Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,973 --> 00:00:20,735
2
00:00:21,549 --> 00:00:26,165
BLACK TENT
3
00:00:31,485 --> 00:00:37,454
The film stars:
André Morell, Ralph Truman,
Donald Pleasence, Anthony Bushell, Michael CRAIG
4
00:00:38,264 --> 00:00:43,959
And Anton DIFFRING, Frederick Jaeger,
Paul Homer, Derek Sydney, Terence Sharkey
5
00:00:44,899 --> 00:00:47,847
On a story by Robin Maugham
6
00:00:48,630 --> 00:00:52,587
Scenario Robin Maugham and Bryan FORBES
7
00:00:53,501 --> 00:00:56,499
Composer William Alvin
8
00:00:58,374 --> 00:01:01,366
Director of photography
Desmond DICKINSON
9
00:01:18,742 --> 00:01:23,412
COMPANY "Rank CORPORATION"
thank the Government and the army LIBYA
for their contribution to the creation of this film.
10
00:01:26,869 --> 00:01:30,204
Director Brian DESMOND HURST
11
00:02:53,200 --> 00:02:56,968
Your brother was reported missing, presumed killed
during the campaign in the desert, I suppose?
12
00:02:57,097 --> 00:02:58,164
Yes.
13
00:02:58,267 --> 00:03:01,258
I think I am right in saying that the captain
Holland last
heard in the... uh...
14
00:03:01,547 --> 00:03:03,189
... In May of 1942?
15
00:03:03,367 --> 00:03:04,899
Yes, in May!
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,906
Of course, once he was your older brother
,
his estate goes to you.
17
00:03:09,867 --> 00:03:11,621
All right, Major Croft, it is.
18
00:03:12,100 --> 00:03:16,048
Listen... What I'm going to say further, more...
delicately.
19
00:03:17,267 --> 00:03:18,646
Go ahead!
20
00:03:19,000 --> 00:03:22,288
Can you imagine something
due to what your brother could be
a convenient...
21
00:03:22,803 --> 00:03:24,646
... The abyss of mind?
22
00:03:25,067 --> 00:03:26,375
What are you?
23
00:03:26,658 --> 00:03:29,036
I guess he did not have any motive to disappear
?
24
00:03:29,533 --> 00:03:31,806
No one disappears just
wartime directly to the service!
25
00:03:32,333 --> 00:03:35,260
You are either killed, captured or
prisoner
or defected.
26
00:03:35,400 --> 00:03:37,318
My brother was awarded the Order of
for excellent service.
27
00:03:37,914 --> 00:03:40,242
Yes, I am familiar with a track record
your brother.
28
00:03:41,333 --> 00:03:45,104
And yet, sometimes people, when faced with great danger
may fracture...
29
00:03:45,528 --> 00:03:47,267
... For no apparent reason.
30
00:03:47,352 --> 00:03:49,041
And yet, something always a reason.
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,573
- Like what?
- Blackmail, probably... long!
32
00:03:52,955 --> 00:03:55,143
Or what novelists call
unrequited love.
33
00:03:56,998 --> 00:03:58,841
It is not so rarely happens.
34
00:03:59,500 --> 00:04:01,275
If you are so familiar with a track record
my brother...
35
00:04:01,467 --> 00:04:03,947
... I think you should know,
that his death is a significant condition.
36
00:04:04,833 --> 00:04:06,454
Blackmail - not even discussed!
37
00:04:07,300 --> 00:04:10,076
- I have to make out all his papers.
- Oh sure.
38
00:04:15,300 --> 00:04:17,551
But... you have not seen it.
39
00:04:23,384 --> 00:04:24,853
Genuine?
40
00:04:28,107 --> 00:04:29,874
It's his handwriting, all right.
41
00:04:31,533 --> 00:04:32,992
Where did you get?
42
00:04:33,118 --> 00:04:37,071
When fighting broke out in the Western Desert
our soldiers
it was said that in emergency situations...
43
00:04:37,579 --> 00:04:40,380
... They are always safe to
may seek refuge with Bedouin.
44
00:04:41,067 --> 00:04:44,220
They were also told that if they
will remain for some time,
they have to write a bill...
45
00:04:44,446 --> 00:04:45,777
... To whom they bequeathed...
46
00:04:45,867 --> 00:04:48,526
... And that these notes will eventually fall into
command rate.
47
00:04:48,967 --> 00:04:52,779
Well, after the campaign ended,
these notes began to appear.
48
00:04:53,067 --> 00:04:55,724
Little. Perhaps a little of our guys
had time to write them.
49
00:04:55,867 --> 00:04:59,013
Or maybe, again, it Bedouins
were too proud to accept
money for their hospitality.
50
00:04:59,137 --> 00:05:00,519
But this note...
51
00:05:00,617 --> 00:05:04,004
... It was handed over to the British embassy in Tripoli
just two weeks ago.
52
00:05:04,833 --> 00:05:07,109
- And by whom?
- Bedouin.
53
00:05:08,800 --> 00:05:10,524
And he knows something about my brother?
54
00:05:10,900 --> 00:05:13,141
As far as I can tell - no.
55
00:05:13,734 --> 00:05:15,538
- He was rewarded?
- Not yet.
56
00:05:15,645 --> 00:05:18,122
- But it will be?
- That's not for me to decide.
57
00:05:18,233 --> 00:05:19,803
What you decide?
58
00:05:20,233 --> 00:05:22,542
Nothing. I am here only in order to find out different
.
59
00:05:24,367 --> 00:05:27,007
- And what you found out?
- Oh, probably very little.
60
00:05:27,567 --> 00:05:31,014
But the war is long gone and now
there are only one or two available paths.
61
00:05:32,102 --> 00:05:33,848
Unlimited assistant, for example.
62
00:05:38,952 --> 00:05:40,522
Tell me something...
63
00:05:41,234 --> 00:05:43,079
What kind of help you could give
someone...
64
00:05:43,167 --> 00:05:45,867
... Like me who have no special knowledge regarding the
of this country...
65
00:05:46,542 --> 00:05:50,046
... But who would like to trace the
of the note until its source?
66
00:05:50,367 --> 00:05:51,687
Officially - no.
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,843
Unofficially, well...
68
00:05:54,100 --> 00:05:57,096
I started a lot of friends who live in different
strange places.
69
00:06:15,200 --> 00:06:16,838
- Charles Holland?
-Yes.
70
00:06:17,033 --> 00:06:20,105
- I - Baring. How are you?
- It is good that you met me.
71
00:06:20,200 --> 00:06:21,683
I've got a car.
72
00:06:21,774 --> 00:06:24,277
We will go as soon as you pass through customs
.
73
00:06:33,333 --> 00:06:36,871
I'm glad you got my letter.
Croft was not sure of the address.
74
00:06:36,967 --> 00:06:40,346
How's old Croft? We were here to serve
military government after the war.
75
00:06:40,500 --> 00:06:44,277
Easy job of work, while all continued.
That's just for some of us it
lasted too long.
76
00:06:44,900 --> 00:06:46,359
What did you find out for me?
77
00:06:46,445 --> 00:06:48,224
I followed Bedouin who brought
note from your brother.
78
00:06:48,300 --> 00:06:49,640
- We'll see you with him?
- Oh sure.
79
00:06:49,711 --> 00:06:52,248
My guy just looking for it
in the Old Town.
80
00:07:04,100 --> 00:07:05,420
[Spoke in Arabic]
Peace be with you !
81
00:07:07,200 --> 00:07:09,043
Received a note with you?
82
00:07:11,533 --> 00:07:13,376
Yes, here it is.
83
00:07:27,067 --> 00:07:29,047
- Oh, master! I found him.
- Oh good!
84
00:07:29,133 --> 00:07:31,170
- Peace be with you!
- And to you the world!
85
00:07:32,267 --> 00:07:34,907
- Who is it?
- Sheikh Salem Ben Youssef.
86
00:07:35,000 --> 00:07:36,911
- What tribe?
- Hivvari.
87
00:07:37,000 --> 00:07:39,492
- Where is their pasture?
- In Bir Abu vulnerable.
88
00:07:40,960 --> 00:07:43,221
He says it gave him
Sheikh Salem bin Yousef...
89
00:07:43,400 --> 00:07:46,244
... Whose tribe herding cattle
in Bir Abu vulnerable.
90
00:07:46,333 --> 00:07:48,671
- And far is it?
- How many kilometers?
91
00:07:49,273 --> 00:07:51,039
How long ride on camels.
92
00:07:51,433 --> 00:07:53,690
Many, many days on camels.
93
00:08:11,258 --> 00:08:13,701
Ali! All they organized?
94
00:08:13,797 --> 00:08:16,661
The ship of the desert
ready to sail, sir.
95
00:08:16,833 --> 00:08:18,336
And this seems to me the best.
96
00:08:18,465 --> 00:08:22,269
Oh, no, no, Colonel! I think you will find
Aishwarya is already too much to get up and go.
97
00:08:22,554 --> 00:08:24,203
This is - crazy camel.
98
00:08:24,372 --> 00:08:26,969
Colonel finds that Zen -
better.
99
00:08:31,500 --> 00:08:34,071
And yet only one thing
Mr Baring, sir.
100
00:08:34,267 --> 00:08:36,213
To me it's now only...
101
00:08:36,527 --> 00:08:39,405
... That unpleasant question of money
have not yet surfaced.
102
00:08:39,500 --> 00:08:42,379
You will be paid on the day
when my friend comes back safe and sound...
103
00:08:42,504 --> 00:08:44,340
... As you yourself know very well.
104
00:08:44,424 --> 00:08:46,252
So - go down, and no
your tricks!
105
00:08:46,332 --> 00:08:48,873
It is very difficult to live without money, sir.
106
00:08:49,273 --> 00:08:50,679
Stop!
107
00:08:52,467 --> 00:08:55,038
Goodbye, Behring! And thanks!
108
00:08:55,377 --> 00:08:57,136
See you when you get back. Good luck!
109
00:08:58,300 --> 00:09:02,156
Now... cross your legs, Colonel.
Keep your feet on opposite sides cross!
110
00:09:38,616 --> 00:09:39,996
Colonel...
111
00:09:40,464 --> 00:09:43,973
I have a lot of pictures
girls from Tripoli.
112
00:09:45,048 --> 00:09:48,291
Can we find a nice girl
in Bedouin tents.
113
00:09:49,683 --> 00:09:53,361
I hold you
scenes of great joy!
114
00:09:53,588 --> 00:09:55,203
I recorded for it.
115
00:09:56,264 --> 00:09:57,675
I am sure that it is.
116
00:09:58,498 --> 00:10:01,019
But I'm afraid I have more important things,
which is worth considering.
117
00:10:01,300 --> 00:10:04,061
What can be more important than the girl
, Colonel?
118
00:10:38,967 --> 00:10:40,353
- Peace be with you!
- You peace!
119
00:10:40,569 --> 00:10:41,930
Where Hawari?
120
00:10:42,067 --> 00:10:43,432
- There.
- Everything is fine?
121
00:10:43,510 --> 00:10:44,807
no.
122
00:10:44,899 --> 00:10:46,213
It is now near.
123
00:10:46,339 --> 00:10:48,717
- But first - a break, huh?
- No! No...
124
00:10:59,537 --> 00:11:02,780
Look, Colonel! Black tents!
Havvari!
125
00:11:51,572 --> 00:11:54,314
- Peace be with you!
- And you peace!
126
00:12:08,720 --> 00:12:10,324
You are traveling from far away?
127
00:12:10,490 --> 00:12:11,995
From Tripoli.
128
00:12:13,591 --> 00:12:15,180
Why do you visit our tents?
129
00:12:15,768 --> 00:12:19,091
Well, I'm on vacation and would like to explore the country
.
130
00:12:19,817 --> 00:12:22,627
Examine your people, and your...
your customs.
131
00:12:24,562 --> 00:12:27,207
Your luggage
too light for such a trip.
132
00:12:29,032 --> 00:12:32,343
I am ashamed to admit it, but I had hoped
hospitality of your people.
133
00:12:34,310 --> 00:12:35,915
My house - your house.
134
00:12:37,079 --> 00:12:39,423
While you're here, my house - your house.
135
00:12:40,245 --> 00:12:41,883
I am very grateful to you.
136
00:12:42,131 --> 00:12:45,150
Allah is great! Allah is the greatest!
137
00:12:45,290 --> 00:12:47,657
There is no god except Allah alone,
who has no companions.
138
00:12:47,798 --> 00:12:49,936
Now is the time of our
evening prayers. I must leave you.
139
00:12:50,033 --> 00:12:52,641
I bear witness that Muhammad - the Messenger of Allah
.
140
00:12:52,751 --> 00:12:54,815
Can I wander through your camp?
141
00:12:55,203 --> 00:12:56,733
Do what you want.
142
00:12:56,866 --> 00:12:59,155
Thank God! Praise be to Allah!
143
00:12:59,335 --> 00:13:03,111
Allah is great! Allah is the greatest.
And there is no god but Allah.
144
00:13:03,200 --> 00:13:05,387
Allah is great!
145
00:13:06,513 --> 00:13:08,285
Allah is the greatest!
146
00:13:34,054 --> 00:13:36,364
War greatly changed
your people?
147
00:13:37,074 --> 00:13:38,354
Oh, yes!
148
00:13:39,054 --> 00:13:41,222
For us, it was a tough war.
149
00:13:41,487 --> 00:13:43,303
We have seen so much
on both sides.
150
00:13:44,109 --> 00:13:46,917
Many of our wounded had taken refuge
in your tents, as I know.
151
00:13:47,783 --> 00:13:49,323
That's right.
152
00:13:51,735 --> 00:13:53,142
Sheikh Salem...
153
00:13:53,783 --> 00:13:57,296
- Yes?
- When I said that I am here on holiday...
154
00:13:58,184 --> 00:13:59,969
... I have not told you the truth.
155
00:14:02,923 --> 00:14:04,595
I think that you have given this Bedouin...
156
00:14:05,145 --> 00:14:08,786
... A note from a British officer named David
Holland.
157
00:14:10,004 --> 00:14:11,574
The note said about a hundred pounds.
158
00:14:11,967 --> 00:14:13,742
Bedouin brought it to Tripoli.
159
00:14:14,755 --> 00:14:17,184
I think that David Holland
could find shelter...
160
00:14:17,466 --> 00:14:19,252
... In your tent.
161
00:14:20,379 --> 00:14:22,620
I want you to tell me about it
everything you can.
162
00:14:35,627 --> 00:14:37,304
I'm his brother.
163
00:14:46,125 --> 00:14:48,404
I would not send a note.
164
00:14:49,624 --> 00:14:52,320
But my tribe was tormented by drought.
165
00:14:54,009 --> 00:14:56,751
So, you know him?
He lived here in your tent?
166
00:14:59,895 --> 00:15:02,034
Yes. One day...
167
00:15:04,356 --> 00:15:05,841
A long time ago.
168
00:15:07,066 --> 00:15:08,707
But you still remember it?
169
00:15:10,818 --> 00:15:12,287
He was wounded.
170
00:15:13,744 --> 00:15:16,588
We took him to our tents
and hide it for a while.
171
00:15:18,101 --> 00:15:20,081
When he felt well,
he left us.
172
00:15:22,261 --> 00:15:25,458
But before he left, he made me take note
, of which you speak.
173
00:15:27,638 --> 00:15:29,501
And you never saw him again?
174
00:15:30,802 --> 00:15:32,475
He did not return to us.
175
00:15:33,031 --> 00:15:34,882
How long has he hid in your tent?
176
00:15:36,256 --> 00:15:38,856
I do not remember. Too long since it was
.
177
00:15:39,032 --> 00:15:41,808
- Where he was wounded?
- In his right shoulder.
178
00:15:42,333 --> 00:15:44,253
His wound healed, when he left you?
179
00:15:48,005 --> 00:15:51,716
Perhaps we can talk about it
morning. Who is late, and we
rise early.
180
00:15:53,135 --> 00:15:55,775
If your master anything is required,
let me know!
181
00:15:56,393 --> 00:15:57,812
Good night!
182
00:16:05,342 --> 00:16:07,948
What did you say this,
that he was angry, Colonel?
183
00:16:08,636 --> 00:16:09,991
I do not know.
184
00:16:19,492 --> 00:16:23,134
If you decide to ask me, Colonel,
I will tell you that this place - a dump.
185
00:16:23,244 --> 00:16:24,808
They do not know anything.
186
00:16:25,688 --> 00:16:29,048
Give me a good, clean life
and "Coca-Cola" anywhere.
187
00:16:29,741 --> 00:16:32,745
The girls here do not appreciate
educated person.
188
00:16:33,846 --> 00:16:36,404
Well, tonight
we leave here, yes, Colonel?
189
00:16:37,083 --> 00:16:38,567
We are not leaving.
190
00:16:39,347 --> 00:16:40,597
No?
191
00:16:41,033 --> 00:16:42,469
No!
192
00:17:04,468 --> 00:17:06,709
- Welcome!
- Welcome!
193
00:17:08,165 --> 00:17:10,023
It was your son?
194
00:17:12,637 --> 00:17:14,069
Where's your man?
195
00:17:17,791 --> 00:17:19,615
I knew your father's son.
196
00:17:20,671 --> 00:17:22,249
His name was David.
197
00:17:23,115 --> 00:17:24,423
I - his brother.
198
00:17:59,312 --> 00:18:01,622
- Welcome!
- Welcome!
199
00:18:05,999 --> 00:18:08,276
Can you tell me anything else
about my brother?
200
00:18:10,510 --> 00:18:13,855
I have told you everything I remember.
I've nothing more to say.
201
00:18:14,199 --> 00:18:15,938
I think it is.
202
00:18:16,945 --> 00:18:20,171
My brother's son is living in your tents.
I saw him.
203
00:18:21,308 --> 00:18:23,948
- You're wrong.
- I do not think so!
204
00:18:26,961 --> 00:18:28,991
The child, which you saw, Blonde?
205
00:18:29,375 --> 00:18:30,767
Very svetlenky.
206
00:18:31,927 --> 00:18:34,498
I also met and spoke with his mother
.
207
00:18:38,239 --> 00:18:42,075
And because fair-haired child,
you decided that his father should have been
your race?
208
00:18:43,407 --> 00:18:44,678
It's not.
209
00:18:45,859 --> 00:18:49,072
Centuries conquerors went through our land: the Phoenicians...
210
00:18:49,432 --> 00:18:51,975
... Greeks, Romans,
people from the north.
211
00:18:53,023 --> 00:18:56,129
So, sometimes,
that our children are born bright.
212
00:18:58,782 --> 00:19:00,807
In your tents, a lot of girls.
213
00:19:01,243 --> 00:19:03,117
You may know all their secrets?
214
00:19:03,294 --> 00:19:04,986
All of the ones they love?
215
00:19:05,368 --> 00:19:07,143
No one can know everything.
216
00:19:07,466 --> 00:19:09,518
Then, how can you be sure
against this girl?
217
00:19:11,129 --> 00:19:12,655
How can you say that?
218
00:19:12,898 --> 00:19:14,978
Because it is - my daughter.
219
00:19:18,603 --> 00:19:21,881
I'm sorry!
I enjoyed your hospitality and hurt you.
220
00:19:22,595 --> 00:19:24,541
I just wanted to know about his brother.
221
00:19:25,559 --> 00:19:27,732
I have already told you,
I have nothing more to say to you.
222
00:19:29,546 --> 00:19:32,459
You can find their camels and conductor
waiting for you.
223
00:19:36,132 --> 00:19:37,975
Please come!
224
00:19:47,802 --> 00:19:49,372
Gave him.
225
00:20:06,638 --> 00:20:08,447
What happened, Colonel?
226
00:20:39,771 --> 00:20:41,286
I look for, Colonel?
227
00:20:45,013 --> 00:20:46,538
Cigarette, Colonel?
228
00:20:52,150 --> 00:20:53,812
Good tea?
229
00:20:54,504 --> 00:20:55,987
Yes, very!
230
00:20:56,603 --> 00:20:58,412
Oh, Colonel! I forgot!
231
00:20:58,937 --> 00:21:02,865
One girl from the tents of Bedouins
like you very much.
232
00:21:03,682 --> 00:21:06,017
O Ali! You went straight from the pages
third-rate novel.
233
00:21:06,311 --> 00:21:08,779
Oh, yes! Yes, I know, sir. You're right.
234
00:21:10,333 --> 00:21:12,662
When we left, she...
235
00:21:13,006 --> 00:21:14,646
... Invited me into the tent.
236
00:21:14,762 --> 00:21:17,208
Of course, I... I think she wants
me.
237
00:21:17,413 --> 00:21:19,916
- Of course!
- But no. You, Colonel.
238
00:21:20,356 --> 00:21:23,496
- I find this hard to believe.
- And me too.
239
00:21:23,967 --> 00:21:26,997
But she pointed me to you, Colonel,
and give me a sock.
240
00:21:27,700 --> 00:21:29,511
It is a sign of great love?
241
00:21:29,967 --> 00:21:33,002
No. But I think maybe
there, inside a gift for you.
242
00:21:33,167 --> 00:21:36,172
- And he was there?
- No. Only some papers.
243
00:21:36,833 --> 00:21:39,074
- Paper?
- Yes, Colonel.
244
00:21:39,204 --> 00:21:40,923
Paper covered with writing.
245
00:21:41,111 --> 00:21:42,811
Where sock?
246
00:21:43,000 --> 00:21:45,206
Somewhere here in the camel bag.
247
00:21:45,656 --> 00:21:47,192
Find him!
248
00:21:47,700 --> 00:21:49,147
Here it is, Colonel.
249
00:22:01,938 --> 00:22:05,647
It - blog
Captain David Holland.
250
00:26:25,087 --> 00:26:26,725
Quick, Hassan!
251
00:28:31,001 --> 00:28:32,545
Now sleep!
252
00:28:33,138 --> 00:28:34,809
You are with your friends.
253
00:29:05,332 --> 00:29:07,243
Welcome, Sheikh Faris!
254
00:29:07,354 --> 00:29:09,664
- Peace be with you, Sheikh Salem!
- And with you be peace!
255
00:30:40,238 --> 00:30:42,081
You have very beautiful hands.
256
00:30:43,043 --> 00:30:44,634
See what I said?
257
00:30:45,982 --> 00:30:47,466
What is your name?
258
00:30:50,571 --> 00:30:52,778
- You should eat.
- Tell me your name.
259
00:30:53,496 --> 00:30:55,678
- Eat.
- Please say!
260
00:30:58,339 --> 00:31:00,198
I want to thank you for taking care
me.
261
00:31:00,979 --> 00:31:02,822
I have to learn your name,
to do it.
262
00:31:04,624 --> 00:31:05,953
Mabrouk.
263
00:31:06,775 --> 00:31:08,570
This is a very beautiful name.
264
00:31:08,793 --> 00:31:10,310
What does it mean?
265
00:31:12,496 --> 00:31:13,975
Or you do not know?
266
00:31:14,672 --> 00:31:18,221
Yes... That means...
"Blessed."
267
00:31:19,403 --> 00:31:20,980
Good for you.
268
00:31:32,737 --> 00:31:34,450
Get out!
269
00:31:39,818 --> 00:31:42,393
- Welcome!
- Welcome!
270
00:31:44,800 --> 00:31:47,371
This is Sheikh Faris tribe Anil.
271
00:31:47,667 --> 00:31:49,639
He visits our tents
from time to time.
272
00:31:49,900 --> 00:31:51,387
Welcome, Sheikh Faris!
273
00:31:57,534 --> 00:31:59,088
You are now recovered.
274
00:31:59,433 --> 00:32:01,344
I would like to thank you and your people
.
275
00:32:01,862 --> 00:32:03,633
We have done quite enough.
276
00:32:04,600 --> 00:32:06,409
How long have I been here?
277
00:32:06,901 --> 00:32:08,938
You've been here three days.
278
00:32:09,900 --> 00:32:12,437
Now you need to relax and rejuvenate
.
279
00:32:12,892 --> 00:32:15,133
I have to join
to my friends as soon as possible.
280
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
Where am I now?
281
00:32:17,878 --> 00:32:19,275
In Bir Abu vulnerable.
282
00:32:20,353 --> 00:32:22,977
As soon as possible I should be
in Tobruk.
283
00:32:24,417 --> 00:32:26,522
There are no friends for you.
284
00:32:27,907 --> 00:32:29,477
Tobruk fell.
285
00:32:36,300 --> 00:32:38,475
Not a good time for despair.
286
00:32:39,065 --> 00:32:41,443
There are other friends elsewhere.
287
00:32:43,741 --> 00:32:45,247
Relax yet.
288
00:33:18,667 --> 00:33:20,391
Where Mabrouk?
289
00:33:20,843 --> 00:33:24,674
Now that you feel better, it would be wrong
for
my daughter to be with you.
290
00:33:25,618 --> 00:33:27,996
She is young and not married.
291
00:33:28,473 --> 00:33:30,578
She returned to the women's tents.
292
00:33:31,193 --> 00:33:34,231
Mabrouk promised Sheikh Faris.
293
00:33:36,333 --> 00:33:39,012
My brother Khalil will carry you food
in the future.
294
00:33:40,665 --> 00:33:43,181
- Good night!
- Good night, Sheikh Salem!
295
00:34:18,570 --> 00:34:20,743
- Welcome!
- Welcome!
296
00:34:33,725 --> 00:34:36,103
- We ask.
- We ask.
297
00:34:36,271 --> 00:34:38,166
- Help us!
- Help us.
298
00:34:38,333 --> 00:34:39,903
- Lead us.
- Lead us.
299
00:34:40,000 --> 00:34:42,378
- On the way.
- By the way...
300
00:34:42,467 --> 00:34:44,640
- Right.
- Right.
301
00:34:44,733 --> 00:34:46,770
- That way.
- The path...
302
00:34:46,867 --> 00:34:48,374
- Whom you.
- Whom do you...
303
00:34:48,606 --> 00:34:49,914
Welcome, Sheikh Salem!
304
00:34:50,006 --> 00:34:52,646
Praise be to Allah, you are now healthy.
305
00:36:25,838 --> 00:36:27,199
David!
306
00:36:30,008 --> 00:36:31,652
- Go faster!
- What?
307
00:36:31,965 --> 00:36:34,745
The Germans! Near the tent of his father!
308
00:36:34,938 --> 00:36:36,537
I will hide you!
309
00:37:03,909 --> 00:37:06,556
- You'll be safe here.
- There were a lot of Germans?
310
00:37:07,502 --> 00:37:08,945
I could not see.
311
00:37:09,165 --> 00:37:11,975
When they are gone,
I will come back to you.
312
00:37:12,221 --> 00:37:13,670
And if they will not go?
313
00:37:14,296 --> 00:37:16,468
Then I will bring you food and water.
314
00:37:17,179 --> 00:37:19,527
Thank you Mabrouk! Take care of yourself!
315
00:37:35,557 --> 00:37:38,629
[Speaking German]
Tell him that we'll sleep tonight
in the tent .
316
00:37:38,771 --> 00:37:40,964
The colonel said that they will spend the night here
.
317
00:38:07,861 --> 00:38:10,171
- And here is a good idea.
- Yes.
318
00:38:10,290 --> 00:38:12,740
- Just look at all the carpets!
- To capture a couple of home.
319
00:38:12,851 --> 00:38:14,421
Have time, still capture.
320
00:38:18,008 --> 00:38:20,882
- This is Marika Rökk, huh?
- Yes! "The woman of my dreams."
321
00:38:21,767 --> 00:38:23,253
- Well, good night!
- Good night!
322
00:38:23,301 --> 00:38:24,672
Good night!
323
00:38:35,994 --> 00:38:37,215
- Kurt!
- Yes?
324
00:38:37,315 --> 00:38:39,352
- Come here!
- What's the matter?
325
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
Take a look at this! British gun!
326
00:38:41,917 --> 00:38:43,615
- Where did you find him?
- Here, under the pillow.
327
00:38:43,968 --> 00:38:45,407
Yes, this is exactly the British!
328
00:38:45,506 --> 00:38:46,880
Where did he come from here?
329
00:39:24,746 --> 00:39:26,079
David!
330
00:39:27,851 --> 00:39:29,266
David!
331
00:40:03,523 --> 00:40:04,920
What is happening there?
332
00:40:05,076 --> 00:40:06,662
Today, they spend the night in our tents.
333
00:40:07,030 --> 00:40:08,841
- Many of them?
- Eight.
334
00:40:09,613 --> 00:40:13,005
- Enough to bring problems.
- Here we are safe.
335
00:40:18,567 --> 00:40:19,944
It - British revolver.
336
00:40:20,033 --> 00:40:21,478
Ask them how they have it.
337
00:40:21,794 --> 00:40:25,640
German officer asked where
is the British gun.
338
00:40:37,867 --> 00:40:39,163
Welcome!
339
00:40:39,334 --> 00:40:40,980
But this is exactly the British gun!
340
00:40:41,147 --> 00:40:44,613
Ask , where is he? Ask them a question,
where they took him.
341
00:40:54,110 --> 00:40:55,619
Go back to the ruins.
342
00:42:14,664 --> 00:42:17,270
But these ruins are good, is not it?
Yes! Let the camera, hurry!
343
00:42:38,600 --> 00:42:40,587
- Hey! You better check here.
- Good!
344
00:42:46,367 --> 00:42:48,203
- There is a passage.
- And so.
345
00:42:48,344 --> 00:42:50,589
Yes, very well.
Do you standing there and stand.
346
00:42:50,696 --> 00:42:52,353
- So?
- View of a brave, huh?
347
00:42:52,500 --> 00:42:54,598
- You finished?
-Yes. All is ready.
348
00:42:55,367 --> 00:42:56,846
- Good!
- Everything worked out?
349
00:42:56,917 --> 00:42:59,003
- Now I have you?
- Yes, that's better!
350
00:42:59,234 --> 00:43:01,265
Here you go!
351
00:43:01,451 --> 00:43:03,384
I'll get up, perhaps there is... Yes!
352
00:43:03,489 --> 00:43:05,016
How this device works?
353
00:43:06,834 --> 00:43:09,497
- You must first turn and then?
- First you have to adjust the focus.
354
00:43:09,625 --> 00:43:10,980
Do not rush to shoot.
355
00:43:11,075 --> 00:43:12,727
- Do not be in a hurry?
- Well yes.
356
00:43:12,798 --> 00:43:15,967
Wait another moment.
Where did he start?
357
00:43:16,189 --> 00:43:18,291
- Here?
- You just need to turn the...
358
00:43:18,472 --> 00:43:21,224
- It's hard work!
- All elementary! Well, let's here!
359
00:43:21,343 --> 00:43:24,072
Now I mood.
Here again - turn the aperture...
360
00:43:24,179 --> 00:43:27,763
Then lift the lever,
and you're ready to shoot.
361
00:43:27,874 --> 00:43:29,735
- Well, yes!
- Now everything is set up?
362
00:43:29,813 --> 00:43:31,411
The main thing - do not knock!
363
00:43:37,532 --> 00:43:39,597
One... two...
364
00:43:41,726 --> 00:43:43,970
You have said that you need something
click here? I do not see where to click.
365
00:43:44,067 --> 00:43:45,510
Yes, you are an idiot!
366
00:43:45,580 --> 00:43:47,096
- I do with it?
- Simply turn and press!
367
00:43:47,158 --> 00:43:49,979
It's very simple, in actual fact.
Just click there on top.
368
00:43:50,049 --> 00:43:51,388
Yes? Now I understand...
369
00:43:51,524 --> 00:43:55,190
- This time for sure!
I will show the last time. All out!
370
00:43:55,400 --> 00:43:57,178
- Ready.
- I get it now.
371
00:43:57,301 --> 00:43:59,421
Get ready! Now I will take off!
372
00:43:59,499 --> 00:44:00,812
One minute!
373
00:44:00,907 --> 00:44:02,303
Seconds!
374
00:44:02,786 --> 00:44:04,218
- Now, are you ready?
- Yes Yes!
375
00:44:04,392 --> 00:44:07,106
One... two... three!
376
00:44:07,900 --> 00:44:09,082
Well, now the procedure.
377
00:44:09,163 --> 00:44:10,894
- Did not work?
- Yes of course!
378
00:44:11,010 --> 00:44:12,869
There are obtained
great photo for memory, right?
379
00:44:12,932 --> 00:44:15,151
- Maybe more?
- It's time we have and go!
380
00:44:44,950 --> 00:44:46,624
- Welcome!
- Greetings, Sheikh Salem!
381
00:44:47,428 --> 00:44:49,761
- The Germans found it.
- What happened?
382
00:44:50,518 --> 00:44:53,260
I told them that he cut
your throat.
383
00:44:54,135 --> 00:44:56,706
I said so well, that they let me leave
it.
384
00:44:57,273 --> 00:44:59,781
Thank you! I'm here, too, I was anxious
couple seconds.
385
00:45:00,405 --> 00:45:02,374
I do not worry about yourself.
386
00:45:03,549 --> 00:45:06,144
That's why I decided that you have to stay here
.
387
00:45:06,262 --> 00:45:08,174
- It will be safer for all of us.
- Yes.
388
00:45:08,658 --> 00:45:10,292
We are lucky to be rid of them
this time.
389
00:45:10,725 --> 00:45:12,466
But it gave me the idea.
390
00:45:12,744 --> 00:45:16,000
The Germans often pass this way?
I am thinking of visiting the ruins.
391
00:45:16,664 --> 00:45:18,042
Times.
392
00:45:18,207 --> 00:45:20,149
Do you want to participate in the preparation of the plan
?
393
00:45:20,390 --> 00:45:22,893
My wound is almost healed and I have no reasons
stay here longer.
394
00:45:23,094 --> 00:45:24,903
I have to return to his duties.
395
00:45:25,067 --> 00:45:27,297
I understand that. Tell us about your plan.
396
00:45:27,453 --> 00:45:29,735
On the camel I will not have a chance.
But a car!
397
00:45:29,877 --> 00:45:31,481
For instance, in the German machine.
398
00:45:32,073 --> 00:45:35,104
- Yes?
- Photographed they arrive here without protection.
399
00:45:35,416 --> 00:45:38,022
As soon as it becomes known about their arrival,
we might pass this way.
400
00:45:38,342 --> 00:45:40,583
What to get to your tents,
they have to travel this road.
401
00:45:41,152 --> 00:45:42,995
With your help, I can arrange for them
ambush.
402
00:45:48,077 --> 00:45:50,751
- Well, well! I will help you!
- Thank you!
403
00:45:52,387 --> 00:45:54,936
In gratitude for their help,
I can offer you just that.
404
00:45:55,526 --> 00:45:57,365
This is my bond, which will need to show a
my people.
405
00:45:57,890 --> 00:45:59,395
Please take!
406
00:46:00,431 --> 00:46:01,747
Thank you!
407
00:46:44,853 --> 00:46:46,182
David!
408
00:46:55,292 --> 00:46:57,397
I wondered all day
Do you come.
409
00:46:57,567 --> 00:46:58,899
I thought something happened to you.
410
00:46:59,021 --> 00:47:01,219
It took too much time,
and I decided that befell trouble.
411
00:47:03,732 --> 00:47:05,268
Is it because you were hungry.
412
00:47:06,267 --> 00:47:07,624
Here is how?
413
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
And not because they have not seen you?
414
00:47:11,012 --> 00:47:12,893
- Are not you hungry?
- No.
415
00:47:14,467 --> 00:47:16,643
And what do you think?
416
00:47:17,023 --> 00:47:19,133
- A lot.
- Tell me.
417
00:47:21,434 --> 00:47:23,053
When the war is over...
418
00:47:23,321 --> 00:47:26,134
... And I will not wear you
food.
419
00:47:29,324 --> 00:47:30,803
When you leave home.
420
00:47:31,767 --> 00:47:34,526
If I get out of this...
I can never go back.
421
00:47:35,467 --> 00:47:38,380
- Do not go away from here?
- Yes. I guess what I meant.
422
00:47:39,240 --> 00:47:40,594
But not only here.
423
00:47:42,467 --> 00:47:44,172
I do not want to leave you.
424
00:47:46,667 --> 00:47:50,158
- Your land far away?
- Yes. Very far.
425
00:47:51,040 --> 00:47:52,542
Do you have a wife?
426
00:47:52,684 --> 00:47:54,561
No. Wives do not.
427
00:47:56,924 --> 00:47:58,738
Why? Are you poor?
428
00:47:58,979 --> 00:48:01,047
No. What?
429
00:48:02,041 --> 00:48:05,284
There is not only the poor wives.
430
00:48:05,640 --> 00:48:09,452
The men, who have no money,
to give them the girl's father.
431
00:48:11,756 --> 00:48:13,529
You know what's happening, is not it?
432
00:48:16,085 --> 00:48:18,759
A Must to say that I love you?
433
00:48:21,018 --> 00:48:22,895
Tell me if you think this is true.
434
00:48:25,634 --> 00:48:27,173
And to you the same thing.
435
00:48:30,200 --> 00:48:32,544
I should not love you.
436
00:48:36,104 --> 00:48:38,338
But it's true, is not it?
437
00:48:43,477 --> 00:48:44,844
Yes.
438
00:49:27,927 --> 00:49:29,276
What are you doing?
439
00:49:29,667 --> 00:49:32,076
I look at you. Do you sleep?
440
00:49:32,934 --> 00:49:34,426
No, not really.
441
00:49:35,052 --> 00:49:38,107
- Just think.
- About war?
442
00:49:38,559 --> 00:49:39,970
About different.
443
00:49:41,700 --> 00:49:43,932
I also think about the war.
444
00:49:44,788 --> 00:49:47,342
But I believe that it will not take you.
445
00:49:48,267 --> 00:49:50,844
With faith nothing can happen to you.
446
00:49:51,370 --> 00:49:53,873
With faith and with a little luck.
447
00:49:54,625 --> 00:49:57,071
I believe that you will not die.
448
00:49:59,020 --> 00:50:01,557
- I almost died?
- Oh yeah!
449
00:50:02,335 --> 00:50:03,837
For three nights in a row...
450
00:50:03,938 --> 00:50:07,061
... Black camel knelt in front of a tent...
451
00:50:07,500 --> 00:50:09,135
He was waiting for you.
452
00:50:09,300 --> 00:50:10,987
Have you looked after all this time for me?
453
00:50:12,012 --> 00:50:13,549
I did not know how lucky I am.
454
00:50:15,303 --> 00:50:18,807
Mabrouk, you know that soon I,
may have to leave you.
455
00:50:19,478 --> 00:50:22,459
But all those things I said before...
I really think so.
456
00:50:23,543 --> 00:50:25,614
When it's over, I'll come back.
457
00:50:26,920 --> 00:50:28,505
I'll marry you.
458
00:50:29,457 --> 00:50:31,027
You do not believe me?
459
00:50:33,700 --> 00:50:35,543
Look at me!
460
00:50:36,829 --> 00:50:38,934
If you will not kill me, I'll be back.
461
00:50:40,315 --> 00:50:42,022
Where is your faith?
462
00:50:44,607 --> 00:50:46,439
You are not one of our people.
463
00:50:46,904 --> 00:50:49,145
You do not know our customs.
464
00:50:49,781 --> 00:50:52,125
Here I can love a man...
465
00:50:52,506 --> 00:50:55,885
But this does not mean that I can
to marry him.
466
00:50:57,325 --> 00:50:59,750
- Who says so?
- My father.
467
00:51:00,279 --> 00:51:03,269
He will choose the man for whom
I get married.
468
00:51:04,891 --> 00:51:06,508
And you do not love me, Mabruk?
469
00:51:09,268 --> 00:51:11,942
I do not like anyone else.
470
00:51:12,634 --> 00:51:15,478
- Then I have to talk to your father.
- No! No!
471
00:51:15,834 --> 00:51:18,268
- I have to talk to him.
- No.
472
00:51:18,367 --> 00:51:20,128
Do not be afraid, Mabrouk.
473
00:52:17,931 --> 00:52:20,896
In my mind there is no refusal...
474
00:52:21,004 --> 00:52:22,850
... Of race or class.
475
00:52:23,482 --> 00:52:24,907
In our faith...
476
00:52:25,208 --> 00:52:28,856
... A brotherhood of men
is recognized by the sovereign power of God.
477
00:52:31,696 --> 00:52:34,856
It is an honor that my daughter
desirable in your eyes.
478
00:52:35,532 --> 00:52:37,688
But she was already betrothed to another man
.
479
00:52:38,653 --> 00:52:40,997
And the marriage contract was already signed.
480
00:52:42,073 --> 00:52:43,825
And near the time...
481
00:52:43,964 --> 00:52:46,877
... When we will celebrate the wedding
according to our customs.
482
00:52:49,031 --> 00:52:50,310
I understand.
483
00:52:54,577 --> 00:52:57,288
Sheikh, judging by the sound of
to the ruins of the truck rides!
484
00:52:57,453 --> 00:52:59,223
- The Germans?
- Surely!
485
00:52:59,550 --> 00:53:02,025
He says he saw a German truck,
which is close to the ruins.
486
00:53:02,459 --> 00:53:04,075
Perhaps this - the one chance you've been waiting
.
487
00:53:04,317 --> 00:53:05,955
- Go?
- Yes.
488
00:53:55,599 --> 00:53:58,797
- A beautiful day for photos.
- Yes, I think the photo will turn out good.
489
00:53:58,899 --> 00:54:01,278
Yes, but you must follow the sun.
490
00:54:01,561 --> 00:54:04,454
Poor lighting! Very unfortunate.
491
00:54:06,555 --> 00:54:08,409
You cope with this, right?
492
00:54:40,965 --> 00:54:43,946
The two truck gunner.
It must be a trap.
493
00:54:54,872 --> 00:54:56,724
- The sun bakes too, is not it?
- Yes.
494
00:54:58,650 --> 00:55:00,129
Get up here.
495
00:55:09,809 --> 00:55:11,328
Come here!
496
00:55:12,177 --> 00:55:14,712
Here the wrong place. Come on!
497
00:55:17,380 --> 00:55:19,136
Let's try better here.
498
00:55:23,255 --> 00:55:25,588
- Interesting area, is not it?
- Yes.
499
00:55:26,610 --> 00:55:29,006
- Perhaps too sunny.
- Hmm.
500
00:55:30,307 --> 00:55:32,549
These soldiers lived here once.
501
00:55:33,045 --> 00:55:34,593
Yes, perhaps.
502
00:55:52,748 --> 00:55:55,171
I suppressed their fire.
You go around and throw a grenade.
503
00:56:45,899 --> 00:56:47,537
Sheikh Faris.
504
00:56:54,660 --> 00:56:56,833
I have no words from such a disgrace.
505
00:56:58,854 --> 00:57:01,205
There are people who serve Allah
best.
506
00:57:02,556 --> 00:57:04,719
If they are revealed to the benefit of,
then they blessed.
507
00:57:05,830 --> 00:57:08,226
But if the court comes to them, they are giving
persons.
508
00:57:08,399 --> 00:57:10,572
They lose this one, and the future life.
509
00:57:14,228 --> 00:57:16,071
I am ashamed of my people.
510
00:57:17,209 --> 00:57:21,060
I'm sorry, he promised his daughter to a man,
who insulted us in front of you.
511
00:57:35,174 --> 00:57:38,375
The stranger came to our tents.
He brought tidings thin.
512
00:57:39,026 --> 00:57:40,877
The British army was defeated.
513
00:57:41,345 --> 00:57:43,511
Rommel captured the whole of North Africa.
514
00:57:43,708 --> 00:57:46,085
All Germans are leaving from here.
515
00:57:52,701 --> 00:57:54,516
I have a truck, but...
516
00:57:54,838 --> 00:57:56,390
... I have nowhere to go.
517
00:58:01,915 --> 00:58:03,695
Do not lose hope, David.
518
00:58:05,062 --> 00:58:07,526
Your people suffered defeat before.
519
00:58:08,545 --> 00:58:11,549
But back in the fight
with sharpened swords.
520
00:58:40,440 --> 00:58:42,069
I'm so scared!
521
00:58:43,452 --> 00:58:44,954
I'm sorry!
522
00:59:12,178 --> 00:59:14,021
In the name of God the Merciful...
523
00:59:14,756 --> 00:59:16,893
... Who facilitates all our labors...
524
00:59:18,123 --> 00:59:20,237
... Who facilitates our labors...
525
00:59:21,606 --> 00:59:23,529
In the name of God the Merciful!
526
00:59:23,731 --> 00:59:25,964
Let us thank the Lord for everything.
527
00:59:26,160 --> 00:59:28,863
Kind and Compassionate,
master of all things.
528
00:59:29,293 --> 00:59:31,879
All we worship him and expect his help.
529
00:59:32,472 --> 00:59:36,130
Lead us on the path of righteousness,
by the fact that you izberesh us.
530
00:59:36,238 --> 00:59:39,186
Do not let us fall out of favor
or misleading.
531
00:59:41,256 --> 00:59:45,273
Ring sim I give his daughter in marriage
Mabrouk.
532
00:59:46,824 --> 00:59:48,937
I take her as his wife under his care.
533
00:59:49,319 --> 00:59:50,862
I promise to defend it completely.
534
00:59:51,467 --> 00:59:53,738
All who are present here,
become witnesses of this.
535
01:00:09,804 --> 01:00:12,088
- Eat, my son.
- Thank you!
536
01:07:26,895 --> 01:07:28,427
Mabrouk, dear!
537
01:07:29,102 --> 01:07:30,654
Yes, you're cheating!
538
01:08:01,743 --> 01:08:03,586
Who, Mabruk?
539
01:08:07,696 --> 01:08:09,162
I do not know.
540
01:08:14,600 --> 01:08:16,876
- Greetings, David!
- Greetings, Sheikh Salem!
541
01:08:16,967 --> 01:08:18,810
The man brought the news.
542
01:08:19,896 --> 01:08:22,069
The British stand at El Alamein.
543
01:08:23,134 --> 01:08:25,627
They inflicted a major defeat your opponent...
544
01:08:26,117 --> 01:08:28,179
... Which is now hastily retreating.
545
01:08:32,843 --> 01:08:35,099
Please tell me that I am very happy to
of the news he brought.
546
01:08:35,495 --> 01:08:36,976
I am very grateful for that!
547
01:08:37,200 --> 01:08:38,782
Englishman pleased.
548
01:08:38,998 --> 01:08:40,797
It is very grateful you.
549
01:08:40,867 --> 01:08:42,642
- God be with you the world!
- And you peace!
550
01:08:42,741 --> 01:08:45,328
Sheikh Salem!
I have to talk to you alone.
551
01:08:47,134 --> 01:08:50,638
This man came from afar.
I located him and will be waiting for you
in his tent.
552
01:09:04,600 --> 01:09:07,059
What you need to speak with my father
...
553
01:09:07,307 --> 01:09:08,693
... So I did not hear?
554
01:09:08,813 --> 01:09:10,155
Mabrouk...
555
01:09:11,422 --> 01:09:14,975
If you go,
I never see you again.
556
01:09:21,074 --> 01:09:23,486
But I have to leave.
I can not stay.
557
01:09:24,032 --> 01:09:25,886
My friends are still fighting.
558
01:09:26,223 --> 01:09:28,145
Do you want me to be a coward?
559
01:09:30,600 --> 01:09:32,649
I want only one thing -
you to be alive!
560
01:09:33,059 --> 01:09:34,466
Mabrouk!
561
01:09:38,488 --> 01:09:41,782
Do bring these battles
more rain over pastures?
562
01:09:42,707 --> 01:09:44,571
Do they bring peace?
563
01:09:49,219 --> 01:09:52,467
You do not know
which means to love...
564
01:09:52,800 --> 01:09:54,639
... Otherwise you'd never leave me!
565
01:09:55,367 --> 01:09:56,893
Dear...
566
01:09:59,207 --> 01:10:00,698
Mabrouk...
567
01:10:01,361 --> 01:10:02,998
Do you think that I want to leave you
?
568
01:10:03,800 --> 01:10:05,636
I have so many reasons now to live
!
569
01:10:06,100 --> 01:10:08,102
But the fact and the reason why
I have to leave.
570
01:10:08,601 --> 01:10:10,969
If I stay,
it is only destroy our love.
571
01:10:13,760 --> 01:10:17,207
But you - just one person.
What can you do alone?
572
01:10:20,988 --> 01:10:22,619
I'm not alone.
573
01:10:30,596 --> 01:10:32,860
There are many things that distinguish us
.
574
01:10:33,601 --> 01:10:36,137
But it's your decision, I understand.
575
01:10:36,620 --> 01:10:38,634
That's right - you have to go.
576
01:10:39,815 --> 01:10:42,955
No one can hope,
that his children will live forever.
577
01:10:43,667 --> 01:10:46,739
Life, if you know how to use it,
can be quite long.
578
01:10:48,010 --> 01:10:50,991
You can not always take
and not give anything in return.
579
01:10:51,148 --> 01:10:52,855
One person can not do much.
580
01:10:53,141 --> 01:10:54,710
But with proper help...
581
01:10:55,700 --> 01:10:57,073
What's on your mind?
582
01:10:57,345 --> 01:10:58,861
Once we have fought together.
583
01:10:58,993 --> 01:11:01,432
We could do it again,
and with much greater effect.
584
01:11:03,901 --> 01:11:05,654
My son, you have given me the honor.
585
01:11:06,595 --> 01:11:10,649
It's always nice to know that at least one
not think you are too old to fight
.
586
01:11:11,734 --> 01:11:13,577
My house is your house now.
587
01:11:14,255 --> 01:11:15,928
As with my sword.
588
01:11:33,563 --> 01:11:35,268
I'm almost finished.
589
01:11:36,348 --> 01:11:38,500
-
David... - Yes, dear?
590
01:11:39,751 --> 01:11:41,823
If you still do not come back...
591
01:11:42,298 --> 01:11:44,732
... What name to give me
our son?
592
01:11:45,203 --> 01:11:47,149
Why are you so sure that there will be
son?
593
01:11:47,993 --> 01:11:51,399
Because the old women of the tribe
told me...
594
01:11:51,800 --> 01:11:53,711
... But they are always right.
595
01:11:56,328 --> 01:11:58,274
What is the name you have chosen for it
?
596
01:11:58,643 --> 01:12:00,548
Your name in our language.
597
01:12:01,115 --> 01:12:02,692
Then call him "Daud".
598
01:12:04,932 --> 01:12:06,971
Oh, David! Do not leave me!
599
01:12:08,152 --> 01:12:09,859
Mabrouk, dear...
600
01:12:11,834 --> 01:12:13,994
People do not cease to love each other...
601
01:12:15,055 --> 01:12:16,893
... Just because
that they leave.
602
01:12:18,845 --> 01:12:21,724
I will always love you, David!
603
01:12:25,881 --> 01:12:28,533
I told you:
I will be back!
604
01:12:30,634 --> 01:12:32,119
Yes...
605
01:12:49,548 --> 01:12:51,142
Finished his letter.
606
01:13:47,297 --> 01:13:49,190
We return to the camp, Ali.
607
01:13:50,111 --> 01:13:52,489
But, Colonel! We just left.
608
01:13:53,068 --> 01:13:54,703
It does not matter.
609
01:14:13,451 --> 01:14:14,763
Mabrouk...
610
01:14:16,380 --> 01:14:18,359
What do you want to tell us
?
611
01:14:19,368 --> 01:14:22,508
When I was here last time,
something you hid from me.
612
01:14:24,630 --> 01:14:28,057
I have read pages from the diary,
which my brother left in your tent.
613
01:14:30,202 --> 01:14:32,190
I know that he married your daughter.
614
01:14:33,392 --> 01:14:35,963
And that child whom I saw - their son.
615
01:14:38,137 --> 01:14:41,118
I know all this - though
no doubt.
616
01:14:42,189 --> 01:14:44,499
Ask my father questions.
617
01:14:45,297 --> 01:14:47,029
And he will answer!
618
01:14:52,440 --> 01:14:54,513
I will do so, as is
want my daughter.
619
01:14:56,112 --> 01:14:59,103
You and your people have left
these tents, together with my brother?
620
01:15:04,654 --> 01:15:06,045
Yes.
621
01:15:06,874 --> 01:15:08,717
Yes, we went with him.
622
01:15:09,749 --> 01:15:11,723
For three days we reached Nomha.
623
01:15:12,030 --> 01:15:15,972
Move only at night,
hiding in the ravines and valleys in the afternoon.
624
01:15:55,609 --> 01:15:57,987
- You will be able to show where is it?
- Yes!!!
625
01:19:10,015 --> 01:19:11,694
Run for cover!
626
01:20:15,610 --> 01:20:17,248
Mabrouk...
627
01:20:41,555 --> 01:20:44,297
David died trying to save my life.
628
01:20:45,545 --> 01:20:47,326
Many of my men were killed.
629
01:20:48,536 --> 01:20:50,826
I managed to escape,
only pretending to be dead.
630
01:20:57,258 --> 01:20:58,998
Ask for what you want.
631
01:21:01,977 --> 01:21:04,685
In the diary of my brother
missing page.
632
01:21:05,548 --> 01:21:07,306
The most important page.
633
01:21:08,288 --> 01:21:09,749
It is still with you?
634
01:21:11,421 --> 01:21:14,129
I beg you, if you have it, show it to me
!
635
01:21:15,506 --> 01:21:17,144
I beg most humbly!
636
01:21:57,608 --> 01:21:59,781
Before it was
exactly the same page as this.
637
01:22:01,249 --> 01:22:03,092
That brought you a hundred pounds.
638
01:22:05,179 --> 01:22:08,781
What I am holding in my hands,
something much more powerful.
639
01:22:12,237 --> 01:22:14,217
If you will take this note to London...
640
01:22:14,689 --> 01:22:17,749
... It will bring Dawood land and wealth...
641
01:22:18,815 --> 01:22:20,352
... Beyond your calculation.
642
01:22:21,597 --> 01:22:23,838
Do you understand what it means to Daoud?
643
01:22:25,798 --> 01:22:27,675
We have always understood.
644
01:22:28,737 --> 01:22:32,419
That's why I let you out of here
in the dark about the fate of your brother.
645
01:22:33,815 --> 01:22:37,077
Because you have decided that I want to pick up
away from you, and Daud
show him a new life?
646
01:22:38,850 --> 01:22:40,567
That is our fear.
647
01:22:43,006 --> 01:22:46,774
Suppose the child to go to England,
to claim his birthright...
648
01:22:47,831 --> 01:22:49,970
... And come back here as soon as possible
?
649
01:22:51,082 --> 01:22:53,258
Of course, he could grasp
both of our culture.
650
01:22:53,637 --> 01:22:56,541
If he finds out about your ideas,
whether he will be a place for us?
651
01:22:56,734 --> 01:22:58,074
No!
652
01:22:58,825 --> 01:23:02,223
It will grow, despising us
believing that our life is empty.
653
01:23:03,400 --> 01:23:06,517
Is my brother despise you?
And because he was familiar with the two worlds.
654
01:23:08,001 --> 01:23:10,680
Your brother was a man,
and Dowd - just a kid.
655
01:23:11,282 --> 01:23:14,740
When a foal gentle neck,
it is only there, where to direct the rider.
656
01:23:16,844 --> 01:23:19,933
In your country, Daoud
would lose the baby.
657
01:23:20,737 --> 01:23:23,149
Strangers in a country of his own father.
658
01:23:26,460 --> 01:23:29,263
- You could not go to England with him?
- No.
659
01:23:30,173 --> 01:23:32,084
I can not leave his people.
660
01:23:34,438 --> 01:23:37,622
But on the right, all that I possess,
belongs Daud.
661
01:23:39,047 --> 01:23:41,662
We know that you are aiming
not about your welfare.
662
01:23:42,114 --> 01:23:44,496
You have to believe that we are
pechemsya not our.
663
01:23:45,864 --> 01:23:49,595
How can you invest in Daud
concepts such as happiness and freedom,
if not give him decide?
664
01:23:50,802 --> 01:23:52,213
I can not say.
665
01:23:52,997 --> 01:23:56,225
But I know that if it stays here,
it would be closer to Allah.
666
01:23:59,191 --> 01:24:00,884
A, I beg you.
667
01:24:02,406 --> 01:24:04,191
Let me tell all the boys.
668
01:24:06,401 --> 01:24:08,250
It will not serve
for any purpose.
669
01:24:09,940 --> 01:24:12,588
You are so afraid that it
your lifestyle mean so little...
670
01:24:13,010 --> 01:24:14,717
... That he will throw you if you give him a chance?
671
01:24:15,038 --> 01:24:16,970
No, I'm not afraid.
672
01:24:17,907 --> 01:24:19,750
Let him talk to Dawood.
673
01:24:26,704 --> 01:24:28,343
Let it be so.
674
01:24:30,021 --> 01:24:32,797
My daughter will take you there,
where you'll find the boy.
675
01:24:46,731 --> 01:24:48,369
Mabrouk...
676
01:24:51,100 --> 01:24:53,341
You miss much about my brother?
677
01:24:55,770 --> 01:24:58,639
David is always with me, to our son.
678
01:25:01,593 --> 01:25:03,539
Dowd in the pasture.
679
01:25:36,358 --> 01:25:38,463
- Welcome!
- Welcome!
680
01:25:39,316 --> 01:25:41,582
I saw you were from our tent.
681
01:25:45,443 --> 01:25:47,369
You can create fire again?
682
01:25:47,987 --> 01:25:49,625
Here, try it yourself.
683
01:25:55,034 --> 01:25:56,274
Leave!
684
01:25:56,490 --> 01:25:58,781
- Forever?
- Yes.
685
01:25:59,516 --> 01:26:01,018
Thank you!
686
01:26:03,224 --> 01:26:05,353
Why did you decide to give me a gift
?
687
01:26:06,740 --> 01:26:08,145
Because your father would like to
I did it.
688
01:26:09,463 --> 01:26:11,327
You knew my father?
689
01:26:11,856 --> 01:26:13,235
Yes.
690
01:26:13,408 --> 01:26:15,111
You - from among his people?
691
01:26:17,891 --> 01:26:19,550
He was my brother.
692
01:26:21,730 --> 01:26:23,811
Look, Daoud. Your father...
693
01:26:24,221 --> 01:26:26,687
... Was a lot of land, money...
694
01:26:27,066 --> 01:26:28,742
... And a beautiful house.
695
01:26:29,923 --> 01:26:33,175
All of this is now yours,
because you - his son.
696
01:26:34,583 --> 01:26:37,600
But they are in England
and you must go there,
to claim them.
697
01:26:39,569 --> 01:26:42,044
The land there is as big as our
pastures?
698
01:26:43,609 --> 01:26:45,401
Ten times more.
699
01:26:46,344 --> 01:26:47,966
Well, the house...
700
01:26:48,342 --> 01:26:50,683
It is ten times more than
tent your grandfather.
701
01:26:52,560 --> 01:26:54,027
I own them?
702
01:26:54,564 --> 01:26:56,063
I am alone?
703
01:26:57,427 --> 01:26:58,732
Yes.
704
01:26:59,584 --> 01:27:02,132
- And there's the sheep on this land?
- And more!
705
01:27:02,456 --> 01:27:04,094
- A horse?
- Little.
706
01:27:04,249 --> 01:27:05,891
- A goat?
- Yes.
707
01:27:06,041 --> 01:27:07,823
- And the camels?
- No.
708
01:27:09,369 --> 01:27:10,893
No camels?
709
01:27:11,138 --> 01:27:13,015
I'm sorry, but no.
710
01:27:14,362 --> 01:27:16,357
And there are there be rain?
711
01:27:17,832 --> 01:27:19,698
Then pastures are good.
712
01:27:20,690 --> 01:27:21,920
Yes.
713
01:27:22,584 --> 01:27:25,219
I can promise you,
that there are very good pasture.
714
01:27:27,146 --> 01:27:30,491
You told this to my mother and my grandfather
?
715
01:27:30,845 --> 01:27:34,210
- Yes, she said.
- What did they say?
716
01:27:34,631 --> 01:27:36,652
What do they want me to do?
717
01:27:39,165 --> 01:27:40,639
I do not know.
718
01:27:41,710 --> 01:27:43,324
Let's go and find out?
719
01:28:00,234 --> 01:28:02,874
Our friend has told you about your father
lands?
720
01:28:03,295 --> 01:28:04,493
Yes.
721
01:28:04,577 --> 01:28:07,148
And he wants to take you to your home country
?
722
01:28:07,546 --> 01:28:10,368
Yes. But you have to decide for me.
723
01:28:13,599 --> 01:28:16,562
There are some things I
I can not decide for you.
724
01:28:18,325 --> 01:28:22,144
You - the son of his father, and he wanted to
to transfer all this to you.
725
01:28:22,837 --> 01:28:24,679
That paper, which says it is.
726
01:28:26,540 --> 01:28:28,024
But remember...
727
01:28:28,390 --> 01:28:30,123
... If you go to...
728
01:28:30,382 --> 01:28:34,057
... Your loyalty to his native land
will be questioned.
729
01:28:34,748 --> 01:28:38,047
And you can not take the place of more than
among our people.
730
01:28:38,934 --> 01:28:40,709
No one can serve two tribes
immediately.
731
01:28:41,931 --> 01:28:44,245
So, you have to choose between them
.
732
01:28:44,701 --> 01:28:46,575
But on my land in England...
733
01:28:46,711 --> 01:28:49,469
... There are a lot of sheep, many goats
.
734
01:28:50,334 --> 01:28:52,095
Though it is not at all the camels.
735
01:28:52,734 --> 01:28:55,257
And there is water, which flows through
pastures.
736
01:28:57,036 --> 01:28:58,554
Is it not so?
737
01:29:02,005 --> 01:29:03,382
So.
738
01:29:03,616 --> 01:29:07,242
A residential building has rooms
for many people.
739
01:29:09,322 --> 01:29:12,894
So, why do not you two go
not live there with me?
740
01:29:18,141 --> 01:29:19,647
That will not happen.
741
01:29:20,077 --> 01:29:22,465
We lived in tents
very long time...
742
01:29:22,760 --> 01:29:24,379
... To be able to change our habits
.
743
01:29:25,054 --> 01:29:26,469
But you're young.
744
01:29:26,827 --> 01:29:29,034
You can go to other lands
and to be happy.
745
01:29:32,807 --> 01:29:34,760
Tell me what I should do.
746
01:29:37,818 --> 01:29:39,279
Dowd...
747
01:29:39,692 --> 01:29:41,068
I can not.
748
01:29:41,653 --> 01:29:43,345
I do not know.
749
01:29:52,573 --> 01:29:54,173
We can not help.
750
01:29:56,046 --> 01:29:58,117
But how do I know what to say?
751
01:30:00,502 --> 01:30:02,641
You should look for the answer in your own heart
.
752
01:31:09,518 --> 01:31:11,140
Daoud!
753
01:31:41,053 --> 01:31:42,896
Allah is merciful!
754
01:32:18,878 --> 01:32:26,463
END
57474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
