Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,959 --> 00:00:17,475
Necesito que vayas con Della y
presiones a Foy. Haz lo que sea. Registra su equipaje
2
00:00:17,679 --> 00:00:19,874
Encuentra su diario
3
00:00:22,719 --> 00:00:24,516
De acuerdo
4
00:00:24,516 --> 00:00:27,193
Evita el vest�bulo de la entrada y no te registres
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,954
La habitaci�n est� a mi nombre. Que es Daniel Foster.
6
00:00:29,954 --> 00:00:33,998
Me deshar� del coche y te seguir� con tus b�rtulos
7
00:00:38,279 --> 00:00:43,353
Hola. Dan Foster, habitaci�n 662.
�Puedo... usar sus instalaciones de negocios, por favor?
8
00:00:43,353 --> 00:00:46,079
- S�, por supuesto, se�or
- Gracias
9
00:01:07,440 --> 00:01:09,635
- �Algo que merezca la pena?
- Facturas
10
00:01:09,635 --> 00:01:12,189
Parece que tiene una PDA en la cartera
11
00:01:12,189 --> 00:01:14,669
Ll�mame cuando lo hayas hecho
12
00:01:21,199 --> 00:01:24,794
(ANNE) Hola. Deja tu nombre.
Te devolver� la llamada cuando pueda.
13
00:01:24,794 --> 00:01:29,749
Hola, soy yo- Er... s�lo necesitaba saber si
vas a volver a mi casa esta noche o qu�
14
00:01:29,749 --> 00:01:32,387
No te quedes en un hotel, por favor
15
00:01:50,879 --> 00:01:52,870
�Est�s bien?
16
00:01:53,720 --> 00:01:56,314
�Qui�n ha estado informando en mi contra?
17
00:01:56,314 --> 00:02:01,873
Material de lectura, rueda de prensa. Un minuto
estoy en la brecha y el siguiente hombre muerto
18
00:02:01,873 --> 00:02:05,635
- �Qui�n informa en contra?
- No soy yo
19
00:02:05,635 --> 00:02:08,189
Lo estuve hasta que me dieron un toque por ello
20
00:02:08,189 --> 00:02:13,354
Mentiste en p�blico sobre tu vida privada.
Est�s siendo cuestionado en una investigaci�n por asesinato
21
00:02:13,354 --> 00:02:16,318
La gente como t� no sobrevive a tal atenci�n
22
00:02:16,318 --> 00:02:19,471
Asum�a que no lo har�as. Me dijeron lo contrario
23
00:02:19,471 --> 00:02:22,631
- �Qui�n?
- Tienen suficientes respaldos
24
00:02:22,631 --> 00:02:27,476
- Hasta que el informe sobre la energ�a salga a la luz
- No yo creo que te quieren a pesar de que no tengas �xito
25
00:02:27,680 --> 00:02:30,478
El "Herald" tiene 3 � 4 reporteros a la caza de esto
26
00:02:30,478 --> 00:02:35,634
- He o�do que dos, Cal McCaffrey y Helen Preger.
- Al menos cuatro. �Algo m�s que debiera saber?
27
00:02:35,634 --> 00:02:38,314
No. Empezar� a sondear a la gente
28
00:02:38,314 --> 00:02:43,473
Mientras est�s en ello, descubre qui�n
m�s sabe que Cal McCaffrey se folla a mi mujer
29
00:02:59,718 --> 00:03:01,173
- �La habitaci�n est� bien?
30
00:03:01,173 --> 00:03:04,028
S�, bien. Mira, yo ...
31
00:03:04,304 --> 00:03:07,982
No estaba aqu�. �C�mo sabes que la polic�a me busca?
32
00:03:07,982 --> 00:03:11,211
Al parecer tienen pruebas de lo tuyo con Sonia
33
00:03:11,552 --> 00:03:13,337
�Qu� clase de pruebas?
34
00:03:13,618 --> 00:03:16,210
Registros de llamadas. Habl� contigo la ma�ana antes de morir
35
00:03:16,868 --> 00:03:21,594
Un chico la llam� para advertirla de que su vida
corr�a peligro. Entonces ella te llam� a ti. �A qu� vino?
36
00:03:23,578 --> 00:03:28,544
- No s�
- Bueno. Hablaste con ella durante 51 minutos, Dominic.
37
00:03:29,511 --> 00:03:30,183
�Lo hice?
38
00:03:30,183 --> 00:03:33,585
Oh, ella...
39
00:03:34,991 --> 00:03:36,647
Er... dijo que hab�a tenido unas llamadas extra�as
40
00:03:36,959 --> 00:03:40,117
Eso es.. Yo llam� a.... S�, la calm�
41
00:03:40,117 --> 00:03:42,556
Ella... T� sabes, gente que se equivoca de n�mero y chiflados
42
00:03:42,556 --> 00:03:47,603
Ten�a un m�vil y un tel�fono fijo pero
decidi� llamarte desde una cabina del edificio
43
00:03:48,477 --> 00:03:50,897
- �C�mo lo sabes?
- �Por qu� a ti, Dominic?
44
00:03:51,207 --> 00:03:53,448
Ella era la �nica que sabr�a eso, �no?
45
00:03:53,837 --> 00:03:55,990
Y �la polic�a se lo va a tragar?
46
00:03:58,315 --> 00:04:01,237
Mira, erm...�quieres una copa?
47
00:04:04,488 --> 00:04:08,446
Whisky 5. Vodka 5. Brandy 4.
48
00:04:08,700 --> 00:04:11,987
Por cierto nosotros s�lo pagamos por la habitaci�n y las comidas
49
00:04:12,752 --> 00:04:13,948
�Hay cerveza larger?
50
00:04:25,300 --> 00:04:29,815
- Jesucristo
- Lo siento, perdona
51
00:04:29,815 --> 00:04:29,990
Maldita sea
52
00:04:30,238 --> 00:04:33,209
- OK. Lo limpiar�
- No tengo para cambiarme
53
00:04:34,380 --> 00:04:36,734
Puedo mandar alguien a tu piso para coger algunas cosas
54
00:04:38,078 --> 00:04:39,199
�Como qui�n?
55
00:04:39,547 --> 00:04:44,517
Mira, si no te comprar� algo, pero lo har� si conf�as en mi buen gusto, relativamente
56
00:04:46,102 --> 00:04:48,390
S� qu� comprar. Es s�lo que no puedo permit�rmelo
57
00:04:53,507 --> 00:04:54,391
Buen chico
58
00:04:59,075 --> 00:05:03,046
Hola, Cal. Voy... Te dejo
59
00:05:03,046 --> 00:05:05,607
- �D�nde vas?
- A hacerle un favor a Dominic. No tardar� m�s de una hora
60
00:05:19,342 --> 00:05:22,199
Dominic, pareces asustado. �De qui�n?
61
00:05:28,294 --> 00:05:32,103
Sabes, no s� exactamente que estoy haciendo aqu�
62
00:05:34,688 --> 00:05:39,757
Bueno, piensa en porqu� dijiste que s� y echa hacia atr�s desde ah�
63
00:05:47,119 --> 00:05:51,795
- �Qu� hacemos si no podemos con todo?
- Primero correos electr�nicos, archivos Excel, contrase�as
64
00:05:51,999 --> 00:05:55,116
- �Has encontrado su agenda?
- No. No he podido encontrar ninguna
65
00:05:55,320 --> 00:05:56,992
- Agendas
- OK.
66
00:05:57,200 --> 00:06:00,590
Si vas a copiar el disco duro, hazlo lo m�s r�pido posible, sospechar� si tardo m�s de una hora
67
00:06:00,590 --> 00:06:03,149
Pete ha tra�do el scanner.
68
00:06:03,149 --> 00:06:05,629
triste, pretencioso...
69
00:06:05,629 --> 00:06:08,075
menudo mierda
70
00:06:11,319 --> 00:06:14,595
Descargando archivos
71
00:06:14,799 --> 00:06:17,188
�De qu� va este archivo?
72
00:06:33,959 --> 00:06:37,315
Hey, chicos, venid y echad un vistazo a esto
73
00:06:45,559 --> 00:06:50,553
Vi a Andrew Wilson hoy. Dijo que has conseguido que cambie de opini�n sobre m�. Muchas gracias
74
00:06:50,553 --> 00:06:54,918
No fue trabajo de un hombre solo
Tienes una fuerte base de seguidores. �Nos acompa�as?
75
00:06:54,918 --> 00:06:59,072
No. En un momento tenemos que estar abajo por las declaraciones para el informe
76
00:06:59,072 --> 00:07:04,633
Lo ideal, es que buscamos que la industria petrol�fera
costee la educaci�n con sus impuestos
77
00:07:04,633 --> 00:07:08,189
Y la sanidad y la seguridad y el medio ambiente
78
00:07:08,189 --> 00:07:12,557
Yo pensaba que regalos de Navidad para los pensionistas de toda la Commonwealth.
79
00:07:12,557 --> 00:07:17,157
Aseg�rate de no azotarlos en p�blico o el Tesoro acabar� teniendo p�rdidas
80
00:07:24,079 --> 00:07:25,876
- Hola
- Hola
81
00:07:27,440 --> 00:07:28,953
�Y bien?
82
00:07:28,953 --> 00:07:31,838
Le recogimos en Heathrow. Gracias
83
00:07:32,040 --> 00:07:34,838
No importa. S�lo devuelva el favor
84
00:07:35,799 --> 00:07:40,270
- �Est� diciendo algo?
- Lo que piensa que necesitamos escuchar
85
00:07:40,270 --> 00:07:43,716
Realmente no podemos poner la cosa en marcha sin usted
86
00:07:44,480 --> 00:07:46,755
�Por qu� yo otra vez?
87
00:07:47,600 --> 00:07:51,309
Si realmente la polic�a le est� buscando,
88
00:07:51,309 --> 00:07:55,268
h�gaselo saber a su oficina, para que �l pueda enterarse...
89
00:07:59,199 --> 00:08:01,588
No levantes cortinas de humo, Della
90
00:08:01,799 --> 00:08:04,711
No puedo inventar razones para cogerle
91
00:08:04,711 --> 00:08:09,270
A diferencia de ustedes, nosotros tenemos que justificar
las maniobras agresivas
92
00:08:11,040 --> 00:08:16,034
Ha admitido y lo hemos grabado que envi� los dos an�nimos
93
00:08:16,959 --> 00:08:20,269
- �Puedo o�r eso?
- Todav�a no
94
00:08:24,359 --> 00:08:27,351
No decir nada no es ambiguo, Dominic.
95
00:08:27,351 --> 00:08:30,033
Escucha, �de acuerdo?. Mira
96
00:08:32,439 --> 00:08:36,432
Todo para lo que estoy preparado es para hablar de mi y de Sonia, �vale?
97
00:08:36,432 --> 00:08:39,273
El resto de mi vida no tiene nada que ver contigo
98
00:08:39,479 --> 00:08:42,437
-�Tu mejor amiga Sonia? -S�
-�Tu Ex Sonia?
99
00:08:43,159 --> 00:08:46,151
- �Y qu�?
- �Tu inseparable Sonia?
100
00:08:46,360 --> 00:08:49,989
�C�mo pudiste largarte a Espa�a en lugar de ir a su funeral?
101
00:08:49,989 --> 00:08:54,198
- Estaba destrozado
- Hey, su familia estaba dando volteretas
102
00:08:55,120 --> 00:08:57,315
Ella estaba en esa situaci�n
103
00:08:57,315 --> 00:09:00,152
Si fue suicidio, pienso...
104
00:09:01,599 --> 00:09:03,988
...que podr�a haber ayudado
105
00:09:03,988 --> 00:09:08,152
- �Qu� clase de situaci�n?
- Su relaci�n con Collins.
106
00:09:08,152 --> 00:09:12,791
Quiero decir, �l ... �l solo... ya sabes
�l no la tomaba en serio.
107
00:09:14,159 --> 00:09:18,152
Sabes, es divertido porque todo el mundo excepto t�
108
00:09:18,152 --> 00:09:22,710
la describe como positiva y optimista antes de su muerte
109
00:09:23,719 --> 00:09:26,517
Y para de hacer creer que fue suicidio
110
00:09:26,517 --> 00:09:29,069
- �Estabas celoso?
- No
111
00:09:29,069 --> 00:09:31,833
Entonces, �por qu� enviaste los an�nimos?
112
00:09:35,279 --> 00:09:37,474
La quer�a
113
00:09:38,960 --> 00:09:44,956
No quer�a enfrentarme a Anne Collins y decirle que su marido se estaba tirando a mi amiga
114
00:09:44,956 --> 00:09:46,917
Novia
115
00:09:46,917 --> 00:09:49,674
Entonces, �cu�ndo a Anne Collins le import� una mierda?
116
00:09:49,674 --> 00:09:52,638
Estaba hecho polvo, s�. Ya sabes, celoso.
117
00:09:52,638 --> 00:09:55,791
Pero, un poco. No de la forma en la que est�s pensando
118
00:09:55,791 --> 00:09:59,270
- �De verdad? �C�mo estoy pensando?
- No lo s�
119
00:09:59,270 --> 00:10:01,829
Pienso lo que la polic�a piensa
120
00:10:01,829 --> 00:10:04,752
- Que podr�as haberla matado
- J�dete
121
00:10:05,560 --> 00:10:08,950
- �S�? �Por qu�?
- Dijiste enfadado
122
00:10:08,950 --> 00:10:13,909
Dijiste celoso. No me has mirado a los ojos ni una vez
123
00:10:25,840 --> 00:10:28,638
Lo siento. �Liz?. Hola.
124
00:10:28,638 --> 00:10:31,996
Si no est�s de humor, Della lo har�
125
00:10:31,996 --> 00:10:35,595
Er... claro. S�lo f�rmalo en mi ausencia. Estupendo
126
00:10:35,800 --> 00:10:41,397
Te est� asustando. �Qu� pasa contigo? Dile que necesitas ir a la oficina. Tengo algo que quiero que veas
127
00:10:41,397 --> 00:10:44,437
OK, o solo um... Pasar�
128
00:10:52,471 --> 00:10:57,412
- �S�?
- Es solo que la polic�a ha preguntado que cuando vuelves a la oficina
129
00:10:57,412 --> 00:11:02,721
- Diles que estoy atascado en Espa�a
- S� que est�s en Espa�a, pero quieren saber cu�ndo vuelves
130
00:11:02,940 --> 00:11:04,898
Un tal sargento �Cheweski?
131
00:11:05,661 --> 00:11:08,194
De acuerdo. De acuerdo. Escucha, escucha
132
00:11:08,194 --> 00:11:10,711
Tengo una reuni�n en un minuto. No puedo hablar.
133
00:11:10,711 --> 00:11:14,466
Solo dile... Dile que le llamar�. �de acuerdo? Y que...
134
00:11:14,466 --> 00:11:16,955
S�lo un .. S�, s�, s�, se�or.
135
00:11:16,955 --> 00:11:20,437
Acaban de llamarme para la reuni�n. Hasta luego. Adi�s
136
00:11:25,610 --> 00:11:27,716
Janine tiene p�nico
137
00:11:45,464 --> 00:11:47,590
Tienes un vestuario bastante caro
138
00:11:48,151 --> 00:11:52,900
Hubo una llamada a tu casa. No cog� el tel�fono pero se activ� el contestador autom�tico
139
00:11:52,900 --> 00:11:54,966
Un tal Inspector... Bell?
140
00:11:56,028 --> 00:11:58,362
Quiere una conversar contigo urgentemente
141
00:12:00,212 --> 00:12:01,807
S�, lo s�
142
00:12:03,893 --> 00:12:07,526
�Qui�n sabe que estoy aqu�?
143
00:12:07,526 --> 00:12:10,399
Dominic, t�... Est�s a salvo aqu�
144
00:12:20,110 --> 00:12:22,651
Sab�is, Yo no la he matado
145
00:12:23,152 --> 00:12:25,670
Quiero decir, Yo no la mat�
146
00:12:25,996 --> 00:12:28,336
Yo la quer�a
147
00:12:29,490 --> 00:12:33,256
Dominic, vete a la c�mara. Seguiremos ma�ana
148
00:12:33,256 --> 00:12:35,903
Si los peri�dicos intentan amenazarte, ll�manos
149
00:12:53,945 --> 00:12:55,338
(DAN) Est� muerto de miedo
150
00:12:55,338 --> 00:12:58,357
- No de m�
- Le largu� 50 libras al conserje para que me llamara
151
00:12:58,357 --> 00:13:01,460
Gran actuaci�n. Sobrevalorada
152
00:13:01,460 --> 00:13:05,290
Las necesito de vuelta. Voy a salir con mi mujer por su cumplea�os
153
00:13:06,134 --> 00:13:09,895
- �C�mo es que est�s casado a tu edad?
- Si conocieras a Kerry, no lo preguntar�as
154
00:13:10,178 --> 00:13:13,802
De hecho si te unes a nosotros para la comida,
puedes pagar con tu tarjeta de cr�dito
155
00:13:17,987 --> 00:13:20,011
Helen. �Tomamos algo?
156
00:13:20,331 --> 00:13:23,555
No, gracias. �Te ha invitado alguien?
157
00:13:23,555 --> 00:13:26,186
No cre� que te importara si era en tu propio beneficio
158
00:13:29,016 --> 00:13:30,118
Gracias
159
00:13:32,822 --> 00:13:37,807
La er... historia de Sonia Baker
�Hasta d�nde vas a insistir en ella?
160
00:13:37,807 --> 00:13:41,433
Tan lejos como me lleve
Sabremos cuando hemos llegado al final
161
00:13:41,433 --> 00:13:45,265
A Stephen Collins no le conviene
�Por qu� no le das algo de cancha?
162
00:13:45,265 --> 00:13:48,746
Porque por cada cosa que hacemos, �l
recuerda algo m�s que olvid� decir sobre Sonia
163
00:13:48,746 --> 00:13:52,652
Tu jefe de reporteros se ha liado con su mujer
164
00:13:53,393 --> 00:13:54,451
�Es culpa de Stephen?
165
00:13:55,934 --> 00:13:59,822
El recuerdo de Stephen sobre esto es tan claro como el agua
166
00:14:06,456 --> 00:14:08,297
- �Hola?
- Della, soy Helen.
167
00:14:10,735 --> 00:14:13,567
�Est�is t� y Cal decididos a hacerme parecer como una maldita mecan�grafa?
168
00:14:14,446 --> 00:14:16,819
- Pero, �de qu� est�s hablando?
- �De qu� crees que estoy hablando?
169
00:14:17,725 --> 00:14:20,327
Helen, te juro que no lo s�
170
00:14:20,327 --> 00:14:25,968
Andrew Wilson inform� a la prensa amarilla de que Cal se acuesta con Anne Collins. Si t� lo sab�as, nunca te perdonar�
171
00:14:26,661 --> 00:14:32,415
Eso no es as�. Anne Collins se ha quedado en casa de Cal
porque la prensa la acosaba
172
00:14:32,415 --> 00:14:36,248
Estaba desesperado por deshacerse de ella.
Me pidi� que la alojara conmigo
173
00:14:39,202 --> 00:14:43,440
Stephen ha declarado que fue all� y los sorprendi� en la cama
174
00:14:49,702 --> 00:14:53,203
(DELLA) Demasiado tarde. No puedo hacer nada
175
00:14:53,203 --> 00:14:55,188
Ir� para all�
176
00:15:00,307 --> 00:15:01,763
Ella no est� en su habitaci�n
177
00:15:03,291 --> 00:15:05,229
- �No se ha ido?
- No.
178
00:15:08,133 --> 00:15:09,657
�Puede darme algo de papel?
179
00:15:12,761 --> 00:15:13,781
Er... un poco m�s
180
00:15:32,192 --> 00:15:34,358
Anne si no escribo esto no ser� capaz de decir...
181
00:15:46,896 --> 00:15:48,257
Un paquete de Marlboro.
182
00:15:50,208 --> 00:15:52,365
- Suave
- No tenemos, se�or
183
00:15:52,365 --> 00:15:54,412
- �No tienen?
- No tenemos suave, se�or
184
00:15:56,786 --> 00:15:58,723
Est� bien. Me ir� en un segundo
185
00:15:59,443 --> 00:16:03,402
- Stephen Collins.
- Stephen, Cameron Foster del "Herald".
186
00:16:05,161 --> 00:16:07,120
- Perdone, �nos conocemos?
- Todav�a no
187
00:16:07,120 --> 00:16:11,206
Pues, �sabe? No tenemos nada que decirnos hasta entonces y no creo que eso ocurra
188
00:16:15,378 --> 00:16:18,081
- Mr Collins.
- �Es Cameron?
189
00:16:18,081 --> 00:16:20,281
- Della Smith.
- Est� cometiendo un error
190
00:16:20,281 --> 00:16:22,394
Bueno, no habr� noticia, entonces
191
00:16:22,784 --> 00:16:27,175
- Si deja a los asesores manejar este hecho, si es un hecho...
- Es un hecho. Se tira a mi mujer
192
00:16:27,175 --> 00:16:31,847
- Solo est� perjudicando el proceso
- No tienen proceso. Tienen una mierda
193
00:16:31,847 --> 00:16:36,064
- Bueno, ahora es mi turno
- Stephen, siento mucho que esto haya ocurrido pero..
194
00:16:36,064 --> 00:16:39,283
�qu� es lo que gana dando pasto a la prensa?
195
00:16:39,283 --> 00:16:43,097
- Satisfacci�n personal
- El caso de Sonia no se beneficiar�
196
00:16:49,283 --> 00:16:51,377
Si Cal McCaffrey tiene una aventura con su esposa....
197
00:16:51,377 --> 00:16:54,782
�Aventura?. �l se la tira para joderme a m�. As� que yo le jodo a �l
198
00:16:54,782 --> 00:16:57,582
Se ver� como el t�pico pol�tico que sacrifica su vida personal
199
00:16:57,582 --> 00:16:59,724
al descr�dito con esta historia porque tienen algo que esconder
200
00:16:59,724 --> 00:17:02,257
Que seamos claro, Stephen, es lo que est� haciendo
201
00:17:04,842 --> 00:17:08,768
Cal le advirti� que Sonia pod�a haber sido infiltrada en su oficina
202
00:17:09,140 --> 00:17:11,895
�Se dar� esto a conocer a la prensa?
203
00:17:13,092 --> 00:17:15,371
No sab�a nada hasta que Cal me lo cont�
204
00:17:15,897 --> 00:17:20,684
Estupendo. Pero eso fue un favor porque �l pens� que usted necesitaba saberlo
205
00:17:20,684 --> 00:17:24,592
Las posibilidades de que se trate de una conspiraci�n contra usted deben considerarse seriamente
206
00:17:26,050 --> 00:17:28,830
Si quiere darle una lecci�n. D�galo. Le despedir�
207
00:17:36,182 --> 00:17:38,987
Pues denme algo. �Qu� tienen?
208
00:17:42,794 --> 00:17:45,341
La polic�a sabe que fue asesinato
209
00:17:45,738 --> 00:17:48,151
pero le han recomendado decir que no
210
00:17:49,050 --> 00:17:54,996
Y si usted era el jefe de Sonia, seguramente querr� saber qui�n lo hizo
211
00:17:56,873 --> 00:17:59,841
Si le dice que no a McCaffrey, este es mi m�vil
212
00:18:19,097 --> 00:18:20,157
�Cal?
213
00:18:26,881 --> 00:18:27,911
Anne.
214
00:18:36,060 --> 00:18:37,790
- No puedes sacar esa historia
- �De qu� hablas?
215
00:18:37,790 --> 00:18:38,976
No quiero que se sepa
216
00:18:39,418 --> 00:18:43,852
- Ya est� hecho
- Todos los miembros de partidos niegan rumores, incluido yo
217
00:18:43,852 --> 00:18:46,507
Si sale a la luz, tendr�s que retractarte
218
00:18:50,891 --> 00:18:54,861
No puedo creer lo que he dicho, "Seamos claros, Stephen."
S�lo me sali�
219
00:18:54,861 --> 00:18:59,005
A su mujer se la tira un gacetillero.
�l se tira a Dios sabe qui�n. Y yo voy y le digo
220
00:18:59,005 --> 00:19:01,350
"Seamos claros." No salgo lo suficiente
221
00:19:01,350 --> 00:19:04,081
Maldita sea, como si eso sirviera para hacer cambiar de idea a alguien
222
00:19:05,170 --> 00:19:08,016
- �Despedir�as a Cal?
- Ya he despedido a Cal
223
00:19:08,318 --> 00:19:12,857
Bueno, no le he renovado el contrato. �No te lo ha dicho?
Quiz�s �l piensa que s�
224
00:19:28,352 --> 00:19:31,773
Sus ingresos no est�n nada mal.
Tengo un dep�sito de 25.000 aqu�
225
00:19:31,773 --> 00:19:33,618
Lo mismo aqu�
226
00:19:52,643 --> 00:19:55,065
�Puedo ver lo que escribiste en el hotel?
227
00:20:00,924 --> 00:20:02,628
Lo dej� all�
228
00:20:05,690 --> 00:20:07,350
Lo pusiste en tu bolsillo
229
00:20:56,063 --> 00:20:59,528
"... tan especial... preciosa, inteligente..."
230
00:21:22,911 --> 00:21:27,587
"fuerte... moral... comprometida..:"
231
00:22:31,092 --> 00:22:35,402
Helen te est� buscando. Y yo quiero hablar contigo cuando puedas en las pr�ximas 16 horas
232
00:22:36,081 --> 00:22:39,107
- �Sobre qu�?
- No me hacen gracias tus referencias
233
00:22:40,110 --> 00:22:42,961
- Di buenas referencias de ti
- Me las han ense�ado
234
00:22:42,961 --> 00:22:46,108
- Podr�as haber dicho que ser� una buena periodista o algo as�
- �C�mo puedo saber eso?
235
00:22:46,108 --> 00:22:52,431
�C�mo sabes t� que ser�s buena periodista? Dije que eras lista e insistente, dos veces
236
00:22:56,665 --> 00:22:58,740
- �Quita eso de ah�!
- Me voy
237
00:22:58,740 --> 00:23:00,223
Estupenda decisi�n. Qu�talo
238
00:23:00,491 --> 00:23:06,235
Redacci�n. Acaba de entrar a la reuni�n. Pues s�, as� es la vida, me temo
239
00:23:09,381 --> 00:23:12,130
�Dan? Te he enviado la transcripci�n
240
00:23:12,130 --> 00:23:13,568
Estupendo. Um...
241
00:23:14,910 --> 00:23:17,201
Lo siento, he olvidado tu nombre. Es terrible
242
00:23:17,531 --> 00:23:20,389
- Nunca me lo preguntaste. Syd.
- Soy nuevo aqu�
243
00:23:20,389 --> 00:23:26,107
- Lo s�. �Trabajo contigo hoy?
- Es m�s que probable. �Quieres un caf�?
244
00:23:26,107 --> 00:23:28,783
Syd. Vaya nombre m�s corto. Y tan memorable
245
00:23:28,783 --> 00:23:33,450
- En la transcripci�n, Dominic Foy dice que...
- Oi, oi. Eso es confidencial
246
00:23:33,796 --> 00:23:35,532
- Lo siento
- DF.
247
00:23:35,532 --> 00:23:38,357
DF hablaba sobre lo mucho que quer�a a Son...
248
00:23:39,106 --> 00:23:41,106
- SB, �s�?
- �Y?
249
00:23:41,591 --> 00:23:43,606
�Sabes que �l es gay?
250
00:23:46,886 --> 00:23:49,982
- �Est�s diciendo lo que..?
- Estoy diciendo que puedo probarlo
251
00:23:52,352 --> 00:23:55,903
- Y entonces empieza cada dos meses
- �Definitivamente no declaradas?
252
00:24:01,918 --> 00:24:08,511
Helen ha encontrado ingresos de Warner-Schloss no declarados en la cuenta de Dominic Foy.
253
00:24:09,015 --> 00:24:10,851
�Del lobby?
254
00:24:11,134 --> 00:24:13,936
�C�mo es eso? No tiene antecedentes pol�ticos
255
00:24:14,384 --> 00:24:17,666
Tiene tres pagos de 25.000 de Warner-Schloss.
256
00:24:18,470 --> 00:24:22,791
- Debe haber estado trabajando para ellos
- Fueron a su cuenta personal
257
00:24:22,791 --> 00:24:28,309
El tercer pago tuvo lugar justo antes de la muerte de Sonia Baker, pero cobrado 2 d�as despu�s
258
00:24:29,602 --> 00:24:32,387
Y �de qu� es el lobby de Warner-Schloss?
259
00:24:33,399 --> 00:24:36,460
- No lo s�
- Entre otros, U-EX Oil.
260
00:24:37,135 --> 00:24:39,696
Collins preside la Comisi�n de Energ�a
261
00:24:39,696 --> 00:24:40,797
Jes�s.
262
00:24:42,261 --> 00:24:45,502
As� que... Foy emple� a Sonia Baker.
263
00:24:46,370 --> 00:24:50,857
Bueno, �l no se la estaba tirando. Por lo menos no en el sentido b�blico. Syd dice que es gay.
264
00:24:51,877 --> 00:24:53,637
�Qui�n es Syd?
265
00:25:02,515 --> 00:25:04,035
- Los diarios de hace 6 meses.
-�Qu� necesitas?
266
00:25:04,035 --> 00:25:05,525
No, est� bien. Estoy en ello
267
00:25:07,811 --> 00:25:10,122
Tienes una reuni�n en 10 minutos
268
00:25:10,122 --> 00:25:12,717
Lo s� pero es que....
269
00:25:15,716 --> 00:25:19,986
La polic�a necesita recibos de las transacciones en met�lico del tiempo en el que me ve�a con Sonia.
270
00:25:20,217 --> 00:25:24,937
S�lo necesito reunir lo necesario para demostrarles
que no estaba... pag�ndole por nada
271
00:25:25,498 --> 00:25:29,528
- Eso estar�a bien, yo lo har�. Stephen, es s�lo papeleo
272
00:25:29,924 --> 00:25:32,544
No tengo necesidad de tomar partido para poner en orden su escritorio.
273
00:25:32,544 --> 00:25:35,499
Solo ordenar� tu escritorio. D�jamelo a m�.
274
00:25:35,499 --> 00:25:37,941
- Vete a la reuni�n
- Gracias
275
00:25:39,838 --> 00:25:42,646
Hab�a o�do su voz. Me gir� para echarle una ojeada
276
00:25:43,788 --> 00:25:47,646
Me vio mir�ndole, como esa clase... de juego
277
00:25:48,710 --> 00:25:51,020
- Yo .. �perdona?
- Ten�a esa media sonrisa
278
00:25:51,896 --> 00:25:54,836
�Alguien te lanza una media sonrisa y tienes sexo con �l?
279
00:25:55,037 --> 00:25:58,582
No. Bueno... S�, la mayor�a de las veces
280
00:25:58,831 --> 00:26:02,294
- Eso es jodidamente primitivo
- Pap�, �podemos, simplemente? Syd.
281
00:26:02,618 --> 00:26:08,428
Esper� fuera de la tienda, fingiendo usar el m�vil. Sali� y estuvo acechando
282
00:26:08,987 --> 00:26:12,408
Cuando termin� camin� en direcci�n contraria, me sigui� como si simplemente comprobara algo
283
00:26:13,632 --> 00:26:15,425
Tomamos el ascensor juntos
284
00:26:16,547 --> 00:26:20,737
Me quej� sobre que odiaba los hoteles y echaba de menos a los colegas y eso
285
00:26:21,663 --> 00:26:25,225
Me pregunt� si me apetec�a tomar una copa. Dije que s�
286
00:26:25,432 --> 00:26:28,444
- �l dijo que...
- Mira, Syd, venga
287
00:26:29,035 --> 00:26:33,257
Fue a su habitaci�n. Tomamos una cerveza. Media. Ni siquiera media
288
00:26:34,414 --> 00:26:36,601
Luego se tira a por m�
289
00:26:37,935 --> 00:26:41,349
- �Paro aqu�?
- No, ahora vas a trabajar para el "Star".
290
00:26:42,697 --> 00:26:44,909
�Cu�nto tiempo estuviste con �l?
291
00:26:46,960 --> 00:26:50,350
�Nueve minutos? No se trata de un record.
292
00:26:51,850 --> 00:26:54,723
No lo hiciste todo solo por probar tu intuici�n
293
00:26:55,003 --> 00:26:59,535
- Adem�s, es mi tipo
- Gracias, Syd. Esto obviamente no implicar� una bonificaci�n.
294
00:27:03,041 --> 00:27:06,483
- De acuerdo. �Puede haber mayor contradicci�n?
- Eso no cambia que amara a Sonia
295
00:27:06,483 --> 00:27:13,445
- Puede ser bisexual o estar celoso
- No estoy hablando Foy chico juguete sexual llama a la puerta
296
00:27:15,428 --> 00:27:20,099
Si la U-EX Oil coloc� a Sonia como esp�a durante la Comisi�n...
297
00:27:21,505 --> 00:27:23,840
...tenemos a una de las grandes corporaciones cometiendo un delito, seguro
298
00:27:24,630 --> 00:27:28,504
Pero, si ella estaba haciendo un buen trabajo, �por qu�
largarla?
299
00:27:28,788 --> 00:27:30,624
�A qui�n conocemos en la U-EX Oil?
300
00:27:32,708 --> 00:27:34,477
- T� s�
- �Eh?
301
00:27:34,817 --> 00:27:42,117
Susan S. sol�a ser profesora de periodismo con predilecci�n por los estudiantes nerviosos
302
00:27:42,117 --> 00:27:46,189
Cuando fue despedida, se produjo un esc�ndalo
303
00:27:46,692 --> 00:27:50,392
Llevaba el gabinete de prensa de la U-EX Oil.
Describir si sigue all�
304
00:27:50,808 --> 00:27:55,377
Si empezamos a indagar sobre la U-EX Oil,
echar�n el cerrojo. No llegaremos a ning�n sitio
305
00:27:55,377 --> 00:27:59,612
- �Por qu� no nos trabajamos a Dominic Foy?
- No. Porque he hablado personalmente con Stephen Collins...
306
00:27:59,846 --> 00:28:01,797
- �Cu�ndo?
- Estoy con Cal
307
00:28:02,456 --> 00:28:06,158
�l no meti� a Sonia Baker en su oficina. Desde luego no pudo. Hablar con el departamento editorial de local
308
00:28:06,158 --> 00:28:10,628
Descubrid cu�les son las expectativas de la U-EX Oil's
en la Comisi�n de Energ�a
309
00:28:10,628 --> 00:28:15,657
Espec�ficamente lo que tenga que ver con el lobby Warner-Schloss adem�s del no nos molestes
310
00:28:15,657 --> 00:28:19,907
Solo podemos aclarar una conexi�n si tenemos informaci�n que ellos no tienen
311
00:28:19,907 --> 00:28:24,305
As� que necesitamos cosas espec�ficas. Necesitamos... Bueno...
312
00:28:28,658 --> 00:28:30,903
Yo... Yo no puedo hablar con Stephen Collins.
313
00:28:31,471 --> 00:28:33,437
�Por qu� no? Por el grupo
314
00:28:35,895 --> 00:28:37,219
Vamos, Cameron.
315
00:28:39,344 --> 00:28:42,159
Cal tiene una aventura con la mujer de Stephen Collins
316
00:28:45,734 --> 00:28:50,172
- Eres un miserable idiota
- Ellos ya lo sab�an, y no por mi
317
00:28:50,172 --> 00:28:53,062
Andrew Wilson trat� de lanzarlo a los tabloides
318
00:28:53,747 --> 00:28:57,841
Lo tendr�an si no fuera porque Della y yo convencimos a Collins para que lo negase
319
00:28:58,188 --> 00:29:02,652
Y tarjeta amarilla por lo de "idiota".
Soy demasiado indulgente para ser un "idiota".
320
00:29:04,373 --> 00:29:06,155
- Gracias por avisar, Della
321
00:29:06,155 --> 00:29:08,528
- Quiere decir, "Gracias por sacarme del aprieto, Della."
322
00:29:08,902 --> 00:29:11,270
Whoa. Espera un minuto. �Qui�n eres t�?
323
00:29:11,994 --> 00:29:14,478
�Con qu� has contribuido a esta historia, Pete?
324
00:29:15,762 --> 00:29:18,965
Pues sobre todo cosas que no pod�as molestarte en hacer
325
00:29:18,965 --> 00:29:22,212
Cal, c�lmate. No tendr�amos a Dominic Foy sin Pete, �no?
326
00:29:23,875 --> 00:29:25,211
�No?
327
00:29:32,987 --> 00:29:34,560
Lo siento
328
00:29:37,158 --> 00:29:38,556
Lo siento mucho
329
00:29:46,982 --> 00:29:48,902
No puedo pararlo
330
00:29:53,187 --> 00:29:55,025
Ella es...
331
00:29:58,099 --> 00:29:59,744
No puedo
332
00:30:01,461 --> 00:30:03,336
Prefiero marcharme
333
00:30:04,185 --> 00:30:06,107
No puedes marcharme
334
00:30:06,107 --> 00:30:08,961
A: Te necesitamos
335
00:30:09,402 --> 00:30:12,276
Y B: Te demandar�a por incumplimiento de contrato
336
00:30:26,011 --> 00:30:29,070
Collins sinceramente quiere saber qu� ha pasado
337
00:30:29,851 --> 00:30:32,598
Si no quieres hablar con �l, quiz� yo pueda intentarlo
338
00:30:33,277 --> 00:30:38,153
- No puedo llamarle
- Cameron le dio la opci�n de despedirte si quer�a
339
00:30:38,556 --> 00:30:40,757
Collins la rechaz�
340
00:30:41,009 --> 00:30:44,785
No importa lo que te odie, cree que te necesita
341
00:30:54,562 --> 00:30:56,307
Sheena, lo siento
342
00:30:57,068 --> 00:31:00,200
- �Qui�n te dijo que estaba aqu�?
- Conduc�a detr�s de ti
343
00:31:00,824 --> 00:31:05,161
- No puedes parar
- En realidad quer�a cogerte cuando estuvieras sudando
344
00:31:07,261 --> 00:31:09,388
Ser�n 2 minutos. Te lo prometo
345
00:31:12,288 --> 00:31:18,040
As�... que Sonia y Dominic Foy definitivamente ten�a una relaci�n sexual
346
00:31:18,040 --> 00:31:18,540
S�
347
00:31:19,386 --> 00:31:22,087
Bueno, he o�do que �l es gay
348
00:31:22,087 --> 00:31:24,821
- �Y?
- Bueno, �con cu�l?
349
00:31:25,164 --> 00:31:31,479
Bueno, ambos. No era as� antes, es ahora.
O lo era entonces, y fingi� lo contrario. No lo s�
350
00:31:31,479 --> 00:31:33,822
Es s�lo un rumor. �Importa?
351
00:31:33,822 --> 00:31:38,741
He visto el v�deo de sus vacaciones. La abraza y la besa. T� est�s detr�s
352
00:31:38,741 --> 00:31:41,494
Esas no eran sus vacaciones. Eran las m�as
353
00:31:41,494 --> 00:31:45,478
Llev� a Sonia a Francia por su cumplea�os
porque estaba sin un duro. �l se nos peg�
354
00:31:48,287 --> 00:31:51,623
El estaba siempre lleno de mierda. Ella no lo discuti� conmigo
355
00:31:51,623 --> 00:31:55,072
- �Discutir el qu�?
- Su oferta de trabajo
356
00:31:55,505 --> 00:31:58,724
�El la reclut� para el trabajo de investigaci�n durante esas vacaciones?
357
00:32:00,522 --> 00:32:03,038
Bueno... s�lo porque ella estaba desesperada por un trabajo
358
00:32:03,038 --> 00:32:05,382
Gracias, Sheena.
359
00:32:06,005 --> 00:32:07,757
- �Por qu�?
360
00:32:27,432 --> 00:32:29,304
Della va a unirse a nosotros hoy
361
00:32:31,030 --> 00:32:32,396
Tengo pesadillas aqu�
362
00:32:33,437 --> 00:32:34,666
Mira.
363
00:32:35,466 --> 00:32:38,216
MTV, �s�? No funciona. �De acuerdo?
364
00:32:38,417 --> 00:32:41,587
CNN, mira. rota.
365
00:32:42,040 --> 00:32:44,071
No tengo ning�n canal de pel�culas.
366
00:32:44,071 --> 00:32:46,166
- �Has llamado a recepci�n?
- No.
367
00:32:46,166 --> 00:32:51,010
- �Quieres que llame a recepci�n?
- Quiero que se arregle, o mudarme
368
00:32:51,356 --> 00:32:53,835
- Bueno, quiero mudarme
- Dif�cil
369
00:32:54,197 --> 00:33:01,337
- Bueno, de hecho, �por qu� necesito a dos de vosotros?
- Para turnarnos en aguantar toda la mierda que dices
370
00:33:03,380 --> 00:33:05,151
Si Sonia estaba muerta,
371
00:33:05,398 --> 00:33:10,496
�c�mo es que enviaste los an�nimos a un peri�dico nacional, en beneficio de su buen nombre?
372
00:33:11,009 --> 00:33:14,744
Ella que era una amiga especial. La amiga que dijiste a Cal quer�as proteger
373
00:33:14,744 --> 00:33:20,394
Te lo dije. Stephen Collins iba a salir de la muerte de Sonia sin culpa alguna
374
00:33:20,601 --> 00:33:23,475
- OK. Eso realmente me pon�a malo
- Fue empujada, Dominic
375
00:33:23,475 --> 00:33:27,071
- �l sabe que fue empujada
- Porque se enamor� de Stephen Collins
376
00:33:27,071 --> 00:33:29,787
Para lo cual no se supon�a que no fue puesta en la oficina
377
00:33:29,787 --> 00:33:33,351
Sabemos que trabajabas para Warner-Schloss.
378
00:33:36,712 --> 00:33:39,725
- Eso no es verdad
- Entonces, �por qu� te pagaban?
379
00:33:44,647 --> 00:33:48,569
- No es verdad
- Ingreso de 50 de las grandes. �Qui�n era tu contacto?
380
00:33:48,569 --> 00:33:50,620
No es verdad
381
00:33:53,565 --> 00:33:56,999
Me gusta. Le lanzamos una sarta de acusaciones
y se preocupa por sus cremas
382
00:33:57,942 --> 00:34:00,172
Qu� gay es eso
383
00:34:01,202 --> 00:34:03,629
T� no estabas enamorado de Sonia, Dominic.
384
00:34:03,629 --> 00:34:06,010
- �Dije yo eso?
- Lo pretendiste
385
00:34:08,845 --> 00:34:10,878
- No quise hacerle da�o
- La usaste
386
00:34:11,293 --> 00:34:14,296
Le ofreciste a Sonia Baker el trabajo en la oficina de Stephen Collins en marzo
387
00:34:14,969 --> 00:34:18,997
Sheena S. la llev� a Francia para celebrar su cumplea�os. Estabas en esa fiesta
388
00:34:19,321 --> 00:34:22,075
Compraste champ�n para celebrar que la reclutabas
389
00:34:23,181 --> 00:34:26,782
- Estas lleno de mierda. �sabes?
- Dominic, tenemos el v�deo de la fiesta
390
00:34:26,782 --> 00:34:29,490
La grabaci�n de Sheena Gough rellena las lagunas
391
00:34:29,947 --> 00:34:32,064
Sheena Gough, �de acuerdo?, me odia, �OK?
392
00:34:32,311 --> 00:34:37,600
Ella odia a cualquiera que no la trata como una puta princesa. �OK?. Sonia no pod�a ver m�s all�
393
00:34:37,822 --> 00:34:40,481
Y Sheena amaba a Sonia porque no pod�a ver m�s all�
394
00:34:40,967 --> 00:34:45,632
Sonia ten�a las cualificaciones adecuadas para solicitar
el trabajo en el que ten�as que emplearla
395
00:34:45,632 --> 00:34:46,821
Buen sueldo. Sabemos que estaba sin blanca
396
00:34:47,980 --> 00:34:50,599
Pero no pod�as solo poner a alguien en ese trabajo
397
00:34:51,044 --> 00:34:55,793
- Warner-Schloss es un grupo de apoyo de la U-EX Oil.
- Si t� lo dices
398
00:34:55,793 --> 00:35:00,670
Lo que quiere decir que su trabajo est� en descubrir qu� piensa la Comisi�n de Energ�a, Dominic
399
00:35:01,077 --> 00:35:02,569
Si t� lo dices
400
00:35:03,769 --> 00:35:07,329
- Mu�vete.
- �C�mo sali� el trabajo? �C�mo sali� el trabajo?
401
00:35:07,915 --> 00:35:13,544
�Un consultor de clase C lleva a cabo solo el mayor golpe que ha habido en el espionaje empresarial? Vamos
402
00:35:13,884 --> 00:35:16,475
No lo hiciste solo, No.
403
00:35:16,686 --> 00:35:18,917
No pienses que no soy capaz de pegarte
404
00:35:19,120 --> 00:35:22,211
�l es el que te est� pinchando. P�gale a �l
405
00:35:22,623 --> 00:35:25,098
C�lmate, Dominic, o empezar� yo
406
00:35:25,429 --> 00:35:27,277
�Dominic? �Dominic?
407
00:35:28,070 --> 00:35:31,086
Quienes quieran que sean esa gente,
ya no son tus amigos, �verdad?
408
00:35:36,244 --> 00:35:38,311
Por favor, mu�vete
409
00:35:42,882 --> 00:35:45,566
Ni siquiera te atreves a contestar tu propio tel�fono
410
00:35:52,600 --> 00:35:55,618
Sonia est� muerta porque sab�a demasiado. �Verdad, Dominic?
411
00:35:57,597 --> 00:35:59,116
�Verdad?
412
00:36:03,597 --> 00:36:05,682
Es tu funeral.
413
00:36:21,614 --> 00:36:24,167
- Susan.
- �Has engordado?
414
00:36:24,167 --> 00:36:26,144
S�lo en el pene, gracias a Dios
415
00:36:26,381 --> 00:36:29,737
Siempre dije que era un poco floja
416
00:36:29,737 --> 00:36:34,057
Si es agua, es trabajo. S�lo una t�nica para m�, por favor
417
00:36:34,900 --> 00:36:37,423
- �Has o�do hablar de Dominic Foy?
- No
418
00:36:37,643 --> 00:36:39,249
Un relaciones p�blicas. Modesto, independiente
419
00:36:39,249 --> 00:36:40,635
No. No es de los nuestros
420
00:36:42,986 --> 00:36:48,424
Tengo un presupuesto en informaci�n de 16 millones al a�o. Por favor, no necesito pececitos
421
00:36:48,663 --> 00:36:53,195
Bueno, �Y si este hubiera recibido 75 de los grandes de
Warner-Schloss, el lobby de U-EX Oil?
422
00:36:53,611 --> 00:36:56,441
Warner-Schloss no s�lo es lobby de nosotros
423
00:36:56,693 --> 00:36:59,288
El c�digo de cuenta de estos pagos viene de vosotros
424
00:37:00,663 --> 00:37:01,743
D4158/UO.
425
00:37:03,968 --> 00:37:05,977
�Es ese vuestro c�digo de cuenta?
426
00:37:06,580 --> 00:37:10,894
Se trata de un amigo cercano de Sonia Baker, que
era asistente de documentaci�n de Stephen Collins.
427
00:37:11,175 --> 00:37:14,190
�l es el chico de tu lobby. Ella muri� recientemente
428
00:37:15,821 --> 00:37:17,344
S�, lo he le�do
429
00:37:17,632 --> 00:37:22,566
Probablemente le�ste que se cay� a las v�as del tren
Las nuevas evidencias demuestran que hay que revisar eso
430
00:37:22,889 --> 00:37:26,386
- Esto no es como invitarme a comer. Dan
- �Es este vuestro c�digo de cuenta?
431
00:37:26,386 --> 00:37:32,326
Mi abrigo, por favor. Si va a salir algo, espero alguna clase de aviso
432
00:37:32,326 --> 00:37:35,878
- Creo que todav�a somos amigos
- Ser� a tu manera. Si�ntate, Susan.
433
00:37:41,948 --> 00:37:47,974
De acuerdo. Ella estaba trabajando en el informe de la Comisi�n de Energ�a. Estaba liada con Stephen Collins.
434
00:37:47,974 --> 00:37:52,729
Creemos que estaba pasando informaci�n a la U-EX a trav�s de Warner-Schloss.
435
00:37:54,167 --> 00:37:56,126
- �Y es eso lo que vais a publicar?
- S� lo es
436
00:37:56,126 --> 00:37:57,132
�Cu�ndo?
437
00:37:59,243 --> 00:38:02,689
- No sabemos nada acerca de...
- �Por cu�nta gente hablas?
438
00:38:02,689 --> 00:38:04,158
En los �ltimos seis meses,
439
00:38:04,158 --> 00:38:09,722
U-EX ha gastado el doble en mejoras sociales y medioambientales que cualquier otra corporaci�n de petr�leo
440
00:38:09,722 --> 00:38:12,522
- Un cambio de direcci�n
- �Vas a publicar eso? No.
441
00:38:12,522 --> 00:38:17,129
Excavan, Excavan, Excavan, somos tan grandes que no pod�is fallar. Eso no es periodismo.
442
00:38:17,377 --> 00:38:21,239
Todo el mundo sabe que ese informe terminar� legislando impuestos punitivos
443
00:38:21,569 --> 00:38:23,908
para todas las compa��as de petr�leo que no se comporten como deben
444
00:38:24,294 --> 00:38:27,742
Ahora. El �ltimo a�o, fuisteis los peores delincuentes
445
00:38:27,742 --> 00:38:33,574
As� que si no sab�is nada acerca del informe, �c�mo es que
U-EX ha ido de peor a mejor en 6 meses?
446
00:38:33,574 --> 00:38:37,294
Negar� esa conversaci�n, Dan. Parecer�s un loco
447
00:38:37,294 --> 00:38:38,939
Gracias
448
00:38:46,366 --> 00:38:47,847
S�lo la cuenta, por favor
449
00:38:48,957 --> 00:38:51,178
Este es mejor trabajo que el de mi contable
450
00:38:51,805 --> 00:38:55,677
Cualquier comida o cena sin recibos he asumido que ten�a car�cter privado
451
00:38:55,886 --> 00:38:59,272
- As�, que telefone� a los restaurantes para estimar los importes
- No ten�as que hacerlo
452
00:39:00,521 --> 00:39:05,646
Hay una gran factura de un fin de semana
en el Hotel Craymore House
453
00:39:06,752 --> 00:39:08,896
Um... Me han mandado por fax una copia
454
00:39:09,140 --> 00:39:11,395
Est� cargado a Mr y Mrs Collins
455
00:39:12,020 --> 00:39:16,239
Sab�a que Anne estaba en Manchester ese fin de semana, as� que debes haber llevado a Sonia
456
00:39:17,816 --> 00:39:20,354
Me invit� Sonia
457
00:39:22,924 --> 00:39:25,664
Escucha. �Hay forma de hacer llegar esto a mi abogado?
458
00:39:25,664 --> 00:39:26,794
S�, claro
459
00:39:32,646 --> 00:39:35,366
Cuenta de cargo de corporaci�n
460
00:39:42,105 --> 00:39:45,269
- 22 de Julio.
- Espere, por favor
461
00:39:45,769 --> 00:39:49,572
- La habitaci�n fue reservada a nombre de "Collins".
- Estoy mirando
462
00:39:49,947 --> 00:39:55,852
Es solo que me han enviado el fax de una factura anterior y no puedo rastrear el pago. �Hemos pagado?
463
00:39:56,176 --> 00:40:00,143
No quiero utilizar la tarjeta y que est� al descubierto
464
00:40:00,143 --> 00:40:04,453
Collins. Dos noches todo incluido, habitaci�n 546.
La cuenta ha sido saldada
465
00:40:04,453 --> 00:40:08,141
- �Por qui�n?
- Cuenta de gastos de compa��a
466
00:40:09,610 --> 00:40:12,205
�Qu� compa��a?
467
00:40:12,205 --> 00:40:14,660
Warner-Schloss. Resuelta en su totalidad
468
00:41:10,717 --> 00:41:12,229
Cal McCaffrey.
469
00:41:13,213 --> 00:41:15,837
- (STEPHEN) �Est�s solo?
- No.
470
00:41:16,447 --> 00:41:18,600
Estoy abajo.
471
00:41:19,413 --> 00:41:21,506
Ponte algo de ropa
472
00:41:27,739 --> 00:41:28,877
(ANNE) �Qu� quiere?
473
00:41:49,349 --> 00:41:51,211
No quiero pelea
474
00:42:20,344 --> 00:42:23,685
Finales de julio. Sonia me prepar� una sorpresa
475
00:42:24,169 --> 00:42:25,989
Un fin de semana fuera, ella corr�a con los gastos
476
00:42:27,669 --> 00:42:31,334
Un lugar en Somerset. Pijo, deslumbrante
477
00:42:32,914 --> 00:42:35,427
No me permiten pagar por algo as�
478
00:42:36,303 --> 00:42:38,488
�Pag� Dominic Foy?
479
00:42:39,084 --> 00:42:42,269
Fue cargado a la U-EX Oil.
480
00:42:42,604 --> 00:42:45,667
Bueno, a su lobby. Warner-Schloss.
481
00:42:46,203 --> 00:42:50,622
- �Por qu� dijiste Dominic Foy?
- Pensamos que...
482
00:42:50,622 --> 00:42:52,693
�l reclut� a Sonia para que trabajara para ti
483
00:42:52,693 --> 00:42:56,827
Yo la reclut�. Entrevistamos a seis personas, hombres y mujeres.
484
00:42:56,827 --> 00:42:59,074
�C�mo se las arreglar�an con esa arbitrariedad?
485
00:42:59,074 --> 00:43:05,006
Con el dinero que U-EX gasta en grupos de presi�n,
pueden permitirse colar cualquier curr�culum en tu escritorio
486
00:43:05,006 --> 00:43:08,056
Esas cosas no se publicitan. Vienen con su nombre y recomendados
487
00:43:08,533 --> 00:43:11,640
- �De qui�n?
- Funcionarios p�blicos, colegas
488
00:43:12,322 --> 00:43:15,857
- �Como qui�n?
- Mira, ella no trabajaba en una maldita tienda, trabajaba para m�
489
00:43:16,440 --> 00:43:20,042
Su nombramiento est� limpio, autorizado desde el servicio secreto
490
00:43:20,825 --> 00:43:24,228
El otro d�a me dijiste que fue tu secretaria quien eligi� a Sonia
491
00:43:29,419 --> 00:43:32,290
Greer lleva en este juego mucho m�s que yo
492
00:43:32,816 --> 00:43:35,469
Tiene buen instinto
493
00:43:35,469 --> 00:43:37,043
Ella solo...
494
00:43:38,104 --> 00:43:42,123
elegir�a a alguien con quien se sentara c�moda trabajando
495
00:43:47,327 --> 00:43:49,180
Preg�ntaselo
496
00:43:53,929 --> 00:43:55,764
�C�mo est� Anne con todo esto?
497
00:43:56,725 --> 00:44:01,728
Bueno, si ella pronuncia tu nombre es una remedio terap�utico, si lo hago yo, agito la situaci�n y la jodo
498
00:44:01,728 --> 00:44:04,748
- �Me nombras?
- Algunas veces
499
00:44:05,039 --> 00:44:07,726
�C�mo empezar�as esa conversaci�n?
500
00:44:07,726 --> 00:44:11,809
No me jodas. No soy una urraca
T� pasaste de Anne
501
00:44:12,263 --> 00:44:15,194
�Se ofreci� ella, o? Es s�lo curiosidad
502
00:44:17,008 --> 00:44:20,662
No. Nosotros... hab�amos bebido e hicimos un est�pido movimiento
503
00:44:20,961 --> 00:44:23,569
Pero fue cuando estaba trabajando para quedar sobrio
504
00:44:31,150 --> 00:44:34,315
�Sabes? U-EX pag� por ese fin de semana
muy pronto en tu relaci�n
505
00:44:34,315 --> 00:44:38,198
- Las fechas son irrelevantes
- Lo son si quieres probar que ellos te la estaban preparando
506
00:44:41,494 --> 00:44:45,353
�Podr�an las recomendaciones legislativas del informe afectarles financieramente?
507
00:44:45,353 --> 00:44:49,820
- No puedes citar nada de esto
- Yo s�lo trato de descubrir porque ha muerto gente, Stephen
508
00:44:50,515 --> 00:44:53,944
Y un montante de unos pocos miles de millones puede constituir un motivo
509
00:44:55,932 --> 00:45:00,742
La Comisi�n es una amenaza para ellos, porque
lo han hecho mal. No s�lo U-EX, todos ellos
510
00:45:02,479 --> 00:45:07,614
Pero no hay consenso en el partido despu�s de la �ltima crisis de petr�leo. Nadie quiere que pase como en EEUU
511
00:45:08,458 --> 00:45:11,629
La industria del petr�leo dictando si un gobierno se mantiene o cae
512
00:45:18,958 --> 00:45:22,424
- (ANNE) �D�nde est� Stephen?
- (CAL) Lo met� en la cama
513
00:45:23,064 --> 00:45:24,921
�Qu� haces con su coche?
514
00:45:25,844 --> 00:45:29,007
Estaba... un poco borracho, as� que...
515
00:45:29,236 --> 00:45:32,110
Se lo acercar� ma�ana
516
00:45:34,078 --> 00:45:36,329
�Qu� quer�a?
517
00:45:37,671 --> 00:45:41,331
- Era todo sobre �l
- �No entr� en la conversaci�n?
518
00:45:42,734 --> 00:45:45,159
- No est� enfadado contigo
- �Contigo?
519
00:45:46,673 --> 00:45:48,861
Est� asustado
520
00:45:52,612 --> 00:45:56,629
�Crees a Stephen capaz de aceptar un soborno?
521
00:45:57,256 --> 00:45:58,006
No.
522
00:45:59,579 --> 00:46:03,943
Y no estoy discutiendo de tu trabajo. Estoy
seriamente enferma aqu�
523
00:46:06,012 --> 00:46:08,380
Quiero saber que est� pensando
524
00:46:11,418 --> 00:46:15,124
�l solo se da cuenta de todos los problemas que tiene
525
00:46:20,206 --> 00:46:22,395
�Ha aceptado sobornos?
526
00:46:24,417 --> 00:46:26,180
No lo s�
527
00:46:48,405 --> 00:46:50,495
- �Hola?
- �Paul! Wey-hey!
528
00:46:50,997 --> 00:46:53,403
Gracias por devolverme la llamada, bastardo. �D�nde has estado?
529
00:46:53,685 --> 00:46:55,994
- �Qui�n es?
- �Hola?
530
00:46:56,402 --> 00:46:58,207
�A qui�n llama?
531
00:46:58,588 --> 00:47:02,214
- A Paul Canning. �Qui�n es?
- Richard Siegler.
532
00:47:02,653 --> 00:47:07,079
�Qu�? �De la U-EX?
No, acabo de llamar a la Warner-Schloss.
533
00:47:07,079 --> 00:47:10,433
Te han transferido. �Eres Dominic?
534
00:47:12,901 --> 00:47:16,041
No. Er... es una llamada personal
535
00:47:16,588 --> 00:47:19,293
- Paul est� en la oficina de Ciudad del Cabo
- �Hasta cu�ndo?
536
00:47:20,768 --> 00:47:24,080
A su familia le gusta, as� que no ser� por poco tiempo
537
00:47:25,015 --> 00:47:27,493
�Por qu� no vienes a verme, Dominic?
538
00:48:29,710 --> 00:48:32,989
Realmente me has ayudado. Gracias
539
00:48:34,897 --> 00:48:39,554
Hey, hey, si quiero ayudar a alguien,
comprar�a una chaqueta de Save The Children por �2.
540
00:48:39,554 --> 00:48:42,861
�Crees que esto es s�lo por ayudar?
541
00:48:42,861 --> 00:48:45,796
No. Es s�lo que tengo que volver con los ni�os en un par de horas
542
00:48:46,298 --> 00:48:49,194
- �Y qu�?
- A 300 millas de distancia
543
00:48:50,072 --> 00:48:52,329
Yo puedo trabajar desde Manchester, lo sabes
544
00:48:52,329 --> 00:48:54,159
No hay problema
545
00:48:54,672 --> 00:48:56,736
Bueno, hablaremos de ello....
546
00:48:56,956 --> 00:49:00,581
Mi trabajo son emails y llamadas de tel�fono. Puedo trabajar de freelance.
547
00:49:01,954 --> 00:49:04,298
Estoy dispuesto
548
00:49:04,783 --> 00:49:09,630
Y adem�s, despu�s de una historia como �sta, dif�cilmente voy a ser invisible, �no?
549
00:49:14,891 --> 00:49:16,212
Te llamar� esta noche
550
00:49:16,212 --> 00:49:18,990
S�. Despu�s de las 10. Dejar� libre la l�nea
551
00:49:18,990 --> 00:49:20,740
No, est� bien. No lleva nada
552
00:49:23,931 --> 00:49:26,340
Anne, ll�mame esta noche
553
00:49:50,752 --> 00:49:53,187
Mr McCaffrey. Tome asiento
554
00:49:54,535 --> 00:49:59,472
Trae el sol consigo. �l sabe que ven�a, as� que no puede tardar. �caf�?
555
00:50:00,191 --> 00:50:02,372
Caf� estupendo. Solo
556
00:50:03,964 --> 00:50:07,586
De hecho Greer, es con usted con quien quiero hablar
557
00:50:07,975 --> 00:50:10,368
Oh, Yo no estoy en posici�n de hablar por �l
558
00:50:10,941 --> 00:50:14,802
Stephen dice que usted recopil� la lista de entrevistados para el trabajo de Sonia Baker
559
00:50:16,192 --> 00:50:19,755
- S�, bien, eso es informaci�n privada, y...
- Stephen sabe que estoy hablando con usted
560
00:50:23,909 --> 00:50:27,190
Est� abajo. Ll�mele si no me cree
561
00:50:30,272 --> 00:50:32,877
- S�, yo recopil� esa lista
- �Puedo verla?
562
00:50:32,877 --> 00:50:36,752
- Es privada
- �Incluso con el permiso de Stephen?
563
00:50:42,093 --> 00:50:44,827
Sonia estaba muy bien cualificada para el trabajo
564
00:50:45,465 --> 00:50:47,637
Ella destac�. Me gustaba
565
00:50:47,855 --> 00:50:51,488
Fue decisi�n de Stephen, pero creo que mis opiniones las tiene en cuenta
566
00:50:54,282 --> 00:51:00,221
- �Sab�a que ten�an una aventura?
- Estoy segura de que Stephen no le ha dado permiso para preguntarme eso
567
00:51:00,428 --> 00:51:02,626
- �Me perdona un momento?
568
00:51:05,782 --> 00:51:07,610
Oficina de Stephen Collins
569
00:51:16,764 --> 00:51:21,544
No es una cuesti�n de si estoy en lo cierto o equivocado. Soy el jefe. Simplemente hazlo
570
00:51:22,743 --> 00:51:25,381
Mr Coutts, l�nea 3
571
00:51:25,381 --> 00:51:28,263
Y aqu� lo dejo. �Bob!
572
00:51:29,013 --> 00:51:31,505
S�... No.
573
00:52:05,401 --> 00:52:08,027
��Por qu� mierda me est�is siguiendo?!
574
00:52:43,018 --> 00:52:44,403
Bob.
575
00:52:56,059 --> 00:52:58,591
Para un d�a caluroso, es un edificio bien ventilado
576
00:53:03,744 --> 00:53:05,994
Y, �cu�l es el problema?
577
00:53:06,872 --> 00:53:09,649
La historia de la U-EX Oil
578
00:53:10,076 --> 00:53:13,204
�C�mo de cuidadosos estamos siendo con eso?
579
00:53:16,059 --> 00:53:18,934
�Cu�nto llevas gastado en ella?
580
00:53:20,119 --> 00:53:25,337
Incluyendo las hora de plantilla, 30-40 de las grandes. No es enorme, dada la magnitud de las conexiones.
581
00:53:25,735 --> 00:53:28,184
Ll�valo a titular de una l�nea en la p�gina 40
582
00:53:28,432 --> 00:53:30,586
Puedes culparme a m�
583
00:53:31,369 --> 00:53:33,679
�Qu� razones doy?
584
00:53:35,838 --> 00:53:40,336
No podemos permitirnos enfadar al gobierno.
Estamos pujando por dos licencias de radio, al menos
585
00:53:42,789 --> 00:53:44,679
No es oportuno
586
00:53:45,867 --> 00:53:50,975
As�, que �no enfadamos al gobierno para nada y con nada? �diarios, caricaturas?
587
00:53:51,922 --> 00:53:55,199
- �Qui�n te ha llamado?
- No te hagas el listo, Cameron.
588
00:53:55,545 --> 00:53:58,827
Ll�valo a titular de una l�nea en la p�gina 40
589
00:54:32,426 --> 00:54:34,345
Su coche no est� aqu�, tampoco
590
00:54:34,345 --> 00:54:38,557
Vayamos a tomar algo a alg�n sitio. Lo intentaremos de nuevo cuando hayan cerrado los pubs
591
00:54:56,057 --> 00:54:59,041
Urgente: Ll�mame. No te olvides
592
00:55:15,161 --> 00:55:18,633
Cargo en cuenta de negocios
54329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
