Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,119 --> 00:00:25,590
El malet�n es una prueba
No debimos ocult�rselo a la polic�a
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,955
No sabemos si es una prueba y si...
3
00:00:28,159 --> 00:00:31,595
�Un rev�lver y detalles de que
manten�an vigilada a Sonia Baker?
4
00:00:31,799 --> 00:00:34,518
La polic�a piensa que se suicid�
5
00:00:38,039 --> 00:00:40,189
Nosotros sabemos que no
6
00:00:40,189 --> 00:00:42,749
Sospechamos que no lo hizo
7
00:00:42,749 --> 00:00:47,391
Alguien dispar� al �nico testigo superviviente
8
00:00:47,391 --> 00:00:50,869
y mat� al pol�cia que estaba junto a mi!
9
00:00:53,639 --> 00:00:57,427
�Est�s bien, Della?
Acabo de recibir tu mensaje
10
00:00:58,160 --> 00:01:01,835
Su supiera que se solucionaba con ir a la polic�a, estupendo. No lo sabemos
11
00:01:02,439 --> 00:01:06,148
- Esperar� fuera.
- No, tienes que informar a Helen de esto
12
00:01:06,148 --> 00:01:11,678
�No! Acabas de decir que ni siquiera
sabemos a�n de lo que estamos hablando
13
00:01:11,879 --> 00:01:16,794
Si necesitas una buena especialista en Westminster
Helen es la mejor, no hay discusi�n
14
00:01:33,160 --> 00:01:35,628
El petr�leo es un poco como la sangre
15
00:01:35,628 --> 00:01:40,476
Todo el mundo la necesita, pero nadie quiere
seriamente enfrentarse a su escasez o suministro
16
00:01:40,680 --> 00:01:44,195
Toda Europa tiene una historia de desagrado por el petr�leo
17
00:01:44,195 --> 00:01:48,353
porque desconf�a del hecho de que la oferta
est� principalmente fuera de su alcance
18
00:01:48,559 --> 00:01:50,948
Los Estados Unidos y Oriente Medio
19
00:01:51,160 --> 00:01:53,913
Es entendible, pero no ayuda
20
00:01:54,120 --> 00:01:55,473
Um...
21
00:01:57,559 --> 00:02:00,551
�No debo completar la presentaci�n
antes de contestar a preguntas?
22
00:02:00,760 --> 00:02:04,992
De hecho, Profesora, pero usted representa
aqu� a la Alianza del Medio Ambiente
23
00:02:04,992 --> 00:02:05,712
As� es
24
00:02:05,712 --> 00:02:08,760
Esa declaraci�n es palabra por palabra
la misma que le o� en Mexico hace tres a�os
25
00:02:09,153 --> 00:02:11,788
cuando usted representaba a la industria del petr�leo
26
00:02:11,788 --> 00:02:14,599
�Perdone! Nunca he representado a la industria del petr�leo
27
00:02:14,800 --> 00:02:18,395
�Su sueldo ven�a del Stamford-Clark Institute?
28
00:02:18,395 --> 00:02:22,438
Un grupo independiente para la ciencia y la educaci�n, S�
29
00:02:22,639 --> 00:02:25,107
Esa no es una organizaci�n de caridad, �no?
30
00:02:25,107 --> 00:02:27,668
Mr Collins, soy acad�mica
31
00:02:27,668 --> 00:02:31,515
Mis perspectivas las arriendo �nicamente si creo lo que digo
32
00:02:31,719 --> 00:02:35,268
Por favor, no intente menospreciarme porque este por encima
33
00:02:35,479 --> 00:02:39,552
Por favor, no piense que porque
estamos a 11 horas en avi�n de Texas,
34
00:02:39,552 --> 00:02:43,235
no distinguimos un sombrero de diez
galones de una puta de diez d�lares
35
00:02:43,960 --> 00:02:46,269
Que conste que me molesta esa afirmaci�n
36
00:02:46,479 --> 00:02:50,267
Que conste, �sabe que la Alianza por el Medio Ambiente,
37
00:02:50,267 --> 00:02:55,912
una organizaci�n registrada como de caridad en Wyoming,
controla en la sombra alrededor de 15 cuentas bancarias,
38
00:02:55,912 --> 00:03:00,675
que les hacen los deberes a cinco
corporaciones del petr�leo distintas?
39
00:03:01,439 --> 00:03:04,795
- No lo sab�a.
- Entonces le sugieron que coja este documento
40
00:03:04,795 --> 00:03:08,350
y revise su estatus de independiente y de acad�mica
41
00:03:08,960 --> 00:03:11,474
Har� una protesta formal a su gobierno
42
00:03:11,474 --> 00:03:15,678
y escribir� a cada uno de ustedes en
particular sobre las opiniones independientes
43
00:03:15,880 --> 00:03:18,155
que su presidente pretende objetar
44
00:03:21,280 --> 00:03:23,271
Buen d�a.
45
00:03:36,190 --> 00:03:39,157
- �S�?
- Cal, s� o no, �puedes hablar?
46
00:03:39,157 --> 00:03:41,311
- �Qui�n llama?
- Anne.
47
00:03:41,311 --> 00:03:43,754
- �Eh?
- Anne Collins.
48
00:03:43,754 --> 00:03:47,912
�Anne! Lo siento, Trabaj� hasta pasadas las dos
�Qu� hora es? Oh, mierda
49
00:03:47,912 --> 00:03:51,867
Lo siento. Stephen est� de vuelta en su apartamento desde ayer
50
00:03:52,079 --> 00:03:55,071
- �C�mo estas?
- Estaba bien hasta las 7:30
51
00:03:55,071 --> 00:03:57,834
- �Conoces a Andrew Wilson?
- El jefazo.
52
00:03:57,834 --> 00:04:00,467
Me ha pedido que vaya a Londres
53
00:04:00,467 --> 00:04:05,155
El "Mail" dice que tienen un documento
que prueba que Stephen iba a dejarme
54
00:04:05,155 --> 00:04:09,108
- �Es verdad?
- Lo leeremos ma�ana, como debe ser
55
00:04:10,999 --> 00:04:13,991
- �Un documento de d�nde?
- No lo s� todav�a.
56
00:04:13,991 --> 00:04:18,755
En realidad, no llamaba por un consejo, sino por un favor
57
00:04:20,480 --> 00:04:22,994
No puedo tener a Anne Collins en mi casa
58
00:04:22,994 --> 00:04:25,879
�Es que no han o�do hablar de los hoteles en Manchester?
59
00:04:25,879 --> 00:04:30,272
Quiere interrogarme sobre Stephen
y no puedo dejar que lo haga
60
00:04:30,272 --> 00:04:34,433
- Vamos. Est�s sola en el piso y necesitas compa��a.
- No tu clase de compa��a. No
61
00:04:34,433 --> 00:04:36,591
- No �qu�?
- Nada.
62
00:04:36,591 --> 00:04:39,069
- �Nada qu�?
- M�tete en tus asuntos
63
00:04:39,069 --> 00:04:43,710
- En primer lugar no puedo evitar que la gente hable delante de mi
- �Qu� te he dicho de tu boca?
64
00:04:50,040 --> 00:04:54,511
He preguntado a Pete. Si Helen trabaja en esto necesitar� cubrirla
65
00:04:54,720 --> 00:04:58,315
Si oye cosas, No quiero ch�chara... lo siento, que especulen
66
00:04:58,519 --> 00:05:00,908
S� mantener la boca cerrada
67
00:05:01,119 --> 00:05:06,716
Bien, Tu estar�s en Westminster bajo la a las
�rdenes de Cal y Della para esta historia
68
00:05:08,880 --> 00:05:13,874
El "Daily Mail" dice que tienen un documento
que prueba que ibas a dejar a tu esposa
69
00:05:13,874 --> 00:05:16,031
�C�mo qu�?
70
00:05:17,160 --> 00:05:21,153
Un fax an�nimo al "Mail" a las 7:10 de esta ma�ana
71
00:05:22,880 --> 00:05:25,474
Pero los detalles concuerdan
72
00:05:25,474 --> 00:05:29,189
Lo he tenido que hacer. �Por qu� diablos
fuiste a una inmobiliaria con Sonia Baker?
73
00:05:29,399 --> 00:05:32,197
OK, OK, Lo hice. Ella odiaba donde viv�a
74
00:05:32,197 --> 00:05:35,750
Estaba mirando. �Quieren joderme!
75
00:05:35,750 --> 00:05:40,913
El formulario de la inmobiliaria tiene
su nombre, pero tu tel�fono privado
76
00:05:42,920 --> 00:05:48,040
OK, Andrew, escucha. Estabamos hablando,
s�lo hablando, de mirar un sitio donde vivir
77
00:05:48,040 --> 00:05:51,192
- �Juntos?
- �Qu� quieres que diga?
78
00:05:51,399 --> 00:05:55,187
Bastante, lo que ocurre
�Reconoces la letra?
79
00:05:56,239 --> 00:05:58,628
- No.
- �Seguro que no es la de tu mujer?
80
00:05:58,628 --> 00:06:02,588
- Seguro
- Bien. Anne llegar� en un par de horas
81
00:06:03,439 --> 00:06:05,873
�Se lo has dicho antes que a mi?
82
00:06:06,080 --> 00:06:07,513
�Jes�s!
83
00:06:07,720 --> 00:06:09,199
�Stephen!
84
00:06:11,360 --> 00:06:12,952
Stephen...
85
00:06:13,680 --> 00:06:17,958
Anne est� en el tren. No se lo he
pedido, s�lo examino el problema
86
00:06:17,958 --> 00:06:21,953
Hay que afrontar la situaci�n, pero cada cosa a su tiempo
87
00:06:28,160 --> 00:06:30,674
Favorecer� tu vuelta que no hay l�o
88
00:06:30,674 --> 00:06:33,308
Vuelve a tus asuntos hasta que te llame
89
00:06:33,308 --> 00:06:38,270
Todos nosotros acordamos presentarse como un
hombre con problemas dom�sticos, no irracional
90
00:06:41,240 --> 00:06:42,719
�Qui�nes son nosotros?
91
00:06:42,719 --> 00:06:46,668
Una desgraciada situaci�n dom�stica
puede ocurrirle a cualquier hombre
92
00:06:46,668 --> 00:06:49,229
Compungido, estupendo. Arrepentido, estupendo.
93
00:06:49,229 --> 00:06:51,595
�Pero no en un jodido l�o!
94
00:06:53,280 --> 00:06:54,030
OK.
95
00:06:57,160 --> 00:07:01,438
�Por qu� empuja el partido a Stephen Collins
a dar otra rueda de prensa?
96
00:07:01,639 --> 00:07:03,595
No he o�do nada
97
00:07:03,799 --> 00:07:07,269
El "Mail" tiene informaci�n
de que iba a dejar a su mujer
98
00:07:07,269 --> 00:07:12,309
- S�lo es un diputado. �Por que una rueda de prensa?
- Preside la Comisi�n de Energ�a que depende del Gobierno
99
00:07:12,309 --> 00:07:15,472
El hecho de que tenga ese trabajo
significa que est� en el engranaje
100
00:07:15,472 --> 00:07:19,268
Todo parece apuntar a que
parte del gabinete en pocos a�os
101
00:07:19,480 --> 00:07:24,474
Debe ser verdad. Porque los jerifantes han hablado con Anne Collins para que este con �l en la rueda de prensa
appearing at the press conference beside him.
102
00:07:24,474 --> 00:07:28,518
Ha cogido el tren de las 9.30
desde Manchester. Llegar� a las 12
103
00:07:28,518 --> 00:07:33,196
Estar� ante las c�maras a las 3. Lo que aparentemente les da tiempo suficiente para darle instrucciones sobre qu� decir
104
00:07:33,399 --> 00:07:37,677
�Es eso verdad? �Confirma o
niega haber tenido una aventura?
105
00:07:38,840 --> 00:07:41,308
�C�mo quieres que exponga eso exactamente?
106
00:07:41,308 --> 00:07:46,474
�Si tu novia no hubiera acabado bajo
un tren, habr�as dejado a tu mujer por ella?
107
00:07:46,474 --> 00:07:49,278
Es una pregunta limpia, que se traduce en adulterio
108
00:07:54,120 --> 00:07:56,270
�Mrs Collins? Helen Preger.
109
00:07:56,270 --> 00:08:01,230
�Puedo preguntarle sobre su reacci�n sobre si la aventura entre Stephen y Sonia podr�a haber acabado con su matrimonio?
110
00:08:01,230 --> 00:08:03,549
�Qui�n le dijo que estaba aqu�?
111
00:08:03,549 --> 00:08:08,396
S�lo busco una declaraci�n inteligente antes
que los tabloides la machaquen. Tengo coche
112
00:08:08,396 --> 00:08:11,551
- Y yo. �De qu� peri�dico es?
- "Herald"
113
00:08:20,839 --> 00:08:23,717
- Anne.
- �Es Helen Preger de las tuyas?
114
00:08:23,717 --> 00:08:26,109
S�, lo siento
115
00:08:26,109 --> 00:08:31,273
Pero por lo menos es una de las buenas
y me har�s un favor si hablas con ella
116
00:08:34,599 --> 00:08:37,591
No voy a hablar aqu�. Venga en coche conmigo
117
00:08:37,591 --> 00:08:39,159
Gracias
118
00:08:42,719 --> 00:08:47,076
�Decidiste venir al trabajo s�lo
para castigarme por lo de anoche?
119
00:08:47,279 --> 00:08:52,228
Esta es una historia de equipo.
Compartimos informaci�n, te guste o no
120
00:08:52,840 --> 00:08:56,799
Si ese no es el trato, pide a Cameron un cambio
121
00:08:57,479 --> 00:08:58,958
Estupendo
122
00:09:01,039 --> 00:09:04,509
�Collins te dijo que s�lo flirteaba con Sonia Baker?
123
00:09:04,509 --> 00:09:07,513
- S�.
- �As� que te minti�?
124
00:09:08,200 --> 00:09:10,191
No lo s�
125
00:09:11,119 --> 00:09:14,828
- �Le has preguntado?
- El sabe que intento contactar con �l
126
00:09:14,828 --> 00:09:18,878
Telefoneaba bastante a menudo cuando
quer�a que creyeras todo lo que dec�a
127
00:09:24,400 --> 00:09:25,913
�Stephen!
128
00:09:28,520 --> 00:09:30,909
�Angela? Della Smith.
129
00:09:30,909 --> 00:09:34,709
�Has o�do algo sobre el documento que tiene el "Mail"?
130
00:09:47,039 --> 00:09:49,030
"Con buenos deseos."
131
00:09:49,030 --> 00:09:52,556
- Esto no es para que circule.
- No hace falta que digas.
132
00:09:52,760 --> 00:09:57,959
No. Pens� que s�lo hab�a dos personas
que sab�an que estabamos mirando pisos
133
00:09:57,959 --> 00:10:00,587
Que es m�s de lo que me dijiste
134
00:10:01,239 --> 00:10:03,548
Tengo que salir de aqu�
135
00:10:03,548 --> 00:10:06,439
Escucha, �si descubres algo, llamam� primero, OK?
136
00:10:06,439 --> 00:10:09,194
�Podr�an los padres de Sonia tener esta informaci�n?
137
00:10:10,719 --> 00:10:14,507
Sus padres me aborrecen
Ellos hubieran firmado
138
00:10:19,840 --> 00:10:23,879
�Reconsiderar� el ministro la
posibilidad de realizar un nuevo informe
139
00:10:23,879 --> 00:10:28,511
sobre el tema de los niveles actuales
de deuda en hogares de todo el pa�s,
140
00:10:28,511 --> 00:10:31,557
en particular los de rentas bajas?
141
00:10:31,557 --> 00:10:35,156
La evidencia muestra que la
deuda est� fuera de control,
142
00:10:35,156 --> 00:10:40,394
con las familias que no pueden hacer
frente y han sucumbido a manos de usureros ...
143
00:10:54,599 --> 00:10:56,590
- �Liz!
- �Callum!
144
00:11:17,319 --> 00:11:19,594
�Te lo di� Collins?
145
00:11:19,594 --> 00:11:23,753
- �Es un 6 o un 8?
- 946. �Me vas a decir que te dijo?
146
00:11:24,799 --> 00:11:26,994
No lo obtuve de �l
147
00:11:27,879 --> 00:11:30,393
Escucha, �crees que puedes localizar este n�mero?
148
00:11:31,840 --> 00:11:35,230
Por favor. �Y puedes descubrir
desde d�nde fue enviado el fax?
149
00:11:40,960 --> 00:11:45,112
Sab�a desde hac�a alg�n tiempo la
relaci�n entre Stephen y Sonia Baker
150
00:11:45,112 --> 00:11:50,274
Hab�amos acordado disolver nuestro matrimonio por
esta raz�n, a pesar del efecto sobre nuestros hijos
151
00:11:50,274 --> 00:11:54,115
�Cual fue su reacci�n a la muerte
de Sonia Baker, Mrs Collins?
152
00:11:54,115 --> 00:11:57,795
Todos quieren que todos en pol�tica sean puros,
153
00:11:57,795 --> 00:12:01,475
pero tambi�n se espera que
est�n en contacto con la vida real
154
00:12:01,475 --> 00:12:04,836
Esto es un pedazo de la vida
real que simplemente... ocurri�
155
00:12:05,799 --> 00:12:07,790
Nos hab�amos alejado
156
00:12:07,790 --> 00:12:12,158
Nuestro matrimonio sufri� por
nuestros compromisos de trabajo
157
00:12:12,158 --> 00:12:14,788
Los errores son f�ciles en estas circunstancias
158
00:12:16,159 --> 00:12:19,151
En este caso, hubo equivocaciones por ambas partes
159
00:12:23,599 --> 00:12:26,113
Siento profundamente la muerte de Sonia Baker
160
00:12:26,113 --> 00:12:30,478
y mi coraz�n est� con sus padres y su familia
161
00:12:30,680 --> 00:12:35,470
Y estoy segura que conversar con ella,
a tiempo, hubiera sido constructivo
162
00:12:35,470 --> 00:12:38,871
Mrs Collins, �qu� significa errores por ambas partes?
163
00:12:38,871 --> 00:12:41,553
Los errores se pagan. Dije "equivocaciones".
164
00:12:42,519 --> 00:12:44,510
�Puede ser m�s clara?
165
00:12:44,510 --> 00:12:46,749
Med�telo
166
00:12:59,080 --> 00:13:00,399
�Anne!
167
00:13:01,480 --> 00:13:03,675
- Sin preguntas
- Est� bien
168
00:13:03,675 --> 00:13:08,311
- Mr McCaffrey no est� en la lista
- Dije que est� bien. Te ver� en la terraza
169
00:13:11,840 --> 00:13:15,992
- Bien hecho. Fue genial.
- No esperaba verte aqu�
170
00:13:16,599 --> 00:13:19,067
�Hay alg�n sitio d�nde pueda fumar?
171
00:13:19,067 --> 00:13:21,754
�Bromeas? Aqu� es obligatorio
172
00:13:28,320 --> 00:13:30,788
Le hiciste a Stephen un mont�n de favores ah� dentro
173
00:13:30,788 --> 00:13:34,953
No lo hice por �l. Han tardado
un a�o en el informe de la comisi�n
174
00:13:34,953 --> 00:13:39,510
Esas personas no se merecen que se las
abandone por un est�pido jodido capricho
175
00:13:39,510 --> 00:13:40,230
M�rame
176
00:13:41,988 --> 00:13:44,593
No me lo pon�a desde que naci� Karen
177
00:13:44,593 --> 00:13:46,751
OK... Puerta de atr�s.
178
00:13:47,559 --> 00:13:50,949
- Puerta principal. La alarma est� apagada
- �Seguro de que est� bien?
179
00:13:51,159 --> 00:13:56,028
Por supuesto yeah. S�lo que no ir� mucho
por all�. El trabajo me tiene muy ocupado
180
00:13:56,879 --> 00:13:59,347
Si estoy en un hotel los de la prensa me encontrar�n
181
00:13:59,347 --> 00:14:01,636
A diferencia de este
182
00:14:03,280 --> 00:14:05,430
Baldrick a la una
183
00:14:06,960 --> 00:14:08,279
Aqu�
184
00:14:08,279 --> 00:14:10,908
- Te ver� cuando te vea
- S�
185
00:14:12,239 --> 00:14:15,629
Anne, tenemos un par de entrevistas m�s organizadas...
186
00:14:20,119 --> 00:14:22,587
�No puedo creer a qu� horas empez�is aqu�!
187
00:14:22,587 --> 00:14:23,307
�Dime!
188
00:14:24,751 --> 00:14:28,309
Este fax fue enviado desde aqu� a las 7:10 esta ma�ana
189
00:14:28,309 --> 00:14:31,357
- �Puedes decirme qui�n lo firm�?
- No.
190
00:14:31,357 --> 00:14:33,988
- �Por qu� no?
- Transacci�n privada.
191
00:14:35,359 --> 00:14:37,748
Es un asunto policial
192
00:14:37,748 --> 00:14:39,557
OK, bueno
193
00:14:40,239 --> 00:14:45,029
Necesitar� que me ense�es la placa y la orden de
la secci�n 316 que me fuerza a revel�rtelo
194
00:14:45,840 --> 00:14:47,831
Y que no tienes
195
00:14:48,720 --> 00:14:49,470
OK.
196
00:14:50,360 --> 00:14:52,351
50. Efectivo
197
00:15:07,280 --> 00:15:09,748
- �Hombre o mujer?
- No lo recuerdo
198
00:15:11,039 --> 00:15:14,031
No puedes tener a mucha gente a las 7 de la ma�ana
199
00:15:14,239 --> 00:15:17,356
Pues s�, de hecho. Estudiantes extranjeros en internet
200
00:15:22,559 --> 00:15:24,914
- Transacci�n en efectivo
- �Dilo de nuevo?
201
00:15:24,914 --> 00:15:27,435
- Transacci�n en efectivo
- �Seguridad?
202
00:15:27,435 --> 00:15:30,067
Una c�mara falsa. Espera un segundo
203
00:15:34,000 --> 00:15:38,471
Pero creo que podr�a saber quien lleva
la historia para el "Mail" si eso ayuda
204
00:15:44,119 --> 00:15:48,590
El chico que me describiste esta ma�ana,
�hab�a usado antes esta oficina?
205
00:15:48,590 --> 00:15:52,229
No para los faxes, pero le he visto
paseando pasada la hora de comer
206
00:15:52,439 --> 00:15:54,430
�En qu� direcci�n?
207
00:15:54,430 --> 00:15:56,590
Derecho y a la izquierda
208
00:15:56,590 --> 00:16:00,752
No podr�a jurarlo, pero creo
que usaba una identificaci�n de Apex
209
00:16:00,752 --> 00:16:02,910
�Qu� es una identificaci�n de Apex?
210
00:16:02,910 --> 00:16:06,516
El edificio Apex. Al volver la esquina. Oficinas
211
00:16:06,516 --> 00:16:09,558
Escucha, es fant�stico. Gran ayuda. Cu�date
212
00:16:11,120 --> 00:16:13,509
Para lo que me sirve
213
00:16:46,359 --> 00:16:48,873
- Si�ntate
- Bonito lugar de trabajo
214
00:16:53,199 --> 00:16:56,669
Es la oficina del editor. Yo en realidad no tengo
215
00:16:56,669 --> 00:16:59,308
�Puedo ofrecerle algo de beber? �caf�, t�?
216
00:16:59,308 --> 00:17:03,950
- Ya no bebo caf�. �Verdad?. La tensi�n
217
00:17:03,950 --> 00:17:05,800
As� que el caf� no me ayuda. �verdad?
218
00:17:05,800 --> 00:17:07,715
- Pues pide t�.
- T�, por favor, Mr McCaffrey.
219
00:17:07,920 --> 00:17:10,229
- Caf�, gracias
- Claro
220
00:17:12,679 --> 00:17:15,193
No le llames Mr McCaffrey. Se llama Cal.
221
00:17:15,193 --> 00:17:19,148
- El me dice Mrs Stagg.
- Estupendo. Pero no es un Mr.
222
00:17:22,279 --> 00:17:24,668
Mr McCaffrey, necesito su ayuda
223
00:17:24,668 --> 00:17:30,153
Tengo todo arreglado para el funeral, familia,
todos mis amigos, buenos amigos.
224
00:17:31,199 --> 00:17:35,192
Pero no hay cuerpo. No me quieren
devolver el cuerpo de Kelvin
225
00:17:35,399 --> 00:17:37,549
�Con qui�n ha hablado?
226
00:17:37,759 --> 00:17:42,230
S�lo conseguimos evasivas del nuevo encargado
del caso, Bell. Ni siquiera ha hablado conmigo.
227
00:17:42,230 --> 00:17:46,438
- Pone a un sargento para dec�rme...
- Necesitamos un gran titular. "�D�nde est� mi hijo?"
228
00:17:46,438 --> 00:17:50,434
Porque es una prueba. Se lo
quedar�n hasta que el caso se esclarezca
229
00:17:50,639 --> 00:17:53,107
O "Ellos lo cortaron sin su permiso".
230
00:17:53,107 --> 00:17:55,747
�no puede nadie decir algo bonito de �l?
231
00:17:55,747 --> 00:18:00,515
Ni squiera nos dejan verle. Le hemos identificado.
�Qu� da�o hace verlo otra vez?
232
00:18:00,720 --> 00:18:03,712
Le han trasladado a alg�n sitio cerca de Heathrow.
233
00:18:03,712 --> 00:18:05,710
"Congestionados."
234
00:18:05,710 --> 00:18:09,474
Les dije, "Bueno, env�enmelo a casa.
Nosotros no estamos congestionados"
235
00:18:11,120 --> 00:18:15,398
Har� que un compa�ero mueva algunos hilos.
El hablar� con usted.
236
00:18:17,120 --> 00:18:19,998
No van a obtener un titular de portada
237
00:18:20,720 --> 00:18:23,109
Pero conseguir� algo
238
00:18:25,240 --> 00:18:29,028
- Gracias. �Puedes decir a Pete que venga?
- Est� hablando por tel�fono
239
00:18:29,240 --> 00:18:31,834
�No es lo suficientemente importante para hacerlo t�?
240
00:18:39,199 --> 00:18:40,951
Qu�date aqu�
241
00:18:43,360 --> 00:18:47,114
- No sin una orden.
- Asuma que no tenemos orden
242
00:18:47,879 --> 00:18:51,713
Me he ido del edificio
�Puedes coger mi port�til y mi abrigo?
243
00:18:55,120 --> 00:18:57,395
Si�ntense, caballeros
244
00:19:03,000 --> 00:19:06,788
�Que puedo...
�En realidad que puedo hacer por ustedes?
245
00:19:07,560 --> 00:19:10,870
Un lugar un poco m�s privado ser�a m�s apropiado
246
00:19:10,870 --> 00:19:12,518
Um, s�..
247
00:19:15,679 --> 00:19:18,716
- Mire, �qu� pasa?
- Se lo explico despu�s
248
00:19:20,720 --> 00:19:25,396
Bueno, si mi oficina estuviese libre
... podr�amos usarla
249
00:19:26,159 --> 00:19:28,036
Es una idea.
250
00:19:28,240 --> 00:19:32,028
- Della, �d�nde est�s?
- Iba a regresar a la oficina
251
00:19:32,028 --> 00:19:35,715
No. Espera. Ir� a buscarte
�D�nde est� tu ordenador?
252
00:19:35,715 --> 00:19:38,393
- En casa. �Por qu�?
- La polic�a est� aqu�
253
00:19:38,393 --> 00:19:43,588
- No s� si tienen o no una orden.
- Necesitamos hablar del chico del "Mail".
254
00:19:43,800 --> 00:19:46,792
- Yo no me escondo de la polic�a
- �Qu� est� haciendo?
255
00:19:46,792 --> 00:19:50,748
- No quiero que sepan que hemos estado hablando
- Yo no me averguenzo de nada
256
00:19:50,748 --> 00:19:55,391
No es s�lo por la muerte de Kelvin. Otras
personas murieron ese d�a y desde entonces.
257
00:19:55,391 --> 00:19:59,950
- No me importan
- Quiere que el nombre de Kelvin quede limpio. Y yo tambi�n
258
00:20:00,519 --> 00:20:03,591
Eso no va a ocurrir ma�ana. Conf�en en mi.
259
00:20:06,680 --> 00:20:08,671
Vamos, Mam�.
260
00:20:13,560 --> 00:20:18,429
Si Della Smith est� en el edificio, podr�a
alguien decirle que su casa se ha quemado
261
00:20:18,429 --> 00:20:21,113
o que ha ganado la loter�a?
262
00:20:22,440 --> 00:20:23,190
�No?
263
00:20:25,240 --> 00:20:28,232
No suelo mentir. No est� aqu�
264
00:20:30,199 --> 00:20:33,191
- Trabaja en el asesinato de Kelvin Stagg.
- Correcto.
265
00:20:33,191 --> 00:20:36,636
-Con su reportero principal, Cal McCaffrey.
-Tambi�n es correcto
266
00:20:36,636 --> 00:20:38,387
-Est� �l aqu�
- Lo crea o no. Mr Bell...
267
00:20:38,387 --> 00:20:41,038
- Es detective jefe inspector Bell.
268
00:20:41,038 --> 00:20:43,714
Si quiere hablar con gente ocupada, debe
pedir cita o arriesgarse a una desilusi�n
269
00:20:44,399 --> 00:20:47,596
�Puede decirme el alcance de sus investigaciones?
270
00:20:47,596 --> 00:20:50,148
- No.
- Usted es su editor.
271
00:20:50,148 --> 00:20:52,708
No tienen una historia todav�a
272
00:20:52,708 --> 00:20:56,156
�As� que est�n por ah� gastandose el presupuesto sin m�s?
273
00:20:56,156 --> 00:21:00,915
Los veteranos lo hacen. No me gusta. Prefer�r�a
ser un dictador, pero ninguno trabajar�a para mi
274
00:21:03,679 --> 00:21:07,467
Uno de mis oficiales ha sido asesinado. �No me joda!
275
00:21:10,120 --> 00:21:12,509
Della Smith buscaba a Stuart Brown
276
00:21:12,509 --> 00:21:15,876
un paciente bajo custodia que potencialmente pod�a ser objeto de represalias
277
00:21:15,876 --> 00:21:18,348
As� que. �De d�nde se sac� esa teor�a?
278
00:21:18,348 --> 00:21:21,955
Mi madre podr�a d�rselas de las noticias de la televisi�n
279
00:21:21,955 --> 00:21:26,750
El pistolero no acab� con el testigo.
As� que el motivo para dispararle todav�a es v�lido
280
00:21:26,960 --> 00:21:29,349
Ella le buscaba a las 11 p.m. �Para decirle qu�?
281
00:21:29,560 --> 00:21:34,156
Conoce a Della. Una mujer preciosa que
hace poco lo dej� con su novio de a�os
282
00:21:34,360 --> 00:21:39,559
Es un trabajo solitario. Quiz�s tuvo un flechazo con
su Stuart Brown. Realmente no puedo especular
283
00:21:39,559 --> 00:21:41,914
Bueno, puedo, obviamente
284
00:21:41,914 --> 00:21:45,231
Y lo acabo de hacer, pero no ayuda, �verdad?
285
00:21:50,279 --> 00:21:53,555
- Quiero hablar con ella
- Estoy seguro de que no pondr� objeci�n
286
00:22:10,600 --> 00:22:14,479
- �Y ahora que est�s haciendo?
- Dos tiros. Rozaste la negra
287
00:22:14,479 --> 00:22:17,028
Rozaste la negra
288
00:22:19,880 --> 00:22:21,871
Hola, Mr McCaffrey.
289
00:22:21,871 --> 00:22:24,951
- Y uh... Conozco tu cara.
- Della Smith.
290
00:22:25,759 --> 00:22:28,956
�De d�a libre, Dan?
�O ahora archivas historias desde aqu�?
291
00:22:28,956 --> 00:22:31,475
Sab�a que te conoc�a de antes
292
00:22:33,080 --> 00:22:38,074
Fui freelance hace unos 12 meses y bueno,
pagar tu propias tasas da un poco de miedo
293
00:22:38,074 --> 00:22:41,630
Gastarlo es m�s divertido, pero �ltimamente arriesgado
294
00:22:41,630 --> 00:22:45,394
- Bueno, �d�nde obtuviste esto?
- Oye que no soy tonto
295
00:22:45,394 --> 00:22:48,027
La cuesti�n es, �d�nde lo hiciste t�?
296
00:22:48,027 --> 00:22:51,397
Tendr�s que decirle a tu editor que ya no es una exclusiva
297
00:22:52,159 --> 00:22:56,914
Lo pusimos en la web antes que
cualquiera. Y ni siquiera pagamos por ello
298
00:22:56,914 --> 00:23:00,355
- Genuino, an�nimo, gratis. Ni un penique
299
00:23:00,355 --> 00:23:02,510
�Por correo o fax?
300
00:23:02,510 --> 00:23:04,955
- Correo.
- �Mentiroso!
301
00:23:04,955 --> 00:23:08,112
Vino del fax bureau de Half Moon Street.
302
00:23:08,112 --> 00:23:10,349
�Merece la pena?
303
00:23:10,349 --> 00:23:12,794
Pagamos porque lo merece
304
00:23:12,794 --> 00:23:16,316
�Los dos? �hab�is venido a decirme eso?
305
00:23:17,000 --> 00:23:18,991
No lo creo
306
00:23:18,991 --> 00:23:23,914
T� crees que esta es la historia: �Stephen
Collins mud�ndose con una mujerzuela?
307
00:23:25,039 --> 00:23:28,827
Ll�mame cuando busques una aventura m�s grande, Dan.
308
00:23:40,399 --> 00:23:44,187
- Mierda.
- Oh, �qu� a la caza?
309
00:23:47,399 --> 00:23:49,959
Anne Collins. Se registr� esta tarde
310
00:23:49,959 --> 00:23:54,113
- Lo siento, no est� aqu�
-S� que est�. Soy su marido
311
00:23:54,113 --> 00:23:57,271
Mrs Collins se march� una hora despu�s de su llegada
312
00:23:59,720 --> 00:24:01,756
Gracias
313
00:24:01,756 --> 00:24:03,910
�Est�s aqu�!
314
00:24:03,910 --> 00:24:08,437
S�lo he venido a cambiarme, realmente.
Vuelvo al trabajo y cuando salga voy a una fiesta
315
00:24:09,159 --> 00:24:11,627
Bueno, gracias por esto. Te estoy realmente agradecida
316
00:24:11,627 --> 00:24:14,075
No hay problema, No hay problema
317
00:24:16,399 --> 00:24:18,674
Hice lo correcto.
318
00:24:18,880 --> 00:24:21,394
Hab�a unos 20 mensajes en el hotel.
319
00:24:22,079 --> 00:24:27,073
Mantinales, entrevistas de radio, revistas de mujeres, revistas de mujeres que odian a los hombres.
320
00:24:27,073 --> 00:24:29,434
Menuda encerrona
321
00:24:29,434 --> 00:24:32,797
Oh, Habr�a podido ganar el sueldo de un a�o
322
00:24:34,480 --> 00:24:39,634
Bueno, est�s en mi habitaci�n. He cambiado la cama
y limpiado todo, lo que es un milagro para mi
323
00:24:39,634 --> 00:24:43,587
- Estar�a bien en el sof�
- No, demasiado tarde. Tomamos un trago.
324
00:24:46,319 --> 00:24:49,868
OK, hay... vodka...
325
00:24:49,868 --> 00:24:53,827
ginebra, whisky y brandy.
326
00:24:54,839 --> 00:24:58,434
Son todas miniaturas, pero hay un mont�n
327
00:24:58,434 --> 00:25:02,878
Fue el d�a m�s triste de mi vida que
una azafata me pidiera deshacerme de esto
328
00:25:02,878 --> 00:25:05,473
�Ventajas de ir en primera!
329
00:25:16,919 --> 00:25:18,398
Hey...
330
00:25:23,880 --> 00:25:25,871
Vaya d�a.
331
00:25:25,871 --> 00:25:28,348
Un d�a grande. Est� bien
332
00:25:28,348 --> 00:25:31,113
No no lo est�. Esto es lo �ltimo que necesitas
333
00:25:33,360 --> 00:25:38,229
Mientras ven�a en el taxi me dec�a: "�De qu� vamos
a hablar? En realidad ni siquiera le conozco"..
334
00:25:38,229 --> 00:25:41,391
"Rellen� sobres con �l durante
la campa�a a las elecciones
335
00:25:41,391 --> 00:25:46,030
"S�lo dijo s� porque no pod�a decir no."
Simplemente deber�a haber tomado el tren
336
00:25:46,030 --> 00:25:48,191
No, no deb�as
337
00:25:48,799 --> 00:25:52,314
Porque no quieres que tus hijos te vean as�, �verdad?
338
00:25:53,480 --> 00:25:58,235
Y de todas formas, mira. S� lo suficiente
de ti como para querer ayudarte
339
00:25:59,960 --> 00:26:02,713
No es ninguna molestia. Est� lejos de serlo
340
00:26:03,320 --> 00:26:05,436
Lo juro, �vale?
341
00:26:06,079 --> 00:26:06,829
OK.
342
00:26:11,000 --> 00:26:11,750
OK.
343
00:26:15,359 --> 00:26:20,353
El ba�o cambi� de sitio desde la �ltima vez
que estuviste aqu�. Primer piso a la izquierda.
344
00:26:37,839 --> 00:26:39,830
- Estupendo.
- OK.
345
00:26:39,830 --> 00:26:44,277
(TV) Brian, o�mos que hab�a mucha seguridad en el hotel...
346
00:26:46,079 --> 00:26:48,070
Qu�date ah�
347
00:26:52,200 --> 00:26:55,636
- �De qu� va esta ayuda?
- �Podemos hablar?
348
00:26:56,920 --> 00:27:00,913
Ha hecho buenas investigaciones
como independiente y ha estado en el "Mail"
349
00:27:00,913 --> 00:27:04,071
Si estamos hablando de �tica de
trabajo, el chico nunca duerme
350
00:27:04,071 --> 00:27:09,234
Creemos que tiene informaci�n valiosa y
no ha firmado con un contrato con el "Mail"
351
00:27:09,234 --> 00:27:13,915
Es un mam�n. Nunca duerme porque
no puede darle la espalda a un trago
352
00:27:13,915 --> 00:27:19,074
Mentalmente es demasiado joven. Palabrotas y mala
mecanograf�a: es todo lo que obtendr�s de �l
353
00:27:19,074 --> 00:27:24,030
Es freelance, as� que s�lo tendr�s
que pagar por lo que obtenga
354
00:27:25,240 --> 00:27:27,629
Cameron, sabe algo.
355
00:27:27,629 --> 00:27:29,994
Honestamente, es �til
356
00:27:31,120 --> 00:27:33,680
�Sabemos lo que gana?
357
00:27:33,680 --> 00:27:37,389
Ni siquiera ha mencionado dinero,
as� que quiere estar aqu�
358
00:27:37,389 --> 00:27:40,028
No le deis nada en met�lico ni adelanto para gastos
359
00:27:40,028 --> 00:27:45,354
La piciar� como con lo de la freaky que se cas� cuando ten�a 12 a�os. �La conoc�is?. �Un lun�tico!
360
00:27:45,354 --> 00:27:49,398
La boda fue una farsa.
Gareth Gates conoci� a "Betty Blue"
361
00:27:51,719 --> 00:27:52,469
Oi
362
00:28:09,319 --> 00:28:13,107
Todo lo que publiques lo har�s con
el nombre de soltera de tu madre
363
00:28:13,760 --> 00:28:14,510
OK.
364
00:28:15,399 --> 00:28:20,871
Y nunca bajo ninguna circunstancias,
o momento, se referir�s a mi como Pap�
365
00:28:21,479 --> 00:28:23,117
�Entiendes?
366
00:28:23,117 --> 00:28:28,069
- Mientras me pagues lo que valgo
- Adecuado a cuanto te conozco
367
00:28:28,069 --> 00:28:31,232
Y yo soy el esc�ptico, as� que no me provoques, Tonto
368
00:28:34,600 --> 00:28:39,799
La carta fue enviada por fax de forma an�nima a su editor
desde una franquicia de Kinco en Half Moon Street.
369
00:28:39,799 --> 00:28:42,427
Para mi no, gracias, lo estoy dejando
370
00:28:42,427 --> 00:28:47,071
El encargado no recuerda si el cliente era hombre o mujer
371
00:28:47,071 --> 00:28:51,949
"Hombre, pelo rubio, bajo, delgado,
de traje azul marino o negro �Prada?
372
00:28:52,639 --> 00:28:55,153
"Zapatos de vestir negros �Armani?"
373
00:28:55,840 --> 00:29:01,278
Hab�a usado el fax una o dos veces antes
y trabaja en alg�n sitio en el edificio Apex
374
00:29:04,199 --> 00:29:08,192
- �Algo m�s?
- Sonia Baker ten�a una fuente privada de ingresos
375
00:29:08,399 --> 00:29:11,675
- Sus cuentas bancarias son claras
- Barclays, quiz�s
376
00:29:11,675 --> 00:29:14,399
Y �2,000 al mes en su cuenta de Nat West
377
00:29:14,600 --> 00:29:17,398
- �De qui�n?
- Efectivo, pero dos a uno a que es Collins.
378
00:29:17,398 --> 00:29:20,312
Y recib�a el mismo dinero
379
00:29:20,312 --> 00:29:23,676
desde hace un par de meses despu�s
de que empezara a trabajar con �l
380
00:29:23,880 --> 00:29:27,589
El sigue diciendo que empezaron
su affair solo dos meses atr�s?
381
00:29:27,589 --> 00:29:29,751
Mentira
382
00:29:29,751 --> 00:29:32,513
Asumiendo que �l fuera su fuente de ingresos
383
00:29:32,513 --> 00:29:35,147
No creo que tuviera intenci�n de dejar a su mujer
384
00:29:35,147 --> 00:29:40,313
Y creo que Sonia Baker se suicido cuando
se dio cuenta. Es una historia mucho mejor
385
00:29:40,313 --> 00:29:43,039
Excepto porque ella no se suicid�
386
00:29:43,240 --> 00:29:46,118
Sabemos que Sonia Baker estaba en una lista negra
387
00:29:49,960 --> 00:29:51,757
�Joder!
388
00:29:52,720 --> 00:29:56,474
- Bueno, �por qu�?
- Eso es lo que queremos descubrir
389
00:29:56,256 --> 00:30:00,563
El suicidio est� excluido no concuerda
390
00:30:01,480 --> 00:30:03,914
Un chico que v�v�a a 30 kil�metros, Kelvin Stagg
391
00:30:04,120 --> 00:30:07,590
- �El pandillero asesinado?
- No fue un asesinato entre bandas
392
00:30:07,590 --> 00:30:13,437
Stagg birl� un malet�n. Y se convirti� en otro
objetivo. Es la �nica conexi�n que tenemos
393
00:30:13,639 --> 00:30:18,633
Stagg nunca se encontr� con Sonia, pero la telefone�
para advertirle de que alguien la vigilaba
394
00:30:18,633 --> 00:30:24,238
Alguien con pistola ten�a su nombre,
su cara, y sus movimientos en un malet�n
395
00:30:24,238 --> 00:30:27,755
Kelvin vio al tipo, vio la pistola y se lo dijo todo a ella
396
00:30:28,919 --> 00:30:32,036
- �C�mo estaba de asustada?
- �C�mo de asustado estar�as t�?
397
00:30:32,036 --> 00:30:35,316
- La llamada dur� dos minutos
- Ella no llam� a la polic�a.
398
00:30:35,519 --> 00:30:39,990
- No uso su tel�fono de nuevo durante una hora
- Tu ir�as directo a la polic�a
399
00:30:39,990 --> 00:30:43,151
A menos que tuvieras que discutirlo con alguien
400
00:30:43,760 --> 00:30:46,194
Collins volvi� a su apartamento esa ma�ana
401
00:30:46,399 --> 00:30:50,074
- �Has entrevistado a Stephen Collins?
- S�, es un amigo
402
00:30:50,760 --> 00:30:54,275
Pero la siguiente llamada de Sonia
se hizo casi una hora despu�s
403
00:30:55,399 --> 00:30:57,913
Desde un tel�fono fijo. Un tel�fono de su edificio
404
00:30:58,760 --> 00:31:01,194
Uno de los de la limpieza la vio us�ndolo
405
00:31:01,799 --> 00:31:03,790
�Bien hecho, Pete!
406
00:31:04,440 --> 00:31:08,228
Llam� a la centralita de Apex House
407
00:31:10,600 --> 00:31:15,594
O sea. Ahora, �habr�a tenido todo esto
sentido si yo no estuviera aqu� esta noche? No.
408
00:31:17,560 --> 00:31:21,951
�Cu�ntos negocios tienen su sede
en el edificio Apex building, Pete?
409
00:31:21,951 --> 00:31:24,588
Treinta y pico. La mayor�a peque�as compa��as
410
00:31:25,439 --> 00:31:28,351
No te beses el culo hasta que nos obtengas un nombre
411
00:31:30,039 --> 00:31:32,917
Pero por ahora, y todos, bien hecho
412
00:31:32,917 --> 00:31:37,311
S�lo un apunte general, no os envi�is e-mails
413
00:31:37,311 --> 00:31:41,268
Todas las copias tienen que mantenerse
fuera de la red. Sed razonables.
414
00:31:45,600 --> 00:31:50,355
#... Leno
Where you'll be, you'll go
415
00:31:50,355 --> 00:31:54,068
# Where you'll be, l'll know
416
00:31:54,068 --> 00:31:58,119
# Where you'll be, l'll find you... #
417
00:32:00,679 --> 00:32:02,317
Oh, Jesus!
418
00:32:02,317 --> 00:32:04,071
Lo siento
419
00:32:07,239 --> 00:32:09,673
Guardas los CDs por orden alfab�tico
420
00:32:11,159 --> 00:32:13,548
�No es un poco psic�tico?
421
00:32:14,319 --> 00:32:18,107
Algunos de los mejores me los recomendaste
t� cuando estuve en Manchester.
422
00:32:18,107 --> 00:32:23,433
No los recopilatorios. No lo hice. La gente s�lo
empieza a comprar recopilatorios pasados los 30.
423
00:32:23,433 --> 00:32:25,989
Miedo de quedarse fuera de onda
424
00:32:28,760 --> 00:32:31,274
- Te has animado.
- Es cierto
425
00:32:34,319 --> 00:32:36,594
Me gustan los recopilatorios.
426
00:32:37,239 --> 00:32:42,233
De todas formas, �no es triste
dirigir una tienda de discos a tu edad?
427
00:32:44,480 --> 00:32:48,359
Apuesto a que 6 a�os de Pol�ticas
ha sido realmente �til �no?
428
00:32:48,359 --> 00:32:53,309
En realidad s� porque puedo decirles cu�nta gente
fue asesinada durante las elecciones de Jamaica
429
00:32:53,309 --> 00:32:56,756
cuando Bob Marley compuso "No Woman No Cry"
430
00:32:58,559 --> 00:33:00,948
Tengo hasta el culo a todo mi personal
431
00:33:06,600 --> 00:33:09,068
Oye, �no te divertir�as en la fiesta?
432
00:33:09,068 --> 00:33:14,598
No, de hecho soy m�s feliz aqu�. Curioseando
y dando cuenta de tus miniaturas
433
00:33:22,799 --> 00:33:24,994
�Est�s segura?
434
00:33:24,994 --> 00:33:27,150
- Ve.
- OK.
435
00:33:31,039 --> 00:33:33,507
- Hasta luego.
- Adi�s.
437
00:33:48,720 --> 00:33:50,995
�Dios! �Eres cliente habitual?
438
00:33:50,995 --> 00:33:54,629
La primera va de mi cuenta. El resto te lo debo
439
00:33:56,279 --> 00:33:59,510
# Turn, turn, turn
440
00:33:59,510 --> 00:34:04,799
# Turn, turn, turn... #
441
00:34:04,799 --> 00:34:09,475
Si mi m�sica es tan mierda, �C�mo es que
te sientes obligada a hacer las voces?
442
00:34:12,440 --> 00:34:14,874
No te quedes por mi, Cal.
443
00:34:14,874 --> 00:34:17,633
No, siempre van al karaoke.
444
00:34:18,360 --> 00:34:22,831
Y odio el karaoke... mejorando lo presente
445
00:34:23,520 --> 00:34:25,909
�Quieres otra copa?
446
00:34:26,920 --> 00:34:28,399
S�
447
00:34:31,320 --> 00:34:33,834
(TV) Ha llovido muy fuerte en Italia....
448
00:34:33,834 --> 00:34:37,355
- Ahora una pausa...
449
00:34:38,120 --> 00:34:39,439
�Pap�!
450
00:34:43,400 --> 00:34:45,391
�D�nde est� mam�?
451
00:34:45,391 --> 00:34:47,550
�No est� aqu�?
452
00:34:48,200 --> 00:34:50,509
Se ha quedado en Londres.
453
00:34:50,509 --> 00:34:54,036
Vamos. Entremos. John. Maureen.
454
00:34:57,239 --> 00:35:00,788
Tener las cuentas de Collins, aclarar�a las cosas
455
00:35:00,788 --> 00:35:05,953
Podr�as obtenerlas su pag�semos lo suficiente, pero se
trata de un colega de Cal, tiene que ped�rselas directamente
456
00:35:05,953 --> 00:35:10,431
- Precisamente porque es un colega, eso no ocurrir�
- Entonces, �por d�nde seguimos?
457
00:35:10,640 --> 00:35:15,111
- �Y si Sonia estaba chantajeando a Collins?
- Tienes que considerarlo todo
458
00:35:15,111 --> 00:35:17,748
�La habr�a matado Collins por eso?
459
00:35:17,748 --> 00:35:20,309
Estaba en el metro cuando ella acab� bajo el tren
460
00:35:20,309 --> 00:35:22,868
�Como pruebas que no has empujado a la tipa?
461
00:35:23,080 --> 00:35:28,200
Que suerte la m�a, resulta que mi nuevo y emocionante empleo es con la tripulaci�n de "Rebeli�n a bordo"
462
00:35:28,200 --> 00:35:32,831
- �Sabe Cal que pens�is as�?
- Mantente firme si tienes una opini�n
464
00:35:36,599 --> 00:35:38,954
- �Lista?
- Lista.
465
00:35:39,879 --> 00:35:41,278
- Vamos
466
00:35:41,278 --> 00:35:44,000
He bebido demasiado. Erm...
467
00:35:45,959 --> 00:35:48,837
- Esto..
- No lo sabes, �verdad?
468
00:35:48,837 --> 00:35:50,991
Eres una mierda
469
00:35:52,079 --> 00:35:54,115
Dirty Vegas.
470
00:35:54,115 --> 00:35:56,474
- S�. �Album?
- "Dirty Vegas".
471
00:35:56,474 --> 00:35:58,994
S�. �corte?
472
00:36:02,519 --> 00:36:05,158
- "Lost Not Found".
- Oh.
473
00:36:06,239 --> 00:36:11,074
15 segundos. Al borde del Alzheimer.
474
00:36:11,074 --> 00:36:15,710
OK. Mismo album, diferente canci�n.
475
00:36:17,239 --> 00:36:19,230
- �Lista?
- Mm-hm.
476
00:36:19,230 --> 00:36:21,391
- Vamos.
477
00:36:23,959 --> 00:36:26,348
�Ha llamado desde la hora del t�?
478
00:36:28,440 --> 00:36:33,565
Louis dice que has dado la rueda de prensa, y
que se ha dicho que ella tuvo una aventura tambi�n
479
00:36:33,875 --> 00:36:35,128
S�. Ha mentido
480
00:36:36,357 --> 00:36:37,546
Lo ha hecho por mi
481
00:36:38,619 --> 00:36:40,051
Fue idea suya, no m�a
482
00:36:45,615 --> 00:36:46,648
OK...
483
00:36:47,427 --> 00:36:48,920
Lo que quer�is, hm
484
00:36:50,772 --> 00:36:53,294
cualquier pregunta que quer�is hacerme
485
00:36:57,679 --> 00:36:59,355
�Todav�a quieres a mam�?
486
00:37:04,981 --> 00:37:06,910
No tanto como una vez lo hice
487
00:37:13,802 --> 00:37:15,667
�Nos habr�as dejado por Sonia Baker?
488
00:37:18,537 --> 00:37:19,379
Mirad....
489
00:37:20,476 --> 00:37:25,116
Yo y vuestra madre, ten�amos... asuntos que resolver,
490
00:37:25,116 --> 00:37:27,457
pero t� y Karen siempre hab�is sido y siempre ser�is...
491
00:37:27,457 --> 00:37:29,417
�S�lo responde!
492
00:37:38,946 --> 00:37:40,768
Dec�dete
493
00:37:44,631 --> 00:37:47,582
�Es condici�n del moderno periodista,
llevarse una cerveza a la cama?
494
00:37:48,758 --> 00:37:53,162
S�. No, tengo todav�a alg�n trabajo que hacer
495
00:37:53,162 --> 00:37:55,252
La abrir� cuando haya terminado
496
00:37:56,631 --> 00:37:58,751
- Buenas Noches
- Buenas Noches
497
00:37:58,751 --> 00:38:00,546
- Con que a teclear.
- S�.
498
00:38:01,769 --> 00:38:02,833
Gracias
499
00:38:09,955 --> 00:38:11,505
Buenas Noches
500
00:38:13,235 --> 00:38:15,079
Buenas Noches
501
00:38:26,897 --> 00:38:29,215
Paga y nos har� un caf�
502
00:38:29,215 --> 00:38:31,746
Suena realmente bien. Gracias
503
00:38:32,144 --> 00:38:36,962
�Pete! He pagado al conductor. Te llevar� a casa
No hemos desaparecido, �vale?
504
00:38:36,962 --> 00:38:38,089
S�.
505
00:38:42,552 --> 00:38:45,504
Iba a besarle pero parec�a como si fuese a devolver
506
00:38:47,194 --> 00:38:50,082
S�lo tom� la mitad que nosotras. Qu� verguenza
507
00:38:50,305 --> 00:38:52,099
�Todav�a tengo mi cepillo de dientes aqu�?
508
00:38:52,559 --> 00:38:56,426
S�, pero lo uso para limpiar los zapatos
509
00:38:57,292 --> 00:38:59,557
Eso est� bien. �De qu� color son los zapatos?
510
00:39:00,276 --> 00:39:02,084
Verdes
511
00:39:03,723 --> 00:39:05,064
- Ssh!
- Oh, lo siento
512
00:39:05,064 --> 00:39:05,973
Lo siento
513
00:39:06,741 --> 00:39:10,102
- Normalmente soy bastante digna
- No est� interesado
515
00:39:26,491 --> 00:39:28,375
Mierda
516
00:39:34,818 --> 00:39:39,557
He estado mirando ese parche en el techo,
y al fin he renunciado a tratar de dormir. �Caf�?
517
00:39:40,567 --> 00:39:44,862
Acabo de tomar, gracias, pero.... s�rvete
518
00:39:49,006 --> 00:39:50,785
�En qu� trabajas?
520
00:39:57,182 --> 00:39:59,532
No, este asunto viene de una redacci�n diferente
521
00:40:00,743 --> 00:40:01,751
Esto es um...
522
00:40:02,055 --> 00:40:03,815
�Puedo echar un vistazo?
523
00:40:05,221 --> 00:40:07,508
No es muy interesante
524
00:40:18,971 --> 00:40:21,941
�Sab�as que Stephen ten�a una aventura?
525
00:40:26,345 --> 00:40:27,562
No.
526
00:40:29,742 --> 00:40:31,465
�Me lo habr�as contado?
527
00:40:36,299 --> 00:40:37,738
No.
528
00:41:05,858 --> 00:41:08,737
Esa no es muy buena idea
529
00:41:25,842 --> 00:41:26,921
�Anne!
531
00:41:36,962 --> 00:41:39,016
Lo siento
532
00:41:44,212 --> 00:41:46,930
Lo siento tienes que superarlo
533
00:41:51,295 --> 00:41:57,547
Estoy seguro de que Stephen...
no hubiera querido que lo descubrieses as�
534
00:42:04,577 --> 00:42:06,399
Lo siento
535
00:42:31,897 --> 00:42:34,822
- �Puedo usar grabadora?
- No
536
00:42:36,117 --> 00:42:39,635
�Autoriz� usted o alguien de su equipo
el asalto a la casa de uno de mis reporteros?
537
00:42:40,552 --> 00:42:43,863
- No
- Fue a mi oficina preguntando por mis notas
538
00:42:44,121 --> 00:42:47,115
Solicit� una orden que le fue rechazada
539
00:42:47,115 --> 00:42:49,429
porque no hab�a evidencias que
apoyasen su petici�n
540
00:42:49,637 --> 00:42:52,882
as� que destroz� mi apartamento
e hizo parecer que fue un robo
541
00:42:53,393 --> 00:42:55,225
�S� o no?
542
00:42:56,178 --> 00:42:58,801
No voy a dar cr�dito a esto con una respuesta
543
00:42:59,003 --> 00:43:02,912
Ser�a mejor hacerlo o le doy una p�gina toda para usted
544
00:43:02,912 --> 00:43:06,319
La p�gina tres donde toda la gente de su gremio todav�a busca tetazas
545
00:43:06,319 --> 00:43:10,049
Frene. S�lo acabar� doblando mis ingresos por
una demada por libelo. No soy un mentiroso, Mr Foster
546
00:43:12,164 --> 00:43:14,485
No s� de nadie en mi campo que intentara si quiera eso
547
00:43:14,485 --> 00:43:18,139
�La brigada criminal de West Midlands no le cuadra con esa imagen?
548
00:43:18,139 --> 00:43:20,643
Si han revuelto su apartamento
549
00:43:20,643 --> 00:43:24,612
y est� asustada por las implicaciones de lo que est� ocultando, hable conmigo
550
00:43:24,612 --> 00:43:28,767
�Oh! recorta al intermediario, coge su salario y hagamos su trabajo por �l
551
00:43:28,767 --> 00:43:30,828
No venga aqu� a acusarme
552
00:43:38,913 --> 00:43:42,673
De hecho, Cameron, estoy bien. Puedo resolver esto
553
00:43:48,866 --> 00:43:53,578
Har� que Liz te registre en un hotel por esta noche
y enviar� a alguien a limpiar tu apartamento
554
00:43:53,578 --> 00:43:56,768
tan pronto como la polic�a termine con su investigaci�n
555
00:43:56,768 --> 00:43:58,691
Salga antes de que le empuje, Mr Foster!
556
00:43:59,657 --> 00:44:01,908
Si esa no es una declaraci�n, no s� lo que es
557
00:44:16,306 --> 00:44:18,429
�Vi� al chico dejar el edificio?
558
00:44:21,386 --> 00:44:27,367
Se parec�a a uno de los oficiales que vi en el
hospital la noche que mataron al detective Brown
559
00:44:33,053 --> 00:44:35,774
Le traer� las tarjetas de identificaci�n de todos
los oficiales que estuvieron all� esa noche
560
00:44:35,774 --> 00:44:38,302
Si le descubre, le dar� la bienvenida a parte de mi sueldo
561
00:44:44,925 --> 00:44:47,990
OK, um... yo primero
562
00:44:50,020 --> 00:44:51,650
Lo siento mucho
563
00:44:52,355 --> 00:44:54,085
Yo primero. Yo no
564
00:44:55,583 --> 00:44:57,912
Aunque... es estupendo que t� s�
565
00:44:59,866 --> 00:45:02,039
OK, no lo siento
566
00:45:03,365 --> 00:45:07,117
Si bueno... Disfrute mucho
567
00:45:11,397 --> 00:45:13,586
Yo disfrut� mucho tambi�n
568
00:45:14,520 --> 00:45:16,427
Y comprar�a otro ticket.
569
00:45:17,668 --> 00:45:21,011
- Si las cosas no fueran tan complicadas para nosotros
- Si las cosas no fueran tan complicadas para nosotros
570
00:45:21,011 --> 00:45:24,924
- Pero las complicaciones no son culpa m�a
- Ni m�a tampoco..... pero...
571
00:45:27,081 --> 00:45:29,116
No ayudo, �verdad?
572
00:45:34,736 --> 00:45:38,861
Sab�a que Stephen ten�a una aventura
porque alguien me lo dijo en Julio
573
00:45:39,584 --> 00:45:42,382
Tengo una carta. An�nima
574
00:45:43,799 --> 00:45:45,673
No me encar� a �l
575
00:45:45,673 --> 00:45:49,885
porque no quer�a because a algunos sin
escr�pulos la satisfacci�n de manipularme
576
00:45:50,517 --> 00:45:53,800
- �Todav�a la tienes?
- En alg�n sitio
577
00:45:56,641 --> 00:45:58,046
S�
579
00:46:10,748 --> 00:46:11,808
Anne.
580
00:46:12,152 --> 00:46:13,923
�Qu� est�s haciendo ah�?
581
00:46:13,923 --> 00:46:18,338
Cuanto ... dejaste el hotel,
asum� que habr�as venido a casa
582
00:46:18,622 --> 00:46:20,964
- �Est� Louis ah�?
- S�
583
00:46:25,444 --> 00:46:27,380
Er... Mam�
584
00:46:28,771 --> 00:46:30,607
Qu� hay. �Cu�ndo estar�s en casa?
585
00:46:31,023 --> 00:46:33,521
En un par de horas o as� �Me haces un favor?
586
00:46:33,770 --> 00:46:35,543
- Claro.
- Que no se entere pap�.
587
00:46:35,543 --> 00:46:39,397
- No te lo pedir�a si no fuese importante, �entiendes?
- Claro, s�.
588
00:46:40,803 --> 00:46:42,554
Echa un ojo a las tostadas
589
00:47:01,209 --> 00:47:02,350
�Tienes la carta?
590
00:47:10,543 --> 00:47:12,449
- �Esperaba esto?
- �Puedo llevarla a alg�n sitio?
591
00:47:12,449 --> 00:47:13,957
No gracias
592
00:47:16,302 --> 00:47:17,617
�La has le�do?
593
00:47:18,353 --> 00:47:20,183
�Esperabas que lo hiciera?
594
00:47:22,984 --> 00:47:24,187
�Has visto a Della?
595
00:47:25,251 --> 00:47:27,923
- Su tel�fono est� apagado.
- Asaltaron su casa ayer
596
00:47:28,394 --> 00:47:29,763
Helen estaba con ella
597
00:47:30,624 --> 00:47:33,422
- �Qu� se llevaron?
- �Con que esa es tu primera pregunta!
598
00:47:34,067 --> 00:47:35,871
Su ordenador
599
00:47:44,784 --> 00:47:46,609
- Helen...
- Hola
600
00:47:47,437 --> 00:47:51,206
- �Qu� ocurri� ayer noche?
- Ella est� bien.
601
00:47:47,120 --> 00:47:49,111
- Hola
- �Puedo ayudarte en algo?
602
00:47:59,545 --> 00:48:04,548
Estoy aqu� para ver al encargado del edificio.
Helen Preger.
603
00:48:04,775 --> 00:48:07,087
Podr�a firmar aqu�, por favor, Gracias
604
00:48:14,544 --> 00:48:20,334
Hola. Tengo a Helen Preger en recepci�n
605
00:48:22,483 --> 00:48:25,150
Helen Preger.
606
00:48:26,356 --> 00:48:27,742
OK.
607
00:48:28,338 --> 00:48:32,993
- Alan no parece esperar su visita
- �De veras? �Estoy en el edificio correcto?
608
00:48:32,993 --> 00:48:35,647
- �A qu� edificio se refiere?
- McDonald's. �No?
609
00:48:41,381 --> 00:48:43,867
No lo s�. Echemos otro vistazo
610
00:48:48,305 --> 00:48:52,200
OK, no estoy segura,
pero est� entre Tom Daley o Dominic Foy.
611
00:48:53,036 --> 00:48:55,292
Las Is y Ys son parecidas
612
00:49:01,764 --> 00:49:03,685
- �Dominic Foy?
- S�
613
00:49:04,440 --> 00:49:06,451
Puede firmar en el recuadro, por favor
614
00:49:14,004 --> 00:49:18,060
Lo siento. Es que deber�a haberlo entregado hace horas
615
00:49:18,276 --> 00:49:20,684
- Da igual.
- Es por mi bien
616
00:49:21,342 --> 00:49:24,656
Si pudiera.... Si pudiera... s�lo escribir algo, por favor
617
00:49:25,215 --> 00:49:26,824
�Escribir qu�?
618
00:49:28,186 --> 00:49:30,863
Er... sin problemas con la entrega
619
00:49:39,871 --> 00:49:41,373
Me salva la vida. Gracias
620
00:50:18,120 --> 00:50:21,731
Lo que le voy a decir es confidencial.
Por su propio bien, confidencial
621
00:50:23,009 --> 00:50:26,289
A las 4 a.m. Esta ma�ana, el mensajero
ha recobrado la consciencia
622
00:50:26,513 --> 00:50:29,355
Recuerda lo ocurrido
623
00:50:30,299 --> 00:50:33,264
Ha sido capaz de describir al hombre que le dispar�
624
00:50:35,682 --> 00:50:36,929
Es este
625
00:50:38,211 --> 00:50:41,992
Y esta es su descripci�n del hombre que rob� en su piso
626
00:51:29,538 --> 00:51:30,738
�Dominic Foy?
627
00:51:34,001 --> 00:51:35,114
S�
628
00:51:35,578 --> 00:51:38,112
�Podemos hablar de Sonia Baker?
629
00:51:40,946 --> 00:51:42,703
�Qui�n es Sonia Baker?
630
00:51:42,703 --> 00:51:46,009
Con quien hablaste la ma�ana en la que muri�. Esa Sonia Baker.
631
00:51:49,050 --> 00:51:52,103
- �Quienes sois? �Polic�a?
- Podr�amos haber sido
632
00:51:56,397 --> 00:52:00,395
Tomen asiento. Tomen asiento. Les conseguir� unos pases
633
00:52:00,992 --> 00:52:05,075
Sally, 3 pases y... �caf� y galletas para todos?
634
00:52:05,321 --> 00:52:06,348
Por favor
635
00:52:11,111 --> 00:52:12,362
Tu empiezas las preguntas
636
00:52:12,362 --> 00:52:15,299
Las cartas lo primero o nunca se creer� que tenemos lo suficiente para cogerle
637
00:52:15,604 --> 00:52:18,083
No lo tenemos. Meciona el fax enviado al "Mail"
638
00:52:18,786 --> 00:52:22,726
y evita nombrar a "Mrs Collins".
639
00:52:23,377 --> 00:52:24,861
�Mierda!
640
00:52:49,513 --> 00:52:51,457
- Le hemos perdido.
- �C�mo ha sido?
641
00:52:51,691 --> 00:52:55,203
- Se ha ido a pie
- Al menos sabemos que es el hombre correcto
642
00:52:55,832 --> 00:52:57,702
Obtendr� alguna direcci�n
643
00:53:00,365 --> 00:53:02,119
�Est�s bien?
644
00:53:04,121 --> 00:53:09,504
Una orden para revisar las instalaciones y llevarse cualquier material acerca de mis investigaciones
645
00:53:09,721 --> 00:53:11,881
Todo si hay necesidad
646
00:53:17,646 --> 00:53:21,505
�Puede bajar un oficial, por favor?
Asegurense de que nadie se va
648
00:53:33,025 --> 00:53:35,429
El tipo que asalt� mi piso era el asesino
649
00:53:36,241 --> 00:53:38,159
�C�mo lo sabes?
650
00:53:39,275 --> 00:53:43,866
Ni hablar, arriesgo mi vida en esto, Cameron!
Quiero que le cojan
651
00:53:44,345 --> 00:53:47,084
Deber�as haberme avisado
652
00:53:49,555 --> 00:53:52,999
Haga que sus duendes desaparezcan
Lo que busca est� aqu�
653
00:54:08,342 --> 00:54:10,593
�Qui�n decidi� que esto era ambiguo?
654
00:54:10,593 --> 00:54:13,550
- Con todo el respeto, no hay ninguna prueba...
- �De d�nde ha salido?
655
00:54:16,092 --> 00:54:17,693
No lo s�
656
00:54:18,843 --> 00:54:20,307
�De d�nde?
657
00:54:22,299 --> 00:54:27,247
El contacto es an�nimo sobre la base de
que su vida puede estar en peligro
658
00:54:27,247 --> 00:54:29,584
Respaldo esa posici�n totalmente
659
00:54:31,059 --> 00:54:33,185
Necesito su contacto
660
00:54:36,341 --> 00:54:38,109
No puedo ayudarle
661
00:54:47,089 --> 00:54:52,307
Callum McCaffrey, le arresto bajo la sospecha de
obstrucci�n a la justicia. Esp�senle
662
00:54:53,526 --> 00:54:55,267
Esp�senle
663
00:54:56,580 --> 00:54:58,620
Tiene derecho a permanecer callado en su defensa
664
00:54:58,892 --> 00:55:01,370
puede nombrar un abogado si no
lo hace ahora puede hacerlo en el tribunal
665
00:55:02,026 --> 00:55:05,336
Cualquier cosa que diga puede ser tomada y usada como evidencia contra usted
666
00:55:11,786 --> 00:55:13,925
�Qu� ha hecho? �Qu� ha hecho?
667
00:55:14,827 --> 00:55:17,689
Perdone. Qu�teme las manos de encima
57865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
