
432
00:54:55,460 --> 00:54:58,171
It's hard for us to get it,
433
00:54:58,337 --> 00:55:02,467
but the U.S. army hospital
has penicillin.
434
00:55:02,467 --> 00:55:04,594
Please get it, Doctor.
435
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
But it's unbelievably expensive.
436
00:55:09,724 --> 00:55:10,892
500 dollars.
437
00:55:11,100 --> 00:55:12,101
500?!
438
00:55:36,667 --> 00:55:37,543
You Okay?
439
00:55:39,086 --> 00:55:41,923
I got drunk and fell asleep.
440
00:55:45,134 --> 00:55:47,053
Take it easy.
441
00:55:47,970 --> 00:55:49,013
Lie down.
442
00:55:55,394 --> 00:55:56,938
My body is...
443
00:55:57,730 --> 00:55:59,565
falling apart.
444
00:56:02,527 --> 00:56:03,611
I'll die soon.
445
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Don't say that.
446
00:56:06,739 --> 00:56:08,407
Keep yourself together.
447
00:56:18,167 --> 00:56:19,252
I...
448
00:56:20,419 --> 00:56:22,547
I had a long dream.
449
00:56:27,635 --> 00:56:29,178
Of my home town...
450
00:56:30,596 --> 00:56:31,597
Nuibaru.
451
00:56:37,728 --> 00:56:43,526
Kazuo and I always
played on the beach.
452
00:56:47,029 --> 00:56:52,618
Beautiful sand stretched
as far as I could see.
453
00:56:54,328 --> 00:56:59,709
And bright red hibiscus flowers
bloomed there, too.
454
00:57:02,920 --> 00:57:06,674
I want to go back to Nuibaru...
455
00:57:08,426 --> 00:57:12,889
and live with Kazuo once again.
456
00:57:14,932 --> 00:57:15,892
Yeah.
457
00:57:16,726 --> 00:57:19,228
So get well soon, okay?
458
00:57:25,359 --> 00:57:29,155
I'm sorry for putting you
to so much trouble.
459
00:57:31,365 --> 00:57:32,950
Don't worry about it.
460
00:57:48,257 --> 00:57:53,804
I didn't know there were
kind mainlanders like you.
461
00:59:00,788 --> 00:59:02,206
They've come.
462
00:59:03,666 --> 00:59:06,043
Boss! We promise.
463
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
We'll obey you.
464
00:59:10,548 --> 00:59:15,344
So please let Ohyama
fight on the stage once again.
465
00:59:16,971 --> 00:59:18,723
I was wrong.
466
00:59:20,141 --> 00:59:21,976
Never do that again.
467
00:59:24,020 --> 00:59:25,855
Yes. I promise.
468
00:59:27,898 --> 00:59:30,735
In return, would you do me a favor?
469
00:59:33,195 --> 00:59:35,906
I'd like to be paid in advance.
470
00:59:36,490 --> 00:59:38,576
Mas, what are you saying?
471
00:59:39,744 --> 00:59:44,290
Boss, I promise to do as I'm told.
472
00:59:45,458 --> 00:59:46,250
I beg you.
473
00:59:50,755 --> 00:59:55,676
Do you promise you'll obey
my orders from now on?
474
00:59:58,262 --> 01:00:00,014
As promised, okay?
475
01:00:03,809 --> 01:00:07,813
He's meant to be KOed
in five minutes. Go full out.
476
01:00:14,445 --> 01:00:17,656
SECRET RING
477
01:00:56,862 --> 01:01:00,449
Mas, suck it up.
478
01:01:01,158 --> 01:01:03,327
Don't forget your promise.
479
01:02:51,518 --> 01:02:54,021
We're in trouble.
We need to go!
480
01:03:06,033 --> 01:03:07,117
Go! Quick!
481
01:03:36,689 --> 01:03:37,773
Where's Ohyama?
482
01:03:39,316 --> 01:03:40,526
I don't know.
483
01:03:46,573 --> 01:03:47,908
You liar!
484
01:03:50,744 --> 01:03:53,706
We know he's been visiting you.
485
01:03:54,623 --> 01:03:55,916
Where is he?
486
01:04:03,132 --> 01:04:06,468
Talk! Where's Ohyama hiding?
487
01:04:07,553 --> 01:04:08,804
I don't know.
488
01:04:10,514 --> 01:04:11,640
Stupid bitch!
489
01:04:14,143 --> 01:04:19,023
Why do you side with that
damn mainlander?
490
01:04:35,164 --> 01:04:37,750
A stubborn lady, I see.
491
01:04:38,334 --> 01:04:41,628
Teach her how to be obedient.
492
01:05:10,282 --> 01:05:11,241
Don't!
493
01:06:23,647 --> 01:06:28,610
I guess we won't be able to
stay in Okinawa longer.
494
01:06:48,505 --> 01:06:50,841
-Stay down.
-I'm fine.
495
01:06:52,759 --> 01:06:56,513
One bullet can't kill me.
496
01:06:59,183 --> 01:07:00,225
Yamashita...
497
01:07:01,226 --> 01:07:05,230
You got injured because of me.
Please forgive me.
498
01:07:05,898 --> 01:07:08,942
Don't worry, Mas.
499
01:07:10,360 --> 01:07:14,156
You can't fight in a fixed match.
500
01:07:15,324 --> 01:07:17,242
That's the way you are.
501
01:07:18,410 --> 01:07:24,750
Let's all go back to Japan
and fight for real.
502
01:07:25,751 --> 01:07:29,755
We'll go on a rampage. Okay?
503
01:07:30,297 --> 01:07:31,423
Alright.
504
01:07:32,508 --> 01:07:33,842
Mas, Okay?
505
01:07:44,895 --> 01:07:45,854
Kazuo!
506
01:07:47,564 --> 01:07:49,733
You guys messed up.
507
01:07:50,859 --> 01:07:51,944
I'll kill you.
508
01:07:52,319 --> 01:07:53,278
Stand up.
509
01:07:53,695 --> 01:07:54,571
Stand up!
510
01:07:55,030 --> 01:07:56,782
Stand, you fuckers!
511
01:08:08,627 --> 01:08:11,046
Come forward. Quickly!
512
01:08:47,624 --> 01:08:48,584
Don't move!
513
01:09:17,195 --> 01:09:19,489
I'll die this time.
514
01:09:19,656 --> 01:09:22,117
Don't say that. Come on!
515
01:09:22,534 --> 01:09:24,161
Fujita...
516
01:09:28,415 --> 01:09:29,791
Ohyama...
517
01:09:31,501 --> 01:09:35,005
You two are great fighters.
518
01:09:38,842 --> 01:09:40,260
Continue to fight.
519
01:09:41,887 --> 01:09:47,184
And make lots of money, okay?
520
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Kazuo, what happened?
521
01:10:50,831 --> 01:10:51,915
My sis...
522
01:10:54,835 --> 01:10:56,086
What about her?
523
01:10:57,337 --> 01:10:58,672
Sis is...
524
01:11:02,968 --> 01:11:04,219
What happened?!
525
01:11:10,225 --> 01:11:11,268
Sis!
526
01:11:16,523 --> 01:11:17,524
Sis!
527
01:11:24,990 --> 01:11:25,991
Kazuo...
528
01:11:29,536 --> 01:11:30,495
Kazuo.
529
01:11:31,955 --> 01:11:35,625
Let's go back to Nuibaru.
530
01:11:36,752 --> 01:11:39,629
Just the two of us.
531
01:11:42,632 --> 01:11:43,592
YES.
532
01:11:44,634 --> 01:11:45,594
Yeah?
533
01:11:46,595 --> 01:11:49,890
Let's go back together.
534
01:11:59,608 --> 01:12:00,942
Sis!
535
01:12:05,614 --> 01:12:06,448
Sis...
536
01:12:07,449 --> 01:12:08,742
I'm so sorry.
537
01:12:10,410 --> 01:12:14,498
I've been so unkind to you.
538
01:12:15,081 --> 01:12:17,542
Please forgive me.
539
01:12:19,878 --> 01:12:22,088
Sis, please don't die!
540
01:13:27,779 --> 01:13:31,658
My hometown, Nuibaru.
541
01:13:34,870 --> 01:13:40,792
Kazuo and I always played
on the beach.
542
01:13:44,296 --> 01:13:50,093
Beautiful sand stretched
as far as I could see.
543
01:13:51,553 --> 01:13:57,017
And bright red hibiscus flowers
bloomed there, too.
544
01:14:00,604 --> 01:14:04,524
I want to go back to Nuibaru...
545
01:14:06,109 --> 01:14:10,530
and live with Kazuo once again.
546
01:16:54,652 --> 01:16:56,529
Who are you?
547
01:18:07,642 --> 01:18:09,018
Ohyama, go ahead!
548
01:19:25,887 --> 01:19:27,555
I'm glad to see you.
549
01:19:27,972 --> 01:19:30,934
Your karate hinders my business.
550
01:19:31,517 --> 01:19:33,645
I need you to vanish.
551
01:19:36,064 --> 01:19:37,315
Face the front.
552
01:19:39,359 --> 01:19:40,318
Now!
553
01:19:45,573 --> 01:19:50,119
I'll show you what happens
to anyone who opposes us.
554
01:21:16,039 --> 01:21:17,957
Ohyama, go after Ryu.
555
01:21:22,962 --> 01:21:23,921
Okay.
556
01:21:49,530 --> 01:21:50,531
Ohyama.
557
01:21:52,200 --> 01:21:53,409
I've been waiting.
558
01:21:56,954 --> 01:21:57,914
Yonajima!
559
01:22:07,382 --> 01:22:11,010
So you fled all the way to Okinawa.
560
01:22:11,636 --> 01:22:13,513
But that ends today.
561
01:22:14,055 --> 01:22:16,974
You and your karate
will vanish here.
562
01:24:16,302 --> 01:24:19,013
I'll crush both your eyes.
563
01:29:22,733 --> 01:29:27,655
My way is true. My way is endless.
564
01:30:00,229 --> 01:30:04,191
THE END
565
01:30:04,358 --> 01:30:07,152
Subtitle Translation: Misa Tanaka
33275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
