Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,059 --> 00:00:05,727
(2023 SBS Drama Awards, Part 2)
2
00:00:09,844 --> 00:00:16,833
(Special Performance:
"Fighter" by Guckkasten)
3
00:00:16,913 --> 00:00:24,653
(Special Performance:
"Fighter" by Guckkasten)
4
00:00:40,834 --> 00:00:42,194
Everyone, make some noise!
5
00:00:42,286 --> 00:00:44,356
(Guckkasten and Shin Jae Ha)
6
00:00:44,522 --> 00:00:45,749
("Taxi Driver 2")
7
00:01:03,194 --> 00:01:07,764
(Shin Jae Ha of "Taxi Driver 2")
8
00:01:45,303 --> 00:01:46,333
(Guckkasten and Shin Jae Ha)
9
00:01:50,904 --> 00:01:52,913
("The Secret Romantic Guesthouse")
10
00:03:43,953 --> 00:03:49,763
(2023 SBS Drama Awards)
11
00:03:53,663 --> 00:03:55,583
- My gosh.
- Goodness.
12
00:03:55,663 --> 00:03:58,953
Guckkasten's Ha Hyun Woo...
13
00:03:59,033 --> 00:04:02,393
and actor Shin Jae Ha's
incredible performance...
14
00:04:02,473 --> 00:04:04,824
- kicked off Part Two.
- Yes.
15
00:04:04,904 --> 00:04:08,363
Guckkasten hadn't appeared on TV
for four years,
16
00:04:08,443 --> 00:04:10,803
but today, for the 2023 SBS Drama Awards,
17
00:04:10,883 --> 00:04:13,703
they put together
this special performance.
18
00:04:13,783 --> 00:04:15,273
- Apparently so.
- Yes.
19
00:04:15,353 --> 00:04:17,743
I heard that Jae Ha had a rough time...
20
00:04:17,823 --> 00:04:19,914
preparing for that performance.
21
00:04:19,994 --> 00:04:21,054
Because...
22
00:04:21,593 --> 00:04:23,683
he's an actor who can sing so well.
23
00:04:23,763 --> 00:04:25,284
- He's famous for it.
- I see.
24
00:04:25,364 --> 00:04:28,683
But today,
he had to sing alongside Ha Hyun Woo,
25
00:04:28,763 --> 00:04:29,823
in the original key,
26
00:04:29,903 --> 00:04:31,954
and it can't be easy to keep up...
27
00:04:32,034 --> 00:04:34,094
with someone like Ha Hyun Woo.
28
00:04:34,174 --> 00:04:35,823
- We heard him sing.
- Yes, that's right.
29
00:04:35,903 --> 00:04:39,094
Not just the fans of Guckkasten out there,
30
00:04:39,174 --> 00:04:42,034
but also the people
who loved "Taxi Driver 2..."
31
00:04:42,114 --> 00:04:44,763
- will appreciate the great gift.
- Yes.
32
00:04:44,843 --> 00:04:47,003
In the drama, Jae Ha played a villain...
33
00:04:47,083 --> 00:04:50,104
- with a twist and was much loved for it.
- Yes.
34
00:04:50,184 --> 00:04:52,544
Even on stage just now,
he played a guitar,
35
00:04:52,624 --> 00:04:55,214
- then he made a surprise entrance.
- Yes.
36
00:04:55,294 --> 00:04:58,414
When Jae Ha appeared and started to sing,
37
00:04:58,494 --> 00:05:01,454
- his "Taxi Driver 2" colleagues stood.
- Yes.
38
00:05:01,534 --> 00:05:02,734
They cheered him on too.
39
00:05:02,934 --> 00:05:06,253
They got to see Ha Hyun Woo
actually perform on stage,
40
00:05:06,333 --> 00:05:07,524
so they got their phones...
41
00:05:07,604 --> 00:05:09,573
- and took videos.
- Yes, they did.
42
00:05:09,804 --> 00:05:11,024
Just a moment.
43
00:05:11,104 --> 00:05:13,863
We have actors from "Taxi Driver 2."
44
00:05:13,943 --> 00:05:17,334
Isn't Jae Ha a pretty good singer?
45
00:05:17,414 --> 00:05:18,484
What do you say?
46
00:05:19,253 --> 00:05:20,284
His singing...
47
00:05:21,354 --> 00:05:22,873
I didn't know he was this good.
48
00:05:22,953 --> 00:05:24,253
Seriously, I'm...
49
00:05:24,753 --> 00:05:27,974
Guckkasten's Ha Hyun Woo is famous...
50
00:05:28,054 --> 00:05:31,013
for singing at extremely high key,
51
00:05:31,093 --> 00:05:32,794
and he belts it out.
52
00:05:32,994 --> 00:05:34,883
Jae Ha wasn't intimidated at all.
53
00:05:34,963 --> 00:05:37,604
He stood his ground and merged so well.
54
00:05:37,934 --> 00:05:39,104
I'm grateful.
55
00:05:39,503 --> 00:05:41,104
Well done. Good job.
56
00:05:41,434 --> 00:05:42,394
I see.
57
00:05:42,474 --> 00:05:43,823
("Taxi Driver 2")
58
00:05:43,903 --> 00:05:44,943
Jae Ha.
59
00:05:46,814 --> 00:05:49,013
Some people out there...
60
00:05:49,443 --> 00:05:52,013
might want to ask this question.
61
00:05:53,554 --> 00:05:54,653
Why did you do it?
62
00:05:56,354 --> 00:05:58,743
Because if you're not a singer,
63
00:05:58,823 --> 00:06:01,173
if you don't sing as a professional,
64
00:06:01,253 --> 00:06:02,914
performing during a live show...
65
00:06:02,994 --> 00:06:05,344
- It's so nerve-wracking.
- You get so nervous.
66
00:06:05,424 --> 00:06:06,613
It's hard just to sing,
67
00:06:06,693 --> 00:06:07,883
- but that was live too.
- It's a hard choice.
68
00:06:07,963 --> 00:06:11,064
I'd like to know what made you do it.
69
00:06:11,434 --> 00:06:15,594
First of all,
it was an opportunity to sing...
70
00:06:15,674 --> 00:06:17,524
with Guckkasten,
71
00:06:17,604 --> 00:06:20,433
- and it's a once-in-a-lifetime thing.
- Yes.
72
00:06:20,513 --> 00:06:23,383
So that's why I said I'd do it.
73
00:06:23,784 --> 00:06:26,904
But I actually didn't know
the notes went so high up.
74
00:06:26,984 --> 00:06:29,523
So it was really tough.
75
00:06:31,354 --> 00:06:32,583
Everyone.
76
00:06:33,354 --> 00:06:35,893
- Please applaud his efforts.
- Yes.
77
00:06:36,224 --> 00:06:37,294
Thank you.
78
00:06:37,893 --> 00:06:38,883
Thank you.
79
00:06:38,963 --> 00:06:41,883
- And we thank Ha Hyun Woo too.
- Thank you.
80
00:06:41,963 --> 00:06:44,354
The special performances
at the 2023 SBS Drama Awards...
81
00:06:44,434 --> 00:06:45,954
are giving us a chance to see...
82
00:06:46,034 --> 00:06:48,294
a side of the actors
that we didn't know about.
83
00:06:48,374 --> 00:06:50,724
We have more of them coming up,
84
00:06:50,804 --> 00:06:51,974
so stay with us.
85
00:06:52,143 --> 00:06:55,594
This is the 2023 SBS Drama Awards,
86
00:06:55,674 --> 00:06:57,803
and we'll begin Part Two.
87
00:06:57,883 --> 00:07:00,753
First up is the Team of the Year Category.
88
00:07:01,013 --> 00:07:02,943
The presenter is last year's winner,
89
00:07:03,023 --> 00:07:05,974
Han Ji Hyun and Kim Hyun Jin
from "Cheer Up."
90
00:07:06,054 --> 00:07:07,994
Please welcome them with applause.
91
00:07:22,843 --> 00:07:24,423
Hello, I'm Kim Hyun Jin.
92
00:07:24,503 --> 00:07:26,674
Good evening, I'm Han Ji Hyun.
93
00:07:29,174 --> 00:07:33,484
Ji Hyun, we got the opportunity
to present a meaningful award.
94
00:07:33,684 --> 00:07:35,834
I'm sure that
all the actors sitting here tonight...
95
00:07:35,914 --> 00:07:38,484
want to win this award.
96
00:07:38,684 --> 00:07:41,344
It's the Team of the Year awarded
to the team...
97
00:07:41,424 --> 00:07:43,263
that performed amazingly
with great teamwork.
98
00:07:43,963 --> 00:07:45,513
It seems more significant...
99
00:07:45,593 --> 00:07:48,484
as it appreciates the work
of the actors...
100
00:07:48,564 --> 00:07:50,304
and the staff members altogether...
101
00:07:50,403 --> 00:07:52,734
that worked hard to produce the show.
102
00:07:52,934 --> 00:07:54,423
I also remember...
103
00:07:54,503 --> 00:07:57,323
winning the award last year
and sharing the joy with the team.
104
00:07:57,403 --> 00:07:59,894
I can't wait to find out
which team will win...
105
00:07:59,974 --> 00:08:01,174
this award this year.
106
00:08:02,643 --> 00:08:05,443
The 2023 SBS Drama Awards,
here are the nominees...
107
00:08:06,013 --> 00:08:07,784
of the Team of the Year Category.
108
00:08:09,583 --> 00:08:13,093
(Team of the Year Category)
109
00:08:15,253 --> 00:08:18,414
I told you
we didn't get an arrest warrant yet.
110
00:08:18,494 --> 00:08:21,393
From "National Death Penalty Vote,"
the Special Investigation Task Force.
111
00:08:26,403 --> 00:08:28,534
Team leader!
112
00:08:34,744 --> 00:08:35,814
Did you find them?
113
00:08:36,383 --> 00:08:37,763
- Let's split up.
- Check the parking lot.
114
00:08:37,843 --> 00:08:39,284
- And you guys check the alley.
- Yes, sir.
115
00:08:41,113 --> 00:08:44,574
From "The Secret Romantic Guesthouse,"
the three good-looking men and Ye Eun.
116
00:08:44,654 --> 00:08:46,674
This is a special inn for the people
taking the state exam,
117
00:08:46,754 --> 00:08:48,273
the romantic guesthouse.
118
00:08:48,353 --> 00:08:50,383
Everyone who stayed here passed the exam
as we only take small groups...
119
00:08:50,463 --> 00:08:51,814
and provide rooms and food.
120
00:08:51,894 --> 00:08:52,854
Who's older?
121
00:08:52,934 --> 00:08:55,153
My birthday is probably the earliest.
122
00:08:55,233 --> 00:08:57,004
We're the same age.
You're not older than us.
123
00:08:57,363 --> 00:09:00,373
I told you that you were older, didn't I?
124
00:09:02,134 --> 00:09:04,843
Gosh. I did not imagine
that I'd experience this.
125
00:09:05,774 --> 00:09:08,573
From "Dr. Romantic 3," the Doldams.
126
00:09:09,644 --> 00:09:11,713
I need the rescue team
to move out instantly.
127
00:09:13,314 --> 00:09:14,353
Dr. Seo!
128
00:09:16,083 --> 00:09:17,773
Please move aside! Let's get going.
129
00:09:17,853 --> 00:09:19,674
We'll move him to the CPR room right now.
130
00:09:19,754 --> 00:09:21,993
I'll move all the remaining patients.
131
00:09:22,353 --> 00:09:26,394
We were such a perfect team.
132
00:09:27,394 --> 00:09:28,733
Tell us about the patient's condition.
133
00:09:28,934 --> 00:09:31,064
- I did my best!
- Let's get going.
134
00:09:32,603 --> 00:09:35,434
From "Taxi Driver 2,"
the Rainbow Transportation.
135
00:09:37,943 --> 00:09:39,943
- Finally!
- Keep coming off!
136
00:09:40,174 --> 00:09:42,293
All right. Let's get it.
137
00:09:42,373 --> 00:09:43,384
Let's get it.
138
00:09:45,044 --> 00:09:46,903
Show me the cash.
139
00:09:46,983 --> 00:09:48,684
Hello!
140
00:09:50,083 --> 00:09:52,944
- We've come to buy...
- The house we'll live in together.
141
00:09:53,024 --> 00:09:54,243
Even in your death...
142
00:09:54,323 --> 00:09:55,754
Can you do something about it?
143
00:10:02,064 --> 00:10:04,924
From "First Responders 2."
144
00:10:05,004 --> 00:10:06,203
the First Responder Team.
145
00:10:07,233 --> 00:10:09,194
Fire!
146
00:10:09,274 --> 00:10:10,363
It's Level Two.
147
00:10:10,443 --> 00:10:12,123
Pick up your gear and hit the road.
148
00:10:12,203 --> 00:10:15,613
Captain Baek Cham and Corporal Dokgo Soon
are buying!
149
00:10:16,243 --> 00:10:17,834
Get moving!
150
00:10:17,914 --> 00:10:19,033
Why is there an alert
when I wore my blue underwear?
151
00:10:19,113 --> 00:10:20,873
- All the squads are responding.
- There have been casualties.
152
00:10:20,953 --> 00:10:23,184
- We need to go as well.
- Move!
153
00:10:25,223 --> 00:10:26,143
(Team of the Year Category:
Special Investigation Task Force,)
154
00:10:26,223 --> 00:10:27,143
(the 3 scholars and Ye Eun, the Doldams,)
155
00:10:27,223 --> 00:10:28,223
(Rainbow Transportation,
and the First Responder Team)
156
00:10:30,294 --> 00:10:32,894
All the nominees deserve this award.
157
00:10:33,093 --> 00:10:36,684
The members of the nominated teams
must be wondering.
158
00:10:36,764 --> 00:10:38,833
Hyun Jin, please announce the winner.
159
00:10:39,804 --> 00:10:42,404
The 2023 SBS Drama Awards, the winner...
160
00:10:42,703 --> 00:10:43,804
of the Team of the Year Category is...
161
00:10:52,514 --> 00:10:54,704
from "Dr. Romantic 3,"
162
00:10:54,784 --> 00:10:56,453
the Doldams. Congratulations.
163
00:10:58,723 --> 00:11:00,773
All the members of "Dr. Romantic 3,"
164
00:11:00,853 --> 00:11:03,064
please come to the stage.
165
00:11:03,924 --> 00:11:05,344
"Dr. Romantic 3" tells stories...
166
00:11:05,424 --> 00:11:07,084
about the values
that people are forgetting...
167
00:11:07,164 --> 00:11:08,913
and the true romance.
168
00:11:08,993 --> 00:11:11,224
And it gets more touching
as the seasons progress...
169
00:11:11,304 --> 00:11:12,424
with better teamwork...
170
00:11:12,504 --> 00:11:14,534
and received much love from the viewers.
171
00:11:17,203 --> 00:11:18,473
Congratulations.
172
00:11:19,073 --> 00:11:20,914
Congratulations.
173
00:11:24,184 --> 00:11:25,684
Please accept...
174
00:11:26,953 --> 00:11:28,154
your trophies.
175
00:11:28,554 --> 00:11:30,924
Please come forward to get your trophy.
176
00:11:31,083 --> 00:11:35,254
Come forward and accept your trophy
one by one.
177
00:11:43,004 --> 00:11:44,064
All right.
178
00:11:45,504 --> 00:11:49,203
Now, we don't have time for everyone...
179
00:11:49,843 --> 00:11:51,594
to give their speeches,
180
00:11:51,674 --> 00:11:55,763
so we'll only have two people
give the speech.
181
00:11:55,843 --> 00:11:58,083
Please step forward.
182
00:11:58,514 --> 00:12:01,154
I think they put me here
as I was the oldest.
183
00:12:04,123 --> 00:12:05,924
This is the Grand Award to us.
184
00:12:06,223 --> 00:12:07,344
Thank you so much.
185
00:12:07,424 --> 00:12:10,844
(Team of the Year Category: The Doldams)
186
00:12:10,924 --> 00:12:12,164
Thank you.
187
00:12:12,424 --> 00:12:15,093
Director Yoo In Sik,
188
00:12:15,833 --> 00:12:19,804
who leads us during the shoot...
189
00:12:20,373 --> 00:12:21,973
with his wits...
190
00:12:22,774 --> 00:12:27,073
and soft charisma for better teamwork.
191
00:12:27,573 --> 00:12:32,033
And the ones who prepared...
192
00:12:32,113 --> 00:12:36,213
an entertaining playground
where we could hang out,
193
00:12:36,353 --> 00:12:40,743
Writer Kang Eun Kyung
and Writer Im Hye Min,
194
00:12:40,823 --> 00:12:41,913
thank you so much.
195
00:12:41,993 --> 00:12:45,593
I would also like to thank
Director Kang Bo Seung.
196
00:12:48,294 --> 00:12:49,434
Thank you.
197
00:12:52,733 --> 00:12:56,464
I've joined the "Dr. Romantic" series
in Season Two,
198
00:12:56,544 --> 00:12:58,663
and I had already become a fan...
199
00:12:58,743 --> 00:13:01,073
when "Dr. Romantic 1" aired.
200
00:13:01,713 --> 00:13:03,863
Now, I've won such an award as a team.
201
00:13:03,943 --> 00:13:05,483
I couldn't be more thankful.
202
00:13:07,784 --> 00:13:10,284
Ms. Kang, thank you.
203
00:13:11,054 --> 00:13:13,024
And Director Yoo, thank you.
204
00:13:14,223 --> 00:13:17,584
I remember auditioning for the role.
Anyway, thanks.
205
00:13:17,664 --> 00:13:19,413
I want to thank Director Kang as well.
206
00:13:19,493 --> 00:13:22,084
All the staff members too.
207
00:13:22,164 --> 00:13:26,004
I also remember Bong Chun
who made all the dummies for the show.
208
00:13:26,363 --> 00:13:29,663
I'm reminded of all of you,
and thank you for your hard work.
209
00:13:29,743 --> 00:13:32,623
This is an award for all of us.
You've done a great job.
210
00:13:32,703 --> 00:13:34,873
And the fans of our show, thank you.
211
00:13:35,014 --> 00:13:36,314
Thank you.
212
00:13:36,483 --> 00:13:40,474
Lastly,
the staff members and cast members...
213
00:13:40,554 --> 00:13:43,853
throughout Seasons 1 to 3
that worked so hard on the series,
214
00:13:44,384 --> 00:13:46,344
teachers, and fellow actors,
215
00:13:46,424 --> 00:13:49,314
thank you all.
216
00:13:49,394 --> 00:13:50,344
We love you.
217
00:13:50,424 --> 00:13:51,844
- Thank you for the speech.
- Great.
218
00:13:51,924 --> 00:13:53,214
Congratulations.
219
00:13:53,294 --> 00:13:55,493
They must be exhilarated.
220
00:13:55,833 --> 00:13:58,383
- The atmosphere of the shoot is crucial.
- Certainly.
221
00:13:58,463 --> 00:14:02,393
And the members of that team stay close
off the show...
222
00:14:02,473 --> 00:14:04,023
Well,
I'm sure it's the same for other teams.
223
00:14:04,103 --> 00:14:05,493
But they won the award.
224
00:14:05,573 --> 00:14:08,464
The next award is
the Best Performance Award.
225
00:14:08,544 --> 00:14:10,804
This award is given...
226
00:14:10,884 --> 00:14:14,773
to the one who made
a special appearance in a drama...
227
00:14:14,853 --> 00:14:17,743
to leave an impression
and make the show richer.
228
00:14:17,823 --> 00:14:20,413
Yes. The award will be presented
by last year's winner,
229
00:14:20,493 --> 00:14:22,593
Lee Chung Ah.
230
00:14:23,323 --> 00:14:26,093
Please welcome her with a big hand.
231
00:14:38,703 --> 00:14:40,934
Hello, I'm Lee Chung Ah.
232
00:14:41,014 --> 00:14:43,604
(Lee Chung Ah)
233
00:14:43,684 --> 00:14:46,684
Last year, I stood here...
234
00:14:46,884 --> 00:14:49,503
for playing Lee Ju Young
on "One Dollar Lawyer..."
235
00:14:49,583 --> 00:14:51,884
and won the Best Performance Award.
236
00:14:52,684 --> 00:14:54,974
Now that it's the end of the year,
237
00:14:55,054 --> 00:14:58,823
the role that I played, Lee Ju Young,
occurs to me even more.
238
00:14:59,664 --> 00:15:02,354
The character was the origin
of a one-dollar lawyer...
239
00:15:02,434 --> 00:15:04,824
who only charges a dollar
for his service...
240
00:15:04,904 --> 00:15:06,993
so that everyone could enjoy
the appropriate rights...
241
00:15:07,073 --> 00:15:10,603
without being neglected by the law.
242
00:15:11,343 --> 00:15:13,393
The Best Performance Award is...
243
00:15:13,473 --> 00:15:15,613
given to the actor who played
the character...
244
00:15:15,943 --> 00:15:19,853
that richened the storyline...
245
00:15:19,953 --> 00:15:23,953
and moved the hearts of the viewers.
246
00:15:25,223 --> 00:15:27,074
Who will have moved...
247
00:15:27,154 --> 00:15:29,373
the hearts of the viewers
and impressed them...
248
00:15:29,453 --> 00:15:30,993
this year?
249
00:15:31,623 --> 00:15:34,184
The 2023 SBS Drama Awards,
250
00:15:34,264 --> 00:15:35,684
the Best Performance Award.
251
00:15:35,764 --> 00:15:38,064
Let's check out the winner on the screen.
252
00:15:39,873 --> 00:15:43,304
(Best Performance Award)
253
00:15:44,743 --> 00:15:47,033
I heard about the method
of driving the evil spirit away.
254
00:15:47,113 --> 00:15:48,893
Jin Sun Kyu of "Revenant."
255
00:15:48,973 --> 00:15:51,083
But she never told me how to own one.
256
00:15:51,343 --> 00:15:53,213
Are you sure you can handle it?
257
00:15:53,453 --> 00:15:55,014
I'm not sure what went wrong.
258
00:15:55,953 --> 00:15:57,154
It should be gone by now,
259
00:15:57,623 --> 00:15:59,223
but the evil spirit is still here.
260
00:16:02,953 --> 00:16:05,543
Kang Mo, it's outside.
261
00:16:05,623 --> 00:16:07,693
It keeps chasing me, and I'm horrified.
262
00:16:16,674 --> 00:16:17,703
You...
263
00:16:18,873 --> 00:16:20,144
opened the door.
264
00:16:25,243 --> 00:16:28,613
(Best Performance Award, Jin Sun Kyu)
265
00:16:30,024 --> 00:16:33,853
The 2023 SBS Drama Awards,
Best Performance Award.
266
00:16:34,024 --> 00:16:36,783
The winner is Jin Sun Kyu from "Revenant."
267
00:16:36,863 --> 00:16:39,064
- Congratulations.
- Congratulations.
268
00:16:39,693 --> 00:16:42,653
Sun Kyu has added gravitas to the show...
269
00:16:42,733 --> 00:16:43,954
with his intense...
270
00:16:44,034 --> 00:16:46,224
yet detail-oriented acting
and played his part perfectly...
271
00:16:46,304 --> 00:16:47,733
as a key character who held clues.
272
00:16:54,674 --> 00:16:57,144
Please give your acceptance speech.
273
00:16:59,314 --> 00:17:00,684
Hello, everyone.
274
00:17:00,884 --> 00:17:03,743
I'm Jin Sun Kyu,
who played Gu Kang Mo on "Revenant."
275
00:17:03,823 --> 00:17:06,074
(Best Performance Award, Jin Sun Kyu)
276
00:17:06,154 --> 00:17:08,894
First off, I'm grateful.
277
00:17:09,424 --> 00:17:12,093
I give this honor and glory to the Lord.
278
00:17:12,623 --> 00:17:18,163
I was actually getting ready
to present the next award.
279
00:17:18,564 --> 00:17:21,704
And I'm kind of flustered
to be standing here out of the blue.
280
00:17:22,274 --> 00:17:23,804
The Best Performance Award.
281
00:17:24,103 --> 00:17:25,103
Okay.
282
00:17:27,014 --> 00:17:29,474
So, I guess I gave the best performance.
283
00:17:30,044 --> 00:17:31,044
Good.
284
00:17:31,784 --> 00:17:35,434
Director Lee Jeong Lim
who gave me the chance...
285
00:17:35,514 --> 00:17:37,843
to play Gu Kang Mo of "Revenant,"
286
00:17:37,923 --> 00:17:40,243
Writer Kim Eun Hee,
Director Hong Seung Hyuk,
287
00:17:40,323 --> 00:17:41,773
Chief Producer Lee Ok Gyu,
288
00:17:41,853 --> 00:17:44,794
and all the fellow cast members,
thank you.
289
00:17:45,694 --> 00:17:46,794
In fact,
290
00:17:47,534 --> 00:17:51,663
I received far more love than I deserve
considering my airtime.
291
00:17:52,204 --> 00:17:53,704
On our first table-read,
292
00:17:55,373 --> 00:17:57,403
I didn't have a single line,
293
00:17:57,643 --> 00:18:00,744
and I only waited for 4 to 5 hours.
294
00:18:01,573 --> 00:18:02,843
After the table-read,
295
00:18:03,814 --> 00:18:06,563
I asked,
"Why does it feel like I'm on the show..."
296
00:18:06,643 --> 00:18:08,254
"most of the time
when I don't even have a line?"
297
00:18:08,754 --> 00:18:09,784
That's how...
298
00:18:11,623 --> 00:18:15,043
little my parts were, but I'm grateful...
299
00:18:15,123 --> 00:18:17,264
for people's love much larger than that.
300
00:18:18,194 --> 00:18:21,234
Again in 2023,
301
00:18:22,464 --> 00:18:24,663
I came to this ceremony...
302
00:18:25,663 --> 00:18:27,133
with a cold.
303
00:18:27,534 --> 00:18:30,504
I'd like to come back next year
with a cold.
304
00:18:32,044 --> 00:18:37,714
A hurtful and sad thing happened
at the end of 2023,
305
00:18:38,683 --> 00:18:42,374
but I hope people remember...
306
00:18:42,454 --> 00:18:43,984
how beautiful he was...
307
00:18:45,153 --> 00:18:46,843
for a long time.
308
00:18:46,923 --> 00:18:47,994
Thank you.
309
00:18:51,194 --> 00:18:52,224
Yes.
310
00:18:52,423 --> 00:18:53,494
Thank you for your speech.
311
00:18:53,734 --> 00:18:55,853
This next award is the Best Couple Award.
312
00:18:55,933 --> 00:18:59,753
There were many couples
on the dramas of SBS this year.
313
00:18:59,833 --> 00:19:01,194
- Yes, there were.
- I believe this will be...
314
00:19:01,274 --> 00:19:03,194
the fiercest competition.
315
00:19:03,274 --> 00:19:06,293
The winner of the Best Couple Award
was voted by the viewers online...
316
00:19:06,373 --> 00:19:09,493
and the production crew members
of each drama.
317
00:19:09,573 --> 00:19:13,263
We also took into account the votes
of the employees of SBS and StudioS,
318
00:19:13,343 --> 00:19:17,423
viewer ratings, and popularity.
319
00:19:18,183 --> 00:19:22,093
I wonder which couple will win
the Best Couple Award.
320
00:19:22,224 --> 00:19:24,743
These presenters have been
on the SBS Drama Awards...
321
00:19:24,823 --> 00:19:27,534
for six consecutive years.
322
00:19:27,633 --> 00:19:29,454
They are last year's winners,
323
00:19:29,534 --> 00:19:31,124
Ahn Hyo Seop and Kim Se Jeong.
324
00:19:31,204 --> 00:19:33,534
Yes. Give them a big hand!
325
00:19:43,173 --> 00:19:45,784
(2023 SBS Drama Awards)
326
00:19:46,544 --> 00:19:47,653
Good evening.
327
00:19:48,014 --> 00:19:51,174
I've been coming to the SBS Drama Awards
for six straight years.
328
00:19:51,254 --> 00:19:52,743
I'm Ahn Hyo Seop. Nice to meet you.
329
00:19:52,823 --> 00:19:54,773
(Ahn Hyo Seop, Kim Se Jeong)
330
00:19:54,853 --> 00:19:56,794
Hello, I'm Kim Se Jeong.
331
00:19:58,623 --> 00:19:59,663
Hyo Seop,
332
00:19:59,794 --> 00:20:02,984
we won the Best Couple Award last year...
333
00:20:03,064 --> 00:20:05,454
for our superb acting as a couple.
334
00:20:05,534 --> 00:20:07,154
- Right?
- That's right.
335
00:20:07,234 --> 00:20:08,333
Thanks to Se Jeong,
336
00:20:09,133 --> 00:20:10,603
I won the Best Couple Award,
337
00:20:10,944 --> 00:20:14,274
and I got the nickname
of the king of romantic comedies.
338
00:20:14,774 --> 00:20:16,134
- Thank you for that.
- I see.
339
00:20:16,214 --> 00:20:18,883
In fact... I'm sorry to interrupt.
340
00:20:19,183 --> 00:20:22,554
The year before last,
Hyo Seop and You Jung...
341
00:20:22,683 --> 00:20:25,144
won the Best Couple Award,
as far as I can remember.
342
00:20:25,224 --> 00:20:26,204
That's correct.
343
00:20:26,284 --> 00:20:28,994
Two years ago, Hyo Seop told me...
344
00:20:29,423 --> 00:20:30,994
that I was like a gem...
345
00:20:31,323 --> 00:20:34,064
and that he was grateful
to have acted with me...
346
00:20:34,333 --> 00:20:36,093
at the time.
347
00:20:36,764 --> 00:20:40,853
Last year, he told me
that I was the perfect partner.
348
00:20:40,933 --> 00:20:43,194
- That's what he added.
- There can be more than one...
349
00:20:43,274 --> 00:20:44,444
- compatible partner.
- Right.
350
00:20:44,944 --> 00:20:47,073
- Shall we move on?
- Sure.
351
00:20:47,944 --> 00:20:50,814
The nominees...
352
00:20:51,214 --> 00:20:52,734
of the Best Couple Award...
353
00:20:52,814 --> 00:20:55,714
will be announced
by the hosts of "I am Solo."
354
00:20:56,784 --> 00:21:00,273
The 2023 SBS Drama Awards,
Best Couple Award.
355
00:21:00,353 --> 00:21:02,724
Let's check out the nominees
on the screen.
356
00:21:05,564 --> 00:21:07,363
(I am...)
357
00:21:14,603 --> 00:21:17,523
(2023 SBS Drama Awards, "I am Couple")
358
00:21:17,603 --> 00:21:19,274
- Hello, everyone.
- Hello.
359
00:21:19,804 --> 00:21:23,634
The hosts of "I am Solo" are back
for the "I am Couple" special...
360
00:21:23,714 --> 00:21:26,484
for the 2023 SBS Drama Awards.
361
00:21:27,484 --> 00:21:28,533
All right.
362
00:21:28,613 --> 00:21:31,444
The couples who are about to be
in a relationship...
363
00:21:31,524 --> 00:21:33,954
and the couples who already are in one.
We'll see which couples are listed.
364
00:21:34,054 --> 00:21:36,294
"I am Couple" begins now!
365
00:21:36,823 --> 00:21:38,893
Which couple will win the award?
366
00:21:39,123 --> 00:21:40,853
I wanted to see how much you missed me.
367
00:21:40,933 --> 00:21:42,013
- It is you.
- Oh, my goodness.
368
00:21:42,093 --> 00:21:46,704
(The sweet lovers...)
369
00:21:47,133 --> 00:21:53,004
(that made the dramas of SBS
more affectionate in 2023)
370
00:21:59,143 --> 00:22:00,704
(Which couple is the best couple
of SBS dramas in 2023?)
371
00:22:00,784 --> 00:22:04,153
Which couple will win
the Best Couple Award?
372
00:22:04,853 --> 00:22:06,144
(The first nominee,
Ahn Hyo Seop and Lee Sung Kyoung)
373
00:22:06,224 --> 00:22:07,224
"Dr. Romantic 3!"
374
00:22:07,593 --> 00:22:08,754
Look at them!
375
00:22:09,194 --> 00:22:10,813
(Eun Jae who always expresses her love...)
376
00:22:10,893 --> 00:22:12,494
(and Woo Jin who gives his all)
377
00:22:13,933 --> 00:22:15,654
- They're dating each other at work.
- Yes, I bet it's thrilling.
378
00:22:15,734 --> 00:22:17,124
(Secretly in a relationship at work)
379
00:22:17,204 --> 00:22:19,484
(But I hope you don't get hurt.)
380
00:22:19,564 --> 00:22:21,173
She's curt but sweet. She says it
while putting a Band-Aid on him.
381
00:22:21,504 --> 00:22:22,954
It's too sweet.
382
00:22:23,034 --> 00:22:23,964
- Is it?
- Yes.
383
00:22:24,044 --> 00:22:25,593
She even wrote something.
384
00:22:25,673 --> 00:22:26,624
"Do you agree?"
385
00:22:26,704 --> 00:22:27,744
"I agree."
386
00:22:28,343 --> 00:22:29,634
No,
they're the initial sounds of their names.
387
00:22:29,714 --> 00:22:30,634
They're Eun Jae and Woo Jin?
388
00:22:30,714 --> 00:22:31,904
- I thought it was...
- "Do you agree?"
389
00:22:31,984 --> 00:22:34,083
(You need to be off the Internet.)
390
00:22:34,314 --> 00:22:36,003
(The two started taking care
of their health.)
391
00:22:36,083 --> 00:22:37,444
(It's your favorite. Tomato juice.)
392
00:22:37,524 --> 00:22:41,054
(I got you polyphenols and antioxidants.)
393
00:22:41,393 --> 00:22:44,083
(But it had too many antioxidants...)
394
00:22:44,163 --> 00:22:46,013
(that it made Eun Jae use baby talk.)
395
00:22:46,093 --> 00:22:47,053
(Baby talk)
396
00:22:47,133 --> 00:22:48,783
She's speaking baby talk now.
It's because of the tomato juice.
397
00:22:48,863 --> 00:22:50,163
He must find her cute, though.
398
00:22:50,764 --> 00:22:51,804
No.
399
00:22:52,804 --> 00:22:53,903
I don't want to.
400
00:22:54,034 --> 00:22:56,073
That clip went viral at the time.
401
00:22:56,873 --> 00:22:59,823
(She must have been hurt from the fight.)
402
00:22:59,903 --> 00:23:01,244
In slow motion.
403
00:23:02,014 --> 00:23:03,173
Where is he taking her?
404
00:23:03,544 --> 00:23:04,563
A secret meet-up.
405
00:23:04,643 --> 00:23:07,014
(An emergency couple)
406
00:23:07,454 --> 00:23:08,613
Why aren't they coming out?
407
00:23:09,014 --> 00:23:10,284
Did they go to the intensive care unit?
408
00:23:10,754 --> 00:23:11,743
(Fortunately,
she's discharged the same day.)
409
00:23:11,823 --> 00:23:13,404
- She comes out alone.
- What?
410
00:23:13,484 --> 00:23:15,024
What's with that look?
411
00:23:15,353 --> 00:23:16,893
- She looks shy.
- Something happened.
412
00:23:17,194 --> 00:23:19,494
- Why are his lips so red?
- What happened?
413
00:23:19,823 --> 00:23:21,234
They're the best couple.
414
00:23:22,833 --> 00:23:24,004
Oh, right!
415
00:23:24,234 --> 00:23:25,903
- All right.
- From "The Secret Romantic Guesthouse."
416
00:23:26,034 --> 00:23:27,053
It's a couple from the Joseon Dynasty.
417
00:23:27,133 --> 00:23:30,403
(Kang San and Dan O meet
for the first time.)
418
00:23:31,274 --> 00:23:34,894
(The proactive couple in Joseon,
Kang San and Dan O)
419
00:23:34,974 --> 00:23:36,763
(The girl of the conservative era came
on to him the first time she met him.)
420
00:23:36,843 --> 00:23:40,273
(And it shakes him to the core.)
421
00:23:40,353 --> 00:23:41,533
There's a certain vibe they give off...
422
00:23:41,613 --> 00:23:43,153
- as it's a historical drama.
- That's right.
423
00:23:43,683 --> 00:23:45,144
(Squealing)
424
00:23:45,224 --> 00:23:46,284
Did you cry?
425
00:23:46,583 --> 00:23:49,043
(When Dan O steps back,
San comes forward.)
426
00:23:49,123 --> 00:23:50,513
What?
427
00:23:50,593 --> 00:23:51,964
(When Dan O steps back,
San comes forward.)
428
00:23:53,093 --> 00:23:54,253
- That's his way of flirting.
- Yes.
429
00:23:54,333 --> 00:23:55,783
(After flirting with her like a general,)
430
00:23:55,863 --> 00:23:57,154
(they bicker once again.)
431
00:23:57,234 --> 00:23:59,133
When you fall in love
while bantering with each other,
432
00:23:59,464 --> 00:24:00,774
it goes a long way.
433
00:24:01,603 --> 00:24:02,793
Your feelings grow.
434
00:24:02,873 --> 00:24:09,194
(The banter goes on,)
435
00:24:09,274 --> 00:24:10,464
(and San and Dan O fall in love.)
436
00:24:10,544 --> 00:24:12,143
- It's so sweet.
- Right?
437
00:24:12,913 --> 00:24:16,603
(How long have I been your woman?)
438
00:24:16,683 --> 00:24:17,784
(I would not call you my woman.)
439
00:24:17,984 --> 00:24:19,803
Then, I am not even your woman...
440
00:24:19,883 --> 00:24:25,823
(My lover)
441
00:24:26,323 --> 00:24:27,753
("You are My Lover")
442
00:24:27,833 --> 00:24:30,093
- That came out of nowhere.
- "My lover."
443
00:24:30,704 --> 00:24:31,624
(The third couple,
Song Kang and Kim You Jung)
444
00:24:31,704 --> 00:24:32,764
From "My Demon."
445
00:24:32,903 --> 00:24:34,323
It's the popular drama.
446
00:24:34,403 --> 00:24:35,753
(The couple as beautiful as demons)
447
00:24:35,833 --> 00:24:37,293
The good-looking ones are sharp-tongued.
448
00:24:37,373 --> 00:24:38,464
- The sharp-tongued couple.
- Yes.
449
00:24:38,544 --> 00:24:39,823
(Gu Won and Do Hee)
450
00:24:39,903 --> 00:24:42,444
(She was forced to go on a blind date.)
451
00:24:43,343 --> 00:24:48,083
(She knew he wouldn't be her type
from the newspaper.)
452
00:24:48,514 --> 00:24:51,073
(But behind the newspaper...)
453
00:24:51,153 --> 00:24:52,803
He came straight out of a comic book.
454
00:24:52,883 --> 00:24:53,813
That's right.
455
00:24:53,893 --> 00:24:54,813
(He turned out to be intelligent.)
456
00:24:54,893 --> 00:24:57,593
- He's so good-looking.
- He's so handsome.
457
00:24:58,024 --> 00:25:01,633
(But his tongue was as sharp
as his looks.)
458
00:25:02,863 --> 00:25:06,403
(Both sharp-tongued)
459
00:25:06,603 --> 00:25:08,903
(What is this good-looking weirdo?)
460
00:25:09,633 --> 00:25:10,894
(A weirdo and another weirdo)
461
00:25:10,974 --> 00:25:12,343
A weirdo against a weirdo.
462
00:25:12,903 --> 00:25:14,593
Kang,
I want you to tell me harsh words as well.
463
00:25:14,673 --> 00:25:16,113
(Can I get some harsh words
if you win the award?)
464
00:25:16,413 --> 00:25:19,113
(The sharp-tongued couple
moved in together.)
465
00:25:19,444 --> 00:25:21,883
(Beautiful in the morning)
466
00:25:22,613 --> 00:25:23,704
- That hit him hard.
- What?
467
00:25:23,784 --> 00:25:26,083
(Attacking him with his beauty
out of the blue)
468
00:25:27,323 --> 00:25:28,323
(Yes.)
469
00:25:28,994 --> 00:25:32,423
(Even during a team dinner,)
470
00:25:32,623 --> 00:25:35,564
(they hold hands.)
471
00:25:35,833 --> 00:25:36,753
(Everyone knows,
but the couple thinks they don't.)
472
00:25:36,833 --> 00:25:38,734
- Check it out.
- The thrill!
473
00:25:38,964 --> 00:25:40,694
- The thrill.
- It must be so thrilling.
474
00:25:40,774 --> 00:25:43,194
(A sharp-tongued yet thrilling romance)
475
00:25:43,274 --> 00:25:44,924
Holding hands under the table
at the barbecue place...
476
00:25:45,004 --> 00:25:47,044
- That was great.
- Right.
477
00:25:47,413 --> 00:25:49,343
Only demons could have pulled that off.
478
00:25:49,643 --> 00:25:52,934
His curt attitude keeps giving
people butterflies.
479
00:25:53,014 --> 00:25:54,773
It makes him charming.
480
00:25:54,853 --> 00:25:56,634
The sharp-tongued couple,
the coworker couple,
481
00:25:56,714 --> 00:25:57,874
and the straightforward couple.
482
00:25:57,954 --> 00:26:00,444
- They use rough words to each other...
- Yes.
483
00:26:00,524 --> 00:26:01,674
yet have feelings for each other.
484
00:26:01,754 --> 00:26:03,414
I'm curious
about the sharp-tongued couple.
485
00:26:03,494 --> 00:26:05,444
I'm drawn to Dan O and San...
486
00:26:05,524 --> 00:26:08,454
that go beyond time.
487
00:26:08,534 --> 00:26:10,924
But the couple from "Dr. Romantic 3" gives
me stability.
488
00:26:11,004 --> 00:26:13,253
Even among the three of us,
489
00:26:13,333 --> 00:26:16,004
- we have different opinions.
- Yes, we do.
490
00:26:16,133 --> 00:26:17,204
Let's give all of them the awards.
491
00:26:17,373 --> 00:26:19,103
- They can't do that.
- Just give them out.
492
00:26:19,603 --> 00:26:21,194
They all make such cute couples.
493
00:26:21,274 --> 00:26:22,333
- They have no choice...
- They can't do that.
494
00:26:22,413 --> 00:26:23,744
- but to choose one.
- No?
495
00:26:23,984 --> 00:26:25,103
- Only one couple.
- Fine.
496
00:26:25,183 --> 00:26:28,634
Let's see which couple will win
the Best Couple Award.
497
00:26:28,714 --> 00:26:30,033
(Let's judge their kisses!)
498
00:26:30,113 --> 00:26:31,383
It's getting heated.
499
00:26:32,284 --> 00:26:33,323
Oh, my!
500
00:26:33,524 --> 00:26:34,954
Even the coast string. It's game over.
501
00:26:35,754 --> 00:26:37,054
- Oh, my.
- I like that.
502
00:26:37,663 --> 00:26:38,764
He should lean in.
503
00:26:41,863 --> 00:26:43,593
- I'm jealous.
- Seriously.
504
00:26:44,464 --> 00:26:46,454
- Turn off the candle, please.
- There you go.
505
00:26:46,534 --> 00:26:47,903
(The straightforward couple deserves
the Best Couple Award!)
506
00:26:48,734 --> 00:26:49,694
Kisses.
507
00:26:49,774 --> 00:26:54,014
("Dr. Romantic 3,"
Ahn Hyo Seop and Lee Sung Kyoung)
508
00:26:54,774 --> 00:26:58,613
(Woo Jin gives her a kiss
before going to work.)
509
00:27:01,653 --> 00:27:02,674
In her hand is...
510
00:27:02,754 --> 00:27:03,904
(Eun Jae is drowsy, and she realizes...)
511
00:27:03,984 --> 00:27:05,423
- What is it?
- Woo Jin!
512
00:27:05,554 --> 00:27:07,024
- It must be a ring.
- He put a ring on her.
513
00:27:07,224 --> 00:27:08,644
(The ring shines.)
514
00:27:08,724 --> 00:27:09,853
He must have done it a lot.
515
00:27:10,794 --> 00:27:14,353
(In the emergency room
where there's life and death,)
516
00:27:14,433 --> 00:27:17,884
(their secret love bloomed.)
517
00:27:17,964 --> 00:27:18,884
Exactly.
518
00:27:18,964 --> 00:27:20,304
Why is there a ring?
519
00:27:21,034 --> 00:27:22,394
It's what you're thinking.
520
00:27:22,474 --> 00:27:23,454
A proposal ring.
521
00:27:23,534 --> 00:27:27,593
(They conquered
all kinds of hardships with love.)
522
00:27:27,673 --> 00:27:28,673
I'm envious.
523
00:27:33,014 --> 00:27:35,234
(This coworker couple will be healthy
for the rest of their lives.)
524
00:27:35,314 --> 00:27:37,954
(They ought to be treated
as the best couple.)
525
00:27:38,153 --> 00:27:39,174
I'm envious.
526
00:27:39,254 --> 00:27:40,254
(He has nothing to say other than that.)
527
00:27:40,623 --> 00:27:42,773
(Song Kang and Kim You Jung of "My Demon")
528
00:27:42,853 --> 00:27:44,243
It will be tough to beat them.
529
00:27:44,323 --> 00:27:47,494
(The sharp-tongued couple fell madly
in love after fighting like crazy.)
530
00:27:47,694 --> 00:27:51,663
(Once he gets fully charged with love...)
531
00:27:51,833 --> 00:27:54,534
(Making a move right away)
532
00:27:54,804 --> 00:27:56,253
(The love between...)
533
00:27:56,333 --> 00:27:59,244
(the sweet and cruel demon and a woman)
534
00:28:01,413 --> 00:28:03,014
- What's going on?
- Gosh.
535
00:28:07,183 --> 00:28:10,214
(They don't need any heating blankets
to bring the heat.)
536
00:28:12,423 --> 00:28:16,414
(Will the sharp-tongued couple
become the best couple?)
537
00:28:16,494 --> 00:28:18,614
Let's watch the 2023 SBS Drama Awards...
538
00:28:18,694 --> 00:28:21,313
to find out the winner
of the Best Couple Award.
539
00:28:21,393 --> 00:28:26,004
(2023 SBS Drama Awards)
540
00:28:32,744 --> 00:28:35,373
All right. That was a lovely clip
of the nominated couples.
541
00:28:35,714 --> 00:28:37,464
The straightforward couple
of "The Secret Romantic Guesthouse."
542
00:28:37,544 --> 00:28:39,484
The sharp-tongued couple of "My Demon."
543
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
The coworker couple of "Dr. Romantic 3."
544
00:28:42,714 --> 00:28:45,043
All three couples
made the viewers' hearts flutter...
545
00:28:45,123 --> 00:28:47,823
as they acted with
their lovely romantic interest.
546
00:28:49,454 --> 00:28:53,564
All right. I will now announce
the winner of the Best Couple Award.
547
00:28:53,863 --> 00:28:57,133
The Best Couple Award
of the 2023 SBS Drama Awards...
548
00:28:57,833 --> 00:28:58,863
goes to...
549
00:29:03,333 --> 00:29:06,804
Song Kang and Kim You Jung
of "My Demon." Congratulations.
550
00:29:08,113 --> 00:29:11,314
All right. Congratulations.
551
00:29:15,083 --> 00:29:16,383
Congratulations.
552
00:29:16,883 --> 00:29:19,904
The unique chemistry between Song Kang
and Kim You Jung of "My Demon" stood out.
553
00:29:19,984 --> 00:29:22,674
Their chemistry falls somewhere
between sweet and dangerous.
554
00:29:22,754 --> 00:29:24,884
The moments of a real-life married couple
in the drama...
555
00:29:24,964 --> 00:29:28,454
heightened the romantic side
of their relationship.
556
00:29:28,534 --> 00:29:29,454
All right.
557
00:29:29,534 --> 00:29:30,513
(Best Couple Award)
558
00:29:30,593 --> 00:29:31,764
Please deliver your acceptance speech.
559
00:29:32,464 --> 00:29:36,293
I had never held two trophies
with my hands at the same time like this.
560
00:29:36,373 --> 00:29:37,643
They are quite heavy.
561
00:29:38,204 --> 00:29:41,864
First of all, our drama, ""My Demon,"
562
00:29:41,944 --> 00:29:43,774
is still airing.
563
00:29:44,044 --> 00:29:48,613
I would like to thank the viewers
for enjoying and watching...
564
00:29:48,714 --> 00:29:51,323
our drama, "My Demon."
565
00:29:51,724 --> 00:29:53,144
I found out about this...
566
00:29:53,224 --> 00:29:55,214
as I introduced the award
with Dong Yeob earlier.
567
00:29:55,294 --> 00:29:56,644
The winning couple of the award...
568
00:29:56,724 --> 00:29:59,543
was chosen based on the votes,
collected from the fans.
569
00:29:59,623 --> 00:30:02,614
So I'm very grateful to our fans.
570
00:30:02,694 --> 00:30:06,384
I would like to express my gratitude
to the fans of Song Kang...
571
00:30:06,464 --> 00:30:09,573
who played the role of Gu Won
on his behalf.
572
00:30:10,103 --> 00:30:11,143
All...
573
00:30:12,004 --> 00:30:15,063
the nominated couples...
574
00:30:15,143 --> 00:30:18,934
showed such good chemistry
in their dramas.
575
00:30:19,014 --> 00:30:20,934
So I'm a fan of the other two couples too.
576
00:30:21,014 --> 00:30:24,474
Just like it was mentioned in the clip,
577
00:30:24,554 --> 00:30:27,513
I believe that this award is for everyone.
578
00:30:27,593 --> 00:30:29,694
So I would like to share
this joy with them.
579
00:30:29,823 --> 00:30:33,663
I would like to thank the cast
of "My Demon," the director,
580
00:30:34,534 --> 00:30:36,393
and our hard-working crew.
581
00:30:37,363 --> 00:30:38,964
Thank you so much for your hard work.
582
00:30:39,363 --> 00:30:42,774
Thank you for making
our characters shine in the drama.
583
00:30:42,974 --> 00:30:47,063
I will make sure
Song Kang gets the trophy.
584
00:30:47,143 --> 00:30:48,464
Happy New Year, everyone.
585
00:30:48,544 --> 00:30:49,613
Thank you.
586
00:30:51,413 --> 00:30:53,503
("My Demon")
587
00:30:53,583 --> 00:30:55,183
Congratulations.
588
00:30:56,083 --> 00:30:59,524
Please make sure
your partner gets the trophy.
589
00:30:59,683 --> 00:31:03,054
We just finished presenting
the Best Couple Award.
590
00:31:03,623 --> 00:31:05,764
I see. Is that so?
591
00:31:05,964 --> 00:31:08,684
Lee Je Hoon of "Taxi Driver 2" has...
592
00:31:08,764 --> 00:31:11,034
something to say? He does?
593
00:31:11,264 --> 00:31:15,274
Yes. Well, the 2023 SBS Drama Awards
will be up and running...
594
00:31:15,403 --> 00:31:17,944
in 60 seconds.
595
00:31:20,873 --> 00:31:25,164
The 2023 SBS Drama Awards
is brought to you live.
596
00:31:25,244 --> 00:31:29,003
- We'll present the Excellence Award now.
- Yes.
597
00:31:29,083 --> 00:31:33,303
We will begin with
the Miniseries Style and Action Category.
598
00:31:33,383 --> 00:31:35,214
The last year's winners of the award,
599
00:31:35,294 --> 00:31:38,123
Jin Sun Kyu and Gong Seung Yeon,
will present the award.
600
00:31:38,724 --> 00:31:41,593
Let's welcome them
with a big round of applause.
601
00:31:48,504 --> 00:31:50,433
("The Secret Romantic Guesthouse")
602
00:31:53,843 --> 00:31:55,533
Hello, I'm Jin Sun Kyu.
603
00:31:55,613 --> 00:31:57,704
(Jin Sun Kyu, Gong Seung Yeon)
604
00:31:57,784 --> 00:31:59,883
Hello. I'm Gong Seung Yeon.
605
00:32:01,353 --> 00:32:03,773
Last year,
I received such a prestigious award,
606
00:32:03,853 --> 00:32:06,754
Excellence Award,
right here on this stage.
607
00:32:06,954 --> 00:32:11,724
After winning the award,
I was in "The First Responders 2."
608
00:32:11,994 --> 00:32:15,564
Our drama was beloved again
just like the previous season.
609
00:32:15,694 --> 00:32:19,583
To me, 2023 has been a meaningful year.
610
00:32:19,663 --> 00:32:21,493
You won an award tonight.
611
00:32:21,573 --> 00:32:23,523
How was 2023 for you?
612
00:32:23,603 --> 00:32:27,504
I think it was a great way to end 2023.
613
00:32:28,573 --> 00:32:30,984
All right. I'm curious to find out...
614
00:32:31,244 --> 00:32:34,014
about the winners
of this year's Excellence Award.
615
00:32:34,613 --> 00:32:37,273
Let's watch the clips
of the male nominees...
616
00:32:37,353 --> 00:32:38,404
for the Excellence Award...
617
00:32:38,484 --> 00:32:41,144
in the Miniseries
Style and Action Category...
618
00:32:41,224 --> 00:32:43,054
of the 2023 SBS Drama Awards.
619
00:32:45,064 --> 00:32:48,264
(Excellence Award, Male,
Miniseries Style and Action Category)
620
00:32:50,064 --> 00:32:51,583
(Kim Kwon, "The Killing Vote")
621
00:32:51,663 --> 00:32:53,553
- Dad.
- Kim Kwon of "The Killing Vote."
622
00:32:53,633 --> 00:32:55,673
I want to see you.
623
00:33:01,274 --> 00:33:03,913
Don't tell me I'll end up dead
because of that nonsense.
624
00:33:04,744 --> 00:33:07,103
Kwon Seok Joo just wants me dead.
625
00:33:07,183 --> 00:33:09,904
That's why he made all of you
his accomplices...
626
00:33:09,984 --> 00:33:14,123
because all of you had to be in on it,
so he wouldn't get punished.
627
00:33:14,954 --> 00:33:19,543
(Park Hoon, "Payback")
628
00:33:19,623 --> 00:33:21,214
Park Hoon of "Payback."
629
00:33:21,294 --> 00:33:22,433
So you have a plan.
630
00:33:26,333 --> 00:33:27,534
This is what you want, right?
631
00:33:29,603 --> 00:33:32,944
You're a dense guy. Why did you try
to be smart and ruin your life?
632
00:33:35,214 --> 00:33:36,244
Hey.
633
00:33:37,843 --> 00:33:38,944
Your life is over now.
634
00:33:40,514 --> 00:33:42,234
Lee Joon of "The Escape of the Seven."
635
00:33:42,314 --> 00:33:44,003
(Lee Joon, "The Escape of the Seven")
636
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
Get off me!
637
00:33:46,583 --> 00:33:48,694
I'll make your mother and brother...
638
00:33:48,893 --> 00:33:51,093
die before your eyes.
639
00:33:51,464 --> 00:33:52,464
You just watch.
640
00:33:53,964 --> 00:33:55,794
Why did you kill my family?
641
00:34:02,933 --> 00:34:05,304
Don't forgive me.
642
00:34:06,873 --> 00:34:11,234
(Hong Kyung, "Revenant")
643
00:34:11,314 --> 00:34:12,734
Hong Kyung of "Revenant."
644
00:34:12,814 --> 00:34:14,373
What's the point
of having a competent cop like me?
645
00:34:14,453 --> 00:34:15,904
You won't even let me do my job.
646
00:34:15,984 --> 00:34:17,683
You want me to find clues in the storage?
647
00:34:17,824 --> 00:34:18,853
Hey.
648
00:34:19,453 --> 00:34:22,893
Hey. You were there earlier.
649
00:34:23,953 --> 00:34:24,964
You...
650
00:34:25,493 --> 00:34:27,364
What's so awful about death?
651
00:34:27,864 --> 00:34:30,194
Everyone dies. All humans do.
652
00:34:31,333 --> 00:34:34,603
Can you tell him I'm sorry?
653
00:34:36,303 --> 00:34:38,473
I should have told him myself.
654
00:34:38,674 --> 00:34:41,264
But I couldn't. Can you please tell him...
655
00:34:41,344 --> 00:34:43,243
I'm sincerely sorry about that?
656
00:34:45,013 --> 00:34:47,314
(Excellence Award, Male,
Miniseries Style and Action Category)
657
00:34:48,214 --> 00:34:51,783
All right.
All four actors seem very talented.
658
00:34:52,353 --> 00:34:54,873
The Excellence Award
in the Miniseries Style...
659
00:34:54,953 --> 00:34:58,393
and Action Category
of the 2023 SBS Drama Awards...
660
00:34:58,723 --> 00:35:00,294
goes to...
661
00:35:05,234 --> 00:35:07,324
Lee Joon of "The Escape of the Seven."
662
00:35:07,404 --> 00:35:09,574
It also goes to Hong Kyung of "Revenant."
Congratulations.
663
00:35:13,303 --> 00:35:15,464
In "The Escape of the Seven,"
Joon played the role of Min Do Hyuk...
664
00:35:15,544 --> 00:35:18,804
who seemed cold-hearted on the outside
when deep down, he had a heart of gold.
665
00:35:18,884 --> 00:35:21,703
As he pulled off amazing action moves
and showcased detailed performances,
666
00:35:21,783 --> 00:35:23,654
he garnered attention from the viewers.
667
00:35:23,913 --> 00:35:26,143
In "Revenant," Hong Kyung played
the role of Lee Hong Sae,
668
00:35:26,223 --> 00:35:28,944
a detective who tried to get to the bottom
of a mysterious case.
669
00:35:29,024 --> 00:35:31,884
He deeply impressed the viewers by
bringing another layer to his character...
670
00:35:31,964 --> 00:35:33,583
as he depicted the dramatic change
in his character's feelings.
671
00:35:33,663 --> 00:35:34,583
Congratulations.
672
00:35:34,663 --> 00:35:36,794
(Excellence Award, Male,
Miniseries Style and Action Category)
673
00:35:39,703 --> 00:35:43,973
All right. Joon. Can you deliver
your acceptance speech first?
674
00:35:44,404 --> 00:35:46,364
Hello. I'm Lee Joon...
675
00:35:46,444 --> 00:35:48,063
and played the role of Min Do Hyuk
in "The Escape of the Seven."
676
00:35:48,143 --> 00:35:50,694
(Excellence Award, Male,
Lee Joon of "The Escape of the Seven")
677
00:35:50,774 --> 00:35:53,344
This is kind of embarrassing.
I won an award from the Action Category.
678
00:35:53,844 --> 00:35:56,114
I got injured
whenever I filmed action scenes.
679
00:35:57,553 --> 00:35:59,244
My oblique muscles aren't that strong.
680
00:35:59,324 --> 00:36:01,614
Recently, I just jumped.
681
00:36:01,694 --> 00:36:03,114
But I injured my side.
So I ended up getting...
682
00:36:03,194 --> 00:36:04,723
manual therapy for a few weeks.
683
00:36:05,564 --> 00:36:08,033
Then as for my calf muscles,
684
00:36:08,134 --> 00:36:09,964
they ruptured in six different spots.
685
00:36:10,694 --> 00:36:13,853
I couldn't walk for a month.
686
00:36:13,933 --> 00:36:16,494
I had to take painkillers
for action scenes.
687
00:36:16,574 --> 00:36:18,274
I went to the hospital,
and the doctor asked...
688
00:36:18,674 --> 00:36:20,094
what I had done to be this badly injured.
689
00:36:20,174 --> 00:36:22,494
People normally tear one part,
690
00:36:22,574 --> 00:36:24,984
and I had six spots.
691
00:36:25,384 --> 00:36:29,783
I said that
someone threw me into the sink.
692
00:36:30,553 --> 00:36:33,574
I was continuously depressed.
693
00:36:33,654 --> 00:36:35,654
So, thank you for this award.
694
00:36:35,893 --> 00:36:38,913
And Writer Kim Soon Ok
who wrote a great scenario.
695
00:36:38,993 --> 00:36:40,824
I thought she would be scary,
696
00:36:41,663 --> 00:36:44,253
but she treated me so kindly
and understood me.
697
00:36:44,333 --> 00:36:46,223
So, thank you for that.
698
00:36:46,303 --> 00:36:50,793
Director Ju Dong Min also looked
after me...
699
00:36:50,873 --> 00:36:54,303
and tried to understand me,
and it helped me get through it.
700
00:36:54,643 --> 00:36:58,563
I believe that 90 percent...
701
00:36:58,643 --> 00:37:01,634
of producing a drama is played...
702
00:37:01,714 --> 00:37:04,203
by the staff members.
703
00:37:04,283 --> 00:37:07,183
They work so hard day and night...
704
00:37:08,424 --> 00:37:12,484
to be able
to produce a great piece of drama.
705
00:37:12,564 --> 00:37:15,533
I want to tell you
that I'll always admire you.
706
00:37:15,993 --> 00:37:20,634
Viewers, you've done great in 2023,
707
00:37:21,004 --> 00:37:24,864
and I hope you won't get exhausted
and stay happy in 2024.
708
00:37:24,944 --> 00:37:27,694
"The Escape of the Seven" will be back
with Season Two...
709
00:37:27,774 --> 00:37:28,964
this year... No, it's next year.
710
00:37:29,044 --> 00:37:32,833
We'll be back next year
with "The Resurrection of the Seven."
711
00:37:32,913 --> 00:37:33,944
Thank you.
712
00:37:40,384 --> 00:37:43,194
Hello, I'm Hong Kyung.
713
00:37:43,853 --> 00:37:46,543
(Excellence Award, Male,
Hong Kyung of "Revenant")
714
00:37:46,623 --> 00:37:48,634
I see Tae Ri first.
715
00:37:50,933 --> 00:37:54,574
You're always curious, right?
716
00:37:55,004 --> 00:37:58,303
It was nice to see that.
717
00:37:59,103 --> 00:38:01,844
I remember being on the show...
718
00:38:02,174 --> 00:38:06,163
while fighting her. Thank you for that.
719
00:38:06,243 --> 00:38:08,484
And Won Hae.
720
00:38:08,913 --> 00:38:12,183
I was so sad when you died on the show.
721
00:38:12,524 --> 00:38:17,123
I remember running with him on the show
at night,
722
00:38:17,594 --> 00:38:20,993
and it left a huge impression on me.
723
00:38:22,163 --> 00:38:24,163
It was really cold that night, wasn't it?
724
00:38:24,663 --> 00:38:26,753
That was memorable.
725
00:38:26,833 --> 00:38:30,473
Oh Jung Se couldn't join us tonight,
726
00:38:30,873 --> 00:38:32,274
but we...
727
00:38:33,203 --> 00:38:35,063
laughed together a lot,
728
00:38:35,143 --> 00:38:37,513
and I was scolded by the director.
729
00:38:40,444 --> 00:38:42,614
It was really nice.
730
00:38:42,783 --> 00:38:44,654
I used to ask...
731
00:38:45,083 --> 00:38:48,014
Director Lee Jeong Lim let me try
one more time,
732
00:38:48,094 --> 00:38:50,694
and thank you for letting me.
733
00:38:51,564 --> 00:38:53,444
And Writer Kim Eun Hee, thank you.
734
00:38:53,524 --> 00:38:56,614
And Hye Ji,
I was glad to have someone my age...
735
00:38:56,694 --> 00:38:58,833
on the show.
736
00:38:59,103 --> 00:39:01,004
And...
737
00:39:03,373 --> 00:39:06,844
I'm sorry. And Management MMM.
738
00:39:07,243 --> 00:39:09,314
Management MMM's...
739
00:39:10,013 --> 00:39:14,344
CEO, Kim Sang Hee,
I feel like you got more gray hair...
740
00:39:14,754 --> 00:39:17,384
because I stay up all night to think.
741
00:39:18,083 --> 00:39:20,654
Thank you for helping me decide,
742
00:39:22,694 --> 00:39:24,413
and I love you.
743
00:39:24,493 --> 00:39:27,024
Tae Young, Soon Jin,
744
00:39:27,263 --> 00:39:29,784
Dong Hyun, Yeon A,
745
00:39:29,864 --> 00:39:33,303
Chan Sung, Jae Duk,
746
00:39:34,533 --> 00:39:38,174
Boo Sung, Byung Ju,
747
00:39:38,544 --> 00:39:41,333
and the whole crew, thank you.
748
00:39:41,413 --> 00:39:46,734
I'd like to tell my mom and dad
that I deeply love them.
749
00:39:46,814 --> 00:39:48,404
And my little brother, I love you.
750
00:39:48,484 --> 00:39:51,953
Lastly...
751
00:39:52,353 --> 00:39:54,453
What should I say?
752
00:39:57,723 --> 00:40:02,634
And Won, Coco, and Leo DiCaprio,
I love you all.
753
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
And...
754
00:40:06,703 --> 00:40:09,054
I hope to do...
755
00:40:09,134 --> 00:40:12,103
as many meaningful things as I can
in my 20s...
756
00:40:12,574 --> 00:40:16,544
to turn 30 one day. Thank you.
757
00:40:17,643 --> 00:40:19,214
Congratulations.
758
00:40:20,844 --> 00:40:23,214
Let's move on to the next award.
759
00:40:23,814 --> 00:40:24,853
Okay.
760
00:40:28,453 --> 00:40:29,493
I'm sorry.
761
00:40:29,654 --> 00:40:33,294
These are the female nominees
of the Excellence Award,
762
00:40:33,493 --> 00:40:35,694
Miniseries Style and Action Category.
Let's check them out through the clip.
763
00:40:37,564 --> 00:40:40,933
(Excellence Award, Female,
Miniseries Style and Action Category)
764
00:40:43,803 --> 00:40:45,904
Kim Yu Mi of "The Killing Vote."
765
00:40:46,544 --> 00:40:47,973
Do not mess with my son.
766
00:40:48,714 --> 00:40:51,344
He's not the person
to be stained by a punk like you.
767
00:40:51,444 --> 00:40:54,783
I got ready to take Kwon Seok Joo down,
thanks to you. Why would I do that?
768
00:40:57,283 --> 00:40:59,783
I invested my money
so that you could do your thing,
769
00:41:00,384 --> 00:41:02,594
and you got my son killed instead.
770
00:41:03,053 --> 00:41:05,493
But I'm not a two-bit thug, am I?
771
00:41:07,424 --> 00:41:09,094
Son Eun Seo of "Payback."
772
00:41:09,794 --> 00:41:10,993
Cover the loss...
773
00:41:11,263 --> 00:41:13,404
with your assets,
774
00:41:13,634 --> 00:41:16,694
and you can give me
the CEO position of the Dow Fund.
775
00:41:16,774 --> 00:41:17,893
Gosh.
776
00:41:17,973 --> 00:41:20,844
Consider it an early inheritance.
777
00:41:20,944 --> 00:41:24,274
What do you think about working
with Chief Eun again instead of my dad?
778
00:41:24,783 --> 00:41:27,183
- But...
- I said I'd handle it on my own.
779
00:41:27,283 --> 00:41:29,783
I'm already tired
from dealing with those ignorant ones.
780
00:41:31,953 --> 00:41:33,824
"The Escape of the Seven," Lee Yu Bi.
781
00:41:38,493 --> 00:41:40,893
I killed Bang Da Mi.
782
00:41:47,203 --> 00:41:48,333
This is better.
783
00:41:49,174 --> 00:41:50,603
It's not like I was going to raise her.
784
00:41:51,074 --> 00:41:52,373
I'm better off without her.
785
00:41:54,674 --> 00:41:56,344
I was never a mother material.
786
00:41:58,544 --> 00:42:00,264
"The Escape of the Seven," Jo Yoon Hee.
787
00:42:00,344 --> 00:42:02,053
You're still a country girl.
788
00:42:04,053 --> 00:42:06,024
That's all right.
It's not like you're wrong.
789
00:42:07,053 --> 00:42:08,154
You're both...
790
00:42:09,694 --> 00:42:10,953
going to buy gold, right?
791
00:42:11,053 --> 00:42:12,543
I have twins at home.
792
00:42:12,623 --> 00:42:14,763
My beloved children are waiting for me!
793
00:42:16,134 --> 00:42:17,694
I'm going to survive...
794
00:42:18,163 --> 00:42:20,064
even if it means killing all of you!
795
00:42:21,103 --> 00:42:22,554
(Excellence Award, Female,
Miniseries Style and Action Category)
796
00:42:22,634 --> 00:42:24,274
(Kim Yu Mi, Son Eun Seo,
Lee Yu Bi, and Jo Yoon Hee)
797
00:42:25,103 --> 00:42:28,103
The female nominees are
in a fierce competition.
798
00:42:28,973 --> 00:42:31,814
The 2023 SBS Drama Awards,
799
00:42:32,344 --> 00:42:35,083
Excellence Award,
Miniseries Style and Action Category,
800
00:42:35,583 --> 00:42:36,953
the female winner is...
801
00:42:42,053 --> 00:42:45,123
Congratulations.
Lee Yu Bi of "The Escape of the Seven."
802
00:42:47,564 --> 00:42:50,514
Lee Yu Bi played Han Mo Ne
on "The Escape of the Seven..."
803
00:42:50,594 --> 00:42:52,433
showed realistic acting...
804
00:42:52,564 --> 00:42:53,753
and proved...
805
00:42:53,833 --> 00:42:56,333
that she was irreplaceable by helping
the viewers be immersed in the show.
806
00:43:06,643 --> 00:43:08,413
Please accept your trophy.
807
00:43:10,384 --> 00:43:12,453
Congratulations.
Please give your acceptance speech.
808
00:43:12,754 --> 00:43:13,783
Okay.
809
00:43:14,183 --> 00:43:17,614
Hello, I'm Lee Yu Bi,
who played Han Mo Ne.
810
00:43:17,694 --> 00:43:20,893
(Excellence Award, Female,
Lee Yu Bi of "The Escape of the Seven")
811
00:43:21,223 --> 00:43:25,603
This is the first award for my acting
after I won the Best Rookie Award.
812
00:43:26,004 --> 00:43:29,703
I'm extremely glad to win this
for the role of Mo Ne.
813
00:43:30,674 --> 00:43:34,574
There are people who occur to me to thank.
814
00:43:34,803 --> 00:43:37,643
They are the staff members
of "The Escape of the Seven."
815
00:43:39,583 --> 00:43:44,013
I learned how nice it felt
to be able to receive...
816
00:43:44,654 --> 00:43:48,493
support and help
from the best production crew.
817
00:43:49,324 --> 00:43:51,813
Including Directors Jung Eum and Geun Soo,
818
00:43:51,893 --> 00:43:53,313
the camera team, lighting team,
819
00:43:53,393 --> 00:43:55,734
and audio team members,
820
00:43:57,234 --> 00:43:59,203
the wardrobe team, the production team,
821
00:44:00,033 --> 00:44:01,774
and every staff member,
822
00:44:02,074 --> 00:44:04,433
I couldn't thank you enough.
823
00:44:05,703 --> 00:44:08,634
And Writer Kim Soon Ok
who's also hard at work...
824
00:44:08,714 --> 00:44:09,973
writing the second season.
825
00:44:12,614 --> 00:44:13,984
Thank you so much,
826
00:44:14,114 --> 00:44:15,754
and I'll always root for you.
827
00:44:16,913 --> 00:44:18,453
And Director Ju Dong Min,
828
00:44:19,824 --> 00:44:22,053
you always told me...
829
00:44:23,553 --> 00:44:25,623
on the filming site that...
830
00:44:25,924 --> 00:44:28,263
once this show was aired,
831
00:44:30,993 --> 00:44:34,433
a lot of people would think differently
about me.
832
00:44:36,973 --> 00:44:40,473
I was able to muster up my courage,
thanks to your words.
833
00:44:41,404 --> 00:44:42,574
Thank you.
834
00:44:44,314 --> 00:44:45,384
So...
835
00:44:48,484 --> 00:44:50,353
And lastly, I will...
836
00:44:51,214 --> 00:44:56,674
Well, I wouldn't begin to call
what I do hard work...
837
00:44:56,754 --> 00:44:59,464
because they act so enthusiastically.
838
00:44:59,824 --> 00:45:05,333
I will share this award with the cast of
"The Escape of the Seven."
839
00:45:06,163 --> 00:45:09,623
I'll do better next year.
840
00:45:09,703 --> 00:45:10,833
Thank you.
841
00:45:11,134 --> 00:45:14,603
("The Escape of the Seven")
842
00:45:15,743 --> 00:45:18,534
Shall we move on to the next award?
843
00:45:18,614 --> 00:45:20,563
Yes, it's the Excellence Award...
844
00:45:20,643 --> 00:45:22,683
in the Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.
845
00:45:22,783 --> 00:45:27,024
The presenters are last year's winners,
Kwak Si Yang and Kim Ji Eun.
846
00:45:27,524 --> 00:45:29,453
Give them a big hand!
847
00:45:39,464 --> 00:45:41,103
Hello, I'm Kwak Si Yang.
848
00:45:41,603 --> 00:45:43,594
Good evening. I'm actress Kim Ji Eun.
849
00:45:43,674 --> 00:45:44,924
(Kwak Si Yang, Kim Ji Eun)
850
00:45:45,004 --> 00:45:48,194
Ji Eun, people call you
the daughter of SBS nowadays.
851
00:45:48,274 --> 00:45:53,203
Yes. Thankfully,
I won the Excellence Award last year.
852
00:45:53,283 --> 00:45:56,734
And I was on a variety show
on SBS this year.
853
00:45:56,814 --> 00:45:58,944
I guess that's why people call me that.
Thank you.
854
00:45:59,024 --> 00:45:59,944
Yes.
855
00:46:00,024 --> 00:46:04,373
I asked people around me,
856
00:46:04,453 --> 00:46:06,984
and they said that I looked cold-hearted.
857
00:46:07,064 --> 00:46:10,493
So, I'd like to be in a variety show now.
858
00:46:10,993 --> 00:46:12,433
How do you do it?
859
00:46:12,703 --> 00:46:15,274
I don't know that well,
860
00:46:15,433 --> 00:46:18,523
but for variety shows,
you need to speak with a brighter tone.
861
00:46:18,603 --> 00:46:21,643
If I normally say,
"Hello, I'm actress Kim Ji Eun,"
862
00:46:21,873 --> 00:46:24,643
in variety shows, I need to say,
"Hello, I'm actress Kim Ji Eun."
863
00:46:25,283 --> 00:46:26,544
Would you like to try it?
864
00:46:28,683 --> 00:46:30,953
The writers are very mischievous.
865
00:46:31,654 --> 00:46:34,074
So normally, I would say,
866
00:46:34,154 --> 00:46:36,294
"Hello, I'm Kwak Si Yang." Then, I go,
867
00:46:36,694 --> 00:46:38,074
"Hello, I'm Kwak Si Yang."
868
00:46:38,154 --> 00:46:40,493
- This is what you mean, right?
- Yes.
869
00:46:41,263 --> 00:46:42,453
That's right.
870
00:46:42,533 --> 00:46:43,583
You're so good at it.
871
00:46:43,663 --> 00:46:46,523
Shall we continue to present the award
in this tone?
872
00:46:46,603 --> 00:46:47,884
- In this tone?
- Yes.
873
00:46:47,964 --> 00:46:50,203
Oh, dear. Okay.
874
00:46:50,973 --> 00:46:54,364
Excellence Award, Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.
875
00:46:54,444 --> 00:46:55,513
For male.
876
00:46:56,114 --> 00:46:57,143
Let's watch the clip.
877
00:46:58,944 --> 00:47:02,283
(Excellence Award, Male, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)
878
00:47:04,083 --> 00:47:05,973
Kang Hoon
of "The Secret Romantic Guesthouse."
879
00:47:06,053 --> 00:47:08,744
A warden always slays...
880
00:47:08,824 --> 00:47:10,344
(Kang Hoon
of "The Secret Romantic Guesthouse.")
881
00:47:10,424 --> 00:47:11,654
whoever threatens his master.
882
00:47:12,163 --> 00:47:15,333
So do not stand in front
of the tip of my sword.
883
00:47:27,643 --> 00:47:28,743
I thought I could forget the past...
884
00:47:31,013 --> 00:47:32,984
and move forward.
885
00:47:33,243 --> 00:47:35,853
We won't be able to be together
for even a single moment.
886
00:47:36,013 --> 00:47:37,083
Sir.
887
00:47:37,214 --> 00:47:38,683
Do not forgive me.
888
00:47:40,953 --> 00:47:42,024
Despise me again.
889
00:47:44,324 --> 00:47:46,043
Kim Tae Hun of "My Demon."
890
00:47:46,123 --> 00:47:47,083
(Kim Tae Hun of "My Demon")
891
00:47:47,163 --> 00:47:50,163
Your wedding gift was too good for me.
892
00:47:52,234 --> 00:47:54,203
How can you stop the truth...
893
00:47:54,404 --> 00:47:55,793
from being revealed to the world?
894
00:47:55,873 --> 00:47:58,033
If the majority wants it,
that's the truth.
895
00:48:08,553 --> 00:48:10,473
I promised not to go easy on you.
896
00:48:10,553 --> 00:48:12,574
Ryeo Un
of "The Secret Romantic Guesthouse."
897
00:48:12,654 --> 00:48:15,154
(Ryeo Un
of "The Secret Romantic Guesthouse")
898
00:48:18,694 --> 00:48:19,794
Do not forget.
899
00:48:20,864 --> 00:48:22,464
This is my promise too.
900
00:48:30,634 --> 00:48:34,243
He cut down his uncle and became the king.
901
00:48:34,973 --> 00:48:36,873
His Highness did that.
902
00:48:40,814 --> 00:48:43,333
You probably will not wear these shoes
and walk to me.
903
00:48:43,413 --> 00:48:44,404
But still...
904
00:48:44,484 --> 00:48:46,453
Jung Gun Joo
of "The Secret Romantic Guesthouse."
905
00:48:46,754 --> 00:48:49,794
I liked you deeply, Dan O.
906
00:48:50,453 --> 00:48:51,553
You do not know...
907
00:48:51,893 --> 00:48:54,043
how much you have comforted me.
908
00:48:54,123 --> 00:48:55,864
The ministers and the people...
909
00:48:56,964 --> 00:48:59,554
are not so weak
that they would shrink in fear.
910
00:48:59,634 --> 00:49:01,433
Do not feel hurt.
911
00:49:02,703 --> 00:49:05,703
Mother, please.
912
00:49:07,203 --> 00:49:08,203
Do not...
913
00:49:09,044 --> 00:49:10,563
(Excellence Award, Male, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)
914
00:49:10,643 --> 00:49:12,344
(Kang Hoon, Kim Tae Hun,
Ryeo Un, Jung Gun Joo)
915
00:49:14,444 --> 00:49:17,003
The 2023 SBS Drama Awards,
916
00:49:17,083 --> 00:49:19,924
Excellence Award, Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.
917
00:49:20,183 --> 00:49:21,654
The male winner is...
918
00:49:25,094 --> 00:49:28,163
Ryeo Un of "The Secret Romantic
Guesthouse." Congratulations.
919
00:49:32,234 --> 00:49:35,494
Ryeo Un played the charismatic
yet subtly considerate character...
920
00:49:35,574 --> 00:49:37,623
in "The Secret Romantic Guesthouse..."
921
00:49:37,703 --> 00:49:40,703
and captured the viewers' hearts
instantly.
922
00:49:41,174 --> 00:49:42,214
Congratulations.
923
00:49:49,913 --> 00:49:51,984
(Excellence Award, Male, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)
924
00:49:53,654 --> 00:49:55,424
Please share with us how you feel.
925
00:49:58,324 --> 00:50:00,043
First of all,
926
00:50:00,123 --> 00:50:01,714
(Excellence Award, Male, Ryeo Un
of "The Secret Romantic Guesthouse")
927
00:50:01,794 --> 00:50:05,734
thank you so much.
928
00:50:09,033 --> 00:50:11,793
It has been some time...
929
00:50:11,873 --> 00:50:14,123
since we finished filming
"The Secret Romantic Guesthouse."
930
00:50:14,203 --> 00:50:17,094
But we still keep in touch...
931
00:50:17,174 --> 00:50:18,984
and get along well.
932
00:50:20,044 --> 00:50:23,773
Ye Eun, Hye Joo, Gun Joo, and Hoon.
933
00:50:23,853 --> 00:50:26,924
Thank you, all of you.
934
00:50:27,783 --> 00:50:31,654
And to the director, the writer,
935
00:50:32,924 --> 00:50:34,683
and all the staff members...
936
00:50:34,763 --> 00:50:37,794
who have worked so hard
from midsummer to midwinter,
937
00:50:38,033 --> 00:50:40,404
I would like to say, thank you very much.
938
00:50:40,564 --> 00:50:44,753
And my mom and dad, I love you so much.
939
00:50:44,833 --> 00:50:49,134
While I'm staying in Seoul for now,
940
00:50:49,214 --> 00:50:53,614
my sister is looking after my parents...
941
00:50:53,884 --> 00:50:55,583
in Jeonju.
942
00:50:57,154 --> 00:50:59,484
I want to tell her that I love her.
943
00:50:59,783 --> 00:51:02,794
And Lucky Company,
944
00:51:03,594 --> 00:51:05,254
I love you.
945
00:51:07,064 --> 00:51:10,714
I will strive
to show you better performances.
946
00:51:10,794 --> 00:51:11,833
Thank you.
947
00:51:17,004 --> 00:51:19,143
Okay. Please continue with the next award.
948
00:51:20,973 --> 00:51:25,174
Excellence Award, Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.
949
00:51:25,513 --> 00:51:28,714
Please look at the screen
for the female candidates.
950
00:51:30,754 --> 00:51:34,083
(Excellence Award, Female, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)
951
00:51:36,123 --> 00:51:38,043
Shin Ye Eun
of "The Secret Romantic Guesthouse."
952
00:51:38,123 --> 00:51:40,014
(Shin Ye Eun
of "The Secret Romantic Guesthouse")
953
00:51:40,094 --> 00:51:42,284
Gosh. Sirs.
954
00:51:42,364 --> 00:51:44,413
You will pass at Ihwawon.
955
00:51:44,493 --> 00:51:46,263
Come to Ihwawon.
956
00:51:46,533 --> 00:51:48,893
Is it the master's fault for running away
for all his life...
957
00:51:48,973 --> 00:51:50,103
because he was caught in a war?
958
00:51:50,404 --> 00:51:52,324
Or is it the warden's fault...
959
00:51:52,404 --> 00:51:53,973
for giving up his life willingly...
960
00:51:56,013 --> 00:51:57,614
to protect his master?
961
00:52:03,154 --> 00:52:04,353
You must have waited for a long time.
962
00:52:06,984 --> 00:52:08,484
You are here, so it is fine.
963
00:52:09,794 --> 00:52:11,373
How lightly did you think of me...
964
00:52:11,453 --> 00:52:12,543
Jo Hye Joo
of "The Secret Romantic Guesthouse..."
965
00:52:12,623 --> 00:52:14,344
and "My Demon."
966
00:52:14,424 --> 00:52:15,864
that you fooled me completely?
967
00:52:16,464 --> 00:52:18,933
I did not know
that you have killed my fiancee,
968
00:52:19,263 --> 00:52:20,384
and I smiled...
969
00:52:20,464 --> 00:52:22,654
(Jo Hye Joo
of "The Secret Romantic Guesthouse")
970
00:52:22,734 --> 00:52:24,303
at your jokes.
971
00:52:24,603 --> 00:52:28,174
(Jo Hye Joo of "My Demon")
972
00:52:33,783 --> 00:52:35,553
What's so great about her?
973
00:52:36,053 --> 00:52:37,503
What's so special about her...
974
00:52:37,583 --> 00:52:39,324
that you would throw away everything
in this world?
975
00:52:41,053 --> 00:52:42,893
If the price for happiness is too big,
976
00:52:44,723 --> 00:52:45,864
that's not happiness.
977
00:52:50,333 --> 00:52:51,284
It is you.
978
00:52:51,364 --> 00:52:53,183
Hwang Bo Reum Byeol
of "The Secret Romantic Guesthouse."
979
00:52:53,263 --> 00:52:55,893
You were a nobleman,
but you became a kisaeng.
980
00:52:55,973 --> 00:52:58,054
(Hwang Bo Reum Byeol
of "The Secret Romantic Guesthouse")
981
00:52:58,134 --> 00:53:00,074
Hey, do I look like a pushover?
982
00:53:00,344 --> 00:53:02,074
Shall we go to court like this?
983
00:53:02,643 --> 00:53:03,674
Sir.
984
00:53:05,484 --> 00:53:08,913
Can you not look at me as a woman...
985
00:53:10,283 --> 00:53:13,154
instead of a lowly kisaeng?
986
00:53:14,384 --> 00:53:16,143
(Excellence Award, Female, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)
987
00:53:16,223 --> 00:53:17,723
(Shin Ye Eun, Jo Hye Joo,
Hwang Bo Reum Byeol)
988
00:53:18,594 --> 00:53:21,964
All right. The 2023 SBS Drama Awards.
989
00:53:22,263 --> 00:53:25,603
Excellence Award, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category.
990
00:53:26,803 --> 00:53:27,904
The female winner is...
991
00:53:31,234 --> 00:53:32,303
Give me a second.
992
00:53:33,743 --> 00:53:35,833
Shin Ye Eun
of "The Secret Romantic Guesthouse."
993
00:53:35,913 --> 00:53:36,913
Congratulations.
994
00:53:40,544 --> 00:53:42,804
Shin Ye Eun played Yoon Dan O
who independently carves out her life...
995
00:53:42,884 --> 00:53:45,703
in "The Secret Romantic Guesthouse"
and portrayed her as a brave...
996
00:53:45,783 --> 00:53:49,794
and lovely character,
making her presence stand out.
997
00:53:59,203 --> 00:54:01,504
(Excellence Award, Female, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)
998
00:54:02,473 --> 00:54:05,134
Okay. Please tell us how you feel.
999
00:54:05,904 --> 00:54:07,824
Hello. I'm Shin Ye Eun
who played Yoon Dan O...
1000
00:54:07,904 --> 00:54:09,694
in "The Secret Romantic Guesthouse."
1001
00:54:09,774 --> 00:54:10,994
(Excellence Award, Female, Shin Ye Eun
of "The Secret Romantic Guesthouse")
1002
00:54:11,074 --> 00:54:12,143
Good job!
1003
00:54:15,444 --> 00:54:18,314
The deity gives me...
1004
00:54:19,283 --> 00:54:21,273
a lot of awards.
1005
00:54:21,353 --> 00:54:24,393
But every time,
I have rejected those awards...
1006
00:54:24,853 --> 00:54:26,913
in my mind.
1007
00:54:26,993 --> 00:54:30,094
But I've worked hard,
1008
00:54:30,564 --> 00:54:33,663
and I think I deserve to win the awards,
1009
00:54:34,864 --> 00:54:37,893
so I started to prepare
acceptance speeches since then.
1010
00:54:37,973 --> 00:54:40,404
But now that I'm up here,
I've forgotten everything.
1011
00:54:41,074 --> 00:54:42,143
First of all,
1012
00:54:42,873 --> 00:54:45,563
when I studied at Anyang Arts High School,
1013
00:54:45,643 --> 00:54:47,044
my teacher told me...
1014
00:54:47,384 --> 00:54:50,154
that the results
and skills were important,
1015
00:54:50,884 --> 00:54:51,904
but the most important thing...
1016
00:54:51,984 --> 00:54:55,074
was to do a project
where I would be left with good people.
1017
00:54:55,154 --> 00:54:59,024
I think I have experienced that well
from filming this drama.
1018
00:54:59,964 --> 00:55:03,234
The "The Secret Romantic Guesthouse" crew,
the npio Entertainment crew,
1019
00:55:04,194 --> 00:55:06,123
the hairdressers, and the stylists.
1020
00:55:06,203 --> 00:55:09,603
I want to mention everyone's names 1 by 1,
1021
00:55:09,873 --> 00:55:12,424
but I'm very scared of leaving anyone out,
1022
00:55:12,504 --> 00:55:15,743
so I'll contact you later separately.
1023
00:55:16,743 --> 00:55:20,743
My mom, dad, and my role model, my sister.
1024
00:55:21,444 --> 00:55:24,183
And my paternal grandparents
and my maternal grandmother.
1025
00:55:25,254 --> 00:55:28,503
I hope you will have a healthier,
more peaceful,
1026
00:55:28,583 --> 00:55:30,094
and happier year in 2024.
1027
00:55:30,893 --> 00:55:33,064
Lastly, and most importantly,
1028
00:55:35,734 --> 00:55:40,623
I would like to ascribe this glory
to the deity who pours love at me,
1029
00:55:40,703 --> 00:55:42,953
fills me up, and is my everything.
1030
00:55:43,033 --> 00:55:44,074
Thank you.
1031
00:55:49,114 --> 00:55:53,484
Next is the Excellence Award
for the Seasonal Drama Category.
1032
00:55:53,583 --> 00:55:57,484
Kim Dong Wook and Park Se Wan,
1033
00:55:57,583 --> 00:56:00,844
the protagonists of the new 2024 drama
"Not Very Powerful, but Attractive..."
1034
00:56:00,924 --> 00:56:03,493
will present the award.
1035
00:56:03,594 --> 00:56:04,723
Welcome.
1036
00:56:18,973 --> 00:56:19,994
(Kim Dong Wook, Park Se Wan)
1037
00:56:20,074 --> 00:56:21,973
Hello, I'm Kim Dong Wook.
1038
00:56:24,913 --> 00:56:27,013
Hello, I'm Park Se Wan.
1039
00:56:29,413 --> 00:56:33,524
Dong Wook,
I believe you recently had good news.
1040
00:56:33,884 --> 00:56:35,384
Congratulations on your wedding.
1041
00:56:35,953 --> 00:56:36,993
Right.
1042
00:56:37,824 --> 00:56:38,853
Thank you.
1043
00:56:39,263 --> 00:56:42,784
I see a wedding ring on my hand,
1044
00:56:42,864 --> 00:56:45,484
so this must not be a dream.
1045
00:56:45,564 --> 00:56:46,603
Thank you.
1046
00:56:47,234 --> 00:56:49,753
We're shooting together right now.
1047
00:56:49,833 --> 00:56:51,194
What kind of drama is it?
1048
00:56:51,274 --> 00:56:53,444
Yes, that's right.
1049
00:56:54,603 --> 00:56:56,214
It's rumored to be really fun.
1050
00:56:57,214 --> 00:57:00,103
We're currently shooting a drama...
1051
00:57:00,183 --> 00:57:02,603
called "Not Very Powerful,
but Attractive," right?
1052
00:57:02,683 --> 00:57:06,873
Yes. We're putting in our efforts
to bring you a drama...
1053
00:57:06,953 --> 00:57:08,953
that is strong and charming.
1054
00:57:09,993 --> 00:57:12,174
- Are you confident?
- Of course.
1055
00:57:12,254 --> 00:57:13,663
What about you?
1056
00:57:14,064 --> 00:57:17,654
Yes. I play a captain
of a violent crimes unit...
1057
00:57:17,734 --> 00:57:19,884
with the lowest arrest rate in the nation.
1058
00:57:19,964 --> 00:57:23,424
I don't look like a captain
of a violent crimes unit,
1059
00:57:23,504 --> 00:57:26,844
but me, Se Wan, and every other actor...
1060
00:57:27,143 --> 00:57:30,814
We're working hard
to bring our viewers laughter.
1061
00:57:30,944 --> 00:57:32,344
Please look forward to it.
1062
00:57:35,513 --> 00:57:36,654
We'll be able to make them laugh, right?
1063
00:57:37,814 --> 00:57:39,723
I'll work even harder...
1064
00:57:40,324 --> 00:57:42,324
to make them laugh.
1065
00:57:42,754 --> 00:57:45,413
I heard it had been a while...
1066
00:57:45,493 --> 00:57:46,993
since you acted in a comedy.
1067
00:57:47,464 --> 00:57:49,083
Are you ready to make them laugh too?
1068
00:57:49,163 --> 00:57:52,753
Yes. Whenever I get a funny role,
1069
00:57:52,833 --> 00:57:54,734
the series often performs well.
1070
00:57:55,163 --> 00:57:57,103
I regret not doing such roles earlier.
1071
00:57:57,373 --> 00:57:59,973
I'll do my best...
1072
00:58:00,243 --> 00:58:02,643
to continue working on projects
that'll make you laugh.
1073
00:58:03,473 --> 00:58:06,203
I'm so happy and honored to act...
1074
00:58:06,283 --> 00:58:08,984
in the same series with you
and to present an award together.
1075
00:58:09,154 --> 00:58:12,013
Shall we present the award now?
1076
00:58:12,484 --> 00:58:14,424
We'll now present the award.
1077
00:58:15,283 --> 00:58:17,723
The 2023 SBS Drama Awards,
1078
00:58:17,953 --> 00:58:19,123
Excellence Award,
1079
00:58:19,993 --> 00:58:21,623
Seasonal Drama Category.
1080
00:58:22,263 --> 00:58:24,634
Let's meet the male nominees
on the screen.
1081
00:58:26,433 --> 00:58:29,873
(Excellence Award, Male,
Seasonal Drama Category)
1082
00:58:31,703 --> 00:58:35,344
Kang Ki Doong of "The First Responders 2."
1083
00:58:35,603 --> 00:58:38,413
You jerk. What do you know?
1084
00:58:38,574 --> 00:58:39,563
A caravan?
1085
00:58:39,643 --> 00:58:41,743
(Kang Ki Doong
of "The First Responders 2")
1086
00:58:42,083 --> 00:58:43,683
Detective Kim!
1087
00:58:45,314 --> 00:58:46,884
Please let me check quickly.
1088
00:58:52,294 --> 00:58:57,433
What are you doing here, Detective Kim?
Why are you here?
1089
00:58:57,864 --> 00:59:00,734
Detective Kim!
1090
00:59:04,274 --> 00:59:05,433
I was never confused.
1091
00:59:06,174 --> 00:59:08,194
It was you who got lost
in front of a patient.
1092
00:59:08,274 --> 00:59:10,864
Kim Min Jae of "Dr. Romantic 3."
1093
00:59:10,944 --> 00:59:12,293
(Kim Min Jae of "Dr. Romantic 3")
1094
00:59:12,373 --> 00:59:14,013
I have a lot of urgent patients
to attend to.
1095
00:59:18,013 --> 00:59:20,574
- Don't make me laugh.
- Are you out of your mind?
1096
00:59:20,654 --> 00:59:22,553
You'll barely graze my collar if anything.
1097
00:59:22,893 --> 00:59:24,493
I won't waver.
1098
00:59:24,824 --> 00:59:27,663
I lived my life well enough.
I won't waver because of you.
1099
00:59:28,064 --> 00:59:29,393
I know I have many shortcomings,
1100
00:59:31,163 --> 00:59:32,734
but if you'll still accept me,
1101
00:59:33,634 --> 00:59:34,984
you can rely on me.
1102
00:59:35,064 --> 00:59:36,473
I'll do my best...
1103
00:59:36,833 --> 00:59:38,803
not to hurt you.
1104
00:59:39,373 --> 00:59:40,944
So please, let's not break up.
1105
00:59:45,174 --> 00:59:46,944
If you beat me,
the three of you can split this.
1106
00:59:47,783 --> 00:59:49,044
Will this motivate you?
1107
00:59:49,314 --> 00:59:51,503
Shin Jae Ha of "Taxi Driver 2."
1108
00:59:51,583 --> 00:59:53,583
(Shin Jae Ha of "Taxi Driver 2")
1109
00:59:54,853 --> 00:59:56,453
You're so cool!
1110
00:59:58,493 --> 01:00:00,143
Long time no see.
1111
01:00:00,223 --> 01:00:01,324
Are you well?
1112
01:00:01,594 --> 01:00:04,634
Unfortunately,
they got into an accident...
1113
01:00:04,893 --> 01:00:06,263
before arriving at the court.
1114
01:00:08,303 --> 01:00:09,973
The manager and Manager Choi.
1115
01:00:12,643 --> 01:00:15,504
Do you think they're dead or alive?
1116
01:00:17,243 --> 01:00:19,114
Thank you for accepting us,
1117
01:00:19,643 --> 01:00:20,643
Do Gi.
1118
01:00:24,754 --> 01:00:26,783
I'll end the fight with my own hands.
1119
01:00:27,853 --> 01:00:29,413
(Excellence Award, Male,
Seasonal Drama Category)
1120
01:00:29,493 --> 01:00:31,094
(Kang Ki Doong, Kim Min Jae, Shin Jae Ha)
1121
01:00:37,134 --> 01:00:39,424
The 2023 SBS Drama Awards.
1122
01:00:39,504 --> 01:00:40,654
Winner of the Male Excellence Award,
1123
01:00:40,734 --> 01:00:43,533
Seasonal Drama Category is...
1124
01:00:46,444 --> 01:00:49,774
Shin Jae Ha of "Taxi Driver 2."
Congratulations.
1125
01:00:57,984 --> 01:01:00,344
In "Taxi Driver 2," Shin Jae Ha played...
1126
01:01:00,424 --> 01:01:03,543
a cruel villain who had a sad past.
1127
01:01:03,623 --> 01:01:06,964
He left a strong impression
on the viewers.
1128
01:01:08,024 --> 01:01:09,123
Congratulations.
1129
01:01:11,194 --> 01:01:13,554
He's coming up with an expression...
1130
01:01:13,634 --> 01:01:15,973
that says he never expected to win.
1131
01:01:19,404 --> 01:01:22,913
All right.
Please give us your acceptance speech.
1132
01:01:23,873 --> 01:01:27,203
Hello. My name is Shin Jae Ha,
1133
01:01:27,283 --> 01:01:29,904
and I played On Ha Jun in "Taxi Driver 2."
1134
01:01:29,984 --> 01:01:31,214
(Excellence Award, Male,
Seasonal Drama Category)
1135
01:01:34,984 --> 01:01:36,623
Well...
1136
01:01:37,123 --> 01:01:38,953
Actually, my focus was just to do well...
1137
01:01:39,763 --> 01:01:41,663
with the special performance.
1138
01:01:41,993 --> 01:01:43,464
I didn't come here prepared.
1139
01:01:45,433 --> 01:01:50,004
Thank you so much
for giving me this award.
1140
01:01:53,404 --> 01:01:54,444
I'm sorry.
1141
01:01:54,944 --> 01:01:56,913
Just like Jin Sun Kyu,
1142
01:01:57,314 --> 01:01:58,814
I have a bad cold.
1143
01:02:01,544 --> 01:02:02,683
I'm sorry.
1144
01:02:04,714 --> 01:02:07,484
First of all, I want to thank the deity.
1145
01:02:08,924 --> 01:02:13,284
Also, my loving father, mother,
1146
01:02:13,364 --> 01:02:16,094
and my recently married sister...
1147
01:02:17,393 --> 01:02:21,833
Thank you to my family.
1148
01:02:24,303 --> 01:02:27,163
Also, our Rainbow Transportation family.
1149
01:02:27,243 --> 01:02:30,134
Director Dan, Director Young Seok,
1150
01:02:30,214 --> 01:02:32,444
Writer Oh Sang Ho,
1151
01:02:33,183 --> 01:02:35,143
Yu Ram, Hyuk Jin,
1152
01:02:35,643 --> 01:02:38,273
Ye Jin, Eui Sung,
1153
01:02:38,353 --> 01:02:42,924
and our forever driver, Kim Do Gi,
Je Hoon.
1154
01:02:43,993 --> 01:02:48,493
If it weren't for the people here,
1155
01:02:48,794 --> 01:02:52,214
I would've never received...
1156
01:02:52,294 --> 01:02:53,964
an award today.
1157
01:02:56,203 --> 01:02:59,054
It was such an honor...
1158
01:02:59,134 --> 01:03:00,574
to work on "Taxi Driver 2" with you.
1159
01:03:04,013 --> 01:03:05,643
Gosh, I'm so nervous.
1160
01:03:08,444 --> 01:03:10,773
Also, thank you to J,WIDE-COMPANY.
1161
01:03:10,853 --> 01:03:14,583
I often complain...
1162
01:03:16,053 --> 01:03:17,723
and ask for the impossible,
1163
01:03:18,623 --> 01:03:21,294
but CEO Jung Duk Kyun always tends to me.
1164
01:03:22,163 --> 01:03:26,303
I look forward to continue working
with you.
1165
01:03:29,504 --> 01:03:32,234
Also, I've been going
to the same salon for a long time.
1166
01:03:32,634 --> 01:03:36,264
Min and Yi Seul, thank you.
1167
01:03:36,344 --> 01:03:41,114
My stylist team too. Nam Hee and So Hee,
1168
01:03:41,544 --> 01:03:43,353
thank you so much.
1169
01:03:46,783 --> 01:03:51,424
If I forgot to say your name,
please don't get upset.
1170
01:03:51,754 --> 01:03:53,623
My mind is blank right now.
1171
01:03:54,424 --> 01:03:56,583
I would appreciate your understanding.
1172
01:03:56,663 --> 01:03:59,163
Right! My fan club, IPSAEDAL.
1173
01:04:00,263 --> 01:04:02,833
I won an award. Thank you.
1174
01:04:04,933 --> 01:04:09,774
This year marks...
I know many of you are my seniors,
1175
01:04:10,643 --> 01:04:14,083
but this year is my 10th year
since I debuted.
1176
01:04:15,183 --> 01:04:18,583
And I got to win an amazing award...
1177
01:04:19,623 --> 01:04:23,053
for working on a wonderful series
with wonderful people.
1178
01:04:24,723 --> 01:04:27,794
So it makes this year the best.
1179
01:04:28,893 --> 01:04:33,504
I hope you spend a great rest of 2023...
1180
01:04:33,833 --> 01:04:35,583
with your families and loved ones.
1181
01:04:35,663 --> 01:04:38,074
I wish you the best in 2024.
1182
01:04:38,433 --> 01:04:43,243
I hope you'll be healthy,
both physically and mentally.
1183
01:04:43,413 --> 01:04:44,674
Thank you.
1184
01:04:49,214 --> 01:04:52,614
We'll continue on with the awards.
1185
01:04:56,254 --> 01:05:00,214
2023 SBS Drama Awards.
Female Excellence Award,
1186
01:05:00,294 --> 01:05:02,643
Seasonal Drama Category.
1187
01:05:02,723 --> 01:05:04,333
Let's meet the nominees on the screen.
1188
01:05:06,163 --> 01:05:09,634
(Excellence Award, Female,
Seasonal Drama Category)
1189
01:05:11,373 --> 01:05:14,223
So Ju Yeon of "Dr. Romantic 3."
1190
01:05:14,303 --> 01:05:15,494
(So Ju Yeon of "Dr. Romantic 3")
1191
01:05:15,574 --> 01:05:17,574
I don't miss you much either.
1192
01:05:22,683 --> 01:05:24,183
Aren't you going to declare their death?
1193
01:05:25,553 --> 01:05:26,884
What do I do?
1194
01:05:28,154 --> 01:05:30,623
I hardly know the patient's name.
1195
01:05:31,924 --> 01:05:34,594
How much room do I take up in your head?
1196
01:05:35,794 --> 01:05:38,284
- Dr. Yoon...
- Why am I the only one...
1197
01:05:38,364 --> 01:05:40,163
to miss you, worry about you,
and wait for you?
1198
01:05:42,033 --> 01:05:43,603
I'm the only one who gets hurt.
1199
01:05:45,004 --> 01:05:46,594
Please report the current water situation.
1200
01:05:46,674 --> 01:05:50,444
Woo Mi Hwa of "The First Responders 2."
1201
01:05:50,674 --> 01:05:51,844
Crank it up to the strongest pressure.
1202
01:05:52,243 --> 01:05:53,314
We all know.
1203
01:05:53,743 --> 01:05:55,783
But it's only an assumption.
No one will listen to us!
1204
01:05:55,944 --> 01:05:57,734
It's not like doing this
will bring them back to life!
1205
01:05:57,814 --> 01:05:59,583
How could you set it on fire?
1206
01:06:00,353 --> 01:06:03,353
Do Jin has died.
1207
01:06:03,924 --> 01:06:06,223
You succumbed to the situation
and became an arsonist.
1208
01:06:06,924 --> 01:06:09,594
Do Jin was a true firefighter...
1209
01:06:10,033 --> 01:06:11,753
who overcame it!
1210
01:06:11,833 --> 01:06:13,803
(Woo Mi Hwa of "The First Responders 2")
1211
01:06:14,163 --> 01:06:18,074
Bong Do Jin of the Fire Fighting Division
of Taewon Fire Station.
1212
01:06:18,404 --> 01:06:19,433
Understood.
1213
01:06:20,473 --> 01:06:21,643
Completed his work...
1214
01:06:22,574 --> 01:06:23,743
and returned forever.
1215
01:06:29,143 --> 01:06:30,603
Hello, this is Eun.
1216
01:06:30,683 --> 01:06:32,944
Pyo Ye Jin of "Taxi Driver 2."
1217
01:06:33,024 --> 01:06:35,223
(Pyo Ye Jin of "Taxi Driver 2.")
1218
01:06:38,824 --> 01:06:40,223
What do you mean why?
1219
01:06:41,263 --> 01:06:42,953
We're here to get a house.
1220
01:06:43,033 --> 01:06:44,333
To live together.
1221
01:06:47,203 --> 01:06:49,994
If everyone wants a certain something,
1222
01:06:50,074 --> 01:06:51,853
it's only right for me to find it.
1223
01:06:51,933 --> 01:06:53,344
- Don't you think so?
- You're right.
1224
01:06:56,413 --> 01:06:58,674
When you and I toasted just now,
1225
01:06:59,544 --> 01:07:01,444
it was less than 30cm.
1226
01:07:02,884 --> 01:07:04,714
About 25cm?
1227
01:07:05,814 --> 01:07:07,944
Just saying.
1228
01:07:08,024 --> 01:07:09,123
Sir.
1229
01:07:17,134 --> 01:07:19,214
(Excellence Award, Female,
Seasonal Drama Category)
1230
01:07:19,294 --> 01:07:20,734
(So Ju Yeon, Woo Mi Hwa, Pyo Ye Jin)
1231
01:07:27,174 --> 01:07:28,523
What are you doing?
1232
01:07:28,603 --> 01:07:31,114
- You need to announce the winner.
- Okay.
1233
01:07:31,643 --> 01:07:32,643
I apologize.
1234
01:07:33,544 --> 01:07:36,304
The 2023 SBS Drama Awards,
1235
01:07:36,384 --> 01:07:40,553
Excellence Award, Seasonal Drama Category
for female. The winner is...
1236
01:07:41,723 --> 01:07:44,714
I was watching the video
and was so moved by their acting. Sorry.
1237
01:07:44,794 --> 01:07:45,853
It's okay.
1238
01:07:47,263 --> 01:07:50,393
Pyo Ye Jin of "Taxi Driver 2."
Congratulations.
1239
01:07:52,594 --> 01:07:54,924
In "Taxi Driver 2,"
Pyo Ye Jin portrayed...
1240
01:07:55,004 --> 01:07:57,393
a jack of all trades
with a bold personality...
1241
01:07:57,473 --> 01:08:00,663
and a sharp mind in her own unique way,
1242
01:08:00,743 --> 01:08:02,444
which made the drama twice as fun.
1243
01:08:06,114 --> 01:08:09,163
In "Taxi Driver 2,"
1244
01:08:09,243 --> 01:08:13,083
Pyo Ye Jin showed us multiple characters.
1245
01:08:13,453 --> 01:08:14,623
Congratulations, once again.
1246
01:08:18,654 --> 01:08:20,864
All right. Please tell us how you feel.
1247
01:08:23,494 --> 01:08:24,664
Hello.
1248
01:08:25,564 --> 01:08:26,853
I'm Pyo Ye Jin.
1249
01:08:26,933 --> 01:08:28,484
(Excellence Award, Female,
Seasonal Drama Category)
1250
01:08:28,564 --> 01:08:30,534
(Pyo Ye Jin of "Taxi Driver 2")
1251
01:08:32,074 --> 01:08:36,173
As I filmed "Taxi Driver 2,"
1252
01:08:36,843 --> 01:08:39,463
I received a lot of love,
and I'm already grateful for it.
1253
01:08:39,543 --> 01:08:42,643
But thank you
for giving me such a big award.
1254
01:08:43,784 --> 01:08:45,433
To me, "Taxi Driver 2..."
1255
01:08:45,513 --> 01:08:48,923
was a drama I was very grateful for.
1256
01:08:50,723 --> 01:08:55,064
In a cool drama with a cool story,
1257
01:08:55,364 --> 01:08:58,133
I got to play Go Eun, a cool character...
1258
01:08:58,694 --> 01:09:00,864
of the cool Rainbow Transportation.
1259
01:09:01,463 --> 01:09:05,723
It was a meaningful drama
that I was very proud of.
1260
01:09:05,803 --> 01:09:09,874
It helped me strive
to become a cool person myself.
1261
01:09:10,444 --> 01:09:14,034
So I thought
I wanted to become a good actress...
1262
01:09:14,114 --> 01:09:17,933
who could be used well for a good drama...
1263
01:09:18,013 --> 01:09:19,673
with a good story.
1264
01:09:19,753 --> 01:09:21,874
I'm very glad to win this award...
1265
01:09:21,954 --> 01:09:24,494
and make that promise today.
1266
01:09:25,624 --> 01:09:28,963
All the staff members
who have worked on "Taxi Driver 2..."
1267
01:09:29,364 --> 01:09:33,334
with us, I miss you, and thank you.
1268
01:09:33,704 --> 01:09:37,534
Director Dan
who has always believed in me...
1269
01:09:37,834 --> 01:09:41,543
and rooted for me, Writer Oh Sang Ho,
1270
01:09:41,774 --> 01:09:43,673
Assistant Director Oh Sung Hee,
1271
01:09:43,814 --> 01:09:47,543
and Director Park Joon Woo
who was with us in Season One, I miss you.
1272
01:09:48,084 --> 01:09:51,904
And my dear Rainbow Transportation family.
1273
01:09:51,984 --> 01:09:54,253
I love you so much and thank you.
1274
01:09:55,524 --> 01:10:00,143
My mom and dad who must be so happy,
1275
01:10:00,223 --> 01:10:02,793
watching this scene from home.
1276
01:10:03,133 --> 01:10:05,793
My family, I love you so much.
1277
01:10:06,664 --> 01:10:11,593
I will make sure to grow...
1278
01:10:11,673 --> 01:10:14,463
as a good actress.
1279
01:10:14,543 --> 01:10:16,513
Happy New Year. Thank you.
1280
01:10:18,013 --> 01:10:20,314
All right. Congratulations, once again.
1281
01:10:22,213 --> 01:10:26,803
A lot of people are looking forward
to this award as well.
1282
01:10:26,883 --> 01:10:29,643
As I have mentioned before,
1283
01:10:29,723 --> 01:10:32,244
it's the best 2023 SBS drama voted...
1284
01:10:32,324 --> 01:10:35,923
by the viewers themselves.
1285
01:10:36,694 --> 01:10:38,353
On Naver Entertainment,
1286
01:10:38,433 --> 01:10:42,383
early voting took place
between December 22 to 29.
1287
01:10:42,463 --> 01:10:44,723
I wonder which drama will win the award.
1288
01:10:44,803 --> 01:10:47,744
Lee Duk Hwa will present the award.
1289
01:10:50,713 --> 01:10:54,043
Everyone, please welcome him
with a big round of applause.
1290
01:11:03,353 --> 01:11:04,513
Nice to meet you.
1291
01:11:04,593 --> 01:11:06,313
(Lee Duk Hwa)
1292
01:11:06,393 --> 01:11:08,763
I am Lee Duk Hwa.
1293
01:11:12,593 --> 01:11:13,664
Thank you.
1294
01:11:13,834 --> 01:11:15,564
No, sit down.
1295
01:11:16,574 --> 01:11:19,133
I must be the most senior one here.
1296
01:11:19,673 --> 01:11:20,744
Thank you.
1297
01:11:21,843 --> 01:11:25,933
You worked hard this year,
1298
01:11:26,013 --> 01:11:27,713
making good dramas.
1299
01:11:27,984 --> 01:11:29,643
You have worked very hard.
1300
01:11:29,954 --> 01:11:33,544
The actors have put in a lot of effort.
1301
01:11:33,624 --> 01:11:36,253
Happy New Year.
1302
01:11:37,253 --> 01:11:40,124
Goodness, thank you.
1303
01:11:40,824 --> 01:11:43,963
Dong Yeob works hard here every year.
1304
01:11:44,393 --> 01:11:46,313
- Thank you.
- Thank you.
1305
01:11:46,393 --> 01:11:48,784
- Gosh, You Jung.
- Hello.
1306
01:11:48,864 --> 01:11:50,503
You've grown so big.
1307
01:11:52,234 --> 01:11:53,643
You were this small.
1308
01:11:54,074 --> 01:11:56,423
- But you've become a lady.
- Thank you.
1309
01:11:56,503 --> 01:11:58,914
We're running out of time,
so I'll be quick.
1310
01:11:59,843 --> 01:12:02,284
The award I'll be presenting today...
1311
01:12:03,013 --> 01:12:04,614
is the 2023 Netizen's Choice Drama...
1312
01:12:05,053 --> 01:12:09,883
of the Year Award.
1313
01:12:12,994 --> 01:12:14,723
I'm honored
to be presenting such a big award.
1314
01:12:15,393 --> 01:12:16,963
I need to talk about myself a little too.
1315
01:12:18,234 --> 01:12:23,133
Since I joined the broadcast station
in 1972,
1316
01:12:23,803 --> 01:12:26,904
and until today,
I have been working very hard...
1317
01:12:27,843 --> 01:12:30,274
for a very long time.
1318
01:12:31,114 --> 01:12:35,744
In between, I was lucky enough
to win a few awards too.
1319
01:12:36,013 --> 01:12:37,484
I just wanted to say that.
1320
01:12:39,084 --> 01:12:40,654
I won a lot of awards.
1321
01:12:41,784 --> 01:12:43,624
Congratulations to all the winners.
1322
01:12:46,253 --> 01:12:47,624
Where was I? Here.
1323
01:12:48,994 --> 01:12:52,593
I'm sure all awards are important.
1324
01:12:52,893 --> 01:12:54,034
But this award especially...
1325
01:12:54,364 --> 01:12:59,374
is decided 100 percent by the votes...
1326
01:12:59,603 --> 01:13:01,843
of the netizens.
1327
01:13:02,274 --> 01:13:04,494
I'm sure that this award...
1328
01:13:04,574 --> 01:13:09,343
is very meaningful to all the actors.
1329
01:13:09,713 --> 01:13:12,683
A lot of you must be curious.
1330
01:13:13,213 --> 01:13:15,984
The 2023 SBS Drama Awards,
1331
01:13:16,454 --> 01:13:22,263
Netizen's Choice Drama of the Year Award.
1332
01:13:22,624 --> 01:13:25,664
Let's check the nominated works first
on the screen.
1333
01:13:27,103 --> 01:13:29,433
(2023 Netizen's Choice Drama
of the Year Award)
1334
01:13:30,774 --> 01:13:31,754
Thank you!
1335
01:13:31,834 --> 01:13:33,473
"Dr. Romantic 3."
1336
01:13:33,843 --> 01:13:36,343
The moments
you don't ever think will link...
1337
01:13:36,603 --> 01:13:38,973
start to link one after another.
1338
01:13:39,374 --> 01:13:41,713
The things
you thought would just pass by...
1339
01:13:42,043 --> 01:13:44,713
start to become meaningful
one after another.
1340
01:13:46,513 --> 01:13:47,624
"My Demon."
1341
01:13:55,263 --> 01:13:56,393
Jung Gu Won.
1342
01:13:56,624 --> 01:13:57,664
Do Do Hee.
1343
01:14:09,103 --> 01:14:10,093
Do you need someone on the job?
1344
01:14:10,173 --> 01:14:11,213
"Taxi Driver 2."
1345
01:14:12,173 --> 01:14:13,383
How should I plan this?
1346
01:14:13,683 --> 01:14:15,444
They're going toward the kitchen.
1347
01:14:15,614 --> 01:14:16,713
He's not here now.
1348
01:14:20,853 --> 01:14:23,954
Please go to where we were happy.
1349
01:14:25,994 --> 01:14:28,564
"The First Responders 2."
1350
01:14:28,793 --> 01:14:31,564
There's a rescue request.
Firefighters, head to the location.
1351
01:14:31,834 --> 01:14:33,654
There's another fire. Come quickly.
1352
01:14:33,734 --> 01:14:34,904
I will protect you.
1353
01:14:37,274 --> 01:14:38,274
Increase the water pressure!
1354
01:14:38,503 --> 01:14:39,534
Complete!
1355
01:14:42,843 --> 01:14:43,874
"Revenant."
1356
01:14:45,074 --> 01:14:47,643
You're the revenant.
1357
01:14:48,013 --> 01:14:49,284
I don't know!
1358
01:14:53,883 --> 01:14:55,524
Bring it to me!
1359
01:14:57,793 --> 01:14:58,773
(2023 Netizen's Choice Drama
of the Year Award)
1360
01:14:58,853 --> 01:14:59,944
("Dr. Romantic 3," "My Demon,"
"Taxi Driver 2,")
1361
01:15:00,024 --> 01:15:01,124
("The First Responders 2," "Revenant")
1362
01:15:01,564 --> 01:15:03,064
You have seen...
1363
01:15:03,664 --> 01:15:06,763
the five nominated dramas.
1364
01:15:07,133 --> 01:15:09,364
Which drama...
1365
01:15:09,904 --> 01:15:14,204
was chosen by the netizens?
1366
01:15:14,543 --> 01:15:17,843
The 2023 SBS Drama Awards,
1367
01:15:18,414 --> 01:15:24,314
Netizen's Choice Drama of the Year Award.
1368
01:15:26,013 --> 01:15:29,423
Wait, I apologize.
1369
01:15:30,393 --> 01:15:32,524
Please play the commercials.
1370
01:15:35,824 --> 01:15:39,263
All right.
Allow me to truly present the award.
1371
01:15:39,793 --> 01:15:42,204
The 2023 SBS Drama Awards.
1372
01:15:42,734 --> 01:15:48,444
The Netizen's Choice
Drama of the Year Award.
1373
01:15:48,973 --> 01:15:50,244
The award goes to...
1374
01:15:52,013 --> 01:15:53,343
I need to take the envelope out.
1375
01:15:59,713 --> 01:16:02,124
Gosh, all the nominees were equally great.
1376
01:16:02,654 --> 01:16:03,753
Let me announce the award!
1377
01:16:07,664 --> 01:16:11,194
The award goes to "Taxi Driver 2!"
1378
01:16:11,864 --> 01:16:13,633
Congratulations.
1379
01:16:14,704 --> 01:16:15,853
"Taxi Driver 2..."
1380
01:16:15,933 --> 01:16:18,353
dealt with social issues
of our everyday lives,
1381
01:16:18,433 --> 01:16:20,523
providing us with catharsis.
1382
01:16:20,603 --> 01:16:22,294
The power of its storytelling
was evident...
1383
01:16:22,374 --> 01:16:23,513
through the ratings
and the buzz it created.
1384
01:16:23,874 --> 01:16:26,664
The cast of "Taxi Driver 2,"
1385
01:16:26,744 --> 01:16:28,683
please join us onstage.
1386
01:16:29,883 --> 01:16:34,284
Yes. The series was loved by many viewers.
1387
01:16:34,784 --> 01:16:37,374
One of the cast members
will receive the award...
1388
01:16:37,454 --> 01:16:38,973
on behalf of the team.
1389
01:16:39,053 --> 01:16:41,194
(Netizen's Choice Drama of the Year Award)
1390
01:16:50,133 --> 01:16:54,404
All right.
Je Hoon, can you represent the team...
1391
01:16:55,003 --> 01:16:56,523
and say a few words?
1392
01:16:56,603 --> 01:16:57,673
Sure.
1393
01:17:00,883 --> 01:17:02,704
Hello, I'm Lee Je Hoon...
1394
01:17:02,784 --> 01:17:05,603
who portrayed Kim Do Gi
in "Taxi Driver 2."
1395
01:17:05,683 --> 01:17:07,904
(Netizen's Choice Drama of the Year Award,
"Taxi Driver 2")
1396
01:17:07,984 --> 01:17:11,143
It's a joy to have our show...
1397
01:17:11,223 --> 01:17:14,484
be chosen
for the Netizen's Choice Drama...
1398
01:17:14,564 --> 01:17:15,893
of the Year Award.
1399
01:17:16,564 --> 01:17:19,484
I hand over this honor
to Director Lee Dan...
1400
01:17:19,564 --> 01:17:21,933
and Writer Oh Sang Ho.
1401
01:17:22,364 --> 01:17:24,654
Thank you so much.
1402
01:17:24,734 --> 01:17:27,404
I wish to hand over all the glory...
1403
01:17:27,704 --> 01:17:30,414
to the staff that worked on the show.
1404
01:17:30,513 --> 01:17:32,414
- Hyuk Jin, please say a few words.
- What?
1405
01:17:36,043 --> 01:17:37,954
Have a Happy New Year.
1406
01:17:39,484 --> 01:17:40,584
All right.
1407
01:17:40,853 --> 01:17:42,143
- Thank you.
- Thank you.
1408
01:17:42,223 --> 01:17:44,353
- Congratulations.
- Congratulations.
1409
01:17:46,154 --> 01:17:47,963
("The Secret Romantic Guesthouse")
1410
01:17:50,334 --> 01:17:52,064
Next up in Part Three,
1411
01:17:53,194 --> 01:17:56,324
the cast of "Dr. Romantic 3..."
1412
01:17:56,404 --> 01:17:59,893
will bring us their special performance,
1413
01:17:59,973 --> 01:18:01,624
so please stay tuned.
1414
01:18:01,704 --> 01:18:03,963
The Top Excellence Award winners...
1415
01:18:04,043 --> 01:18:08,263
and the highly anticipated
Grand Award winner will also be revealed,
1416
01:18:08,343 --> 01:18:09,633
so join us after the short break.
1417
01:18:09,713 --> 01:18:11,433
We'll be back...
1418
01:18:11,513 --> 01:18:12,984
- in just a bit.
- In just a bit.
1419
01:18:15,484 --> 01:18:19,353
(2023 SBS Drama Awards)
1420
01:18:27,560 --> 01:18:31,905
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
106337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.