Original subtitles

(Episode 90)

Father!

Father! No, Father!

Father!

Glasses...

Father.

Father!

I'm so happy Daddy, Mommy, and I...

get to live again like this.

Soo A. From now on,

Mommy won't go anywhere.

She won't do anything that'll make you sad.

You won't, right?

I won't.

I'm really happy.

He barely made it alive.

But we need to watch him for a few weeks to see...

if he'll gain consciousness.

He could suddenly pass away. You should make preparations.

Doctor. Please save him.

I beg you. Please save my father.

Yes, Woo Hyuk?

My husband was... What?

Mom? Did something happen to Dad?

Your dad was in a car accident.

"A car accident?"

The hospital...

We need to go to the hospital.

Tak Sung Gu.

Jang Gi Yun did this to Father.

So you did this for me.

You risked your life and left this behind...

to destroy Gi Yun, right?

I used to hate you, Father.

But for my sake,

you made this decision.

I will make sure Gi Yun is punished...

for doing this to you.

I won't let your sacrifice go down the drain.

(Former Party Leader Yang Hee Chan in ICU due to hit-and-run accident)

What? Oh, my goodness.

- What is it? - Yang Hee Chan...

got into a hit-and-run accident in front of the police station.

- What? - What? Show me.

Yang Hee Chan was in a hit-and-run accident?

This is absurd.

After making Woo Hyuk's mother die from a hit-and-run,

- he got into one, too. - The driver was bold enough...

to hit and run in front of the police station.

- My gosh. I can't believe this. - Is this for real?

- Good grief. - Goodness.

Why was Mr. Yang in front of the police station?

Darn it!

You should've killed Yang Hee Chan completely!

Hey! Sung Gu!

What's with the mistakes these days?

My apologies.

I can't let Yang Hee Chan wake up.

Is Dad still there?

Yes.

Watch if they move him somewhere else.

Mother!

Good grief. What is it? Why are you being so loud?

Mr. Yang Hee Chan got into a hit-and-run accident.

What?

Former Party Leader Yang Hee Chan notified the police in advance...

that he would turn himself in.

However, he got into an accident while heading to the police station,

leaving many in shock.

To think that happened in front of the police station...

when he was going to turn himself in.

That family has gone down completely.

Mother. Aren't you friends with Mr. Yang's wife?

Shouldn't you visit the hospital?

What do you have that brain for?

His family is ruined.

On top of that, this is the family of a criminal who instigated murder.

Why would I visit them?

Young Ran and I were friends,

but it was only if Mr. Yang kept his career.

I'll never have to see that family again.

She's terribly wicked.

I see. Come to think of it, you're right.

If I got carried away because of personal feelings...

and went to visit her,

it wouldn't help Gi Yun in any way.

Gi Yun, it was you, wasn't it?

You were the one who did that to Yang Hee Chan.

Honey. Hee Chan.

Dad, what happened?

Woo Hyuk, what happened to him?

He said he'd turn himself in.

But he got into a car accident.

No...

No, this can't happen to you.

You changed your mind and went to the police...

to pay for what you did.

How could this happen to you, honey?

Honey...

- Honey, you can't die like this. - Dad...

Open your eyes, honey. Please open your eyes.

You can't pass away like this and leave Bit Na and me behind.

Please, honey.

It's my fault...

that this happened to him.

What do you mean it's your fault?

He was afraid Gi Yun would hurt me,

so he tried to get him punished.

"Gi Yun?"

He's the man who works for Gi Yun.

Mr. Tak?

Mr. Tak got Gi Yun's order and did this to him?

Woo Hyuk, Are you saying Jang Gi Yun did this to Dad?

Gi Yun took things this far?

I doubt it.

Hee Chan adored him so much and treated him like a son.

My goodness.

Even if Hee Chan's position is much different than before,

how can he take things this far?

This isn't something a human can do!

Because Gi Yun is less than human.

Oh, no.

How can Gi Yun do this to him? How?

Honey...

Please, honey.

He's worse than a beast.

Honey, what are we going to do now?

How can he do something like this? How?

Honey...

Jang Gi Yun, not only did you take Woo Hyuk's mother away,

but you also did this to his father, Yang Hee Chan.

I won't let Jang Gi Yun live.

I don't care how grave Dad's crimes are.

He went to the police to pay for what he did,

so how dare Gi Yun do this to him?

- Honey. - Dad...

You can't pass away like this.

You have to stay strong and watch Gi Yun get punished.

You can't pass away and leave such resentment behind.

I mean it, honey. Open your eyes, please?

I will make sure Gi Yun gets punished for my father,

who ended up like this to keep me safe.

Jaclyn, I think Hee Jae is at Yang Hee Chan's hospital.

Jung Woo Hyuk should be there too.

Go to the hospital now...

and keep an eye on Hee Jae and Woo Hyuk.

Okay.

Gi Yun, do you think I work for you?

I'll pretend like I'm on your side until my revenge is over.

(Room 301 Patient Name: Yang Hee Chan)

It was Jang Gi Yun, wasn't it?

That murderer, Jang Gi Yun.

He doesn't hesitate to get rid of people...

as if they are like baggage when they get in his way.

How did you make it here?

Gi Yun sent me to keep an eye...

on you and Woo Hyuk.

First, he made me feel helpless by taking advantage of Soo A.

Then, he shoved Woo Hyuk into torture.

I feel so bad for Woo Hyuk.

He lost his mother not long ago, and now, Mr. Yang?

His mother passed away because of his father, Mr. Yang.

And his father got hurt because of Jang Gi Yun.

Gi Yun is trying to hurt Woo Hyuk, the one I love.

In the end,

he will exert...

his evil snare on Woo Hyuk too.

Gi Yun must be punished as soon as possible.

Let's hurry, Gi Yun.

Yes.

Hee Chan got into a hit-and-run accident?

What's going on?

I should go to the hospital,

but I couldn't leave Chang Sung here alone.

And it happened in front of the police station...

when he went to turn himself in.

Something doesn't seem right.

Who is it?

Mr. Hwang, it's me, Gi Yun.

I'm here to see my dad.

It's Gi Yun.

Don't open the door for him.

Go home.

You made Chang Sung live as a dead man!

How dare you show up here?

The chairman needs to get treated!

Open the door!

We're doing a great job looking after Chang Sung,

so go home!

I can't believe this. Who does he think he is?

Is there a way to open this door?

Does this work?

- Why? - What's wrong?

I think Gi Yun is here for me.

Na Hee, you don't have to be afraid and hide.

You're with NA Entertainment now.

But still, he scares me.

These jerks.

Come here.

Why are you here?

Hey, why are you asking him that?

Just ignore those people. Let's go inside.

- Hey, wait. - My gosh!

What's with them?

Why are they going into our dorm?

- Hurry. Hey! - Darn it.

What?

Hey, what do you think you're doing right now?

Let us go home, Dad.

Do you want me to tell you about my love story?

My gosh, he was in good condition when he was with us.

We should take him back.

Do not lay a hand on Chang Sung.

- My goodness. - Darn you.

If you'll resort to violence, I won't stay still either.

Gosh, that was kind of cool.

Gi Yun, I will not let an immoral son like you...

leave with your father!

That's right! You have to go now!

You'll have to kill us before you take the chairman.

Gi Yun, you're the worst scumbag.

I'll record how you take him away by using violence...

and show the entire world. Let's see how that'll go.

I'm trying to take my dad home.

Don't you think you're all overreacting?

Your dad?

If you thought of him as your dad, then be a son to him!

Don't you dare abuse him just because he can't move well...

and is powerless!

(Seoul General Hospital)

Gosh, Hee Chan.

What happened?

Hey.

I wanted to come at once,

but I had to protect Chang Sung first.

I was hoping Mr. Yang would get punished...

for hurting Jun Hee. But this isn't right.

It isn't for Woo Hyuk's sake.

A hit-and-run accident?

How could this happen to both...

Jun Hee and Hee Chan?

Jang Gi Yun was behind it.

What?

Gi Yun put Hee Chan in that state?

That jerk is a monster.

How could he?

Where are you going, Mom?

I need some fresh air.

Young Ran must be furious.

It was none other than Gi Yun who did it.

Babe! I heard Mr. Yang got into a hit-and-run accident.

What great news.

I was worried he might get in your way.

But the deity kindly got rid of him.

He was punished for being an immoral man...

with a love child.

By the way, there seem to be people...

claiming you were behind Mr. Yang's hit-and-run accident.

But it's not true, right?

Who spouted such craziness?

It must be a false rumor Woo Hyuk has spread.

He always blames me...

for whatever happens.

That nasty, sickening jerk.

Who is it at this hour?

It's Young Ran!

Why did Mr. Yang's wife come here?

She must've come,

believing that you caused Mr. Yang's accident.

I can't even rest at home.

Open the door, Gi Yun.

Young Ran. I don't know what this is about...

but just go home.

Open the door. I must talk to Gi Yun.

I'm telling you to go back.

Keep this up, and I'll call the security guards.

Good grief.

You! How dare you open the door for her?

Avoiding her won't solve the problem.

If you weren't behind it,

explain to her that you didn't do it.

What do you want?

You're behind it, right?

You put my husband in that state.

What are you saying?

Stop getting the wrong person.

"Stop getting the wrong person?"

Gi Yun. Why did you do it?

Why did you do that to the man who was turning himself in?

My husband cared about you so much.

I have no idea who told you what to confront me like this.

But I know nothing about it.

- Hye Rim? - You know nothing?

You should be begging on your knees for forgiveness,

not come up with lies.

You're no human being.

No, you're not.

How can you slap me without proof?

Should I have the police take you for assault...

while your husband is hanging between life and death?

You jerk! How dare you say that after putting my husband...

on the verge of death?

You're worse than a monster!

Why did you do it? Why did you do that to my husband?

- Answer me! - Young Ran!

What are you doing to my precious son?

Stop acting like an unsophisticated person!

Do you want to die?

- "An unsophisticated person?" - That hurts!

You're worse, Hye Rim!

Gi Yun became such a monster...

because you failed to raise him well!

How dare you, Young Ran!

Your husband was the one in the wrong!

So why are you taking it out on Gi Yun?

My gosh. Are you all right, Ms. Woo?

Gi Yun. The deity will punish you.

The deity will surely punish you!

You jerk...

You hag.

Let go! Let go of me!

Don't touch me!

Why did you open the door?

Did you do it to see me, an innocent man, suffer?

You will be punished severely.

Soo A. It's nothing serious.

Soo A. Let's go.

That wench, Hee Jae, is the problem.

Had it not been for Soo A, I would've...

What's with all this mess?

Babe. Are you just going to let Hee Jae run wild like that?

Mommy. Why did you fight with Daddy?

I'm sorry, Soo A.

I didn't fight with Daddy.

We got angry at each other due to our differences in views...

as we talked.

There's no need to worry, Soo A.

I want you and Daddy to get along well.

We will.

Soo A. Do you have a bucket list of what you want to do with me?

I want to make your wishes come true.

Living with you like this, Mommy.

Hoping you don't leave me again.

Mommy.

Those are what I want the most.

Sung Il. Nothing happened...

today, right?

My dementia has been acting up these days.

Chang Sung. Only when you're in your right mind,

we can stop Gi Yun from his horrible acts.

What is it? Did something happen?

While Hee Chan was on his way to the police station...

to turn himself in,

he got into a hit-and-run accident.

His life is hanging by the thread as we speak.

Really?

The one who put Hee Chan...

on the verge of death through that accident...

was Gi Yun.

What? It was Gi Yun?

Wait. Gi Yun had no reason to do that to Yang Hee Chan.

No way. You must've gotten it wrong.

I guess you don't want to believe it since he's your son.

Chang Sung. It was Gi Yun.

Why does he keep committing such crimes?

I wonder how much longer Gi Yun will continue to sin.

His crimes are getting worse.

When will he stop?

The more I think about it,

the more horrible it is.

What will we do if Gi Yun stops by to take Chairman Jang again?

Don't worry about it.

Like earlier, we'll close ranks and protect him.

She's right. Weren't we quite cool earlier?

Thank you.

You helped us protect Chairman Jang.

I didn't know you would stand up against him together.

Jang Gi Yun is our public enemy.

Ganging up on him is only natural.

Am I catching a cold?

Should I get you some medicine?

My gosh. How did he know I caught a cold?

He's quite witty.

I was also feeling the chills.

I almost forgot to take my medicine.

- Get some rest, okay? - Okay.

(WJ Entertainment)

Jang Gi Yun.

Woo Hyuk, I heard Mr. Yang was in serious condition.

Shouldn't you be with him?

He might have caused your mother's death,

but he is still your father.

Gi Yun.

You got Tak Sung Gu to hit him and run away.

- What? - What's going on?

That's Sung Gu.

Why would Sung Gu do this?

You put him up for it.

Woo Hyuk, why do you think I put him up for it?

I have no idea why he did this.

I have nothing to do with this incident.

Were you saying Tak Sung Gu made the call...

and did this alone without your order?

How would I know?

Sung Gu already knew...

Mr. Yang blackmailed me for money while he was on the run.

He might have made the call to do this and help me.

But it wasn't me.

Sung Gu is a loyal man.

Gi Yun, you shameless jerk.

Woo Hyuk, how dare you make a scene...

in my office and with my staff here?

Gi Yun, you evil jerk.

You won't admit to your crime and get away with it to the end?

Don't play dirty and frame me without any evidence.

Let me make it clear once again. I have nothing to do with this.

So, get lost.

You always find a way to escape saying there's no evidence.

But this time, that won't work.

I didn't find a way to escape because I was innocent.

I'm innocent!

We're the police.

Are you Chairman Jang Gi Yun?

Yes, that's me.

You're under arrest for instigating Yang Hee Chan's murder...

by staging a hit-and-run accident.

What? "Instigating murder?"

It wasn't me. You got something wrong.

I just reported you to the police...

along with that video.

Come with us to the police station.

It wasn't me. I didn't put him up for this!

Something is wrong!

Gi Yun, you're over.

(The Elegant Empire)

Gi Yun was released?

But I turned in that video. How did that happen?

Although you've escaped,

you'll fall into danger if the truth comes out.

If Sung Gu, the suspect, disappears,

their investigation will face a dead end.

Go off the grid as of this hour.

He keeps escaping the hands of the law.

Do you really think we can make him pay for his crimes?

We have to find whatever we can...

to put Gi Yun in distress.

Hee Jae, was this you?

Just wait. I will pay back what you did to me.