Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Londen, 1602.
2
00:00:41,083 --> 00:00:45,875
Een wereld in vrede dankzij een held
uit een compleet ander universum.
3
00:00:46,000 --> 00:00:50,250
Kapitein Peggy Carter,
een krijger buiten haar eigen tijd.
4
00:00:50,375 --> 00:00:52,583
Maar dat is ze gewend.
5
00:00:52,708 --> 00:00:58,541
De supersoldaat uit WOII
die zichzelf in de toekomst stortte...
6
00:00:58,666 --> 00:01:03,208
haar wereld redde,
maar haar grote liefde achterliet.
7
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Een verlies
dat haar had kunnen verteren...
8
00:01:06,208 --> 00:01:09,125
maar in plaats daarvan
inspireerde het haar...
9
00:01:09,250 --> 00:01:14,791
om een held voor eeuwig te worden.
10
00:01:14,916 --> 00:01:20,458
Na verdwaald te zijn geweest in de
toekomst, zit ze nu vast in het verleden.
11
00:01:20,583 --> 00:01:25,291
Maar hoewel ze 400 jaar van huis is,
is ze niet alleen.
12
00:01:25,500 --> 00:01:29,583
Je timing had niet beter gekund. Ik was
bang dat ik hier voorgoed vast zou zitten.
13
00:01:29,708 --> 00:01:33,791
Ben je Shakespeare en outdoor sanitair
nu al beu?
14
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
Zegt de man met het hoge boord.
15
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
Zegt de vrouw
die een Union Jack als shirt draagt.
16
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
Maar mijn boord is magisch, Peggy.
17
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
Maar zo te zien kan dit happy hour
wel wat opbeurends gebruiken.
18
00:01:45,000 --> 00:01:48,166
Single malt, een paar eeuwen
voor de uitvinding uiteraard.
19
00:01:49,291 --> 00:01:51,208
Strange, je bent een redder in nood.
20
00:01:52,583 --> 00:01:55,958
Nu je het zegt,
kun je me een lift naar huis geven?
21
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Een taxi gaat niet, m'n portemonnee
ligt in een andere dimensie.
22
00:01:59,083 --> 00:02:01,625
Ik doe alles voor een
Guardian of the Multiverse.
23
00:02:01,750 --> 00:02:04,166
Kom, Peggy. Stap in mijn kantoor.
24
00:02:05,458 --> 00:02:10,000
De twee helden hadden
niet alleen in de strijd een band...
25
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
ze begrepen elkaar ook.
26
00:02:12,875 --> 00:02:14,208
Want net als kapitein Carter...
27
00:02:14,333 --> 00:02:18,375
had Doctor Stephen Strange
ook een moeizame weg afgelegd.
28
00:02:18,500 --> 00:02:23,416
In zijn jacht om Christine Palmer
te redden, vernietigde hij z'n ziel...
29
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
zijn verstand en zijn universum.
30
00:02:25,666 --> 00:02:30,166
Straf mij.
Niet de wereld, niet Christine.
31
00:02:30,291 --> 00:02:33,750
Maar pas toen de wereld
om hem heen instortte...
32
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
zag hij de fouten
die hij gemaakt had.
33
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
En nu moeten twee legendes
samenwerken...
34
00:02:40,583 --> 00:02:45,000
om de grootste dreiging ooit voor
het multiversum, het hoofd te bieden.
35
00:02:49,250 --> 00:02:50,470
Tijd.
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,928
Ruimte.
37
00:02:56,458 --> 00:02:57,678
Realiteit.
38
00:03:00,416 --> 00:03:02,291
Het is meer dan een lineair pad.
39
00:03:07,000 --> 00:03:11,625
Het is een prisma
van eindeloze mogelijkheden...
40
00:03:13,833 --> 00:03:17,666
waar een enkele keuze zich kan
vertakken in oneindige realiteiten...
41
00:03:20,125 --> 00:03:23,166
en andere werelden creëert.
42
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Ik ben de Watcher.
43
00:03:30,666 --> 00:03:33,708
Ik ben je gids in deze omvangrijke
nieuwe realiteiten.
44
00:03:35,375 --> 00:03:38,750
Volg me en stel jezelf de vraag:
45
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Stel dat?
46
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Welkom in mijn nederige stulpje.
47
00:03:53,125 --> 00:03:55,250
Het Sanctum Infinitum.
48
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
Dit is wat je zegt rustiek.
49
00:03:58,708 --> 00:04:01,666
Het uitzicht is prima
en de keuken heeft zelfs een pizzaoven.
50
00:04:01,791 --> 00:04:05,250
Strange, woon je hier helemaal alleen?
51
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
Niet bepaald. Ik ben bezig geweest.
52
00:04:08,083 --> 00:04:11,291
Even kijken. Infinity Ultron ken je.
53
00:04:11,416 --> 00:04:13,166
En Thanos, Loki.
54
00:04:13,291 --> 00:04:16,250
Zeer krachtige wezens, vastbesloten
om hun universums te verwoesten.
55
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Je weet wel.
56
00:04:17,750 --> 00:04:19,833
Je verzamelt Universe Killers.
57
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
Tja, iemand moet het doen.
58
00:04:21,666 --> 00:04:25,458
En we weten dat de Watcher zich nooit
zou verlagen om tussenbeide te komen.
59
00:04:25,583 --> 00:04:28,625
Het redden van het multiversum,
één universum per keer?
60
00:04:28,750 --> 00:04:30,625
Je zelf opgelegde boetedoening?
61
00:04:32,500 --> 00:04:37,000
Ik wist dat je het zou begrijpen.
Maar ik kan je hulp wel gebruiken.
62
00:04:37,958 --> 00:04:39,708
Strange, ik ga liever naar huis.
63
00:04:39,833 --> 00:04:42,583
Dat komt. Echt waar. Maar...
64
00:04:43,833 --> 00:04:47,791
Het is een beetje gênant
om eerlijk te zijn.
65
00:04:47,916 --> 00:04:49,250
Er is er een ontsnapt.
66
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
Ja. Hoe weet je dat?
67
00:04:51,708 --> 00:04:54,333
Gremlins. Aliens. Jurassic Park.
68
00:04:54,458 --> 00:04:58,333
Als je genoeg gevaarlijke dingen
verzamelt, ontsnapt er altijd wel eentje.
69
00:04:58,458 --> 00:05:01,000
Mooi, dus je helpt me
de wereld of meerdere te redden.
70
00:05:01,125 --> 00:05:02,583
Nee.
- Pardon?
71
00:05:02,708 --> 00:05:05,041
Ik hoor de Watcher al opdreunen:
72
00:05:05,166 --> 00:05:09,666
Je bemoeien met het multiversum
is altijd een vergissing.
73
00:05:09,791 --> 00:05:12,416
Kom op, Peg. Ik weet dat hij
een vijfdimensionaal wezen is...
74
00:05:12,541 --> 00:05:14,708
met dat grote hoofd
en die zalvende stem.
75
00:05:14,833 --> 00:05:16,583
Maar hij heeft niet altijd gelijk.
76
00:05:16,708 --> 00:05:20,958
Ga je me vertellen dat het fout van je was
om de wereld van 1602 te redden?
77
00:05:29,041 --> 00:05:30,916
Wie is de slechterik?
78
00:05:31,750 --> 00:05:34,791
De slechterik is een zij, kapitein Carter.
79
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
Mijn fout.
80
00:05:36,916 --> 00:05:40,291
Ik raakte haar spoor kwijt
in de South Dakota Badlands.
81
00:05:40,500 --> 00:05:42,666
Of wat ervan over is in dat universum.
82
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
Waarom doe je het niet zelf?
83
00:05:50,166 --> 00:05:53,750
Omdat jij een onbekende voor haar bent.
Ze ziet mij van ver aankomen.
84
00:05:54,875 --> 00:05:56,095
Hier.
85
00:05:57,125 --> 00:05:59,458
Dank je.
- Graag gedaan.
86
00:05:59,583 --> 00:06:01,166
Dit gaat goed komen.
87
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
Zodra je haar gevonden hebt,
haal ik jullie hierheen.
88
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
En stuur je me daarna naar huis?
89
00:06:06,041 --> 00:06:07,261
Dat beloof ik.
90
00:06:10,000 --> 00:06:12,833
Strange, hoe weet ik dat zij het is?
91
00:06:12,958 --> 00:06:15,041
Geloof me, dat merk je vanzelf.
92
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
Verontrustend.
93
00:06:37,458 --> 00:06:40,166
Wat ter wereld...
94
00:06:40,291 --> 00:06:42,333
Of werelden, kun je ook zeggen.
95
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
En wie hebben we daar.
96
00:06:45,291 --> 00:06:48,750
Kom je helpen voor de verandering
of alleen beschrijven?
97
00:06:50,333 --> 00:06:54,166
De bom van Project Rebirth zorgde voor
een enorme klap in dit universum.
98
00:06:54,291 --> 00:06:56,791
Jij noch Steve Rogers overleefden het.
99
00:06:57,041 --> 00:06:59,875
Zonder kapitein Carter of Captain America
om hen tegen te houden...
100
00:07:00,000 --> 00:07:02,583
liet HYDRA
de krachten van Tesseract vrij...
101
00:07:02,708 --> 00:07:05,750
wonnen ze de oorlog
en vernietigden en passant de wereld.
102
00:07:05,875 --> 00:07:08,583
Je bent hier dus om te beschrijven.
103
00:07:08,708 --> 00:07:09,928
Dat is mijn taak.
104
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
En wat doe jij hier, kapitein?
105
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
Als je niet komt helpen,
kun je net zo goed weggaan.
106
00:07:15,666 --> 00:07:19,291
Ik dacht dat je wist dat je je nooit
moest mengen in andere werelden.
107
00:07:19,750 --> 00:07:22,583
Schei uit.
Hier worden we het nooit over eens.
108
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
Ik raak betrokken, jij kijkt toe.
109
00:07:25,583 --> 00:07:28,541
Het gaat niet om toekijken, Peggy.
Het gaat om zien.
110
00:07:28,666 --> 00:07:31,666
Prima, Strange vond een manier
om toe te kijken en te zien.
111
00:07:31,791 --> 00:07:35,250
Dat hij betrokken is, maakt het verschil.
112
00:07:36,625 --> 00:07:41,500
Wees voorzichtig. Ik zou niet willen
beschrijven wat er zou kunnen gebeuren.
113
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Maak jezelf bekend.
114
00:07:58,083 --> 00:08:00,041
Kom op, Peg.
Je kunt veel beter dan dit.
115
00:08:00,166 --> 00:08:03,291
Als je er een gevecht van wil maken,
zal het je spijten...
116
00:08:05,583 --> 00:08:07,541
Ja, heel goed. Dat was een goede.
117
00:08:08,458 --> 00:08:09,791
Goed gedaan.
118
00:08:11,291 --> 00:08:12,511
Nu ben ik.
119
00:08:14,708 --> 00:08:15,928
Hebbes.
120
00:08:23,208 --> 00:08:26,250
Hij heeft je gevraagd hem te helpen
het multiversum te redden.
121
00:08:27,250 --> 00:08:29,875
Om het van jou te redden.
Waarom vraag je dat?
122
00:08:30,541 --> 00:08:32,083
Natuurlijk zei hij dat.
123
00:08:32,208 --> 00:08:35,125
Ik ben geen Universe Killer.
Hij wel.
124
00:08:40,625 --> 00:08:44,208
Ik heet Kahhori,
ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
125
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
Peggy Carter.
126
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
Ik ben niet je vijand.
127
00:08:49,833 --> 00:08:53,375
Die bedrieglijke radaen: naras
liegt tegen je.
128
00:08:53,500 --> 00:08:54,720
Wat?
129
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
O nee.
- Peggy, weg hier.
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
Kahhori.
- Goed gedaan, Carter.
131
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Fijn dat je haar hebt gevonden.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,250
Strange, wat doe je?
133
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Ik knoop de losse eindjes aan elkaar.
134
00:09:08,541 --> 00:09:11,000
Heeft hij je over de Forge verteld?
- Welke Forge?
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,333
Luister niet naar haar.
Ze probeert je te beduvelen.
136
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
Hij wil niet alleen Universe Killers,
maar ook rechtschapen helden.
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,333
Wat? Strange, wat bedoelt ze?
138
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
Let niet op haar.
- Hij voedt iedereen aan de Forge.
139
00:09:22,083 --> 00:09:23,303
Genoeg.
140
00:09:25,333 --> 00:09:26,553
Strange.
141
00:09:27,875 --> 00:09:29,833
Hij is waanzinnig geworden.
- Nee.
142
00:09:29,958 --> 00:09:34,291
Hij wil universums niet redden,
hij wil zijn universum laten herrijzen.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,041
Dat hij zelf vernietigd heeft.
144
00:09:36,166 --> 00:09:38,375
Ik laat me niet tegenhouden.
145
00:09:43,083 --> 00:09:45,625
Je probeert Christine terug te halen, hè?
146
00:09:45,750 --> 00:09:49,250
Inderdaad. En als iemand dat zou
moeten begrijpen, dan ben jij het.
147
00:09:49,375 --> 00:09:51,041
Strange, kom bij zinnen.
148
00:09:51,166 --> 00:09:53,708
Ik moet dit doen.
- Dit is waanzin.
149
00:09:53,833 --> 00:09:57,125
Toe, Peggy,
jij zou hetzelfde doen voor Steve.
150
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Peggy.
151
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
Peggy, alsjeblieft.
152
00:10:08,125 --> 00:10:11,041
Ik zou dit nooit voor Steve doen.
153
00:10:18,875 --> 00:10:23,291
En Steve Rogers zou het niet willen.
De prijs daarvoor is te hoog.
154
00:10:24,291 --> 00:10:25,511
Nou...
155
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
in het grotere wereldplan...
156
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
is dit maar een klein offer.
157
00:10:34,791 --> 00:10:36,041
Strange, stop.
158
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
Niet nu. We zijn zo dichtbij.
159
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
Doe dit niet.
160
00:10:48,833 --> 00:10:51,250
Vertrouw me, Peggy. Het is beter zo.
161
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Nee. Wat heb je gedaan?
162
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Zo, dat houdt hem even bezig.
163
00:11:20,750 --> 00:11:22,541
Je bent net zo gek als hij.
164
00:11:22,666 --> 00:11:26,083
We moeten die Forge vernietigen
voor hij de gevangenen erin gooit.
165
00:11:26,375 --> 00:11:27,333
Kom mee.
166
00:11:27,458 --> 00:11:28,678
Hou je goed vast.
167
00:11:36,333 --> 00:11:39,729
Buig voor de Tien Ringen, of we sturen je
terug naar waar je vandaan komt.
168
00:11:53,041 --> 00:11:56,958
Een opstand van Universe Killers
was niet mijn beste idee.
169
00:11:57,083 --> 00:11:58,303
We moeten gaan.
170
00:12:09,708 --> 00:12:10,928
Wat is dit?
171
00:12:11,750 --> 00:12:14,791
Hoorde je dat?
- Ik hoopte juist van niet.
172
00:12:17,875 --> 00:12:19,833
O nee, niet zij.
173
00:12:23,875 --> 00:12:28,958
Fantastisch. Voorzichtig, het zijn...
- Weet ik. Zombies zijn universeel.
174
00:12:38,291 --> 00:12:41,208
Nee toch. Daar gaan we.
175
00:13:22,083 --> 00:13:24,291
Wat? Wat heb je gedaan?
176
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
Ik deed niks.
177
00:13:28,541 --> 00:13:31,708
Zombies.
Dat klinkt als mijn soort feestje.
178
00:13:32,958 --> 00:13:34,375
En nu knielen.
179
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
De laatste vrouw die dat van mij vroeg,
kreeg daar spijt van.
180
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Ik ben niet zomaar een vrouw.
Ik ben de godin van de Dood.
181
00:13:47,666 --> 00:13:48,958
Pardon.
182
00:13:53,916 --> 00:13:56,791
Ik ben Asgards ondergang.
183
00:13:56,916 --> 00:13:59,291
Wat? Jij?
184
00:13:59,416 --> 00:14:01,333
Jij.
185
00:14:02,375 --> 00:14:05,291
Ik ben Asgards ondergang...
186
00:14:05,416 --> 00:14:07,458
Ja, dat weten we nu wel.
187
00:14:18,500 --> 00:14:19,458
Het is Strange.
188
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
Hij komt eraan.
Laat hen maar aan hem over. Kom mee.
189
00:14:35,458 --> 00:14:36,678
Peggy.
190
00:14:45,791 --> 00:14:47,666
Dat was ik ook niet.
191
00:14:48,708 --> 00:14:49,928
O nee.
192
00:14:55,833 --> 00:14:58,458
Killmonger heeft de Stones.
193
00:14:58,583 --> 00:15:02,166
We hebben het Infinity Armor nodig
als we kans willen maken tegen Strange.
194
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
Oké, dat was ik wel.
- Waar heb je hem heen gestuurd?
195
00:15:50,416 --> 00:15:53,166
Zit als gegoten. Nu maken we weer kans.
196
00:15:57,583 --> 00:16:00,375
O, nee. Strange heeft de Forge opgestart.
197
00:16:00,500 --> 00:16:03,583
We moeten hem tegenhouden.
Voor hij de gevangenen eraan voert.
198
00:16:19,625 --> 00:16:20,750
Hoe vernietigen we 'm?
199
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
Liever niet.
200
00:16:23,833 --> 00:16:27,250
Je hebt een andere outfit aan. Cool.
Staat je goed.
201
00:16:27,375 --> 00:16:30,708
Maar bedenk dat ik dat harnas
al eens eerder heb verslagen.
202
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
Toen droeg ik het niet.
203
00:16:39,208 --> 00:16:40,428
Oké, die was goed.
204
00:16:43,708 --> 00:16:46,166
Toe, ik dacht dat jullie je
aan het opwarmen waren.
205
00:16:46,291 --> 00:16:48,125
Willen jullie echt spelen?
Pak aan.
206
00:16:49,916 --> 00:16:51,136
Wegwezen.
207
00:16:55,791 --> 00:16:57,011
Nee. Stop.
208
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Ja, jij snapt hoe dat harnas werkt.
209
00:17:28,291 --> 00:17:31,916
Nee, laat 'm met rust.
Jij maakt 'm onstabiel.
210
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
Je hebt veel te lang
in afzondering geleefd, Strange.
211
00:18:10,833 --> 00:18:15,000
Misschien ben je vergeten dat wij
met meer zijn dan jij.
212
00:18:15,125 --> 00:18:16,666
Dat is het 'm nu juist.
213
00:18:19,666 --> 00:18:20,886
Dat is niet zo.
214
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Wat een geweldig idee.
215
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
Fantastisch.
216
00:18:56,291 --> 00:18:57,583
Kapitein Carter...
217
00:18:58,958 --> 00:19:01,458
altijd de soldaat buiten de tijd.
218
00:19:03,875 --> 00:19:05,095
Peggy.
219
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
Het hoeft zo niet te eindigen.
220
00:19:28,041 --> 00:19:30,375
Dit alles om één supersoldaat te creëren?
221
00:19:37,708 --> 00:19:40,583
Steve, is dit echt?
222
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
Wat? Natuurlijk.
223
00:19:42,041 --> 00:19:45,250
De nazi's marcheren door Europa.
De strijd moet eerlijker worden.
224
00:19:50,583 --> 00:19:54,458
Agent Carter, zou u niet meer
op uw gemak zijn in de cabine?
225
00:19:59,041 --> 00:20:00,250
Blijf bij mij, Peg.
226
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
Steve, ik...
- Blijf.
227
00:20:03,125 --> 00:20:07,333
We beëindigen het gevecht
en winnen de oorlog. Jij en ik, Peg.
228
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
We kunnen eindelijk samen zijn.
229
00:20:16,833 --> 00:20:18,625
Ik hou van je.
230
00:20:20,333 --> 00:20:22,541
Was dat maar waar.
231
00:20:23,458 --> 00:20:24,678
Maar jij...
232
00:20:28,708 --> 00:20:30,375
Jij bent hem niet.
233
00:20:42,166 --> 00:20:43,750
Wat een goedkope truc, Strange.
234
00:20:44,958 --> 00:20:46,625
Het zij zo, kapitein.
235
00:20:49,416 --> 00:20:51,083
Zie je waar je voor gekozen hebt?
236
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
O, nee. Hij is begonnen.
Hij voedt ze aan de Forge.
237
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
Atahraks?
238
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
De bescherming rond de Forge
neemt af.
239
00:21:07,708 --> 00:21:09,291
Ik kan ze naar huis porteren.
240
00:21:13,791 --> 00:21:15,011
Wat?
241
00:21:44,916 --> 00:21:51,208
Slimme truc. Maar zoals je ziet,
beheers ik die al heel lang.
242
00:22:01,875 --> 00:22:06,750
Mijn wereld moet herboren worden
of talloze andere zullen sterven.
243
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Stop. Niet doen.
244
00:22:09,291 --> 00:22:12,500
Voor wat het waard is, ik dacht echt
dat je het zou begrijpen.
245
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
Ik gaf je een keus, Peggy Carter.
246
00:22:18,000 --> 00:22:19,666
Ze zullen mijn machine voeden.
247
00:22:20,916 --> 00:22:23,541
Ik moet mijn wereld weer tot leven wekken.
248
00:22:23,666 --> 00:22:27,500
En jij, mijn vriendin, bent verslagen.
249
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Niet helemaal.
250
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Geef hem ervan langs.
251
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Wat?
252
00:23:10,458 --> 00:23:13,083
Kahhori, het is je gelukt.
Je hebt ze naar huis gestuurd.
253
00:23:29,250 --> 00:23:33,375
Jullie houden mij niet tegen.
Ik word nog gevaarlijker...
254
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Het is voorbij, Strange.
Hou je koest.
255
00:24:18,833 --> 00:24:20,166
Strange?
256
00:24:20,291 --> 00:24:22,208
Niets is ooit voorbij.
257
00:24:22,333 --> 00:24:26,083
Strange, als je daar binnenin zit,
dan moet je naar me luisteren.
258
00:24:26,208 --> 00:24:28,750
Nee, jij zult luisteren.
259
00:24:31,708 --> 00:24:33,041
Ik maak je af.
260
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
Strange, dit ben jij niet.
261
00:24:37,833 --> 00:24:39,053
Wel waar.
262
00:24:55,166 --> 00:24:58,125
Ik zal haar terugbrengen.
Je kunt me niet tegenhouden.
263
00:25:19,791 --> 00:25:21,011
Peggy.
264
00:25:52,041 --> 00:25:54,125
O, nee. Peggy, hij gaat exploderen.
265
00:25:56,208 --> 00:26:00,000
Jij hebt dit gebouwd. Kom op, Strange,
jij moet dit kunnen tegenhouden.
266
00:26:00,125 --> 00:26:02,541
Nee, dat kan ik niet.
267
00:26:03,375 --> 00:26:08,458
Mijn verdriet is te groot.
Ik kan het niet meer beheersen.
268
00:26:08,583 --> 00:26:10,458
Christine zou dit niet willen.
269
00:26:10,583 --> 00:26:13,166
Nee.
- Maar wij wel.
270
00:26:18,083 --> 00:26:19,303
Sterf.
271
00:26:21,000 --> 00:26:22,220
Nee, Peggy...
272
00:26:41,750 --> 00:26:42,970
Strange.
273
00:26:50,083 --> 00:26:51,303
Peggy.
274
00:27:05,291 --> 00:27:08,333
Dit betekent vast dat ik niet dood ben.
275
00:27:08,458 --> 00:27:11,125
Nee. En Kahhori ook niet.
276
00:27:11,250 --> 00:27:13,791
Ik heb haar
naar haar eigen universum gestuurd.
277
00:27:14,625 --> 00:27:16,958
Dus vanuit hier kijk jij toe.
278
00:27:39,958 --> 00:27:44,833
Daar is ze. Dat is Christine.
Het plan van Strange is gelukt.
279
00:27:44,958 --> 00:27:48,000
Ja, maar ten koste van zijn leven.
280
00:27:48,125 --> 00:27:51,875
Hij heeft dit universum herschapen,
maar werd er zelf niet in geboren.
281
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Dat zal ook nooit gebeuren.
282
00:27:55,375 --> 00:27:59,625
Al dat leed dat hij heeft veroorzaakt,
voor een wereld die hij nooit zal zien.
283
00:27:59,750 --> 00:28:03,625
En ik had hem er bijna bij geholpen.
- Jij zag het goede in onze vriend.
284
00:28:03,750 --> 00:28:09,041
En uiteindelijk was het dat deel van hem,
hoewel het maar kort was...
285
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
dat zijn demonen versloeg
en zijn wereld redde.
286
00:28:14,000 --> 00:28:19,458
Jij zag het, hè? De Forge, Kahhori,
het monster in Strange.
287
00:28:19,583 --> 00:28:22,416
We waren bijna alles kwijt.
- Maar dat is niet gebeurd.
288
00:28:22,541 --> 00:28:25,583
Het multiversum had mijn inmenging
niet nodig, Peggy.
289
00:28:25,708 --> 00:28:28,083
Alleen die van jou.
290
00:28:39,750 --> 00:28:44,875
Ben je eindelijk klaar om
naar je eigen universum terug te gaan?
291
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
Ja, maar misschien kunnen we
de pittoreske route nemen?
292
00:28:50,125 --> 00:28:52,750
Er is vast wel iets bezienswaardig
onderweg.
293
00:28:52,875 --> 00:28:57,250
O, kapitein, moet jij eens zien.
294
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
Vertaling: Frank Bovelander
21126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
