All language subtitles for State Of Play 1x06

Stephen Collins llam� aunque no dej� su nombre

�Stephen?

Aqu� tienes un cepillo de dientes y una camisa

Gracias

Te lo dejo fuera

Tus zapatos est�n aqu�

�C�mo vais a eludir el mandato judicial?

No lo sabemos todav�a

Cuando dig�is que George Fergus acept�
sobornos, �l os demandar� y ganar�

S�, eso supera al editor

"Ellos est�n tan limpios como patenas. Lo s�
porque enviaron a mi amigo Stephen a dec�rmelo."

El Gobierno sab�a exactamente quien era Sonia

George lo sab�a desde el primer d�a

�Qu� dices a eso, eh? No es corrupci�n.
�Invertir en corrupci�n?

Ellos vigilaban cada fuga de informaci�n relevante
y ve�an como la U-EX me la met�a doblada

No lo entiendo
�C�mo es que ellos simplemente no lo reventaron?

�Reventarlo? �Por qu�? Eso implicar�a desechar algo.
Ellos nunca desechan nada

Siempre y cuando la U-EX concediera
puntos al Tesoro. Ellos podr�an llevar la voz cantante

Stephen, �por qu� me est�s contando esto?

Lo vas a escribir y lo publicar�s

Si publico eso, sabr�n que ha salido de ti.

- Bien
- Acabar� contigo

�Y qu�? No antes de asustar a esos mierda de la U-EX
Ellos les conceder�n los puntos entonces

Whoa, whoa, Stephen, Stephen.

- Espera. Est�s trastornado, necesitas pensar
- No antes de que entierre a George Fergus

Oh, He pensado en esto

El informe de la Comisi�n

Cada minuto de cada reuni�n, todo lo que se oy�

Puedo mostrarte todas las
conversaciones que tuvimos en privado

y relacionarlas con cambios inexplicables
en la estrategia de la U-EX.

Te har� una declaraci�n jurada repitiendo
todo lo que George Fergus me cont�

Te dar� todo lo que necesites para
hacer saltar todo esto por los aires

�Se me autoriza a imprimir esto?

�Cu�nto papel crees que necesitar�s?

Estamos sobre Foy. Ve con
Della al hospital, presi�nale

- Necesitamos cualquier informaci�n...
- �Estamos en ello?

Necesitamos una carta, un fax...
Y lo necesitamos esta noche

Tengo a Stephen Collins listo para darme su
nombre en todo lo que tenemos.... y m�s

Puede implicar a George Fergus en el asunto

- Y un mont�n m�s
- �Cu�nto ha pedido?

No ha pedido nada, pero necesitar� un abogado
que act�e �nicamente en su nombre

- �C�mo hago para preguntar y que no se note?
- Todav�a soy el editor

S�, pero esta historia, si descubre que
podemos respaldarla, �no intentar� jodernos?

Pete, �puedes usar el de arriba?

- �Hablar�a Collins con alguien m�s?
- Vino a m�

�C�mo sabes que no te est� utilizando?

Ellos le han herido. Va a hablar

- �En exclusiva?
- S�

�Puedo o�rselo decir?

- �Es mal momento?
- No, ya estamos terminando

�C�mo te encuentras?

Aqu� hay algo que te animar�, Dominic.

�No?

- Dominic...
- Aww!

Insinuaste que ten�as alguna clase de protecci�n

Algo que verificar�a lo que nos has contado

- �Una carta? �una cinta?
- No...

�No qu�? �Que no la tienes o que nunca la hubo?

De acuerdo. Olvidarlo

Es... Es m�o

Dominic, la �nica forma de cubrirte
es dejando que alguien m�s lo vea

No necesito protecci�n de vosotros

No necesitar�a verificar nada
con gente como vosotros

Dominic, ni si quiera est�s aqu� bajo tu verdadero nombre.
�C�mo es eso si es que no est�s asustado?

Nosotros acabamos de o�r...

...que Stephen Collins ha dimitido

- Bien.
- No dimitir como renunciar a

Est� fuera de s�. Va a ir a los peri�dicos

Te nombrar�

Est� decidido

- Danos un precio
- Vamos. �Qu� nos ofrece?

Es un e-mail.

Una frase

14... s�labas

- Quiere 10 de los grandes
- �Jes�s! �Por qu�?

Por la conexi�n entre uno de los jefazos de
la U-EX en Warner-Schloss y Sonia Baker

Dice que la menciona directamente en un e-mail.

OK, encuentra a Helen e ir a mi casa
Stephen sabe que vais

Y dile a Dan que vuelva aqu�. �OK?

Cal.

- �Podemos hablar?
- No he terminado de llegar al fondo de esto todav�a

- Me alegra que no sea correctora de pruebas.
- Me alegra que no recopile crucigramas

Dominic Foy ha cambiado su historia
cada vez que le hab�is entrevistado

- Es un proceso
- Los abogados de la U-EX Oil lo arrastrar�an por todos los juzgados

Mira, si no quiere la historia, entonces devu�lvala

- El copyright es m�o
- T� eres un redactor de plantilla

Cameron me despidi� mucho antes de todo esto
Soy freelance.

Me revisan el contrato cada 14 d�as

S�lo porque traje esta historia.
Mi contrato dice que puedo irme si no me la cogen.

Bueno, no tenemos opci�n. Queremos la historia

Adam, revisa el contrato
de freelance de Cal McCaffrey

Quiero saber cu�nto me
costar�a romper sus condiciones

�Sueno c�mo si no fuera en serio?

Eres un bastardo cara dura
�Cu�nto llevo trabajando para ti?

Lo suficiente como para saber que
nunca debes intentar amenazarme

Estupendo. Estupendo

Si los de Media Group quieren parec�rseles que
lo embotellen y as� les favorecer� el gobierno...

- �Crees que nos asusta el gobierno?
- Quieren comprar licencias de radio

- Lo que no ocurrir� si cabrean al gobierno
- �De d�nde has sacado eso?

�Es eso verdad?

- Es su papel. Est� aqu� para entorpecernos
- Perdona, pero esas no son mis instrucciones

Si esto sale a la luz, y lo har�, al final
van a parecer un primo

La venta de esta historia est�
condicionada por su situaci�n jur�dica

Yvonne, espabila

�Por qu� le han dado poder sobre el
presupuesto pero s�lo en esta historia?

Con otras 20 de las grandes, lo tenemos. Concluido.

Legalmente y en exclusiva

Por eso puedo darte un e-mail que vincula
a la U-EX Oil directamente con Sonia Baker.

Un e-mail no tiene calidad documental

Lo es si tienes una declaraci�n jurada de
Stephen Collins confirmando su contenido

- �Desde cu�ndo?
- Desde que ha rechazado un asiento en el gabinete

�l no hablar� con nadie m�s

Por tanto, s�lo tengo que dar un paseo
e ir directamente al "Telegraph".

Y um...bueno, s� �l hace eso...
Yo me voy con �l

Y t� ser�a prudente que nos siguieras,
a menos que tengas lo suficiente para retirarte

- Mr Stagg.
- Entrevista con Sonny Stagg. 18:05.

Presentes, Detective Jefe Inspector William Bell
y Detective Sargento Mark Cheweski

As� que, �Qu� quiere contarnos
sobre la muerte de su hermano?

19 de mayo, 10 de septiembre. Mayo en particular.

Discutimos la historia de los requisitos
medioambientales a la U-EX

- �Y ten�an historia?
- Indiferencia total.

En las siguientes 8 semanas
ellos lanzaron dos ofensivas

Nuevos procesos de emisi�n reducida en 15
plantas. No los ajustaron, s�lo los anunciaron

Y en la escuela nacional, una campa�a
de concienciaci�n. Lo mismo en septiembre

Y hab�amos estudiado un 10% de disminuci�n en
sus obligaciones comunitarias de los pasado 15 a�os

- �No empezaba a ser obvio?
- No en un a�o

S�lo el refuerzo de sus accionistas.
Comprueba el 22 de septiembre

Fue una de sus propias aportaciones
por un tipo joven llamado Chris... oh.

Lo buscar�. Desagradable. Quiero decir,
realmente no era forma de presentarla en sesi�n

Discutimos que �l era muy desagradable.
Entonces le despidieron

Comprueba el 18 de septiembre

- Yvonne, acabo de hacer caf�
- Dile que gaste el dinero

- Ser�a mejor que no hubiera fugas
- �Cu�nto necesitamos decirles?

- Lo trabajar� en el taxi
- Bonitos... zapatos

Paul Canning, Warner-Schloss, a Dominic Foy.

�En qu� ordenador se recibi�?
�En casa o en la oficina?

En la oficina

El Hardware est� incluido en el precio, por cierto

Hola, �Pete? S�, dile a Cal que lo tengo

Por una vez en tu vida, Dominic lo has hecho bien

Creo que el dinero ayud�. Pone...

El 75% de los detalles de la mayor�a de las sesiones
no valdr�an demasiado para el espionaje,

pero el suficiente material significante pas� por
las manos de Sonia Baker lo que justifica, en mi opini�n

que ella era �til para la industria,
y en particular para la U-EX

porque ellos, otra vez en mi opini�n,

fueron la �nica compa��a en responder directamente
a la percepci�n hostil de sus pr�cticas de trabajo

En ning�n momento discut� de ning�n tema con
Sonia Baker fuera de su papel como investigadora

He sabido que un veterano miembro
del gobierno supo de mi relaci�n

antes de que fuese obligado a revelarlo en una
rueda de prensa, orquestada por Andrew Wilson,

pero a sugerencia de George Fergus.

Mi secretaria, Greer Thornton,
se enfrent� a George Fergus directamente

se�al�ndole como el arquitecto de este fraude.
En vez de negarlo. No dijo nada

Acabo de o�r que Greer ha dimitido de
su puesto, pero quiero que conste que

ella no hizo nada malo. Su �nico error fue seguir
las recomendaciones de un ministro veterano

y amigo sin notar que este
era un mentiroso de nacimiento

Pondr� esa declaraci�n en la cinta.

Greer Thornton cometi� el error de actuar bajo la
recomendaci�n de un ministro del Gobierno y

amigo sin notar que este
era un mentiroso de nacimiento

(ANNE) �Qu� razones ha dado para la dimisi�n?

S�lo ha dimitido como presidente
de la Comisi�n, no como diputado

Lo peor que podr�a pasar es que
le tacharan de diputado indiscreto

lo que para mi le pega a Stephen Collins

Er... s�lo m�ndalo, entonces.
Lo comprobar� en cuanto regrese...

OK. S�. Hasta ahora

S�lo necesito cargar �sto

Supongo que debo llamar a Anne y a los ni�os

Claro. �C�mo va ah� abajo?

Tediosamente largo

Escucha. Usa el fijo. Te dejar� solo

- (ANNE) �Hola?
- Soy yo antes de que digas algo embarazoso

�C�mo est�s?

- Gracias por tu ayuda. Fue estupendo.
- �Estar� bien?

Un abogado sopor�fero. Yo no lo habr�a escogido.
�Sigue todav�a ah�?

- No lo s�
- Ayuda si est�

- A mi no me ayuda
- Ofr�cele un hotel. Haz que suene mugriento

- �Puedo irme en coche contigo?
- Dividiremos la gasolina

Ya sab�is donde encontrarme

Cal, Dan est� tratando de localizarte. Le tiene

- Della va a ir a pinchar a Richard Siegler.
- �Cu�nto de esto necesitaremos?

- Lo suficiente para que parezca que tenemos m�s
- Est� claro

- �Hola?
- Um, Richard Siegler, por favor

- Al habla
- Mi nombre es Della Smith.

Estoy haciendo una investigaci�n sobre
una empleada suya, Sonia Baker.

�Mr Siegler?

- Es usted periodista
- As� es

- �C�mo ha obtenido el n�mero de mi casa?
- De uno de sus otros colegas, creo

Sonia Baker nunca fue empleada nuestra
Y eso es todo lo que quiero decir

Pero de hecho usted la menciona en un e-mail
a un empleado de sus lobby, Warner-Schloss.

- Eso no es verdad. Es todo lo que tengo que decir

de RichardSiegler@U-EX.com
a PaulCanning@w-schloss,

fechado el 15 del mes pasado

Cito, "Si Miss Baker es causa perdida,
te hago responsable."

Eso es lo que vamos a publicar ma�ana.
Usted es el �nico nombre que usaremos

�Qu� quiere hacer acerca de esto?

Perder� mi trabajo. Pero eso a
usted no le importa nada

- Sonia Baker perdi� su vida
- No me conecte...

Se hizo con informaci�n confidencial de un
departamento del gobierno para beneficio comercial

No estoy sugiriendo que la empujara
bajo el tren, pero alguien lo hizo

Hab�a un memor�ndum confidencial interno
hacia finales del a�o pasado. Por Navidad

Dec�a que deb�amos tratar toda la informaci�n
proveniente de Sonia Baker como m�xima prioridad

Asum� que era una trabajadora de campo

Pens� que lo era

S�lo cuando fui puesto a cargo de sus informaciones
me di cuenta de qui�n era y d�nde estaba

- No tuve nada que ver con su designaci�n
- �A qui�n se remiti� el memor�ndum?

Paul Canning, Warner-Schloss.

Freddie Mayer y Susan Sagattchean
en Comunicaciones, y yo

�De qui�n?

De alguien de arriba

Un nombre, en papel, har� que el suyo desaparezca

Oh, Dios m�o... �Por que tuvieron que matarla?

Hab�a una mujer, trabajando para nosotros,
directamente desde el Departamento de Energ�a

Ellos la recomendaron. Todo vino de arriba

Pero dos d�as antes de morir Sonia
ella quiso romper el trato. S�lo dos d�as ...

- S� me hago cargo de eso, pero...

- �No deseaba la U-EX evitar el esc�ndalo
y jam�s haberse involucrado con ella?

Cuando o� que hab�a sido asesinada, yo
estuve.. Dios, empec� a pesar sobre eso...

Pero por la vida de mi familia, yo no sab�a nada

Deme el memor�ndum. Le garantizo
que su e-mail no ser� necesario

Pero si fuera usted, hablar�a con
la polic�a antes de que ellos lo hagan

- La acercar� a alg�n lugar seguro
- Estoy segura

�Cu�nto has cogido?

Casi todo

Si vas a cambiar de opini�n, hazlo antes
de que la declaraci�n jurada se entregue

No lo har�

Nunca se sabe, sabes, esto
podr�a hacerte m�s bien que mal

S�. Anne lo expres� de forma diferente,
pero... No estoy interesado

T� no te meter�as en esto si no
pensaras marcar una diferencia

- Ellos cruzaron la l�nea
- S�, y al menos t� tienes una l�nea

Creo que la gente lo sab�a cuando
intent�bamos hacerte parlamentario

Fuiste un buen jefe de campa�a

Anne era la �nica que pensaba que eras
demasiado joven, lo cual... es ir�nico ahora

Bueno, hac�a mi trabajo 10 veces m�s
f�cil sabiendo que la gente confiaba en ti

George usa esa palabra un mont�n

�Quieres dejarlo hasta que
hayamos terminado las notas?

Cuando fuiste elegido presidente de
la comisi�n, �qui�n te lo anunci�?

No pudo estar manipulado. Se trataba
de una votaci�n de todos los partidos

Creo que fue mi primera se�a real que
de que estaba siendo tomado en serio

- S�lo vengo a recoger mi port�til
- OK, Mr Siegler

El insulto m�s grande es que George fue mi
mentor. El �nico tipo con las respuestas correctas

Y se sienta ah� diciendo que todo esto es una
mierda como si yo debiera estar orgulloso de �l

�l pens� que me tranquilizaba.
Pens� que me har�a sentir mejor.

16 personas dej�ndose la piel en este
trabajo durante todo un a�o, �para qu�?

Sonia Baker se encontraba a diario con Paul
Canning en Trocadero, para cont�rselo todo

Sin flecos, sin sorpresas. Todo el
mundo sab�a todo en inter�s del pa�s

Whoa, whoa, whoa! Stephen! Stephen!

Venga. Di adi�s a la botella. Di adi�s
a la botella. Vayamos a comer algo

- Vamos, vamos
- No quiero comer

Bueno, no has dormido desde... No lo s�
Ve y echa un sue�o, entonces.

Vamos

Sonia Baker se encontraba a diario con Paul
Canning en Trocadero, para cont�rselo todo.

�Puede hacerle saber que est� aqu�?
Ahora, necesito saber que lo tiene

Redacci�n

Della Smith, por favor. S�, acaba de
llegar un sobre para usted. De �Mr?

- Siegler.
- Siegler.

Sonia Baker se encontraba a diario con Paul
Canning en Trocadero, para cont�rselo todo

Sin flecos, sin sorpresas.

Todo el mundo sab�a todo en inter�s del pa�s

Whoal Whoal Whoal
Stephen, Stephen. Venga

Di adi�s a la botella.
Di adi�s a la botella.

- �D�nde est� Della?
- Ha bajado con mucha prisa

Pens�bamos que estabas de canguro

�Puedo ayudar?

No.

Se hab�a ido cuando llegu�

- �Qui�n?
- Richard Siegler. Nos ha dado esto, mira

�Podemos tener unas palabras?

�Hay algo en las transcripciones de Foy

que diga donde sol�a Paul
Canning encontrarse con Sonia?

No.

�No nos lo ha dicho nadie?

No. �Por qu�?

Porque...

Stephen acaba de contarme que
sol�an encontrarse en Trocadero.

Tan buen lugar como cualquiera

No.

Si Stephen s�lo sabe lo que le hemos contado,

�C�mo es que sabe eso?

El registro de vigilancia del
malet�n del asesino a sueldo

Ese ha sido el �nico lugar en
el que se menciona Trocadero

Jes�s.

- �Est�s bien?
- S�

S�, estupendo. Nosotros s�lo erm...

Estupendamente, de verdad

- Gracias
- Stephen me abri�

Le he tra�do algo de ropa del piso.
Dijo que no llegaste hasta tarde

�Quieres desayunar?

�D�nde est� �l?

No ten�as pan, as� que ha bajado a la tienda

- Deb�as estar en Manchester.
- Pens� en mostrar un poco de apoyo

Deb�as ....estar en Manchester.

- �Pudimos superar grandes baches antes?
- �Qu�?

Esto

Yo no estoy hablando de esto

pero si esto es que has cambiado de opini�n
sobre Stephen porque te da pena de �l, no lo hagas

�l no lo empez�

Se estaba acostando con ella

�l ni siquiera la habr�a conocido si
las cosas no se hubieran manipulado

Hace 5 a�os pensabas que tu matrimonio era inestable

Dos a�os atr�s, estabas en lo cierto

Hace 9 meses, �l empez� a tener una aventura

Hace dos meses, �l se mudaba con ella

Ahora, �qu� poco respeto te tienes
como mujer que quieres volver?

Puto arrogante

La semana antes de morir, ella
descubri� que estaba embarazada

As� que...

...eso es lo mucho que me quieres, �eh?

Lanzando una piedra como esa

Gracias

Para tu informaci�n,

No estoy aqu� por �l

Estoy aqu� porque no necesita que me ponga
en su contra justo ahora. Es el padre de mis hijos

Y por esas razones no quiero verle
en un atolladero. �Entiendes?

No, no lo entiendes. No podr�as

Porque si no te beneficia directamente,
no tienes la paciencia de escuchar

Cal, si hubiera sabido que Anne iba a
venir a hacer �sto, te lo habr�a dicho...

La Polic�a exhuma hoy el cuerpo
del adolescente de color Kelvin Stagg

despu�s de que nuevas evidencias hayan puesto
en duda los resultados de la investigaci�n original

Mira, no puedo hablar ahora.
Estoy en el cementerio.

(DELLA) Lo s�, estoy tras la valla.
No me dejan pasar.

Dominic Foy nos ha dado evidencia escrita que
podr�a implicar a personal del lobby de la U-EX Oil

en la muerte de Sonia Baker.
Por lo menos en la de Sonia Baker.

- �Diciendo qu�?
- Prueba que Foy sab�a m�s de lo que le cont�

- Y, �d�nde est� �l ahora?
- Su secretaria dijo que Espa�a, pero a�n no se ha ido

Creo que va a necesitarle

De acuerdo, Chewy, Dominic Foy est� intentando abandonar el pa�s. Encuentra en qu� vuelo y detenle

Eso no es todo por lo que vino aqu�, �verdad?

- El asesino a sueldo que mat� a Sonia Baker.
- �Robert Bingham?

�Puedo ver su expediente?

- �Qu� parte?
- Su vida laboral

Dominic Foy. Dominic Foy. Le arresto
bajo sospecha de obstrucci�n a la justicia.

No tiene que decir nada que despu�s pueda
perjudicar su defensa cuando sea interrogado

Sois dos bastardos traicioneros

Pareja de pedazos de mierda

Pedazos de mierda

Esto es...

Vamos Dominic. Ahorra aliento
hasta que te consigamos un foniatra.

Robert Bingham es electricista. No trabaj� fuera
de Londres y no tiene conexiones con Manchester.

Ni escuela, club o intereses
que lo una a Stephen Collins

Veterano de Ej�rcito

S�, pero tiempo atr�s. Y Collins no

Stephen Collins ten�a un contrato
civil con el Ministerio de Defensa

Imparti� clases de alfabetizaci�n
a los chicos de un escuadr�n

Eso no aparece en su curr�culum
parlamentario, pero lo s� con certeza

Estuvieron en Aldershot juntos
durante 26 semanas en 1987.

Ahora, los expedientes de Robert Bingham dicen...

que era "analfabeto (disl�xico)".
Deben haber coincidido

Cuando Collins se mud� a Londres por primera
vez como diputado, entraron en su apartamento

Las c�maras de seguridad fueron
instaladas por KBN Security Ltd.

La persona que figura como propietaria
de esa compa��a es Robert Bingham.

Necesitamos hablar con Cameron.

No, Della, por favor. Por favor

Mira, si estoy equivocado con esto;

todo el mundo simplemente lo usar�
como excusa para evadir la historia

La Junta, Yvonne Shaps, ellos simplemente se
tirar�n a por cualquier cosa que pueda debilitarla

Pero si est�s en lo cierto, la gente necesita
ser avisada antes de que nos demanden

Della, no a Cameron, no a tu poli

Si tengo raz�n, a�n entonces no
hay excusa para lo que hizo la U-EX

y ciertamente eso no es excusa
para lo que hace el gobierno �no?

Cuestiones a las que el Ministro
de Energ�a debiera responder

Las acusaciones sobre drogas son falsas, dice
la madre. Un adolescente primera v�ctima del asesino

Ella est� ah� abajo. Yo s�lo me estaba refrescando

Deshazte de ella, Stephen. Necesitamos hablar

Mira, yo no la invit�, lo sabes. Si ella est�
aqu� y tenemos que hablar, debemos hablar todos

�Sobre Robert Bingham?

Dile lo que quieras. S�cala de aqu�.

Volver� en 15 minutos.

El abuelo nada mucho mejor que yo.
No me necesitas para la lecci�n de las divisiones

Tu padre est� aqu�. �Quieres decirle algo?

Te llamar� cuando tenga un poco m�s de tiempo.

Te vuelvo a llamar, Karen.

Te llamo de nuevo, cari�o. Adi�s

�Has roto con Cal?

- �Es eso lo que �l dice?
- Habla por s� mismo, el hecho de que est�s aqu�.

Simplemente creo que es un poco m�s
complicado de lo que Cal quiere que sea

�Me dejar�as volver ma�ana, �verdad?

Con cambios, pero ser�an m�nimos.

S�lo estoy tratando de ser...

...m�s civilizada de lo que realmente me pide el cuerpo

Quiero decir, tenemos 2 ni�os que necesitan
alguien que les diga, "Est� bien. Todo saldr� bien."

Intentemos simplemente encontrar una forma
para superarlo y que no arruine a toda la familia

- Cal es realmente una buena opci�n para ti.
- �Perdona?

No puedo hacer ning�n cambio m�s por nadie

Si fueseis tan felices de ni siquiera considerarme.
Te har�a a ti y a los ni�os el favor de decir que no

T� y �l me mir�is como a alguien jodidamente perdido

�Es eso lo que piensas?

Bien. 'Porque cada vez que te has inflado
para convertirte en algo que no eres,

yo tuve el beneficio de saber
exactamente d�nde no quer�a estar

No es de extra�ar que t� y terminarais juntos el uno con
el otro. Sois como dos guisantes de la misma jodida vaina

�Stephen?

�Stephen?

�D�nde vas?

H�blame

Sonia hab�a insinuado dos veces que
pod�a no gustarme su otra cara

Asum� que se estaba refiriendo a su autoestima.
Ella no siempre confiaba en si misma

Un lunes por la ma�ana no me sent�a muy bien

Me tom� el d�a libre. Pescado en mal estado

Era s�lo la segunda vez que me quedaba en su casa

Ella se fue al trabajo. Estaba medio durmiendo,
medio despierto cuando llamaron por tel�fono.

La voz de un tipo

"Sonia, �podemos encontrarnos ma�ana
sobre las 1.30? Tengo una reuni�n a las 3."

Eso fue todo. Ning�n nombre. Colg�.

Pero yo sab�a su nombre porque
hablaba con �l cada semana

Paul Canning.

Jefe del lobby de la U-EX Oil.

- Lo escuch� de nuevo unas 15 veces, tratando de......
- S�. Robert Bingham, Stephen.

Lo encontr� de nuevo cuando arregl� mi alarma

Sol�a ser ese recluta un poco gordito
y hab�a perdido mucho peso y yo no le ...

�l me reconoci�

Hab�a trabajado en seguridad para...

Dijo �rabes, pero daba risa

Dej� una de sus tarjetas

Quer�a saber cu�nto da�o me hab�a hecho.
No pod�a preguntar a los Servicios de Seguridad �no?

Vamos. Era el a�o m�s importante de mi vida.

Bingham lo hizo. Su ex-profesor que hab�a llegado a la
C�mara de los Comunes, necesitaba que cuidaran de �l

Le encant�. Se lo tom� como algo personal

- Wow. Vaya amigo (!)
- No era mi amigo. S�lo quer�a serlo.

Yo no era tan optimista pero me sorprendi�.

Fue a todos lados, lo obtuvo todo.
Ten�a su diario, su tel�fono intervenido

- Ten�a su port�til clonado para ver a quien enviaba e-mails
- �Estuvo en su piso?

S�

Le diste las llaves

Si iba a llevarla ante la Comisi�n de Normas Parlamentarias, iba a necesitar cada detalle porque si no iba ser yo al que juzgaran

�Con qui�n te pusiste en contacto en
la Comisi�n de Normas Parlamentarias?

- Bueno, entonces con nadie. Nosotros....
- Mentiroso

- No pod�a ir a ellos...
- Eres un mentiroso, Stephen

Si hubieras tenido alguna intenci�n de ir
a la Comisi�n de Normas Parlamentarias

te habr�as enfrentado a Sonia primero

Y sabemos, por Dominic Foy, que no lo hiciste.

Si ella hubiese dicho algo, no habr�as tenido
sitio donde ir sino que te habr�as hundido

La noche antes de que fuera
asesinada, te acostaste con ella

�Dios!

- No fue idea m�a
- �Qu�?

Eso

�Qu� parte, Stephen? �Matarla?

Oh, esa fue la soluci�n de Bingham �verdad?

- Me asust�. Le dije a �l que cerrara su est�pida boca.
- �Te escuch�?

No lo hizo, �verdad?

As� que, �qu� hiciste entonces?
�Despedirle? �Ir a la polic�a?

- Le dije que no
- Oh, le dijiste que no

Bueno, que gran jodido trato
Le seguiste pagando �no?

Yo quer�a a Sonia. T� sigues diciendo
que no lo hac�a y no me queda nada

T� sabes mejor que nadie que
planeaba abandonar a mi familia por ella

Por Cristo, ella se est� retorciendo en su maldita tumba

Junto con todos los dem�s pobres
diablos a los que Bingham asesin�

Sonia Baker se enfrent� a la U-EX Oil.

Los asust� de verdad. Ten�a agallas.

Ella estaba dispuesta a hacer saltar todo por los aires
porque te amaba lo suficiente como para eso

Estaba intentando protegerte porque
descubri� que estaba embarazada

Yo s�lo me di cuenta de eso ayer

Ella se sent�a como lo mejor que me hab�a
ocurrido pero todas las pruebas dec�an lo contrario

As� que, �l dijo que iba a hacer
que pareciera un accidente, �no?

Le dije que no

La viste m�s la semana en que muri�.
T� sab�as que algo iba a pasar.

�l hab�a dejado de mantener el contacto

Por eso lo supiste.

Dime una cosa, porque no lo cojo

�Qu� pensabas que podr�as haber logrado,

sin importarte lo alto que fueras,

que val�a la pena destrozar todas estas familias?

Ya no eres bueno para Anne

Esto ir� en primera p�gina con tu nombre

Cuando lo tengas, t� mismo te dar�s cuenta

Los ni�os

Disparan al mensajero

Simplemente lo hacen

No tendr�as ninguna oportunidad

Y ser�a mejor que pensaras en ello

George Fergus ha emitido un "sin comentarios", pero
he tenido media docena de llamadas confidenciales

Manteng�monos en lo declarado

Andrew Wilson ofrece en exclusiva el reajuste del gabinete

Lo que es tan exclusivo como una jornada
de puertas abiertas en unos grandes almacenes.

De hecho, el "Telegraph" tuvo la misma llamada

�Es ese McCaffrey?

�D�nde est� Collins?

Bueno, �ha venido contigo?

�Ha venido contigo? �Hola?

(DELLA) Cal...

�S� o no? S�lo d�melo

�Grabado?

�S� o no?

- No fue idea m�a
- �Qu�?

Eso

�Qu� parte, Stephen? �Matarla?

Pon esa. Aguanta

- �Despedirle? �Ir a la polic�a?
- Le dije que no

- Oh, le dijiste que no. Bueno, que gran jodido trato

Le seguiste pagando �no?

Yo quer�a a Sonia. T� sigues diciendo
que no lo hac�a y no me queda nada

T� sabes mejor que nadie que
planeaba abandonar a mi familia por ella

Por Cristo, ella se est� retorciendo en su maldita tumba

Junto con todos los dem�s pobres
diablos a los que Bingham asesin�

Lo siento Michael, pero tendr�s que leerlo
en el peri�dico de ma�ana. �De acuerdo?

Collins confiesa asesinato

�Enviar mensaje?

Listo.

El asesino. El pol�tico. La esposa.
La v�ctima. La primera pista

La v�ctima

La primera pista

El pol�tico. La esposa