All language subtitles for Roar.Tigers.of.the.Sundarbans.2014.Hindi.720p.HDRiP.999MB.ShAaNiG.srt

Vamos.

Venha.

D�-me.

Senhor largue-o, largue-o.

Vamos para o barco, vamos
siga em frente venha Madhu.

Siga-me Madhu.

O que se passa?

Sil�ncio, sil�ncio.

Vamos acalmar-nos.

Sentem-se. Por favor acreditem em mim

Acreditar em qu�? N�o acreditamos
em nada ele � um ladr�o.

Tranquilo, perfeito, voc�
� um bom garoto

venha, venha beba mais, muito
bem, voc� � um bom garoto.

Senhor Udhay

Senhora delegada, senhora delegada

n�o vai acreditar. Entre 1000 tigres
nasce um tigre branco

e este hoje est� conosco. Venha ver.
Acredita nisto?

Imagine um filhote de tigre branco
em Sundarban, fascinante.

At� hoje s� tinha ouvido falar
sobre os tigres brancos.

Ah que lindo.

Voc� tem a permiss�o de fotografar
em Sundarban, mas quem te permitiu

trazer um filhote de tigre
branco? Guardas

Um, um minuto

Dum lado o mundo inteiro est� pedindo
para salvar os tigres

e hoje quando eu salvo um e est�
dizendo que � uma a��o ilegal?

A��o ilegal � as pessoas que o apanharam
na armadilha. Eu salvei-o

mas se quer prender algu�m prenda
aqueles que fizeram isso com ele.

Eu conhe�o muito bem
qual � o meu dever.

Hmm.

Vamos.

Voc�s, voc�s n�o podem lev�-lo.

Isso � errado. Caramba.

Isso � errado. Caramba.

Di�rio do Sundarban, dia 33.

O que � errado? As pessoas que matam os tigres
ou aqueles que compram o corpo deles?

Hoje eu salvei um filhote
de tigre branco

algu�m apanhou-o numa armadilha

para que eles pudessem
matar a m�e dele.

Mas quando eu o trouxe para aldeia os
alde�es ficaram com raiva de mim.

As pessoas daqui tem medo mais da sombra
do tigre do que tigre em si.

Mas agora a m�e dele est�
nos meus pensamentos.

Ela deve estar � procura dele
na floresta como uma louca.

Roar Tigers of the Sundarbans
Rugido dos Tigres de Sundarbans

Onde est� o corpo do meu irm�o?

Respondam-me pelo menos isso.
Onde est� o corpo do meu irm�o?

Por que n�o falam respondam-me.

O que sabe sobre Sundarbans?

A floresta est� espalhada
em 4264 km quadrados.

Fica entre a �ndia e Bangladesh.

Se ela levou o corpo do teu irm�o para o outro
lado do rio em Bangladesh o que fazemos?

Os animais n�o ligam para as fronteiras eles
n�o precisam de visto ou passaporte.

O que podemos fazer? At� quando
vamos persegui-la?

E no Sundarbans podem entrar somente aqueles
que conhecem os rios e as florestas.

os outros n�o tem permiss�o de entrar.

Se tivesse feito o seu trabalho en condi��es e
se tivesse enviado a sua equipa de ca�adores

eu n�o precisaria ouvir isso tudo de si agora
e nem voc� precisaria fazer esse discurso.

Senhor Pandit eu estou aqui para salvar
os tigres e n�o para mat�-los.

Por s�culos os animais v�m sofrendo
e Sundarbans � um patrim�nio mundial

onde preservamos a maior popula��o
dos tigres do mundo.

E a seguran�a deles � o meu dever.

Em 1973 foi criado um projeto chamado Tigre e esses
tigres foram declarados como uma esp�cie protegida

mat�-los � ilegal.

Mas matar um ser humano � legal?

Ela matou o meu irm�o
isso n�o � ilegal?

Voc� quer salvar um canibal.

Esta � uma m� interpreta��o sua nem
todos os tigres s�o canibais.

Eles atacam para se defenderem.

Sundarbans � a casa dos tigres.

Vamos supor que amanh� algu�m entra
na sua casa e ataca-o.

N�o ia atac�-lo para se defender?

Senhor Pandit n�o posso ajud�-lo.
O caso foi encerrado.

O que quer dizer com o
caso foi encerrado?

Que culpa teve o meu irm�o?

Ele s� queria salvar o filhote
de tigre. Ele era inocente.

Senhor, eu j� arrumei a mala do
Senhor Udhay eu era o guia dele.

O que quer?

A tigresa levou o corpo do seu irm�o
para a floresta com muita facilidade.

Como soube sobre mim?

O senhor Udhay falava muito sobre si. Que
voc� � um comando militar juro.

Udhay era meu professor
e meu amigo tamb�m.

E veja como voc� cumpriu a sua
amizade.

Udhay tinha salvo o filhote dela,
ele n�o teve culpa.

Se os animais tivessem tanta consci�ncia
ningu�m os chamava de animais.

Essa � Bon Bibi n�s acreditamos
que ela � a deusa da floresta.

Eu s� quero ensinar-lhe uma li��o.

os seres humanos n�o lhe fazem mal

ent�o por que os pertuba?

Os jovens daqui entram no territ�rio reservado
para pescar ou pegar galhos para queimar

e eles morrem nos ataques dos tigres.
Por isso temos muitas vi�vas aqui

e elas criaram uma aldeia s� delas.

Muitas vezes as pessoas morrem
por causa dos ataques

e �s vezes mais de 100
pessoas por ano.

Ent�o quer que eu arrume as minhas
malas e v� embora daqui?

Procuramos-nos em todos os cantos
onde o teu irm�o foi atacado,

mas achar o corpo dele �
quase imposs�vel

Porque as pegadas desapareceram
com a �gua corrente.

Eu preciso do corpo do meu irm�o para
fazer, o funeral que culpa teve ele.

Eu s� quero dar-lhe uma li��o.

O meu irm�o Udhay era um
fot�grafo da vida selvagem

Eu quero matar uma tigresa branca.

Para ca�ar uma tigresa branca voc�
vai precisar de tr�s coisas.

Muitas armas,

um perseguidor bem
conhecido

e uma equipa.

Essa tigresa � muito esperta. Ela perseguiu-o
do outro lado do rio at� � casa dele.

Ningu�m entra em Sundarbans sozinho pode ser
um pecador, lenhador ou outro qualquer.

Tipologia h� mais ou menos 102 hidrovias por aqui
e em 6 horas quando a �gua subir

30% da terra fica na �gua. O clima da
floresta tropical

� �mido a 90%, e mesmo que consigam
controlar as batidas do cora��o

e fiquem bem calmos tamb�m
n�o v�o parar de suar.

E Sheena voc� vai ficar feliz
em saber que n�o

tem mosquitos nem sanguessugas, pois
Sundarbans fica na �gua salgada.

Uma coisa voc�s tem que entender,
esta � minha primeira miss�o aqui

ent�o se algu�m tiver algum problema ou se
n�o quiser vir junto pode partir.

� s� isso que vem � sua cabe�a a
essa hora da manh�?

O que eu estou falando � verdade.
Tudo bem.

Pessoal parem de discutir. Vamos
continuar a persegui��o.

Pandit ch� para si.

Udhay n�o era somente seu irm�o
ele era nosso irm�o tamb�m

podemos matar por si mas vamos
matar um animal.

Tudo bem, mas mesmo assim eu sinto
que estou a colocar-lhes

numa situa��o perigosa por
causa da nossa amizade.

Amizade nunca traz perigo sem vontade
n�o podemos realizar OS nossos desejos.

N�o pense que a nossa presen�a na
sua vida � sem prop�sito,

pois os c�lios nunca s�o
pesados para os olhos.

Voc� est� certo.

Somos uma equipa.
Com certeza.

Ela � Jhumpa, a nossa perseguidora.

Kashmiri, quem � essa Sereia?
N�o sei mano .

Chegou mergulhando Jhumpa.

O que ela achou?

Entendeu careca?

Como as digitais de dois seres
humanos n�o s�o iguais

mesmo jeito as pegadas dos tigres
tamb�m n�o o s�o .

Ei CJ venha para a �gua

Como posso entrar na �gua junto
a pessoas sujas

Venha mocinha n�o tomou
banho faz dias

Irm�o as cidades s�o mais perigosas
do que as florestas

Udhay fique com a sua filosofia eu
n�o entendo e nem vou lembrar-me.

Ei Jhumpa ainda fica muito longe?
J� est� cansado?

Atravessamos a floresta
e s� achamos coc�.

Ei seu porco por que
pegou nisso?

Por que ela est� pegando folhas?

Os cervos comem essas folhas.
Se eu n�o consigo pegar

significa os cervos tamb�m n�o,

ent�o se eles n�o est�o aqui significa

Significa que os tigres
tamb�m n�o est�o aqui.

Eu n�o quero falar
mais sobre isso

Tudo bem mas foi voc� que come�ou
e por que n�o aceita

que tudo que ele fez era certo ele
fez uma decis�o correta. Ah sim?

Ei mano

Voc�s sabem alguma coisa
sobre tigres ou n�o?

Jhumpa � a melhor perseguidora
da regi�o sempre que algu�m

vem fazer um document�rio
ela mostra os tigres.

Vou atirar nos dois ministros juntos
e antes da bala acertar vou sumir.

Irm�o voc� vai ser pai em breve
e tem que viver essa vida

pelo seu filho, n�o pense
nessas coisas bobas.

Se outra pessoa tivesse falado
isso eu ia considerar uma piada

mas n�o tem diferen�a entre uma palavra
falada e uma bala atirada, entendeu?

Filhos, fam�lia tudo
mundo fala disso.

CJ, Sud estava completamente certo.

Eu n�o ligo para o que voc� falou
Sud est� errado e pronto.

N�o, n�o, n�o Sud estava certo
e sempre teve raz�o.

Pessoal chega j� chega.

Voc�s nem est�o errados
nem est�o certos.

Voc� acha que naquela noite o
comando central n�o sabia

que ele mudou-se para Mundlaka e todos
os marinheiros estavam no mar?

Na guerra de 1971 muitas decis�es
eram question�veis.

CJ cale-se e voc� tamb�m.
Trabalhem.

Sufi onde est� Jhumpa?
Jhumpa estava aqui.

Sheena vamos sigam-me.

Devagar, devagar irm�o.

Onde � que ela foi?

Ela pulou e foi.

O que � que voc�s v�o colocar ai dentro
para capturar a tigresa?

N�o, n�o, n�o, n�o senhor,
n�o, n�o senhor.

Madhu.

Eu ainda nem me casei.

Madhu, Madhu.

Senhor eu ainda. N�o vai
acontecer nada contigo,

mas fa�a tudo o que te pedir nada
mais do que isso entendeu.

Madhu eu prometo-te que n�o vai morrer
nas maxilas do tigre. Est� bem.

Sheena

Venha

Oi burro n�o vai acontecer
nada contigo,

ela � somente uma gata da floresta.

N�o tropece neste fio e lembre-se de uma
coisa quando a tigresa vier atr�s de si

tropece naquele fio e corra a gaiola
vai fechar-se e a tigresa fica presa.

Agora entre.

A tigresa n�o vai gostar
nada de mim.

Mas assim vamos apanhar a tigresa. Agora
entre n�o vai acontecer nada de mal.

Assim vai ser capturada.

Para onde foi? Eu n�o sei n�o
vejo nenhum sinal dela.

Senhor.

Pandit.

Era uma armadilha perfeita. N�o
entendo como ela conseguiu,

quebrar uma armadilha t�o forte
de bambu como se fosse nada.

Com que tipo de animal
estamos lidando.

Ela � mais forte do
que eu imaginava

da pr�xima vez temos que
estar preparados.

Senhor o que � isso?
Voc� mentiu-me.

Eles n�o vieram para filmar a tigresa branca eles
vieram para mat�-la. Voc� precisa de dinheiro,

Sabe que eu n�o mato
tigres brancos.

Voc� precisa de dinheiro e eles
precisam de um bom perseguidor.

Sim eu sou uma perseguidora de tigres.
Eu ajudo a perseguir os tigres

s� para film�-los para o mundo saber sobre a
beleza natural de Sundarbans,

mas mat�-los � errado senhor.

Se quiser voltar pode ir mas
lembre-se de uma coisa eles

n�o v�o mudar os planos deles
por causa disso.

Mas senhor por que
quer ajud�-los?

Senhor.

N�o estou entendendo uma coisa
estavamos todos l�

ela podia atacar qualquer um mas
por que atacou-te a ti?

E voc� estava atr�s de todos.

O que � essa marca de
sangue magoou-se?

N�o senhor essa marca de sangue
n�o � minha � do filhote,

da tigresa que Udhay salvou.

Os tigres s�o capazes de cheirar 10
vezes mais do que os humanos.

Especialmente os inimigos.

Qual � o problema dela?

Senhor eu n�o falei nada
sobre o seu plano.

E da�?

Ela � contra matar os tigres.

Contra.

Leve-a � aldeia das vi�vas

e mostre para ela como as vidas delas
foram destru�das como elas vivem

e fale para ela que os pais e irm�os ningu�m
conseguiu fazer nada contra esses tigres

e da� pergunte para ela se ainda
� contra matar os tigres?

Senhor a m�e de Jhumpa mora na
mesma aldeia das vi�vas.

Almo�o.

Se eu n�o estivesse a fugir daquele
porco como ia mat�-lo?

Meu filho alguma vez assistiu a
uma corrida de carros?

No final s� o piloto leva a honra da vit�ria
mas quem o ajuda na verdade � o navegador.

Eu sou o navegador meu filho, por isso
estou lhe mostrando tudo.

N�s n�o estamos aqui para participar numa
corrida de carros mas para matar os tigres.

Os tigres eu vou mat�-los
assim entendeu?

Kashmiri consertou o motor ou n�o?

Que homem macho, que matan�a.

Temos almo�o para todos
aproveitem.

Kahmiri por que est� t�o triste?

O motor queimou-se se eu tivesse algumas
pe�as eu podia arranjar mas

Mas n�o se preocupe
isso � muito f�cil.

Amarre esse barco com aquele e ele vai
reboc�-lo n�o � uma boa ideia CJ?

O qu�? Por que sempre t�m
umas ideias rid�culas?

Por que discute sempre comigo?
Cabe�a louca.

N�o sei qual � o problema
dela comigo.

Senhor temos um jeito.

Senhor n�o.

Jhumpa quer ir a nadar?
Cale-se. N�o senhor.

Consertou? N�o?

Senhor aqui por perto tem uma aldeia onde
as pessoas extraem o mel

e depois levam o mel extra�do
para a cidade de barco.

L� n�s podemos achar a pe�a.

Fica muito longe daqui?

Mais ou menos duas a tr�s horas.

Ent�o vamos o que est� � espera?

Comida.

Esta � uma tradi��o daqui. Antes de
casarem as mulheres tem que entender

que a vida dos homens �
cheia de problemas.

A hena das m�os delas s�o as abelhas.

Por que amigos? Por que est�o
olhando assim para mim?

A noiva est� ali e n�o aqui.

Ei parem n�o fa�am nada. Parem.

Senhor eles s�o de uma tribo
chamada vira-casaca.

Eles t�m a ben��o da Bon Bibi, eles
passam na floresta como uma brisa

e podem disfar�ar-se
em qualquer lugar.

At� hoje nem os tigres
conseguiram mat�-los.

Eles s�o os guardas da floresta e vieram
para dar as ben��es no casamento.

Senhora s�o 5 ou 6, e s�o bem
estranhos e tem armas tamb�m.

Tudo bem vire o barco d� a volta
por esse lado.

Por ali.

Vamos, vamos temos que ir.

O que � isso Madhu?

Senhor ouvi falar que como o ritmo
musical do Tansen faz chover,

quando os tigres de Sundarbans se juntam
eles reproduzem um som.

Um som?

Sim, um som que faz uma
sensa��o na terra

e at� a �gua come�a a
subir para o c�u.

Os pescadores daqui acham que atravessar
essa bruma � sinistra.

Esse � o come�o do territ�rio
da bruma.

E at� hoje quem entrou nesse
territ�rio nunca mais voltou.

Senhor.

Pandit o vento est� bom.

Vamos p�-la a voar.

Tempo de vo� 2 horas radio 2,
canal 6. Entendido.

Fique atenta CJ.

Vejo voc�s l� � frente.

Ate j� tenha cuidado.

Ei CJ a vista da terra � melhor dai?

Est� a brincar comigo?
Nem um pouco.

Ei CJ minha gata que trajet�ria
maravilhosa.

CJ qual � a tua posi��o?

Kashmiri a minha posi��o � 36 graus
norte e n�o se v� nada.

Ok! Entendido.

Kashmiri eu vi alguma
coisa, eu vi.

N�o, n�o, n�o.

CJ est� bem?

Ah n�o, n�o, estou caindo.
Contacte.

Estou a perder o controle.
Estou a perder o controle.

CJ!!!

Pandit.

Ei j� chega. Pare, pare.

Quando te vi a correr
na floresta

e a confus�o que fez por aqui.

Voc�s est�o a meter-se com
a pessoa errada

Prenda-a.

Isso vai custar-lhes caro.

CJ est� bem?

Eu estou bem Pandit
n�o se preocupe.

Tantas pessoas e tantas armas,
vieram para ca�ar os tigres?

Eu sou Bhira o maior ca�ador daqui,

querem juntar-se a n�s?

Vou junt�-lo com Deus.

Ei Bhira acha que eles
s�o iguais a si?

Ei vou dar-lhes uma co�a e
voc�s v�o entender.

CJ est� muito longe?
Quem?

1000 metros

Senhor est� na hora de beneficiarmos
a 100%. Cale-se.

S�o tr�s Pandit, eles s�o tr�s.

Est�o muito longe?

30 metros, o que temos que fazer?

A maioria das armas grandes est�o nos
barcos. O que temos � suficiente.

Agora vamos precisar de 3 vezes mais,
acham que eu estava procurando patos?

N�o discuta CJ, Pandit vai decidir
o que � melhor.

Deixe-os vir n�s n�o temos medo.

Eles est�o vindo r�pido, eles
est�o a vir por tr�s.

Posi��es. Kashmiri.

Tenho uma novidade para voc�s

corram.

Fugiram esses chacais covardes.

Eles s�o locais, s�o ca�adores,
mas mesmo com a nossa presen�a

e as armas se eles sentiram-se
em perigo n�o � por acaso,

vamos voltar para a base. Vamos
r�pido, todo mundo r�pido.

Vamos todo mundo r�pido.

CJ, CJ.

Mais r�pido vamos.

Parem.

Tudo bem vamos mexam-se.

R�pido.

Mexam-se.

CJ.

CJ.

Senhor, n�o senhor n�o vai puder fazer
nada vamos voltar com a equipa.

N�o. CJ

Senhor.

Venha, venha.

Voc� pode parar aaaaaaaa.

Madhu como � que esses tigres
se tornaram canibais?

Ouvi falar v�rias hist�rias sobre isso.
A principal raz�o s�o os corpos.

Algumas pessoas acham que v�rios corpos
v�m flutuando pelo rio Ganges

e outros acreditam que todos os anos as
pessoas morrem por causa dos ciclones

e os corpos deles vem para c�.

Um tigre n�o acha uma vitima ele
acha esses corpos.

Kashmiri o motor parou.

O motor do barco n�o funciona diga a
Hero que o barco avariou.

Escuto Hero.

Escuto Hero, Hero.

Tenho problemas com o sinal.

Troque de canal.

Sheena escuto, Sheena
escuto, estou.

Tente conseguir arranjar
por favor tente.

Tudo bem vou ver se
consigo arranj�-lo.

Sufi volte o barco
r�pido, r�pido.

Sufi volte para tr�s
volte para tr�s.

R�pido.

N�o pare r�pido.

Sufi r�pido, r�pido .

Rapido, r�pido, r�pido Sufi

Vire � direita. Jhumpa!

Jhumpa!

Ei desgra�ados.

Alguma vez perguntou � minha
irm� do que ela gosta?

Se nascer uma menina ent�o
vai chamar-se de Shazia.

Se nascer uma menina vou
cham�-la de Sufiana.

Sufiana?

A minha irm� ficou vi�va,

Pandit, o filho dela ficou
�rf�o antes de nascer.

O que eu vou falar para minha irm�,

que eu tentei salvar Omkar ou
vou falar que enquanto os

tr�s ficaram comendo Omkar n�s ficamos
olhando com as armas nas m�os.

Ficamos olhando.

Ejaz eu sei que falar � f�cil

mas s� voc� � que pode dar
conforto � sua irm�.

Mas como vou confort�-la n�o sei

E nem posso dizer que ele martirizou-se
por causa do pa�s.

Di�rio de Sundarbans, dia 21.

At� quando vamos arrancar os
peda�os desse lugar bonito

Somente se nos rendermos � terra, podemos
crescer enraizados como �rvores.

Comida n�o temos, �gua
somente 3 garrafas

e armas, que merda.

Senhor eu acho que n�o podemos lutar
mais

� melhor voltarmos.

Cale-se Madhu seu maldito civil.

Eu n�o vou embora nem vou morrer at�
matar essa tigresa entendeu isso?

Seja racional Pandit o que Madhu
est� dizendo � verdade.

Jhumpa voc� n�o entende o que eu
estou passando ent�o cale-se.

O qu�?

Falou que eu n�o entendo? Pandit
voc� perdeu um irm�o,

mas esses tigres mataram o meu irm�o e o meu pai
e eu n�o vou entender.

Na verdade Pandit � voc� que
n�o est� entendendo.

CJ e Kashmiri morreram
por sua causa.

Se n�o quisesse vingar o seu irm�o, n�o tinhamos
vindo para c� e eles n�o iam morrer.

Ainda tem tempo.

Jhumpa voc� n�o o fez n�o
teve for�a para vingar-se.

Isso � a diferen�a entre um
ser humano e os animais.

Voc� tem l�ngua pode falar e perguntar,
mas a tigresa n�o pode fazer isso.

Ela achou que Udhay separou-a
do seu filhote

e levou-o por isso essa m�e

A minha decis�o � final. Eu n�o vou
embora sem matar essa tigresa.

Como? Voc� n�o a consegue ver,

mas ela pode v�-lo.

Voc� n�o consegue mat�-la mas
ela come�ou a matar-nos.

Pandit agora o ca�ador em
si virou uma v�tima.

Voc� est� certa

n�s n�o podemos v�-la,

mas ela pode nos ver.

N�s n�o podemos mat�-la mas
ela come�ou a matar-nos.

Se for assim ent�o tamb�m
podemos fazer assim.

Pessoal eu tenho plano.

Onde menos esper�vamos
ela atacou-nos.

Antes que pudessemos atac�-la
ela sumiu no rio.

O rio de Sundarbans � o ponto forte
dela e o nosso ponto fraco.

N�s temos que tornar esse ponto fraco em ponto
forte e assim podemos apanh�-la.

Hero voc� vai ficar atento no barco junto com
Madhu e Jhumpa pois se desta vez tamb�m

ela conseguir escapar dessa armadilha
ela vai correr para o rio

e quando a virem atirem.

Mas qual � a garantia que
a tigresa vem atacar-nos?

Dessa vez n�o um ser humano, mas
os sentimentos dela v�o traz�-la.

Mas como?

Ei Jhumpa. O que foi?

O que tem irm�?

Eu n�o consigo v�-la.

Venha, venha apanhar-me,

venha apanhar-me.

Salte.

Ali.

Hero ela est� indo para
ai prepare-se.

Ela est� vindo para c� vamos.

Vamos, vamos.

Vamos.

Madhu r�pido, r�pido deste
lado pegue.

Vamos.

Sufi.

Madhu r�pido, r�pido deste lado.

Vamos.

Madhu pare, pare desligue o motor
n�o podemos avan�ar.

Droga. Droga.

Pandit a �gua est� diminuindo rapidamente e
se n�o voltarmos para o rio principal agora

daqui por 6 horas n�s vamos

Cale-se.

Droga.

For�a desse lado, mais forte

empurrem andem, andem.

Puxem desse lado vamos.

Sufi.

Empurre para esse lado.

Tudo bem pessoal entrem no barco
agora. Ainda bem.

Pandit posso tentar?

Hero oh meu Deus, Sufi
Sheena ajudem-me.

Segurem-me.

Sufi puxem-no.

Doi-me.

Maldito.

H� crocodilos de �gua
salgada no Sundarbans.

Voc�s n�o sabiam ou algu�m
n�o lhes contou?

Sufi como � que ele est�?

Tinha uma �ltima inje��o de morfina
isso vai diminuir a dor dele,

mas se ele n�o tiver tratamento
pr�prio ent�o a�.

A tigresa ainda anda por ai Pandit

n�o teremos melhor oportunidade para mat�-la.

Madhu consegue dirigir o barco na
�gua assim t�o baixa

Posso tentar senhor podemos atravessar
esse pequeno canal lentamente

depois fica mais f�cil no rio grande.

� um pouco dif�cil mas posso tentar.

Tudo bem vamos.

Ajude-me. Venha.

N�o, n�o, n�o.

Ei Madhu cuidado.

Oh meu Deus. O que foi?
Veja

Senhor ele vazou a nossa
gasolina veja. Bhira.

Que gasolina filho eu tinha
falado para si.

Largue-o, largue-o.
Largue-o Bhira.

Pandit como sairemos daqui?

Temos outro caminho para sair daqui?

Sim.

Temos que atravessar a floresta

a� vamos achar um barco de pescadores

mas lembre-se de uma coisa estamos
no territ�rio do tigre

e temos perigo por todos os lados.

Pandit voc� � um bom l�der ainda
bem que decidiu voltar,

mas a mo�a quer te levar
para o lado errado.

O caminho n�o � bom.

Ent�o o que estamos � espera vamos,
Jhumpa mostre-nos o caminho.

Pessoal vamos. Sufi vamos.

Quer ajuda? Ah n�o.

Ande, ande.

Sufi cuidado.

Anda mo�o. Continuem.

Pandit.

O que se passa?

�gua, �gua.

Sufi d�-lhe �gua.

Tem �gua por aqui?

Somente �gua salgada,

em Sundarbans s� consegue sobreviver quem estiver
acostumado com �gua salgada Pandit .

Pandit temos que sair daqui.

Tudo bem.

Vamos pessoal mexam-se
vamos.

Sufi tenha cuidado por esse lado.

Seja forte Hero, seja forte.

Jhumpa temos que parar um bocado.

Sufi. Com cuidado, sente-se,
sente-se

Sufi com cuidado.

Hero seja forte, respire, respire.

Ahhhhh

Droga, Pandit

ele sangrou muito temos que tir�-lo
daqui o mais r�pido poss�vel.

Sufi d� a �gua que tiver para ele.

Pandit vamos continuar, vamos
sair dessa floresta.

OK, ok eu tamb�m estou cansado
podemos descansar um pouco.

Tem a certeza? Sim. Tem a
certeza Pandit? Sim.

Ei Hero seja forte n�o vai
acontecer nada contigo.

Jhumpa falta muito?

Eu n�o conhe�o esse territ�rio
muito bem,

mas se continuarmos
em sentido Sul

vamos achar o rio daqui a pouco.

Tem a certeza?

Sheena.

Sheena.

N�o senhor, mat�-los ser� o nosso maior erro.
Eles s�o um casal de cobras

uma vez por ano juntam-se aqui procuram um
companheiro e envolvem-se sexualmente.

Se n�o os atrapalharmos, eles
n�o far�o nada conosco.

Sem mexermos com nada
temos que sair daqui.

Pandit achei isso na mochila de Bhira.
Agora n�o Sufi. E

Temos que sair daqui. Vamos.

Vamos Sheena. Vamos

Vamos.

Saiam logo. Corram.

Corra Madhu corra.

Por este lado.

Vamos atravessar o rio.

Sufi pare, Sufi pare.

N�o senhor n�o.

Jhumpa

por que est� com essa cara mulher
a culpa n�o � sua.

Voc� n�o sabia que esse
caminho era errado,

voc� n�o sabia que Sufi ia
morrer n�o sabia ahhh.

Pandit j� tinha falado para si que
na miss�o de Sundarbans

escutar o seu cora��o n�o � bom,

mas � bom escutar o seu c�rebro.

Jhumpa fale qual � o
caminho para sairmos?

Jhumpa,

fale qual � o caminho para
sairmos? Jhumpa

Jhumpa. Como?

Acalme-se, qual � o caminho
para sair? Como?

Como. Nunca aconteceu isso,
� culpa minha.

O que est� falando?
Tudo isso

� culpa minha.

N�o � sua culpa, Jhumpa
podemos conversar depois

primeiro diga-me qual � o
caminho para sairmos daqui?

Jhumpa por favor. Pandit.

Ela n�o conhece esta floresta, ningu�m
conhece esta floresta. Droga.

Eu sei que s� tem um caminho para sair
daqui e eu conhe�o-o.

Pandit, Pandit escute-o

Bhira conhece melhor esta floresta
temos que escut�-lo.

Senhor Bhira n�o � um homem bom senhor, acreditar
nele ser� um grande erro.

Senhor ele � mais perigoso que
uma cobra n�o acredite nele.

Ei moleque j� lhe disse.

Bhira chega

Sheena quanta balas tem na arma?

Est� vazia!

E na pistola?

Tamb�m est� vazia.

Hero?

Bhira.

se voc� fizer alguma per�cia eu vou
atirar essa 12 balas em si,

e isso levar� somente 3,5 segundos.

Vamos.

Madhu.

Levante-se. Vamos.

Onde � que ele nos leva?

Onde foi Bhira? Ainda agora
estava aqui agora.

Bhira.

Bhira.

Ei Bhira trouxe-nos aqui para brincar
de esconde-esconde?

Bhira cale-se e mostre o caminho.

Ent�o vamos, vamos o rio
grande est� perto.

Onde foi Bhira?

Fugiu maldito tem algo
de errado senhor.

Sheena continue andando.

Shhhh

Um som de motor senhor um
som de motor

o rio grande est� perto senhor
vamos, vamos. Vamos

Ande logo senhor o barco.
Vamos.

Vamos.

Jhumpa.

O que ela est� vendo?

Bhira trouxe-nos a casa da morte.

Estamos na casa do tigre.

Senhor eu ainda estou ouvindo o som do motor.
O rio grande n�o est� longe,

se continuarmos vamos chegar
vamos senhor. Pandit.

Vamos senhor se n�o vamos morrer.
Vamos. Vamos Jhumpa.

Senhor. Madhu. N�o senhor n�o.

Senhor. Madhu. N�o senhor.

Sheena salve-me.

Senhor.

Pandit.

Pandit, levante-se
Pandit est� bem?

Muito bem.

Hero.

Hero.

Bhira

Voc� mentiu-nos trouxe-nos para
c� de prop�sito para morrermos.

Tire a m�o.

voc�s vieram para ca�ar o tigre e

quando eu falei para nos unirmos
voc� n�o me escutou,

por que n�o me escutou? Bhira.

Ent�o escute Pandit sempre
tive e terei

um caminho para sair daqui.

Mas s� depois de matar esta tigresa.

Senhor o barco est� indo e

Pegue essa arma e mate a tigresa.

Complete a sua miss�o e v� embora daqui
viver a sua vida em paz na cidade.

Sheena.

leve-os consigo, Madhu
mostre-lhes o caminho.

Jhumpa

N�o senhor.

Encontramo-nos l�.
Vamos Madhu.

Mate-a Pandit, mate-a acabe com ela.

Ela matou cada um dos seus amigos,
pense neles

e mate essa tigresa revoltada.

Vamos.

Sheena.

Ei Hero seja um pouco
mais forte homem.

Vamos levante-se.

Sheena meu amigo voc� mesmo falava

que ia me deixar na floresta
para morrer,

ent�o pode ir meu amigo
pode ir Sheena.

Hero!

Hero, Hero.

Vamos.

Senhor. N�o Jhumpa n�o.

Senhor. N�o Jhumpa n�o.

Eu prometo que voc� n�o morrer�
nas maxilas dos tigres.

Por favor senhor.

Mate-a Pandit, mate-a.

Ela matou os seus amigos, pense neles

e mate essa tigresa revoltada Pandit
ou vou mat�-la.

Seu desgra�ado.

Bhira que culpa tem esse filhote.

Quem te mandou meter-se
no Sundarbans.

Sundarbans � a casa dos tigres.

Udhay chegou a casa com ele e ela
veio procurar o filhote dela.

Eu quero salvar uma m�e e voc�
quer matar uma m�e.

Vai ficar feliz em atingir
o seu objetivo?

Matar um inocente n�o ser�
o objetivo de ningu�m.

Eu tinha-o apanhado antes mas um fot�grafo
tirou esse filhote da armadilha

e perdi a chance de matar a tigresa.

O fim dela ser� pior que
a morte de um cachorro.

Pare quieto.

Jhumpa se libertar esse filhote n�o
teremos nada para salvar-nos.

N�s n�o judiamos a m�e e o filhote.

Di�rio do Sundarbans, dia 15.

Nem todos os tigres daqui
s�o canibais.

Como um ser humano eles querem
proteger a fam�lia deles.

Nesta terra al�m do ser humano, as aves
e os animais tamb�m t�m direitos.

� estranho que n�s inventamos o fogo e mesmo
assim queimamos as casas dos vizinhos.

O ser humano tem mais sede de sangue
do que qualquer outra ra�a

e o t�tulo Canibal � somente
para esses tigres.

Mas o que aconteceu com
o outro filhote?

Ent�o tio Sheena como
conseguiu escapar?

Quando os tigres atacaram.

Lembram-se que tinha contado sobre
a tribo vira-casaca?

Eles cobriram-me com um cobertor de folhas e
os tigres n�o puderam sentir o meu cheiro

eles colocaram ess�ncia das
folhas da floresta

e assim os tigres foram-se embora.

Nada importante sabe
onde est� o Ajay?

Ol� Amor n�o, n�o eu n�o estou bebendo estamos
conversando sobre um neg�cio.

N�o, n�o as crian�as j� comeram
sim tenho a certeza.

Tudo bem j� vou.

Vamos crian�as a vossa m�e ligou e temos v�o
amanha de manh� vamos dormir.

N�o, n�o. Vamos. N�o.

Pai. Vamos. Por favor
mais uma hist�ria.

Tio. Sim filho. Eu tamb�m
quero uma tigresa.

Tigresa? Quando voc� casar vai
receber uma tigresa.

Pai a hist�ria � verdadeira?

Haha acho que ele nunca viu um tigre.

Legendado por Usman Shakir corre��es e sincroniza��o
por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 998 MB