Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,962 --> 00:00:04,925
CAPTAIN AMERICA: Come on, soldier.
You can do this.
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,469
Hey, Captain America.
3
00:00:09,470 --> 00:00:12,132
Is everything okay?
4
00:00:12,133 --> 00:00:13,973
Maybe you need to
get out for a bit.
5
00:00:13,974 --> 00:00:15,685
I'm busy right now, Hawkeye.
6
00:00:15,686 --> 00:00:18,268
Yeah, sure. We can just hang,
7
00:00:18,269 --> 00:00:22,062
watch an old movie, make some popcorn...
Not today.
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,734
What's so important?
9
00:00:25,446 --> 00:00:28,528
I'm trying to draw a picture
of my father, but I...
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,320
I just can't seem
to get it right.
11
00:00:30,321 --> 00:00:32,202
Why don't you just grab a photo
12
00:00:32,203 --> 00:00:33,453
and, you know, trace it?
13
00:00:33,454 --> 00:00:35,575
I don't have a photo of my dad.
14
00:00:35,576 --> 00:00:37,867
I used to carry one in my
wallet, but lost it years ago
15
00:00:37,868 --> 00:00:40,160
during a break-in at my camp.
16
00:00:40,161 --> 00:00:42,292
I thought I could remember
what he looked like.
17
00:00:42,293 --> 00:00:46,045
Okay, then why not feed the deets
into Friday's police-sketch algorithm?
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,007
Friday makes everyone
look like a criminal.
19
00:00:48,008 --> 00:00:49,929
FRIDAY: And I'm very good at it.
20
00:00:49,930 --> 00:00:52,172
Well, I'll be in the gym.
21
00:00:52,173 --> 00:00:54,594
(IN SING-SONG VOICE) Fighting
bots that look like Red Skull.
22
00:00:54,595 --> 00:00:56,387
Know you can't resist that.
23
00:00:57,848 --> 00:00:59,439
(HUFFS)
24
00:00:59,440 --> 00:01:01,271
(GROANS)
25
00:01:01,272 --> 00:01:02,942
Friday, maybe I should get out.
26
00:01:02,943 --> 00:01:04,354
What's on the police scanner?
27
00:01:04,355 --> 00:01:06,106
Hubcap-stealer on Bleecker,
28
00:01:06,107 --> 00:01:07,947
dock alarm on Lower East Side...
29
00:01:07,948 --> 00:01:11,401
That one. My dad used to take
me fishing on those docks.
30
00:01:11,402 --> 00:01:13,284
Maybe it'll jar a
few memories loose.
31
00:01:38,849 --> 00:01:41,432
(BEEPING)
32
00:01:42,223 --> 00:01:43,354
Baron Zemo.
33
00:01:44,435 --> 00:01:47,187
Hold it right there, Zemo.
34
00:01:47,188 --> 00:01:49,650
Captain America. (BEEPS)
35
00:01:51,152 --> 00:01:53,323
(LAUGHING)
36
00:01:53,324 --> 00:01:56,035
Your response to
my alarm is timely.
37
00:01:56,036 --> 00:01:59,580
I believe you know Heinrich
Zemo, my father.
38
00:02:00,161 --> 00:02:01,792
(GASPS)
39
00:02:14,425 --> 00:02:15,885
Heinrich Zemo?
40
00:02:15,886 --> 00:02:18,308
He died during the war.
How can he be here?
41
00:02:18,309 --> 00:02:20,220
(LAUGHS)
42
00:02:20,221 --> 00:02:21,931
My traitorous team,
the Thunderbolts,
43
00:02:21,932 --> 00:02:25,226
taught me that I can trust
no one except family.
44
00:02:26,437 --> 00:02:29,028
Which is why he brought me here.
45
00:02:29,029 --> 00:02:30,860
Across time itself.
46
00:02:30,861 --> 00:02:32,362
But how?
47
00:02:32,363 --> 00:02:34,404
Have you forgotten
your recent battle
48
00:02:34,405 --> 00:02:36,406
with the time-traveler, Kang?
49
00:02:36,407 --> 00:02:38,448
You recovered fragments
of his future tech.
50
00:02:38,449 --> 00:02:41,241
Enough to communicate
with my father in the past
51
00:02:41,242 --> 00:02:44,374
and then build
this time machine.
52
00:02:44,375 --> 00:02:46,045
Well,
you're in for a disappointment.
53
00:02:46,046 --> 00:02:49,088
Your father was the lowest,
most corrupt leader Hydra ever produced.
54
00:02:49,089 --> 00:02:51,130
How dare you! (GRUNTS)
55
00:02:51,131 --> 00:02:53,092
My father was... Is...
56
00:02:53,093 --> 00:02:55,385
A great scientist,
a great leader!
57
00:02:55,386 --> 00:02:58,007
A mighty name of
the House of Zemo!
58
00:02:58,008 --> 00:03:01,061
(GRUNTING)
59
00:03:01,602 --> 00:03:02,803
(GROANS)
60
00:03:03,394 --> 00:03:05,015
(RUMBLING)
61
00:03:08,859 --> 00:03:11,311
And the only one who
can erase the name.
62
00:03:11,312 --> 00:03:14,365
"Captain America"
from existence.
63
00:03:17,278 --> 00:03:18,448
ALL: Surprise!
64
00:03:18,449 --> 00:03:19,619
(LAUGHS)
65
00:03:19,620 --> 00:03:21,532
(HORN TOOTING)
66
00:03:22,493 --> 00:03:23,663
Where's Cap?
67
00:03:23,664 --> 00:03:25,375
Uh, sorry, Black Widow.
68
00:03:25,376 --> 00:03:29,499
I'd say something drew him away,
but the joke would be lost on you.
69
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
For the record,
this is supposed to be
70
00:03:31,542 --> 00:03:33,463
a party for Cap's birthday.
71
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Can I help it if he was
born on the 4th of July?
72
00:03:35,796 --> 00:03:38,217
Plus,
the colors match his uniform.
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,969
He was probably onto us.
74
00:03:39,970 --> 00:03:42,392
He hates celebrating
his birthday.
75
00:03:42,393 --> 00:03:44,053
That's why it's so fun.
76
00:03:44,054 --> 00:03:46,936
Hey. (YAWNS) Sorry.
77
00:03:46,937 --> 00:03:50,110
Every minute here is a minute
of genius not expressed.
78
00:03:51,482 --> 00:03:53,112
Okay, forget surprise.
79
00:03:53,113 --> 00:03:55,445
Friday, just tell Cap
to report for cake duty.
80
00:03:55,446 --> 00:03:58,278
FRIDAY: Captain America
has left the building.
81
00:03:58,279 --> 00:04:00,820
Let's go get him.
82
00:04:00,821 --> 00:04:02,702
HEINRICH ZEMO: Forgive
me, Captain.
83
00:04:02,703 --> 00:04:03,953
(GRUNTS)
84
00:04:03,954 --> 00:04:05,535
But after crossing decades,
85
00:04:05,536 --> 00:04:08,789
I don't wish to waste
another second on you.
86
00:04:09,330 --> 00:04:10,791
(GRUNTS)
87
00:04:11,752 --> 00:04:13,333
You dare!
88
00:04:13,334 --> 00:04:15,425
Explain yourself.
89
00:04:15,426 --> 00:04:19,509
Father, this man thwarted the
plans of two generations of Zemos.
90
00:04:19,510 --> 00:04:21,511
He destroyed our legacy.
91
00:04:21,512 --> 00:04:24,264
Made history see us as
nothing but criminals.
92
00:04:25,095 --> 00:04:27,477
We must redeem our name.
93
00:04:27,478 --> 00:04:32,101
We will take over Hydra once
more, then the world.
94
00:04:32,102 --> 00:04:33,483
Und let him live?
95
00:04:33,484 --> 00:04:36,065
Let him watch us
destroy his friends,
96
00:04:36,066 --> 00:04:38,197
his country, and finally,
97
00:04:38,198 --> 00:04:42,402
let the triumph of Zemo
be the last thing he sees.
98
00:04:42,403 --> 00:04:46,706
Your obsession with revenge against
one man has left you short-sighted.
99
00:04:46,707 --> 00:04:50,910
Fortunately, I have been working
on a way to strengthen our ranks
100
00:04:50,911 --> 00:04:54,123
and return the
focus to our legacy.
101
00:04:54,124 --> 00:04:56,796
FALCON: Two Zemos?
Gotta be a trick.
102
00:04:56,797 --> 00:04:58,258
Falcon, help Cap.
103
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
I got ya.
104
00:05:01,091 --> 00:05:02,722
You should have known
they would show up.
105
00:05:02,723 --> 00:05:05,636
You are less useful than the
infant you are in my own time.
106
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
I can handle them.
107
00:05:08,559 --> 00:05:10,810
I have a better strategy.
108
00:05:10,811 --> 00:05:13,563
Drive them toward the portal.
109
00:05:13,564 --> 00:05:14,564
Whoa!
110
00:05:19,279 --> 00:05:20,361
(ELECTRICITY CRACKLING)
111
00:05:21,942 --> 00:05:23,944
Careful. It's powering up.
112
00:05:25,406 --> 00:05:26,827
(GRUNTING)
113
00:05:29,159 --> 00:05:30,450
(YELLS)
114
00:05:30,451 --> 00:05:32,542
(YELLING)
115
00:05:32,543 --> 00:05:35,505
CAPTAIN AMERICA:
Widow, Falcon, Hawkeye!
116
00:05:35,506 --> 00:05:36,716
Where are they?
117
00:05:36,717 --> 00:05:39,338
You think I would
help you find them?
118
00:05:39,339 --> 00:05:43,843
No, Captain.
Your friends are lost in time.
119
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
Don't bother, Captain.
120
00:05:45,596 --> 00:05:47,927
My father sent
them into the past.
121
00:05:47,928 --> 00:05:49,849
They've been swept into history.
122
00:05:49,850 --> 00:05:53,103
Irrelevant, as are you.
123
00:05:56,687 --> 00:05:58,068
(WHOOSHING) Huh?
124
00:06:04,034 --> 00:06:07,577
Avengers Tower! It's gone!
125
00:06:07,578 --> 00:06:09,950
HAWKEYE: Where are
we, Planet Fedora?
126
00:06:19,420 --> 00:06:21,551
We've been sent
backward in time.
127
00:06:21,552 --> 00:06:24,263
And we left Cap to deal
with those guys on his own.
128
00:06:24,264 --> 00:06:27,056
We gotta get back, fast.
Anyone else want to miss
129
00:06:27,057 --> 00:06:30,680
helping Cap take out one
of his greatest enemies?
130
00:06:30,681 --> 00:06:32,973
Bring them back, Zemo. Never!
131
00:06:35,145 --> 00:06:36,436
(BEEPING)
132
00:06:36,437 --> 00:06:38,518
I'll bring 'em back myself.
133
00:06:38,519 --> 00:06:41,731
(LAUGHING) By all means, try.
134
00:06:41,732 --> 00:06:44,153
Technical genius is
not your strength.
135
00:06:44,154 --> 00:06:46,576
Und strategy is not yours.
136
00:06:46,577 --> 00:06:50,580
Our legacy hails back to the great
Harbin Zemo of the 15th century,
137
00:06:50,581 --> 00:06:53,493
yet you've reduced us
to fighting one man
138
00:06:53,494 --> 00:06:55,035
in an abandoned warehouse.
139
00:06:56,416 --> 00:06:59,378
Iron Man, Friday, come in.
140
00:06:59,379 --> 00:07:02,842
HELMUT ZEMO: Tachyons are very
disruptive to communications.
141
00:07:02,843 --> 00:07:04,504
Face it, Captain.
142
00:07:04,505 --> 00:07:07,006
You dare not
destroy the machine.
143
00:07:07,007 --> 00:07:09,348
And you'll never operate it.
144
00:07:09,349 --> 00:07:12,351
Now that none of his friends
are standing in our way,
145
00:07:12,352 --> 00:07:14,515
let us finish what we started!
146
00:07:20,691 --> 00:07:23,693
I may not be able to operate the
portal and bring my friends back,
147
00:07:23,694 --> 00:07:26,526
but I know someone who can.
(GRUNTS)
148
00:07:26,527 --> 00:07:27,778
(BEEPS)
149
00:07:33,123 --> 00:07:35,876
And in the meantime,
you won't have access to it either.
150
00:07:38,539 --> 00:07:42,002
No! Rogers has taken the
transference cylinder!
151
00:07:43,383 --> 00:07:46,586
Falcon, come on.
Use that brain of yours.
152
00:07:46,587 --> 00:07:49,639
Me?
I can't build a time machine.
153
00:07:49,640 --> 00:07:51,971
You brought Cap back
from Kang's time portal.
154
00:07:51,972 --> 00:07:53,973
You and Tony have been
studying his tech.
155
00:07:53,974 --> 00:07:57,517
Yeah. We barely understand it.
But I know one thing.
156
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
The only way to operate that
portal is from the other end.
157
00:08:00,771 --> 00:08:03,402
(GROANS) You mean
our fate depends
158
00:08:03,403 --> 00:08:06,405
on Cap precisely
calibrating and operating
159
00:08:06,406 --> 00:08:10,570
an advanced time portal that even
our tech geniuses don't really get?
160
00:08:10,571 --> 00:08:15,114
Okay. Last time, I was able to pull Cap
back by locking on to a temporal signal.
161
00:08:15,115 --> 00:08:18,417
I might be able to build a time
antenna, a temporal ping.
162
00:08:18,418 --> 00:08:20,249
So, when the portal reopens,
163
00:08:20,250 --> 00:08:23,332
whoever's on the other side
will be able to lock on to us?
164
00:08:23,333 --> 00:08:24,794
I'll need transmitting
equipment.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,336
(VEHICLES APPROACHING)
A lot of it.
166
00:08:32,593 --> 00:08:34,804
Must be a military base nearby.
167
00:08:34,805 --> 00:08:36,016
Will that do?
168
00:08:37,768 --> 00:08:39,769
TONY: (ON RADIO) Cap,
got your Code Blue.
169
00:08:39,770 --> 00:08:41,400
Give me the high points.
170
00:08:41,401 --> 00:08:43,272
Zemo, back. Both of them.
171
00:08:43,273 --> 00:08:45,144
Falcon, Widow, Hawkeye, gone.
172
00:08:45,145 --> 00:08:47,947
Time machine. Broke off a piece.
173
00:08:47,948 --> 00:08:49,859
TONY: You broke somethin
even I couldn't invent.
174
00:08:49,860 --> 00:08:51,361
Now you want me to fix it.
175
00:08:52,072 --> 00:08:53,574
That sums it up.
176
00:09:12,512 --> 00:09:14,263
We need to find radio gear.
177
00:09:14,264 --> 00:09:16,726
There must be an
equipment room on base.
178
00:09:16,727 --> 00:09:18,178
Well, let's ask him. Hey, kid!
179
00:09:19,519 --> 00:09:21,101
I'm not a kid, sir.
180
00:09:23,143 --> 00:09:24,684
It's him.
181
00:09:24,685 --> 00:09:26,355
Before the Super
Soldier treatment.
182
00:09:26,356 --> 00:09:27,987
Before he became...
183
00:09:27,988 --> 00:09:29,740
Captain America?
184
00:09:30,530 --> 00:09:33,152
That's Steve Rogers?
185
00:09:33,153 --> 00:09:35,655
Can, uh...
Can I help you, Captain?
186
00:09:35,656 --> 00:09:38,407
(CHUCKLES) He
called me "Captain."
187
00:09:38,408 --> 00:09:42,291
(CLEARS THROAT) Where are you
headed, civilian?
188
00:09:42,292 --> 00:09:43,753
On my way to the
recruitment office, sir.
189
00:09:43,754 --> 00:09:45,004
I'm here to enlist.
190
00:09:45,005 --> 00:09:47,256
I want to fight for my country.
191
00:09:47,257 --> 00:09:51,550
And do you know where the
communications facility is?
192
00:09:51,551 --> 00:09:53,763
Back that way.
I passed it on my way in.
193
00:09:53,764 --> 00:09:56,216
But...
Shouldn't you know that, sir?
194
00:09:57,267 --> 00:09:58,427
Yeah, yeah.
195
00:09:58,428 --> 00:10:00,479
Just testing your
powers of observation.
196
00:10:00,480 --> 00:10:04,393
Good man.
I'm sure your dad would be proud.
197
00:10:04,394 --> 00:10:06,727
I'm sure he would've been.
Hmm? (FOOTSTEPS RECEDING)
198
00:10:11,942 --> 00:10:14,573
The Captain will have warned
the rest of the Avengers by now.
199
00:10:14,574 --> 00:10:17,737
They will be here any minute.
Of course, they will.
200
00:10:17,738 --> 00:10:21,330
Which is why I will
be ready for them.
201
00:10:21,331 --> 00:10:23,412
HELMUT ZEMO: But Rogers
rendered it useless.
202
00:10:23,413 --> 00:10:26,205
HEINRICH ZEMO: He
disabled the portal, fool.
203
00:10:26,206 --> 00:10:29,799
But the time machine can
still scan the time stream.
204
00:10:29,800 --> 00:10:32,803
And I've found something
of more interest than you.
205
00:10:38,719 --> 00:10:41,470
Dibs on Sock-Face. Both of 'em!
206
00:10:41,471 --> 00:10:43,022
THOR: Not if I get there first!
207
00:10:43,023 --> 00:10:44,223
Argh!
208
00:10:44,224 --> 00:10:45,766
(GRUNTING)
209
00:10:48,859 --> 00:10:50,109
(ROARING)
210
00:10:50,110 --> 00:10:52,732
(GRUNTING)
211
00:10:52,733 --> 00:10:54,034
(GROWLING)
212
00:10:55,365 --> 00:10:56,736
You're right, Helmut.
213
00:10:56,737 --> 00:10:59,659
I might not be a tech wiz,
but I know someone who is.
214
00:11:00,951 --> 00:11:02,832
I prefer "Tech genius."
215
00:11:02,833 --> 00:11:04,834
Hulk, Thor, keep them occupied.
216
00:11:04,835 --> 00:11:06,786
'Tis well in hand!
217
00:11:06,787 --> 00:11:09,628
(GRUNTS) (ROARING)
218
00:11:09,629 --> 00:11:11,841
IRON MAN: And I made a few
modifications to your time machine.
219
00:11:11,842 --> 00:11:14,093
(BEEPING) Can you find them?
220
00:11:14,094 --> 00:11:15,795
They could be anywhere in time,
221
00:11:15,796 --> 00:11:18,137
and scanning across
time takes time.
222
00:11:18,138 --> 00:11:19,929
Let's hope Widow,
Falcon and Hawkeye
223
00:11:19,930 --> 00:11:21,802
are doing what they
can from their side.
224
00:11:23,724 --> 00:11:25,355
(GRUNTS)
225
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
Father, we must retreat!
226
00:11:27,938 --> 00:11:31,311
You are the one who fought
these Avengers before.
227
00:11:31,982 --> 00:11:33,072
(GRUNTS)
228
00:11:33,073 --> 00:11:35,865
Have you no plan for
fighting an Asgardian?
229
00:11:35,866 --> 00:11:37,777
A monster?
230
00:11:37,778 --> 00:11:39,869
Fortunately,
I have prepared quickly.
231
00:11:39,870 --> 00:11:41,121
(EXPLOSIONS)
232
00:11:43,824 --> 00:11:46,826
(BEEPING) Thank you, Herr Stark.
233
00:11:46,827 --> 00:11:50,960
Unlike you, I've located the
time coordinates of my target,
234
00:11:50,961 --> 00:11:53,754
the year 2099!
235
00:11:56,006 --> 00:11:59,338
Behold my descendant,
236
00:11:59,339 --> 00:12:02,051
the genetic culmination
of the Zemo lineage.
237
00:12:02,052 --> 00:12:03,303
Huh?
238
00:12:04,765 --> 00:12:08,057
I am Heinrich Zemo,
239
00:12:08,058 --> 00:12:10,609
your great-great-grandfather.
240
00:12:10,610 --> 00:12:14,563
You are the pinnacle
of the House of Zemo.
241
00:12:14,564 --> 00:12:19,238
And these are our
family's sworn enemies.
242
00:12:19,239 --> 00:12:24,124
Destroy them here and now, and the
future will belong to the House of Zemo!
243
00:12:24,955 --> 00:12:26,416
(CRACKLING)
244
00:12:33,673 --> 00:12:35,004
(GRUNTS)
245
00:12:35,005 --> 00:12:36,756
(GROWLS, GROANS)
246
00:12:38,088 --> 00:12:39,588
(YELLING)
247
00:12:39,589 --> 00:12:40,931
(GRUNTS)
248
00:12:43,804 --> 00:12:44,885
Ah!
249
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
(GRUNTING)
250
00:12:49,019 --> 00:12:50,150
(YELLS)
251
00:12:56,947 --> 00:12:58,358
(ROARS)
252
00:12:59,399 --> 00:13:01,030
(GRUNTS)
253
00:13:01,031 --> 00:13:02,862
(MECHANICAL WHIRRING)
254
00:13:02,863 --> 00:13:04,073
(BOTH GRUNT)
255
00:13:04,074 --> 00:13:07,246
(LAUGHING) Look at him!
256
00:13:07,247 --> 00:13:09,999
HEINRICH ZEMO: A credit
to the House of Zemo.
257
00:13:10,000 --> 00:13:12,042
He is my true heir.
258
00:13:13,213 --> 00:13:14,793
You see, Avengers,
259
00:13:14,794 --> 00:13:19,128
a century hence,
the name of Zemo is still dominant.
260
00:13:19,129 --> 00:13:21,590
So is the Zemo ugliness
gene, apparently.
261
00:13:21,591 --> 00:13:23,423
(GROANING)
262
00:13:25,635 --> 00:13:27,556
(GROANS)
263
00:13:27,557 --> 00:13:31,190
Father...
Father, do not leave me behind!
264
00:13:31,191 --> 00:13:33,812
You deserve your fate.
265
00:13:33,813 --> 00:13:38,197
You are weak,
and I am ashamed to call you my son.
266
00:13:38,198 --> 00:13:41,151
No, please... (GRUNTING)
267
00:13:46,947 --> 00:13:48,828
Hawkeye, we need a lookout.
268
00:13:53,713 --> 00:13:55,584
I'll need a bipolar
junction transistor,
269
00:13:55,585 --> 00:13:58,667
a niobium capacitor and
a lead/carbon resistor.
270
00:13:58,668 --> 00:14:02,923
I've got a vacuum tube,
a copper coil and a vacuum tube.
271
00:14:06,726 --> 00:14:09,348
Hey, you guys aren't officers.
What are you three doing?
272
00:14:09,349 --> 00:14:12,391
Ugh, that guy never changes.
Clear the area, recruit.
273
00:14:12,392 --> 00:14:14,313
I saw you break in
to this building!
274
00:14:14,314 --> 00:14:16,475
All right, little guy.
I don't wanna...
275
00:14:16,476 --> 00:14:17,776
(GRUNTS) Ooh!
276
00:14:17,777 --> 00:14:19,148
You're working for the enemy.
277
00:14:19,149 --> 00:14:21,781
You're spies! Guards!
(MUFFLED YELL)
278
00:14:23,323 --> 00:14:26,445
(MUFFLED GRUNTING)
279
00:14:26,446 --> 00:14:28,948
Listen.
I can't tell you what's going on.
280
00:14:28,949 --> 00:14:31,370
I can only tell
you we're friends.
281
00:14:31,371 --> 00:14:34,083
We're on your side.
282
00:14:34,084 --> 00:14:35,956
And I'm just supposed
to believe that?
283
00:14:40,210 --> 00:14:42,051
We're with Stark.
284
00:14:42,052 --> 00:14:44,924
You want to delay the repair
of the communications system?
285
00:14:44,925 --> 00:14:47,886
We got soldiers on the front
lines waiting for their orders.
286
00:14:47,887 --> 00:14:51,180
Wow. You work with Howard Stark?
287
00:14:51,181 --> 00:14:53,973
Top secret.
I shouldn't even let you see that.
288
00:14:53,974 --> 00:14:56,185
Really. SOLDIER: You there!
289
00:14:56,186 --> 00:15:00,019
You are not authorized
to be in this area.
290
00:15:00,020 --> 00:15:01,820
Oh, great. We're caught.
Now, what?
291
00:15:01,821 --> 00:15:03,822
HAWKEYE: Get out here.
Company's coming,
292
00:15:03,823 --> 00:15:06,025
as in an actual company.
293
00:15:06,026 --> 00:15:09,198
Surrender and come out
with your hands in the air.
294
00:15:09,199 --> 00:15:10,449
(GRUNTS)
295
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
Huh?
296
00:15:11,661 --> 00:15:13,032
Oh! (COUGHING)
297
00:15:13,033 --> 00:15:14,913
Top secret. This way!
298
00:15:14,914 --> 00:15:16,836
Hawkeye, shoot that transformer.
299
00:15:21,251 --> 00:15:23,133
Gotta love that '40s wiring.
300
00:15:26,716 --> 00:15:27,967
Now or never.
301
00:15:27,968 --> 00:15:29,389
Turn on the transmitter.
302
00:15:31,391 --> 00:15:33,642
(HARSH WHIRRING) Is it
supposed to be that loud?
303
00:15:33,643 --> 00:15:36,395
I didn't realize these old
components would do that.
304
00:15:36,396 --> 00:15:38,397
Why are we still here?
305
00:15:38,398 --> 00:15:40,769
We should have vanished
the moment I turned it on.
306
00:15:40,770 --> 00:15:42,231
Either they aren't
looking for us,
307
00:15:42,232 --> 00:15:43,942
or the signal isn't
strong enough.
308
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
Or the Zemos still
stand in the way.
309
00:15:46,196 --> 00:15:47,947
(CIRCUITS SCRAMBLING)
310
00:15:49,199 --> 00:15:50,490
(LASERS FIRING)
311
00:15:53,493 --> 00:15:55,124
Everyone else has swell weapons,
312
00:15:55,125 --> 00:15:57,076
and I'm stuck with
a trash can lid?
313
00:15:57,077 --> 00:15:59,748
Oh, well, here goes nothing.
(GRUNTS)
314
00:15:59,749 --> 00:16:02,252
Stand down, or we'll... (GRUNTS)
315
00:16:02,882 --> 00:16:04,673
(GRUNTS)
316
00:16:04,674 --> 00:16:08,087
Hey, that's not too bad.
(SIGHS SOFTLY)
317
00:16:08,088 --> 00:16:11,010
Yeah. Well,
you still have a ways to go.
318
00:16:11,011 --> 00:16:12,891
You're stealing his money?
319
00:16:12,892 --> 00:16:14,473
Something more
valuable, actually.
320
00:16:14,474 --> 00:16:16,096
(HARSH WHIRRING) (GROANS)
321
00:16:17,517 --> 00:16:19,189
(ALL GROANING)
322
00:16:23,943 --> 00:16:25,865
(GRUNTING)
323
00:16:32,452 --> 00:16:35,074
IRON MAN: You always said you
wanted to fight a worthy opponent.
324
00:16:35,075 --> 00:16:38,118
How's it feel?
(GROANS) Surprisingly painful.
325
00:16:40,380 --> 00:16:43,212
(YELLS, GROANS)
326
00:16:43,213 --> 00:16:44,964
(ALL GASP AND EXCLAIM)
What was that?
327
00:16:46,466 --> 00:16:48,507
Civilians in the crossfire!
328
00:16:48,508 --> 00:16:50,008
Aren't they always?
329
00:16:50,009 --> 00:16:52,681
(GRUNTING)
330
00:16:52,682 --> 00:16:54,013
(ROARING)
331
00:16:55,435 --> 00:16:57,266
(GROANS)
332
00:16:57,267 --> 00:16:59,098
(YELLS)
333
00:16:59,099 --> 00:17:00,439
IRON MAN: Stay calm, people.
334
00:17:00,440 --> 00:17:02,691
This shipment's duty free.
MAN: Hey, it's Iron Man!
335
00:17:02,692 --> 00:17:04,644
(CHUCKLES) All right!
336
00:17:05,815 --> 00:17:06,816
Get in.
337
00:17:08,318 --> 00:17:10,109
(GRUNTS)
338
00:17:10,110 --> 00:17:11,451
(YELLS)
339
00:17:16,786 --> 00:17:19,498
Oh, thank goodness. Iron Man!
340
00:17:19,499 --> 00:17:21,121
(FOOTSTEPS APPROACHING)
341
00:17:22,962 --> 00:17:25,464
Yes. Do it, Captain.
342
00:17:25,465 --> 00:17:27,666
My own life no longer matters.
343
00:17:27,667 --> 00:17:30,299
I now know the Zemo
name and legacy
344
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
will last forever,
345
00:17:32,262 --> 00:17:35,175
thanks to the Zemo of 2099.
346
00:17:39,179 --> 00:17:41,060
(CLANGING)
347
00:17:45,355 --> 00:17:46,566
You still wish to fight me?
348
00:17:47,447 --> 00:17:48,567
No.
349
00:17:48,568 --> 00:17:50,989
Your loyalty in your
father is misplaced.
350
00:17:50,990 --> 00:17:53,693
He doesn't believe in you.
He doesn't respect you.
351
00:18:00,620 --> 00:18:02,461
(BOTH GRUNTING)
352
00:18:02,462 --> 00:18:04,703
My father is a great man!
353
00:18:04,704 --> 00:18:07,376
Fathers should support their
sons, not tear them down.
354
00:18:07,377 --> 00:18:09,258
You spent your life
honoring his work,
355
00:18:09,259 --> 00:18:11,049
and all you earned
was his scorn.
356
00:18:11,050 --> 00:18:13,422
If you weren't trying to
live up to his poor example,
357
00:18:13,423 --> 00:18:16,675
you could have created a
better legacy of your own.
358
00:18:16,676 --> 00:18:18,928
You don't know what
you're talking about.
359
00:18:22,142 --> 00:18:24,144
(BEEPING) What are you doing?
360
00:18:25,355 --> 00:18:26,355
(GRUNTING)
361
00:18:27,397 --> 00:18:29,989
Time for you to surrender!
(GRUNTS)
362
00:18:31,491 --> 00:18:32,902
(GROANS)
363
00:18:35,865 --> 00:18:37,237
(GRUNTS)
364
00:18:37,907 --> 00:18:40,239
I have Captain America!
365
00:18:40,240 --> 00:18:43,042
Finish him! Destroy your enemy!
366
00:18:44,544 --> 00:18:46,836
Prove you are
worthy to be my son.
367
00:18:48,418 --> 00:18:51,710
It is you who are not worthy
368
00:18:51,711 --> 00:18:54,253
to be my father. (GRUNTS)
369
00:18:54,254 --> 00:18:57,176
(STRAINING)
370
00:18:57,177 --> 00:19:00,599
Finally, a show of strength!
371
00:19:00,600 --> 00:19:03,972
You almost make me proud.
372
00:19:03,973 --> 00:19:06,025
And I no longer care.
373
00:19:07,066 --> 00:19:09,478
Goodbye, Father!
374
00:19:09,479 --> 00:19:10,729
(GRUNTS)
375
00:19:10,730 --> 00:19:12,232
(DISTORTED YELLING)
376
00:19:14,614 --> 00:19:16,276
(GRUNTING)
377
00:19:20,119 --> 00:19:21,740
HEINRICH ZEMO: You
will never triumph
378
00:19:21,741 --> 00:19:24,163
over the House of Zemo!
379
00:19:26,456 --> 00:19:27,747
(ROARING)
380
00:19:30,250 --> 00:19:32,381
Huh? What happened?
381
00:19:32,382 --> 00:19:34,673
We have defeated their
villainous legacy.
382
00:19:34,674 --> 00:19:37,426
In the future,
he will not exist.
383
00:19:37,427 --> 00:19:39,098
Tony, the other Avengers.
384
00:19:41,891 --> 00:19:43,263
(BEEPING)
385
00:19:44,724 --> 00:19:46,355
(CRACKLING)
386
00:19:46,356 --> 00:19:48,307
It's like finding a needle in a...
(WHIRRING)
387
00:19:48,308 --> 00:19:50,859
Wait. Picking up a signal.
388
00:19:50,860 --> 00:19:53,442
Good work, Falcon. Locking on.
389
00:19:53,443 --> 00:19:55,525
(BEEPING)
390
00:20:02,412 --> 00:20:03,822
Welcome back, soldiers.
391
00:20:03,823 --> 00:20:05,625
YOUNG STEVE: (SHOUTING)
What's going on?
392
00:20:06,916 --> 00:20:08,588
(ELECTRICITY CRACKLING)
393
00:20:22,432 --> 00:20:24,763
You really never change, do you?
394
00:20:24,764 --> 00:20:26,846
Starting to think
that's a good thing.
395
00:20:27,807 --> 00:20:30,108
Well, what now, Captain?
396
00:20:30,109 --> 00:20:32,651
Will you lock me away
to rot in the Vault?
397
00:20:32,652 --> 00:20:35,654
The Vault's a prison for
unrepentant criminals.
398
00:20:35,655 --> 00:20:38,658
But you, Zemo,
can have a future.
399
00:20:41,281 --> 00:20:44,073
(GRUNTING)
400
00:20:45,535 --> 00:20:47,366
That fool.
401
00:20:47,367 --> 00:20:50,038
He sent me back to my own world,
402
00:20:50,039 --> 00:20:52,501
right behind enemy lines.
403
00:20:52,502 --> 00:20:54,964
Now, to capture their base and...
Argh!
404
00:20:57,297 --> 00:20:58,797
(CHUCKLES)
405
00:20:58,798 --> 00:21:00,969
I may make this work yet.
406
00:21:00,970 --> 00:21:03,262
Over here! I found the spy!
407
00:21:06,055 --> 00:21:08,647
STEVE: I usually hate to make
a big deal of my birthday,
408
00:21:08,648 --> 00:21:12,020
and Independence
Day, but I'm honored.
409
00:21:12,021 --> 00:21:15,484
Sorry I made you wait.
Actually, it's good the party got delayed,
410
00:21:15,485 --> 00:21:18,568
'cause we managed to find
you the perfect gift.
411
00:21:22,452 --> 00:21:23,453
Dad.
412
00:21:24,954 --> 00:21:26,365
How did you...
413
00:21:26,366 --> 00:21:28,368
(CHUCKLES) I know people.
414
00:21:33,463 --> 00:21:35,415
(THEME SONG PLAYING)
29154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
