Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,958 --> 00:00:12,205
Gli agenti l'hanno
identificato come Felix Bana.
2
00:00:12,374 --> 00:00:14,062
Spacciava droga in questo
angolo della citta'.
3
00:00:14,158 --> 00:00:16,965
Una ferita da arma da fuoco al petto.
Segni di bruciature sulla camicia.
4
00:00:17,445 --> 00:00:21,004
Chiunque abbia sparato a Felix, gli ha spinto
la pistola contro e ha premuto il grilletto.
5
00:00:21,302 --> 00:00:23,262
Le tasche sono state rivoltate.
6
00:00:23,781 --> 00:00:26,014
Qualcuno ha preso quello
che aveva Felix con se'.
7
00:00:26,464 --> 00:00:28,599
Una ferita da arma da fuoco,
ma quattro bossoli.
8
00:00:29,663 --> 00:00:31,939
Gli altri tre colpi sono stati
sparati da quella parte.
9
00:00:36,476 --> 00:00:38,723
L'assassino ha sparato
a Felix a bruciapelo.
10
00:00:39,213 --> 00:00:40,369
Lei e' scappata.
11
00:00:41,173 --> 00:00:44,118
L'assassino stava laggiu' vicino a Felix
e le ha sparato tre colpi alla schiena.
12
00:00:44,214 --> 00:00:45,913
E in quel momento ha
smesso di correre.
13
00:00:55,932 --> 00:00:58,257
Puzza di tequila. E molto.
14
00:00:58,839 --> 00:01:01,709
Polvere bianca all'interno del naso.
Questa ragazza aveva sniffato.
15
00:01:05,437 --> 00:01:07,118
Scuola Elementare Potter.
16
00:01:07,460 --> 00:01:09,696
E' giu' nella vallata.
E' lontanissima da casa.
17
00:01:09,988 --> 00:01:12,809
La gente va anche molto piu' lontano per
cercare quello di cui lei aveva bisogno.
18
00:01:15,044 --> 00:01:17,319
Life Stagione 7 -
Episodio 9 "Badge Bunny"
19
00:01:17,415 --> 00:01:20,292
Traduzione: yoghurt, devilmak, teopas,
Anfibietta, Gaernik, bazgaz, Bluevertigo
20
00:01:20,388 --> 00:01:22,755
Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff
21
00:01:23,260 --> 00:01:24,755
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
22
00:01:26,072 --> 00:01:27,435
Lo so che e' un gatto,
23
00:01:27,733 --> 00:01:30,329
ma Fluffy mi sta molto a cuore.
24
00:01:32,697 --> 00:01:35,208
Se deve essere operato, operatelo.
25
00:01:37,079 --> 00:01:38,340
Le si e' ammalato il gatto?
26
00:01:39,103 --> 00:01:41,310
- Problemi di fegato.
- Forse dovrebbe bere di meno.
27
00:01:41,406 --> 00:01:44,834
Gliel'ho detto pure io, ma sa come sono
fatti i gatti, sono cosi' ostinati.
28
00:01:45,858 --> 00:01:47,086
Felix Bana.
29
00:01:47,908 --> 00:01:49,933
- Spacciava per lei.
- Spacciava per me?
30
00:01:50,029 --> 00:01:52,422
Non ripeta quello che dico.
So che Felix spaccia per conto suo.
31
00:01:53,712 --> 00:01:56,908
Ora Felix e' morto. Forse puo'
dirmi chi lo voleva morto.
32
00:01:57,055 --> 00:01:57,752
Ok.
33
00:01:58,551 --> 00:01:59,843
Sa cosa faccio.
34
00:02:00,349 --> 00:02:02,723
Allora sa anche che il modo
in cui e' morto Felix,
35
00:02:02,826 --> 00:02:04,379
fa parte dei rischi del mestiere.
36
00:02:04,694 --> 00:02:06,374
Sono sorpreso che questo
importi alla polizia.
37
00:02:06,470 --> 00:02:08,503
Di uno spacciatore
morto? Certo che no.
38
00:02:10,796 --> 00:02:14,285
Ma di un'insegnante morta... alla
quale hanno sparato insieme a Felix?
39
00:02:14,893 --> 00:02:15,960
Di lei ci importa.
40
00:02:16,263 --> 00:02:18,876
Kendall ed io abbiamo iniziato
ad insegnare qui lo stesso anno.
41
00:02:19,164 --> 00:02:20,048
I ragazzi la adorano.
42
00:02:20,161 --> 00:02:22,331
Heidi, lo sai perche' Kendall si
trovava in quella parte della citta'?
43
00:02:22,472 --> 00:02:24,725
No, non lo so. Non ci andiamo mai.
44
00:02:24,821 --> 00:02:26,231
Beh, si drogava.
45
00:02:26,971 --> 00:02:29,812
Il luogo dove e' stata trovata,
e' dove si va per acquistare droga.
46
00:02:30,247 --> 00:02:32,018
Kendall non faceva uso di droga.
47
00:02:32,114 --> 00:02:34,741
Un paio di birre dopo il lavoro,
oppure quando giocavamo a Pictionary.
48
00:02:35,096 --> 00:02:38,603
Kendall ti ha mai parlato di uno
spacciatore di nome Felix Bana?
49
00:02:39,516 --> 00:02:42,056
Ok, senti, capisco che vuoi
proteggere la tua reputazione,
50
00:02:42,740 --> 00:02:45,336
ma devi dirci la verita', se vuoi
aiutarci a scoprire chi l'ha uccisa.
51
00:02:45,432 --> 00:02:48,132
Kendall non conosceva nessuno
spacciatore. Non faceva uso di droghe.
52
00:02:48,228 --> 00:02:49,627
Forse non quand'era
con te. Forse...
53
00:02:50,183 --> 00:02:52,577
Forse aveva un ragazzo
con il quale si faceva?
54
00:02:53,990 --> 00:02:55,485
Non frequentava molto i ragazzi.
55
00:02:56,625 --> 00:02:58,613
Questi ragazzi ci tengono impegnate
per tutto il nostro tempo.
56
00:02:59,026 --> 00:03:01,466
Vorrei poterla aiutare,
detective. Mi creda.
57
00:03:01,806 --> 00:03:05,063
Voglio che troviate chi
ha ucciso il mio Felix.
58
00:03:05,434 --> 00:03:07,333
Ma io non ne so nulla.
59
00:03:07,706 --> 00:03:08,894
Ci pensi su un altro minuto.
60
00:03:09,759 --> 00:03:10,967
Questa e' una bella casa.
61
00:03:11,505 --> 00:03:14,398
Quelle sono delle belle sedie. E sono
sicuro che Fluffy e' un gatto bellissimo.
62
00:03:15,400 --> 00:03:17,356
Questo significa che lei
ha un bel giro d'affari.
63
00:03:19,312 --> 00:03:20,475
Un'insegnante morta.
64
00:03:20,571 --> 00:03:23,189
Questo e' il tipo di cose che
influisce negativamente negli affari.
65
00:03:23,684 --> 00:03:24,302
Ok.
66
00:03:26,585 --> 00:03:27,626
Ci sto pensando.
67
00:03:30,479 --> 00:03:31,406
Sto pensando,
68
00:03:31,920 --> 00:03:35,241
che se quando ero un ragazzino le
insegnanti avessero avuto quell'aspetto,
69
00:03:35,358 --> 00:03:38,388
forse sarei rimasto a scuola
e sarei diventato qualcuno.
70
00:03:40,983 --> 00:03:43,110
Sono di Kendall. Li ha
lasciati nella scrivania.
71
00:03:44,159 --> 00:03:46,148
Felix Bana spacciava
per Justin Tapp.
72
00:03:46,244 --> 00:03:49,547
La narcotici dice che lo spaccio in quella
zona e' tranquillo, niente guerra tra gang.
73
00:03:49,905 --> 00:03:52,023
I poliziotti hanno setacciato la
zona, non hanno trovato nulla.
74
00:03:52,119 --> 00:03:53,795
Nessuna arma del delitto.
Nessun testimone.
75
00:03:53,891 --> 00:03:56,629
E la balistica non ha abbinato
i bossoli con altri crimini.
76
00:03:56,725 --> 00:03:59,086
Bana era uno spacciatore. C'e' la
possibilita' che la sua prematura morte
77
00:03:59,182 --> 00:04:02,004
sia stata causata da un cliente
insoddisfatto con un arma non registrata.
78
00:04:02,100 --> 00:04:04,719
Ci rimane il problema della
nostra insegnante, Kendall Shay.
79
00:04:04,815 --> 00:04:07,305
- Nulla la collega a Felix Bana.
- Tranne la forfora del diavolo,
80
00:04:07,401 --> 00:04:09,245
trovata nel naso della nostra
insegnante. Era una cocainomane.
81
00:04:09,340 --> 00:04:11,360
- Lui era uno spacciatore di cocaina.
- La sua scuola effettuava test antidroga
82
00:04:11,456 --> 00:04:12,841
nell'ultimo mese,
ne e' uscita pulita.
83
00:04:12,937 --> 00:04:15,685
Allora dev'essere successo qualcosa, dopo,
che l'ha portata a sniffare cocaina.
84
00:04:15,780 --> 00:04:18,989
Ehi, ho una lista di numeri a 5
cifre sul retro della sua agendina.
85
00:04:19,086 --> 00:04:20,476
Ho parlato con i suoi
genitori in Ohio.
86
00:04:20,597 --> 00:04:22,594
Mi hanno detto che Kendall non avrebbe
potuto stare in un posto migliore.
87
00:04:22,690 --> 00:04:24,530
Adorava il suo lavoro.
Adorava i suoi studenti.
88
00:04:24,626 --> 00:04:27,184
Oh, ok. Tu racconti
tutto ai tuoi genitori?
89
00:04:31,595 --> 00:04:32,939
Quelli erano nella sua agendina?
90
00:04:38,889 --> 00:04:40,366
So cosa sono questi numeri.
91
00:04:42,898 --> 00:04:46,048
- Sono numeri di distintivi.
- Numeri di distintivi della polizia.
92
00:04:48,353 --> 00:04:52,000
E questi voti. B+, B, B-, A-.
93
00:04:52,095 --> 00:04:54,240
Kendall Shay frequentava e
dava i voti ai poliziotti.
94
00:04:54,540 --> 00:04:56,848
- E' una groupie dei poliziotti.
- Una Coniglietta Col Distintivo.
95
00:04:57,304 --> 00:04:58,141
Che c'e'?
96
00:04:58,832 --> 00:05:00,701
- Qui non si usa questo termine?
- Lo usiamo.
97
00:05:01,022 --> 00:05:02,341
Controlliamo i nomi
associati a quei distintivi.
98
00:05:02,437 --> 00:05:05,378
O forse non lo dovremmo fare.
Questo non cambiera' nulla.
99
00:05:05,540 --> 00:05:08,281
Kendall Shay e' stata trovata morta
vicino ad uno spacciatore di droga.
100
00:05:08,377 --> 00:05:09,776
E' stato un omicidio
legato alla droga.
101
00:05:09,872 --> 00:05:12,501
- Seguite la pista della droga.
- Come faceva a cercare la droga?
102
00:05:13,016 --> 00:05:14,165
Come ci e' arrivata
Kendall laggiu'?
103
00:05:14,261 --> 00:05:16,914
La sua auto era rimasta a casa.
Come ci e' arrivata in quel luogo?
104
00:05:18,481 --> 00:05:20,923
- Qualcuno deve averle dato un passaggio.
- Forse qualcuno che frequentava?
105
00:05:21,019 --> 00:05:23,692
Ok, voi due parlerete con
gli uomini che frequentava.
106
00:05:24,761 --> 00:05:27,785
- Ma fatelo con molto tatto.
- Capito.
107
00:05:27,881 --> 00:05:29,660
Gesu', dobbiamo convocare
qui dei poliziotti.
108
00:05:29,756 --> 00:05:32,366
No, non dobbiamo farli venire qui.
Li incontreremo di persona.
109
00:05:33,655 --> 00:05:35,120
C'e' un morto nella
nostra famiglia.
110
00:05:36,371 --> 00:05:38,330
Allora faremo una
veglia di famiglia.
111
00:05:38,998 --> 00:05:40,434
Ho chiamato tutti i bar
frequentati dai poliziotti.
112
00:05:40,744 --> 00:05:43,153
Al Lucky Seven avevano una
cotta per Kendall Shay.
113
00:05:43,272 --> 00:05:46,348
Questi sono i 6 poliziotti a cui
corrispondono quei numeri di badge.
114
00:05:46,450 --> 00:05:48,567
Graham ha preso A-.
115
00:05:52,492 --> 00:05:54,003
- Charlie, hai un minuto?
- Si'.
116
00:05:56,793 --> 00:05:58,807
Ho sentito che tu e Reese avete in
mano la sparatoria a Kendall Shay.
117
00:05:59,591 --> 00:06:02,338
- Si', Bobby. Conosci Kendall Shay?
- No, Charlie, non l'ho mai conosciuta.
118
00:06:03,155 --> 00:06:05,368
Ma se interroghi le sue amiche,
il mio nome potrebbe venire fuori.
119
00:06:05,464 --> 00:06:07,547
Quindi, se succede,
fammelo giusto sapere, ok?
120
00:06:07,643 --> 00:06:09,267
- Si', ok, Bobby.
- Grazie, Charlie.
121
00:06:14,309 --> 00:06:15,509
E' stato conciso, eh?
122
00:06:16,837 --> 00:06:20,044
Ce l'aveva scritto in
faccia. Fammi indovinare.
123
00:06:20,654 --> 00:06:23,023
Si e' ubriacato, ha ceduto alla
tentazione e gli e' dispiaciuto.
124
00:06:23,385 --> 00:06:25,019
Lei l'ha perdonato
ed ora e' tutto ok.
125
00:06:25,316 --> 00:06:27,408
- Ci sono vicino?
- Non saprei proprio.
126
00:06:28,419 --> 00:06:29,042
Ok.
127
00:06:30,058 --> 00:06:32,945
Andremo al Lucky Seven, per vedere se
troviamo i 6 poliziotti nella lista.
128
00:06:33,041 --> 00:06:35,113
Gli faremo qualche domanda
e poi ce ne andremo.
129
00:06:35,209 --> 00:06:36,544
- Sembra un buon piano.
- Ok.
130
00:06:38,807 --> 00:06:40,396
C'e' un uccello che si
accoppia per tutta la vita?
131
00:06:40,884 --> 00:06:42,957
Il pappagallo, credo. O l'oca.
132
00:06:43,525 --> 00:06:44,468
Odio gli uccelli.
133
00:06:53,079 --> 00:06:55,006
- Conosceva Kendall?
- No, non proprio.
134
00:06:55,495 --> 00:06:56,981
- Sta solo porgendo i suoi ossequi?
- Si'.
135
00:06:57,308 --> 00:07:00,394
Che dolce. Alla fine,
era una di noi.
136
00:07:02,156 --> 00:07:03,296
Lei e' un detective, vero?
137
00:07:04,791 --> 00:07:05,677
Si capisce.
138
00:07:09,295 --> 00:07:12,279
- Ti conosco?
- No, ma io conosco lei.
139
00:07:12,623 --> 00:07:13,939
Lei e' Charlie Crews, vero?
140
00:07:14,380 --> 00:07:16,204
- Sei una amica di Kendall?
- No, tu?
141
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
No, sono solo venuto a
porgere i miei ossequi.
142
00:07:18,940 --> 00:07:22,839
Non ti ho mai vista alle partite di
softball o all'autolavaggio, vero?
143
00:07:23,489 --> 00:07:25,247
Perche' avresti dovuto
vedermi ad un autolavaggio?
144
00:07:25,573 --> 00:07:28,637
- Perche' tu sei una...
- Una cosa?
145
00:07:29,795 --> 00:07:32,696
Non sei una... poliziotta?
146
00:07:33,416 --> 00:07:35,938
Non avevo mai visto una ragazza poliziotto
qui, quando ci sono le Conigliette.
147
00:07:36,034 --> 00:07:38,556
- Per caso, hai detto "ragazza poliziotto"?
- Ehi, se sei una ragazza poliziotto,
148
00:07:38,652 --> 00:07:40,658
vuol dire che ci sono anche
Conigliette Col Distintivo lesbiche?
149
00:07:41,123 --> 00:07:44,603
- Per caso, hai detto "lesbiche"?
- Non e' la parola giusta, "lesbiche"?
150
00:07:57,009 --> 00:07:59,301
Sono un gruppo di supporto. Eventi
di beneficenza, raccolta di fondi.
151
00:07:59,397 --> 00:08:01,277
Autolavaggi. Si', ho sentito.
152
00:08:03,484 --> 00:08:04,300
Hai avuto fortuna?
153
00:08:04,700 --> 00:08:07,055
No. E' piu' affollato di quanto
pensassi. Doveva essere molto amata.
154
00:08:08,264 --> 00:08:09,810
Mi piacerebbe andare
alla mia veglia.
155
00:08:10,956 --> 00:08:13,297
- Allora saresti morto.
- Eccetto questa parte.
156
00:08:13,999 --> 00:08:15,735
Giusto per vedere chi verrebbe.
Sentire cosa direbbero.
157
00:08:16,725 --> 00:08:20,830
Belle ragazze vestite di nero, che
piangono in un angolo in piccoli gruppi.
158
00:08:21,297 --> 00:08:23,883
- O magari, tutte sole.
- Quando torni sulla terra fammelo sapere.
159
00:08:26,848 --> 00:08:29,864
Ehi, dobbiamo parlare con i
6 uomini in questa lista.
160
00:08:29,960 --> 00:08:31,891
Non vogliamo mettere in imbarazzo
nessuno, quindi, se sai dove sono,
161
00:08:31,987 --> 00:08:34,487
basta che li indichi.
Saremo gentili e discreti...
162
00:08:36,886 --> 00:08:38,489
Ragazzi, state investigando
la morte di Kendall?
163
00:08:38,585 --> 00:08:42,286
- Esatto. E tu sei?
- Alex Lauer. Agente Alex Lauer.
164
00:08:42,382 --> 00:08:45,077
Il tuo nome non e' su quella lista, Alex.
Quindi forse preferiresti tirartene fuori.
165
00:08:45,173 --> 00:08:47,346
Se dovete parlare con queste
persone, penso ti potervi aiutare.
166
00:08:47,442 --> 00:08:49,060
Cody, potresti spegnere la musica?
167
00:08:52,971 --> 00:08:54,254
Ok, ascoltate!
168
00:08:54,688 --> 00:08:57,277
Abbiamo qui due detective che
investigano sulla morte di Kendall.
169
00:08:57,903 --> 00:09:00,943
Ho in mano una lista con i
nomi degli amici di Kendall.
170
00:09:01,039 --> 00:09:04,898
Sapete tutti chi siete. Sapevate tutti
che sarebbe successo, e sapete cosa fare.
171
00:09:05,595 --> 00:09:08,096
Quindi, nel retro, ora. Andiamo.
172
00:09:22,508 --> 00:09:24,750
- Quindi conoscevate tutti Kendall Shay.
- Era una di noi.
173
00:09:25,067 --> 00:09:28,684
Qualsiasi cosa vi serva per trovare
chi le ha fatto questo, chiedete pure.
174
00:09:28,780 --> 00:09:31,567
E la' fuori c'e' una stanza piena di
ragazzi che la pensano esattamente uguale.
175
00:09:32,654 --> 00:09:34,204
Dobbiamo solo farvi
qualche domanda.
176
00:09:34,643 --> 00:09:37,105
Per prima cosa, qualcuno di voi
ha mai visto Kendall drogarsi?
177
00:09:37,733 --> 00:09:39,811
Abbiamo sentito che e' stata
trovata piena di cocaina, ma...
178
00:09:40,486 --> 00:09:41,513
non era da Kendall.
179
00:09:41,826 --> 00:09:44,010
Lei era una da vino
e birra, e basta.
180
00:09:44,106 --> 00:09:46,737
Ci sono 6 uomini su questa lista,
ma solo 5 di voi sono qui.
181
00:09:47,220 --> 00:09:48,541
Abbiamo tutti i vostri nomi.
182
00:09:48,875 --> 00:09:50,906
Qualcuno sa dove possiamo
trovare Sean Graham?
183
00:09:59,732 --> 00:10:01,294
Immagino che Sean
sia il tuo partner?
184
00:10:02,615 --> 00:10:03,268
Gia'.
185
00:10:05,132 --> 00:10:07,706
Senti, capisco che tu voglia
proteggere il tuo partner, ma...
186
00:10:08,169 --> 00:10:10,267
ora dobbiamo chiederti
se sai dove si trova.
187
00:10:11,821 --> 00:10:13,802
Si', e' di sopra.
188
00:10:20,109 --> 00:10:22,408
Sean, ci sono dei detective
che vogliono per parlarti.
189
00:10:24,591 --> 00:10:26,578
- Siete qui per Kendall?
- Esatto.
190
00:10:28,408 --> 00:10:31,305
E' morta. Qualcuno le ha sparato.
191
00:10:38,948 --> 00:10:41,291
Vorremo farti qualche
domanda su di lei.
192
00:10:45,525 --> 00:10:47,402
- Forse dovremmo stare da soli.
- No, va bene.
193
00:10:48,267 --> 00:10:49,742
Anche lei era amica di Kendall.
194
00:10:56,693 --> 00:10:59,388
Ciao, Heidi. Non ti avevo
riconosciuta fuori dalla scuola.
195
00:11:08,163 --> 00:11:12,417
- Ti vedevi con Kendall Shaw?
- Si', da circa 4 mesi.
196
00:11:13,668 --> 00:11:15,354
Perche' non eri di
sotto alla veglia?
197
00:11:16,099 --> 00:11:17,991
Mi girava un po' la testa.
198
00:11:18,104 --> 00:11:19,702
Hai bevuto troppo perche'...
199
00:11:19,798 --> 00:11:23,199
Ieri, prima che morisse,
io e Kendall abbiamo litigato.
200
00:11:24,172 --> 00:11:25,526
Riguardo l'anello che hai al dito?
201
00:11:26,059 --> 00:11:28,730
Si', ho lasciato mia
moglie 6 mesi fa.
202
00:11:30,389 --> 00:11:31,902
Pero' non riuscivo a togliermelo.
203
00:11:32,786 --> 00:11:34,596
Il litigio, Sean.
Hai colpito Kendall?
204
00:11:35,157 --> 00:11:35,754
No.
205
00:11:36,818 --> 00:11:37,889
Mi ha graffiato.
206
00:11:38,735 --> 00:11:41,707
Quando farete le analisi di laboratorio,
troverete la mia pelle sotto le sue unghie.
207
00:11:41,803 --> 00:11:43,192
- Cos'altro troveremo?
- Me...
208
00:11:44,078 --> 00:11:46,069
- Ovunque su di lei.
- Avevate fatto sesso?
209
00:11:50,629 --> 00:11:52,042
Dov'eri dopo il litigio?
210
00:11:52,999 --> 00:11:54,352
Sono rimasto a dormire qui.
211
00:11:54,632 --> 00:11:56,667
Heidi, non mi avevi detto
che conoscevi Sean.
212
00:11:58,193 --> 00:12:00,506
Sapevo che Sean e Kendall
avevano litigato di brutto.
213
00:12:00,646 --> 00:12:02,777
Non volevo pensasse che
lui l'avesse uccisa...
214
00:12:03,108 --> 00:12:04,267
cosi' sono stata zitta.
215
00:12:04,719 --> 00:12:06,841
- Ho sbagliato, mi dispiace.
- Heidi...
216
00:12:08,436 --> 00:12:10,918
- esci anche tu con Sean?
- Solo ogni tanto.
217
00:12:11,584 --> 00:12:12,843
Non come Kendall.
218
00:12:14,061 --> 00:12:15,416
Lei voleva il pacchetto completo...
219
00:12:15,871 --> 00:12:17,037
anello e tutto...
220
00:12:18,979 --> 00:12:21,958
E a Kendall non dava fastidio che anche
tu uscivi con Sean... ogni tanto?
221
00:12:23,242 --> 00:12:24,065
Perche' avrebbe dovuto?
222
00:12:26,234 --> 00:12:28,259
- Dov'eri la notte scorsa, Heidi?
- A casa.
223
00:12:29,507 --> 00:12:30,286
Da sola.
224
00:12:31,633 --> 00:12:34,946
- Mi porti dentro?
- No, non ancora.
225
00:12:35,887 --> 00:12:37,701
Rimani comunque in contatto, ok?
226
00:12:39,084 --> 00:12:39,949
E...
227
00:12:40,940 --> 00:12:42,260
dovremo parlare con tua moglie.
228
00:12:43,572 --> 00:12:45,574
E allora ti consiglio di
tenere la guardia alta.
229
00:12:52,694 --> 00:12:54,370
Vairam e' tornato in India...
230
00:12:54,745 --> 00:12:56,417
e Ed e' in ospedale.
231
00:12:56,557 --> 00:12:58,638
L'hanno picchiato
durante il terremoto.
232
00:12:58,738 --> 00:13:00,251
Oh, mi dispiace.
233
00:13:00,975 --> 00:13:03,266
Vendeva l'acqua a 50
dollari la bottiglia.
234
00:13:07,454 --> 00:13:08,505
Perche'...
235
00:13:10,272 --> 00:13:11,459
e' sbagliato...
236
00:13:12,248 --> 00:13:15,653
far pagare 50 dollari
una bottiglia...
237
00:13:16,376 --> 00:13:17,607
d'acqua?
238
00:13:17,797 --> 00:13:18,998
Perche'...
239
00:13:19,263 --> 00:13:22,257
negli affari non sono importanti
solo i soldi, ma anche le persone.
240
00:13:23,392 --> 00:13:25,154
Come ci relazioniamo
in quanto persone.
241
00:13:26,954 --> 00:13:28,194
Ti ho chiamato.
242
00:13:29,461 --> 00:13:30,731
Nove volte.
243
00:13:31,322 --> 00:13:32,363
Lo so.
244
00:13:33,418 --> 00:13:36,279
- Non mi hai richiamato.
- Lo so, mi dispiace.
245
00:13:38,315 --> 00:13:39,055
Ted...
246
00:13:39,505 --> 00:13:41,588
perche' c'e' un solo
studente nella tua classe?
247
00:13:42,944 --> 00:13:44,914
Uno studente che e' iscritto.
248
00:13:45,731 --> 00:13:48,036
Se non sei iscritta
devi andare via.
249
00:14:04,076 --> 00:14:05,911
Sa, Sean vede altre donne.
250
00:14:08,328 --> 00:14:09,882
Non era una domanda, vero?
251
00:14:10,575 --> 00:14:11,665
No, signora.
252
00:14:12,681 --> 00:14:13,752
No, signora...
253
00:14:16,169 --> 00:14:18,514
Solo perche' sono sua moglie
avrei dovuto saperlo, secondo lei?
254
00:14:19,456 --> 00:14:23,316
Ricordo che mia moglie sapeva cose di
me che non sapeva nemmeno di sapere.
255
00:14:25,701 --> 00:14:28,113
Sean non vedeva altre donne
quand'eravamo ancora assieme.
256
00:14:28,738 --> 00:14:30,402
Come ha detto lei, l'avrei saputo.
257
00:14:31,425 --> 00:14:33,256
Avevamo dei problemi,
ma non quello.
258
00:14:33,366 --> 00:14:35,793
- Che genere di problemi?
- Lei e' un poliziotto, dovrebbe saperlo.
259
00:14:36,498 --> 00:14:37,780
Com'e' andato il suo matrimonio?
260
00:14:39,391 --> 00:14:41,747
Oh, ci sono state
delle complicazioni.
261
00:14:46,011 --> 00:14:47,546
Sean e' mai stato violento?
262
00:14:48,928 --> 00:14:50,038
L'ha mai picchiata?
263
00:14:51,495 --> 00:14:52,267
Una volta.
264
00:14:53,781 --> 00:14:56,036
Aveva avuto una giornata
davvero difficile sul lavoro.
265
00:14:56,934 --> 00:14:57,738
Una volta.
266
00:14:58,265 --> 00:14:59,237
Non e' mai piu' successo.
267
00:15:03,375 --> 00:15:05,016
Sono una sospettata, vero?
268
00:15:05,543 --> 00:15:07,063
Conosce gia' la risposta.
269
00:15:13,640 --> 00:15:16,183
Heidi e Kendall fanno parte di questa
squadra, le Conigliette col Distintivo?
270
00:15:16,463 --> 00:15:18,584
Fa questa domanda per capire
se Heidi aveva un movente.
271
00:15:19,415 --> 00:15:21,112
Forse e' stata lei
ad uccidere Kendall.
272
00:15:21,233 --> 00:15:23,323
Tesoro, noi usciamo
solo con poliziotti.
273
00:15:23,554 --> 00:15:26,201
L'intera nostra vita gira
intorno alle forze di polizia.
274
00:15:26,321 --> 00:15:30,324
Se vuole accusare Heidi, deve stabilire
l'opportunita', il movente e la capacita'.
275
00:15:31,855 --> 00:15:32,821
Vuole una birra?
276
00:15:34,152 --> 00:15:34,723
No.
277
00:15:35,953 --> 00:15:37,209
Sono in servizio.
278
00:15:38,645 --> 00:15:40,556
Ero ad una cena da mia sorella.
279
00:15:41,107 --> 00:15:42,751
Voleva farmi conoscere un amico.
280
00:15:43,514 --> 00:15:44,507
Un bravo ragazzo...
281
00:15:45,135 --> 00:15:46,164
non fa il poliziotto.
282
00:15:47,287 --> 00:15:49,969
- Sa usare una pistola, Diane?
- Certo che si'.
283
00:15:51,051 --> 00:15:53,455
Appena conosciuti,
Sean mi portava al poligono.
284
00:15:53,793 --> 00:15:56,746
- Le piaceva?
- Al tempo, mi piacevano tante cose di lui.
285
00:15:58,819 --> 00:16:00,550
Non era il primo
poliziotto con cui usciva.
286
00:16:01,656 --> 00:16:03,232
Anche questa non e' una domanda.
287
00:16:03,908 --> 00:16:05,328
No, per niente.
288
00:16:07,311 --> 00:16:08,303
Lei era una di loro.
289
00:16:08,631 --> 00:16:10,485
Groupie dei poliziotti?
Coniglietta col Distintivo?
290
00:16:12,139 --> 00:16:13,229
Si', e' cosi'.
291
00:16:14,095 --> 00:16:15,337
Finche' non ho sposato Sean.
292
00:16:16,387 --> 00:16:18,138
Poi non sono piu'
stata una di loro.
293
00:16:20,512 --> 00:16:22,511
Detective, se l'avessi
incontrata a quei tempi...
294
00:16:23,475 --> 00:16:25,876
avrei voluto che mi
portasse al poligono.
295
00:16:27,266 --> 00:16:28,794
L'avrei fatto con piacere.
296
00:16:30,776 --> 00:16:32,825
- Uscite solo con poliziotti?
- Esatto.
297
00:16:33,191 --> 00:16:35,854
Perche'... i poliziotti
rischiano la vita e...
298
00:16:36,169 --> 00:16:37,972
cosa c'e' di male ad essere
un po' piu' carine con loro?
299
00:16:38,291 --> 00:16:41,724
- Piu' o meno. Lei esce con i poliziotti?
- No... io sono una poliziotta.
300
00:16:42,258 --> 00:16:44,260
Devo farvi domande
su Kendall e Heidi.
301
00:16:45,506 --> 00:16:48,998
- Hanno mai litigato a causa di Sean?
- Litigato? No, Kendall amava Sean.
302
00:16:49,393 --> 00:16:50,355
E Heidi pure.
303
00:16:50,890 --> 00:16:51,965
Tutte amiamo Sean.
304
00:16:52,685 --> 00:16:54,891
- Heidi sa sparare?
- Certo.
305
00:16:55,792 --> 00:16:57,158
La maggior parte di noi sa sparare.
306
00:16:57,929 --> 00:16:59,660
Se ha finito, dobbiamo allenarci.
307
00:17:00,165 --> 00:17:01,123
Si', certo.
308
00:17:11,863 --> 00:17:16,356
Dormo dalla zia Jennifer, Rachel
309
00:17:40,996 --> 00:17:42,473
Una sola persona per postazione.
310
00:17:42,568 --> 00:17:45,188
Sono molto amico del capo,
mi ha dato il permesso.
311
00:17:46,174 --> 00:17:48,430
Cosi' hai trovato una ragazza morta
in un vicolo, piena di droga?
312
00:17:48,783 --> 00:17:50,948
Gia', fa parte del lavoro, giusto?
313
00:17:53,003 --> 00:17:54,818
E tutto quel tempo al bar?
314
00:17:55,899 --> 00:17:58,500
- E tu chi sei, il mio sponsor?
- No, sono tuo amico.
315
00:18:02,066 --> 00:18:03,572
Ti dispiace se provo la tua arma?
316
00:18:06,247 --> 00:18:08,346
Come mai non hai appeso
niente sui muri?
317
00:18:08,961 --> 00:18:11,004
- Tipo cosa?
- Quadri o cose simili.
318
00:18:11,330 --> 00:18:12,686
Ehi, c'e' una piscina.
319
00:18:13,411 --> 00:18:14,759
Potremmo farci una nuotata.
320
00:18:15,070 --> 00:18:16,466
Vuoi farti una nuotata, Detective?
321
00:18:17,775 --> 00:18:19,390
Voglio farvi una domanda.
322
00:18:19,851 --> 00:18:22,311
La tua partner l'ha gia' fatto,
pensavo fossimo qui per divertirci.
323
00:18:22,407 --> 00:18:23,268
Una domanda.
324
00:18:29,974 --> 00:18:30,777
Che c'e'?
325
00:18:31,556 --> 00:18:32,606
Voglio provare la tua.
326
00:18:32,908 --> 00:18:35,749
Oh, credo sia roba troppo
grossa per una donnina come te.
327
00:18:37,512 --> 00:18:39,028
Mi hai chiamata donnina?
328
00:18:39,339 --> 00:18:41,348
Donnina? No, no.
329
00:18:41,444 --> 00:18:44,971
Ho detto "Donna... californiana".
330
00:18:49,097 --> 00:18:50,135
Attenta...
331
00:18:52,770 --> 00:18:54,071
Ha il rinculo.
332
00:18:54,661 --> 00:18:56,605
Come fate a distinguere un buon
poliziotto da uno cattivo?
333
00:18:56,906 --> 00:18:59,543
Non fa parte del tuo lavoro
distinguere i buoni dai cattivi?
334
00:18:59,639 --> 00:19:01,408
Voi vedete i poliziotti
in modo diverso da me.
335
00:19:01,777 --> 00:19:03,063
Intendi dire nudi?
336
00:19:03,158 --> 00:19:05,970
Passate la vita a
osservare i poliziotti.
337
00:19:06,553 --> 00:19:09,780
- Potete distinguere i buoni dai cattivi?
- Si', possiamo.
338
00:19:10,267 --> 00:19:11,560
- Come?
- Ok.
339
00:19:13,621 --> 00:19:15,265
E' una questione di sapore.
340
00:19:23,922 --> 00:19:25,262
Sei un buon poliziotto.
341
00:19:31,511 --> 00:19:32,442
Buon poliziotto.
342
00:19:39,269 --> 00:19:41,205
Definitivamente un buon poliziotto.
343
00:19:46,222 --> 00:19:47,546
Adesso andiamo a nuotare.
344
00:19:47,642 --> 00:19:50,443
Per fortuna ho il costume
sotto ai vestiti.
345
00:19:55,582 --> 00:19:57,666
Oh, non ha indosso il costume.
346
00:19:58,178 --> 00:20:00,080
Oh, gia', dimenticavo.
347
00:20:00,405 --> 00:20:01,389
Non ce l'ho.
348
00:20:28,629 --> 00:20:30,612
Ci sono delle donne
nude in piscina.
349
00:20:33,253 --> 00:20:34,424
- Ted.
- Si'?
350
00:20:35,267 --> 00:20:37,545
- Ho preso una decisione.
- Quale sarebbe, Charlie?
351
00:20:38,413 --> 00:20:39,520
Vado a farmi una nuotata.
352
00:20:40,532 --> 00:20:42,519
Nessun uomo potrebbe biasimarti.
353
00:20:54,077 --> 00:20:56,378
- Bobby.
- C'e' Cathy qui?
354
00:20:57,046 --> 00:21:00,010
Cavoli, che bel posticino.
Una volta dovresti farci una festa.
355
00:21:00,106 --> 00:21:01,036
Cathy!
356
00:21:01,314 --> 00:21:02,428
Sei li' fuori?
357
00:21:03,091 --> 00:21:05,906
- Bobby, sei tu?
- Vieni fuori da li', subito!
358
00:21:07,088 --> 00:21:09,727
- Bobby non sapevo che voi foste...
- Fratello e sorella.
359
00:21:11,576 --> 00:21:14,408
Vestiti. Non ti avevo detto di non
girare intorno al mio distretto?
360
00:21:15,776 --> 00:21:18,749
La porto a casa e voi tornate a
fare quello che stavate facendo.
361
00:21:18,845 --> 00:21:20,821
Non potevi dirmi di essere
la sorella di Bobby?
362
00:21:20,917 --> 00:21:23,675
Ti saresti fatto baciare
se te l'avessi detto?
363
00:21:24,772 --> 00:21:28,043
Non si assomigliano per niente.
Non l'avrei mai indovinato.
364
00:21:28,138 --> 00:21:29,498
Cathy vestiti.
365
00:21:30,066 --> 00:21:31,142
Fuori!
366
00:21:37,617 --> 00:21:38,287
Crews.
367
00:21:39,100 --> 00:21:40,225
Grazie, arrivo subito.
368
00:21:40,983 --> 00:21:42,127
Vuoi prendere
l'assassino di Kendall?
369
00:21:44,872 --> 00:21:45,908
Magari...
370
00:21:47,492 --> 00:21:48,933
Questa me la tengo.
371
00:22:00,180 --> 00:22:01,915
Di solito non lo faccio da sobria.
372
00:22:02,338 --> 00:22:05,328
E' piu' o meno la stessa cosa.
Solo che nessuno si sente male.
373
00:22:06,174 --> 00:22:07,595
Questo lo giudichero' io.
374
00:22:17,030 --> 00:22:18,296
La chiamata e' arrivata
sulla linea sicura.
375
00:22:18,392 --> 00:22:20,953
L'arma che ha ucciso Kendall e
lo spacciatore e' in quella casa.
376
00:22:21,294 --> 00:22:22,641
Usiamo il mandato, va bene?
377
00:22:22,737 --> 00:22:24,171
Siete venuti in macchina insieme?
378
00:22:24,981 --> 00:22:25,562
No.
379
00:22:26,026 --> 00:22:27,927
Siamo arrivati per caso
nello stesso momento.
380
00:22:30,092 --> 00:22:31,750
Hai dei brillantini sulla faccia?
381
00:22:33,440 --> 00:22:36,114
L'ho detto e ridetto a Cathy, agli
uomini non piacciono i brillantini.
382
00:22:37,141 --> 00:22:38,796
- Chi e' Cathy?
- Sua sorella.
383
00:22:41,994 --> 00:22:45,574
Chiamata, linea sicura, arma che
ha ucciso Kendall, casa, mandato.
384
00:22:47,691 --> 00:22:49,378
Quella non e' la tua pistola.
385
00:23:06,334 --> 00:23:07,283
Tu devi essere Fluffy.
386
00:23:28,068 --> 00:23:28,903
Fluffy?
387
00:23:30,427 --> 00:23:32,269
Come avrei dovuto chiamarlo, Kimba?
388
00:23:32,365 --> 00:23:33,458
Kimba era un leone.
389
00:23:33,554 --> 00:23:35,510
- Quello era Simba.
- Ma Kimba e' arrivato prima.
390
00:23:35,875 --> 00:23:37,309
Perche' ha dei
brillantini sul volto?
391
00:23:37,659 --> 00:23:39,284
Abbiamo trovato questa in garage.
392
00:23:39,839 --> 00:23:41,357
Benvenuti nel mondo
delle macchinazioni.
393
00:23:41,955 --> 00:23:44,516
C'e' della pelle bruciata e della stoffa
sulla canna, il che mi fa pensare
394
00:23:44,612 --> 00:23:45,865
che questa sia la pistola...
395
00:23:46,176 --> 00:23:48,759
che e' stata affondata nella maglietta
di Felix quando gli hanno sparato.
396
00:23:49,040 --> 00:23:51,622
E perche' dovrei
sparare al mio uomo?
397
00:23:51,718 --> 00:23:52,960
Forse stava rubando.
398
00:23:53,496 --> 00:23:55,301
Forse non era contento del
suo piano assicurativo...
399
00:23:55,715 --> 00:23:57,349
O forse avete una Coniglietta
Col Distintivo morta...
400
00:23:57,789 --> 00:24:00,329
e voi poliziotti volete
solo che qualcuno paghi.
401
00:24:00,865 --> 00:24:02,469
Spero che quella Coniglietta
ne sia valsa la pena.
402
00:24:02,565 --> 00:24:05,541
Agente Stark, che ne dice di
ammanettare il signor Tapp?
403
00:24:14,678 --> 00:24:16,139
Credi abbiano portato un cappio?
404
00:24:19,992 --> 00:24:21,287
Che ne dite di lasciarlo a noi?
405
00:24:22,551 --> 00:24:25,501
Che ne dici di dormirci su nel sedile
posteriore della tua auto, Sean?
406
00:24:26,896 --> 00:24:27,699
Stark...
407
00:24:28,065 --> 00:24:30,582
cosa avrebbe fatto se fosse
stata sua sorella la vittima?
408
00:24:31,234 --> 00:24:32,649
Me ne sarei tornato a
casa ad ubriacarmi.
409
00:24:35,063 --> 00:24:36,257
Non posso tornare a casa.
410
00:24:36,659 --> 00:24:38,476
Non puoi stare qui. Lo sai.
411
00:24:38,817 --> 00:24:40,646
Kendall era una di noi.
Ci voleva bene.
412
00:24:40,946 --> 00:24:43,182
- Lasciatelo a noi.
- Non se ne parla.
413
00:24:53,039 --> 00:24:54,636
Vuoi scaricarmi l'arma addosso?
414
00:24:55,368 --> 00:24:56,914
Fa cosi' male che vuoi
che finisca tutto quanto?
415
00:24:57,010 --> 00:25:00,147
Perche' se tiri fuori quella
pistola sara' tutto finito, Sean.
416
00:25:04,586 --> 00:25:05,737
Sei un poliziotto.
417
00:25:06,801 --> 00:25:07,769
Anche tu.
418
00:25:12,719 --> 00:25:14,319
Forza, Sean. Andiamo.
419
00:25:48,481 --> 00:25:49,430
Sei stata tu.
420
00:25:50,188 --> 00:25:51,429
Come... come hai fatto?
421
00:25:51,963 --> 00:25:53,039
E' stato semplice.
422
00:25:54,428 --> 00:25:56,647
Gli ho solo detto che in
prigione hai ucciso un uomo.
423
00:25:57,013 --> 00:25:58,241
Con le tue stesse mani...
424
00:25:59,501 --> 00:26:01,426
- Davvero?
- Questo e' cio' che ho detto ai ragazzi.
425
00:26:02,387 --> 00:26:04,133
E cosa hai detto alle ragazze?
426
00:26:12,752 --> 00:26:13,398
Ted.
427
00:26:14,568 --> 00:26:15,861
Mi sposo fra un mese.
428
00:26:16,984 --> 00:26:18,372
Vorrei che ci fossi anche tu.
429
00:26:24,033 --> 00:26:25,370
Sappiamo che era un'insegnante.
430
00:26:25,760 --> 00:26:28,734
Sappiamo che amava i poliziotti, e che
non ha nessun passato con la narcotici.
431
00:26:29,068 --> 00:26:30,035
Fico?
432
00:26:31,427 --> 00:26:33,959
- Vuoi che mangi quella cosa?
- E' il frutto piu' dolce.
433
00:26:34,055 --> 00:26:37,450
Ha il 55 percento di zucchero. Sai che era
un fico cio' che il serpente offri' a Eva?
434
00:26:37,546 --> 00:26:38,428
Il serpente?
435
00:26:38,524 --> 00:26:40,386
Quasi tutti credono fosse
una mela. Ma non lo era.
436
00:26:40,701 --> 00:26:42,015
Forse non era neanche un serpente.
437
00:26:42,111 --> 00:26:44,182
Solo un qualche tipo di serpe che
le fece smarrire la retta via.
438
00:26:44,278 --> 00:26:45,970
Sappiamo che Sean usciva con lei.
439
00:26:46,522 --> 00:26:49,332
Sappiamo che ieri sera Sean aveva voglia
di estrarre la sua pistola e farla finita.
440
00:26:49,428 --> 00:26:50,578
Conosciamo l'arma del delitto.
441
00:26:50,886 --> 00:26:53,045
E' stata trovata una pistola
non registrata. E Tapp,
442
00:26:53,141 --> 00:26:55,455
uno spacciatore, e' stato
portato in centrale.
443
00:26:56,410 --> 00:26:57,406
Quindi...
444
00:26:58,750 --> 00:27:00,761
vogliamo davvero
continuare a cercare?
445
00:27:02,193 --> 00:27:03,492
Cio' che non sappiamo...
446
00:27:03,880 --> 00:27:06,675
e' come Kendall sia finita
laggiu'... strafatta.
447
00:27:07,027 --> 00:27:10,308
Sean ha detto che bevevano soltanto.
E se stessero facendo uso di droghe?
448
00:27:11,998 --> 00:27:14,550
Per quanto tempo si possono effettuare
dei test dopo aver fatto uso di coca?
449
00:27:15,915 --> 00:27:19,831
L'enzima prodotto dal corpo quando ci si fa
di coca si puo' individuare per 30 giorni.
450
00:27:20,925 --> 00:27:22,119
Procuriamoci un
mandato per un test.
451
00:27:22,467 --> 00:27:24,460
Sei una specie di
testimone esperto.
452
00:27:25,229 --> 00:27:26,791
Si'... una specie.
453
00:27:27,991 --> 00:27:28,975
Fico?
454
00:27:40,852 --> 00:27:42,407
Stiamo cercando il tuo partner.
455
00:27:44,266 --> 00:27:45,918
Non l'ho visto oggi.
456
00:27:46,625 --> 00:27:48,137
Cosa vi serve?
Forse posso aiutarvi.
457
00:27:48,428 --> 00:27:50,233
Abbiamo un mandato per
un test antidroga.
458
00:27:50,768 --> 00:27:53,147
Volete revocargli la medaglia d'oro
per la staffetta dei 500 metri?
459
00:27:53,243 --> 00:27:54,280
Preferiremmo di no.
460
00:27:54,662 --> 00:27:56,646
Se l'esame del sangue e'
negativo, qui abbiamo finito.
461
00:27:57,117 --> 00:28:00,205
Si'... ma il problema e'
convincerlo a effettuare quel test.
462
00:28:00,526 --> 00:28:01,206
Perche'?
463
00:28:01,520 --> 00:28:04,061
Se fate fare adesso quel test a Sean,
se lo mettete in discussione ora...
464
00:28:04,157 --> 00:28:07,695
sara' un argomento che la difesa di quel
cazzone di Tapp usera' per scagionarlo.
465
00:28:07,791 --> 00:28:10,914
Non ti interessa sapere come abbia fatto
Kendall a finire laggiu' quella sera?
466
00:28:11,225 --> 00:28:14,839
Se fare queste domande potrebbe sollevare
dubbi fra la giuria, no, non mi interessa.
467
00:28:15,349 --> 00:28:17,814
Ascoltate, Kendall e' morta, ok?
468
00:28:18,235 --> 00:28:22,057
Cerchiamo di rinchiudere questo
Tapp e di trovare un po' di riposo.
469
00:28:22,685 --> 00:28:24,198
Questo e' cio' che farebbe
un vero poliziotto.
470
00:28:24,594 --> 00:28:25,929
Qualcuno qui non e'
un vero poliziotto?
471
00:28:26,243 --> 00:28:27,346
Ehi, ditemelo voi.
472
00:28:27,442 --> 00:28:30,161
E' un patteggiamento o un distintivo
quello che indossi sulla cintura?
473
00:28:30,588 --> 00:28:34,664
Non e' cio' che portiamo con noi a descrivere
chi siamo, ma cio' che lasciamo andare.
474
00:28:35,920 --> 00:28:37,890
Si'? E tu cosa hai lasciato andare?
475
00:28:38,183 --> 00:28:39,256
Irish Coffee?
476
00:28:40,754 --> 00:28:42,547
L'hai corretto con
un po' di whisky?
477
00:28:43,794 --> 00:28:46,205
Si', rimedio della nonna.
Ne vuoi un po'?
478
00:28:53,113 --> 00:28:56,205
- C'e' qualcosa che vorreste condividere?
- E' quello che stavo per chiederti.
479
00:29:02,027 --> 00:29:03,674
La mia partner ha un super potere.
480
00:29:04,363 --> 00:29:06,603
- Vuoi sapere qual e'?
- Sa volare?
481
00:29:06,748 --> 00:29:09,845
- No, tragicamente, non piu'.
- Ma ci sei andato vicino.
482
00:29:13,147 --> 00:29:15,453
Ok, siamo tutti poliziotti.
Saro' diretto con te.
483
00:29:16,218 --> 00:29:19,490
La mia partner si faceva,
e ora sa riconoscere chi si fa.
484
00:29:21,519 --> 00:29:22,792
Vuoi dirci qualcosa?
485
00:29:30,201 --> 00:29:33,590
Si', faro' sapere a
Sean che lo cercate.
486
00:29:35,177 --> 00:29:37,882
Fammi un favore. Pulisci quel
casino quando hai finito.
487
00:29:43,204 --> 00:29:47,217
- Sei sicura?
- Si', sono sicura.
488
00:29:49,375 --> 00:29:50,040
Ok.
489
00:29:58,494 --> 00:30:00,143
Forse era dovuto a un'allergia.
490
00:30:00,239 --> 00:30:03,536
- Non era un'allergia.
- Alex Lauer e' un poliziotto serio.
491
00:30:03,879 --> 00:30:07,380
Non e' un sospettato. Non c'e' maniera di
avere un mandato per un esame tossicologico.
492
00:30:07,484 --> 00:30:08,681
Domandiamo alle esperte.
493
00:30:09,060 --> 00:30:10,956
Sanno distinguere un buon
poliziotto da uno cattivo.
494
00:30:11,052 --> 00:30:13,411
- Come lo fanno esattamente?
- Non te lo faro' vedere.
495
00:30:13,971 --> 00:30:15,264
Forse Reese puo' aiutarti.
496
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
- Va bene. Entriamo.
- Ci pensiamo noi.
497
00:30:20,900 --> 00:30:23,144
- Cosa?
- Ti chiamiamo se ci serve aiuto.
498
00:30:23,286 --> 00:30:26,908
Ma... ci sono cinque Conigliette
Col Distintivo li' dentro.
499
00:30:33,018 --> 00:30:36,250
- Signore, grazie per essere qui.
- Riguarda l'omicidio di Kendall?
500
00:30:36,550 --> 00:30:39,275
- Abbiamo ancora alcune domande.
- Su Sean?
501
00:30:40,840 --> 00:30:43,569
Preferirei non sentire il nome
di mio marito detto da lei.
502
00:30:44,690 --> 00:30:45,471
Mi dispiace.
503
00:30:48,471 --> 00:30:50,560
- Mi dispiace.
- Stiamo allargando l'indagine.
504
00:30:50,670 --> 00:30:53,759
Non stiamo soltanto indagando solo
su Sean, ma anche sul suo partner.
505
00:30:56,080 --> 00:30:58,636
Qualcuna di voi ha mai
visto Alex prendere droghe?
506
00:31:00,353 --> 00:31:03,020
Ecco la parte strana. Abbiamo trovato
la vostra amica pieno di cocaina,
507
00:31:03,115 --> 00:31:06,590
- ma nessuna l'ha mai vista prenderla?
- Non so a quale dipartimento tu appartenga.
508
00:31:06,941 --> 00:31:08,785
Ma i ragazzi che conosciamo non
fanno casini con quella roba.
509
00:31:09,290 --> 00:31:12,077
Bene. Alex e Kendall passavano
mai del tempo insieme?
510
00:31:12,704 --> 00:31:14,905
Sesso? Non Alex.
511
00:31:15,341 --> 00:31:17,450
Nessuna di noi passava del
tempo con Alex per quello.
512
00:31:17,546 --> 00:31:19,927
- Perche' no?
- Alex e' sposato, ha dei bambini.
513
00:31:20,225 --> 00:31:21,366
Non come Sean?
514
00:31:23,634 --> 00:31:25,877
- Non come Sean.
- Diane.
515
00:31:26,654 --> 00:31:28,584
Heidi ha detto di nuovo
il nome di suo marito.
516
00:31:31,962 --> 00:31:32,826
Mi dispiace.
517
00:31:40,331 --> 00:31:42,358
Vorrebbe dirci qualcosa su Alex?
518
00:31:43,621 --> 00:31:45,715
Pensa che abbia a che fare con
la morte di quella ragazza?
519
00:31:45,811 --> 00:31:46,872
Ce lo dica lei.
520
00:31:47,982 --> 00:31:50,695
- E' un bravo poliziotto?
- Pensavo che lo fosse.
521
00:31:52,392 --> 00:31:53,670
Perche' ha cambiato idea?
522
00:31:55,541 --> 00:31:57,717
L'anno scorso stavo avendo un
periodo difficile con Sean.
523
00:31:59,498 --> 00:32:03,106
- Non sapevo davvero con chi parlare.
- Cosi' parlo' con il suo partner.
524
00:32:04,280 --> 00:32:05,325
Alex mi ascoltava.
525
00:32:07,277 --> 00:32:10,298
- Abbiamo preso un bicchiere, poi un altro.
- Al Lucky Seven?
526
00:32:10,663 --> 00:32:12,883
No, non li'. Mi porto'
da un'altra parte.
527
00:32:13,356 --> 00:32:16,711
Un altro bar. Non il tipo di posto
dove sarei andata normalmente.
528
00:32:17,430 --> 00:32:19,247
- Non era un bar per poliziotti.
- C'erano droghe?
529
00:32:19,993 --> 00:32:21,880
Era il tipo di posto
dove potevi comprarle.
530
00:32:23,106 --> 00:32:24,196
Non ho fatto nulla.
531
00:32:25,338 --> 00:32:26,489
Non penso di averlo fatto.
532
00:32:27,819 --> 00:32:29,585
E dopo non volevo essere li'.
533
00:32:30,227 --> 00:32:32,828
- Non volevo stare con lui.
- Quindi se ne ando'.
534
00:32:34,182 --> 00:32:35,509
Ha ucciso Alex quella ragazza?
535
00:32:36,021 --> 00:32:38,533
Se stava festeggiando con Kendall
avrebbe potuto portarla li'.
536
00:32:39,207 --> 00:32:41,151
Se possiamo confermare che
erano insieme quella sera...
537
00:32:41,247 --> 00:32:43,838
Diane, come si chiamava quel
bar dove la porto' Alex?
538
00:32:45,053 --> 00:32:46,068
Da Stubb".
539
00:32:47,739 --> 00:32:48,951
Lo conosco.
540
00:32:50,185 --> 00:32:51,894
- Che sai di quel posto?
- So che non ci vai
541
00:32:51,989 --> 00:32:54,404
senza un disinfettante. E so che
e' dietro la scena del delitto.
542
00:32:54,500 --> 00:32:55,712
Odio i poliziotti.
543
00:32:58,983 --> 00:33:00,091
Senza offesa.
544
00:33:01,404 --> 00:33:04,268
Andate in giro cercando di sistemare
tutto, ma siete voi ad essere guasti.
545
00:33:11,988 --> 00:33:14,927
Abbiamo chiamato il proprietario.
Lei gestisce il bar "Da Stubb"?
546
00:33:15,235 --> 00:33:17,096
Va a piedi al lavoro.
Dev'essere bello.
547
00:33:18,124 --> 00:33:19,281
Sono al verde.
548
00:33:20,391 --> 00:33:22,656
- Conosce questi due?
- Si',
549
00:33:23,025 --> 00:33:26,655
non e' quella coppia del concorso di ballo in
TV che ha vinto tutti quei soldi col tango?
550
00:33:26,970 --> 00:33:29,629
Tango? Si', va bene. Che cosa
fa questo fine settimana?
551
00:33:30,092 --> 00:33:31,970
Volevo rassettare le
mie scarpe. Perche'?
552
00:33:32,786 --> 00:33:34,337
Non questo fine settimana.
553
00:33:36,904 --> 00:33:38,629
Hanno ucciso qualcuno qui.
554
00:33:39,497 --> 00:33:40,546
Lei lavora nei paraggi.
555
00:33:41,045 --> 00:33:42,742
- Lei vive qui vicino.
- Sa come succede.
556
00:33:43,186 --> 00:33:45,626
La portiamo in centrale per
l'interrogatorio, le carte si mischiano,
557
00:33:45,722 --> 00:33:48,019
lei si ritrova in custodia,
salta fuori un vecchio mandato.
558
00:33:48,115 --> 00:33:51,063
- Adesso lei e' libero... Wow.
- Ok. Si'.
559
00:33:54,179 --> 00:33:55,702
- Viene al bar.
- Quanto spesso?
560
00:33:56,007 --> 00:33:58,708
All'inizio... ogni pochi mesi.
Ultimamente piu' volte alla settimana.
561
00:33:58,804 --> 00:34:00,335
- Sa il suo nome?
- No.
562
00:34:01,273 --> 00:34:04,407
Gli piace quando lo chiamo boss.
Tipo, un'altra birra, boss?
563
00:34:05,306 --> 00:34:06,065
E lei?
564
00:34:08,005 --> 00:34:10,920
L'altro giorno... con lui.
Hanno bevuto tanto, lei stava
565
00:34:11,016 --> 00:34:13,542
piangendo per una rottura col suo
fidanzato, o qualcosa del genere.
566
00:34:13,638 --> 00:34:16,699
- Sono andati in bagno?
- Si'. Lei non voleva andare,
567
00:34:16,795 --> 00:34:21,156
ma il boss l'ha convinta. Quando ha finito i
soldi gli ho chiesto di andarsene. Ed ora...
568
00:34:21,738 --> 00:34:22,869
me ne vado io.
569
00:34:25,280 --> 00:34:27,446
Un poliziotto ubriaco senza
soldi che ha bisogno di droga.
570
00:34:27,542 --> 00:34:30,890
Un poliziotto ubriaco senza soldi che
ha bisogno di droga e di una pistola.
571
00:34:32,046 --> 00:34:33,183
Alcune volte alla settimana?
572
00:34:34,850 --> 00:34:37,206
Alex era preso in una spirale discendente,
ma non lo sapeva nessuno dei suoi amici?
573
00:34:37,585 --> 00:34:38,839
Forse non lo volevano sapere.
574
00:34:39,388 --> 00:34:41,277
Perche' poi avrebbero dovuto
affrontare la cosa in qualche modo.
575
00:34:41,689 --> 00:34:42,911
Gia', immagino di si'.
576
00:34:43,214 --> 00:34:45,251
Abbiamo la parola di un
barista eroinomane isterico.
577
00:34:45,545 --> 00:34:48,373
Non e' un franche come testimone oculare
contro a un poliziotto stimato come Alex.
578
00:34:58,127 --> 00:35:00,198
Possiamo procurarci
testimoni migliori.
579
00:35:18,306 --> 00:35:19,685
Una birra, capo?
580
00:35:23,926 --> 00:35:25,170
Due bicchieri d'acqua, per favore.
581
00:35:32,554 --> 00:35:33,497
A Kendall.
582
00:35:41,102 --> 00:35:44,340
Ehi, fammi un favore. La mia socia
qui si e' appena mollata col ragazzo.
583
00:35:44,435 --> 00:35:46,433
Ora... non di dire nulla.
584
00:35:47,994 --> 00:35:49,067
E' orgogliosa.
585
00:35:49,855 --> 00:35:52,309
Le ho detto di non uscire con i poliziotti.
Non mi ha dato ascolto... Donne!
586
00:35:54,017 --> 00:35:56,858
- E perche' mi dici questo?
- Perche'... beh, perche' abbiamo saputo
587
00:35:56,954 --> 00:35:59,324
che tu sei quello con cui escono le
ragazze quando si mollano con i fidanzati.
588
00:35:59,656 --> 00:36:00,826
Sai, pare tu abbia
una spalla comoda.
589
00:36:00,922 --> 00:36:04,154
Sappiamo che sei uscito con Diane quando ha
avuto bisogno di una spalla su cui piangere.
590
00:36:04,250 --> 00:36:05,401
Parli della mia Diane?
591
00:36:05,497 --> 00:36:08,125
Beh, se sia o no la tua Diane, questa
credo sia una domanda da fare a lei.
592
00:36:08,221 --> 00:36:10,071
Parliamo di tua moglie.
593
00:36:11,074 --> 00:36:13,091
- Sei uscito con Diane?
- Ehi!
594
00:36:14,991 --> 00:36:17,037
Non sono uscito con Diane, ok?
595
00:36:18,427 --> 00:36:20,199
Forse e' meglio che ne
parli con Diane, Sean.
596
00:36:20,295 --> 00:36:23,241
Farai bene a parlare con Diane di un sacco
di cose, ma di questo le devi parlare.
597
00:36:23,565 --> 00:36:25,899
Sei uscito anche con Kendall, quando aveva
bisogno di una spalla su cui piangere.
598
00:36:26,212 --> 00:36:28,215
Kendall? Che c'entra Kendall?
599
00:36:28,552 --> 00:36:31,872
Voleva soltanto parlare di te,
Sean, e Alex era li'.
600
00:36:32,214 --> 00:36:34,335
L'hai riempita di coca, vero, capo?
601
00:36:35,815 --> 00:36:39,437
E poi, quando la droga e' finita,
ti sei messo a cercarne altra.
602
00:36:39,533 --> 00:36:41,418
Hai steso lo spacciatore,
e poi cosa e' successo?
603
00:36:44,012 --> 00:36:45,051
Kendall ha visto tutto,
604
00:36:45,642 --> 00:36:47,392
e' andata fuori di testa, e poi sei
andato fuori di testa anche tu?
605
00:36:49,537 --> 00:36:51,853
- Gia' visto.
- Tu hai superato il antidroga, Sean.
606
00:36:52,164 --> 00:36:55,194
- Credi che Alex lo supererà ?
- Ehi, da quanto tempo siamo partner?
607
00:36:55,290 --> 00:36:59,039
Ti sembra che una sola cosa di quel che
hanno detto corrisponda a come sono io? Dai!
608
00:37:03,938 --> 00:37:05,466
Voi due ve ne dovete andare.
609
00:37:07,010 --> 00:37:08,099
Si', va bene.
610
00:37:16,875 --> 00:37:17,818
Rosa fitta!
611
00:37:18,183 --> 00:37:20,012
Esattamente come ci hanno
insegnato all'accademia.
612
00:37:21,069 --> 00:37:22,353
Vi ricordate le esercitazioni?
613
00:37:22,978 --> 00:37:25,547
Vi ricordate le ore passate al poligono?
Vi ricordate quello che ci dicevano?
614
00:37:26,066 --> 00:37:27,888
Che, quando fosse arrivato il momento,
quando avessimo dovuto sparare,
615
00:37:27,984 --> 00:37:30,400
non avremmo neanche dovuto pensarci,
avremmo dovuto sparare da poliziotti.
616
00:37:32,626 --> 00:37:35,349
Kendall aveva quella configurazione
di colpi sulla schiena.
617
00:37:35,823 --> 00:37:36,837
Tre colpi.
618
00:37:37,143 --> 00:37:38,129
Rosa fitta.
619
00:37:38,457 --> 00:37:40,480
Quella configurazione ci e' stata
inculcata durante le esercitazioni.
620
00:37:40,576 --> 00:37:42,103
Non dovevi neanche pensarci.
621
00:37:42,820 --> 00:37:44,809
Proprio come ci hanno
allenato a fare, non e' vero?
622
00:37:49,610 --> 00:37:51,393
C'e' qualcosa che vuoi
chiedere al tuo partner, Sean?
623
00:37:54,175 --> 00:37:56,050
Dov'e' la tua pistola
non di ordinanza, Alex?
624
00:37:57,753 --> 00:37:58,610
Eccola.
625
00:38:01,963 --> 00:38:04,535
Lo sai che e' illegale detenere
un'arma non registrata.
626
00:38:08,618 --> 00:38:11,582
Di' loro che non e' la
mia pistola. Diglielo.
627
00:38:16,782 --> 00:38:18,701
Diteglielo, che non
e' la mia pistola.
628
00:38:22,745 --> 00:38:26,600
Avete intenzione di lasciare che questi due
vengano qui nel nostro posto a fare cosi'?
629
00:38:31,645 --> 00:38:32,726
Sean...
630
00:38:49,253 --> 00:38:51,373
Buonanotte. Sono contento
che ci siamo visti.
631
00:38:55,583 --> 00:38:56,592
Portami a casa, Fin.
632
00:38:56,954 --> 00:38:58,908
Per stanotte ho gia'
fatto abbastanza danni.
633
00:39:05,202 --> 00:39:07,273
- Non sei Fin.
- No, non sono Fin.
634
00:39:08,511 --> 00:39:10,662
Sei Charlie Crews, non e' vero?
635
00:39:12,001 --> 00:39:14,223
E' davvero un piacere conoscerti.
Volevo proprio chiamarti.
636
00:39:14,552 --> 00:39:16,124
- Davvero?
- Si'.
637
00:39:17,027 --> 00:39:18,368
Un uomo come te...
638
00:39:19,175 --> 00:39:21,904
Sei perfetto per contribuire ad alcune
iniziative di beneficenza di cui mi occupo.
639
00:39:22,196 --> 00:39:23,241
Come e' stato possibile?
640
00:39:23,337 --> 00:39:25,418
Passare quello che hai passato
senza farti stroncare?
641
00:39:25,514 --> 00:39:27,999
Passare quello che hai
passato e diventare migliore?
642
00:39:28,900 --> 00:39:30,632
A tutti piace pensare che
saremmo in grado di farlo.
643
00:39:31,211 --> 00:39:32,997
Ma chi di noi ci e' riuscito?
644
00:39:48,512 --> 00:39:49,893
Ho una sua foto.
645
00:39:51,504 --> 00:39:53,649
Al funerale di un
poliziotto ucciso.
646
00:39:53,940 --> 00:39:55,417
Ho fatto a lungo il poliziotto.
647
00:39:55,513 --> 00:39:57,623
Ci sono stati tantissimi di noi che
hanno sacrificato la propria vita.
648
00:39:58,256 --> 00:40:00,500
La foto cui mi riferisco e' stata
scattata al funerale di Jim Dunn.
649
00:40:00,817 --> 00:40:02,060
Povero Jim Dunn.
650
00:40:02,361 --> 00:40:03,328
E' stato un suicidio.
651
00:40:03,752 --> 00:40:06,504
Molti di noi finiscono
per farlo, detective.
652
00:40:07,923 --> 00:40:10,138
Credo che quella foto la
colleghi a Jack Reese.
653
00:40:10,599 --> 00:40:12,503
Alla sparatoria della
Banca di Los Angeles.
654
00:40:12,920 --> 00:40:14,502
A tutto quel denaro sparito.
655
00:40:14,849 --> 00:40:18,111
Ai miei amici assassinati, e al fatto
che ho passato 12 anni in galera.
656
00:40:18,492 --> 00:40:20,062
Ed io credo che questo
sia un rapimento.
657
00:40:20,371 --> 00:40:22,915
Rapimento? Cosa
significa esattamente?
658
00:40:23,709 --> 00:40:24,668
Non siamo rape.
659
00:40:24,764 --> 00:40:26,135
E le rape non hanno il mento.
660
00:40:26,231 --> 00:40:28,226
Siamo solo due persone che
conversano. Tutto qui.
661
00:40:28,322 --> 00:40:29,626
No, no, hai capito male.
662
00:40:29,722 --> 00:40:31,171
Non e' questo il
rapimento che dicevo.
663
00:40:31,506 --> 00:40:33,097
Questo, detective, e' un rapimento.
664
00:40:33,512 --> 00:40:35,438
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
54194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
