All language subtitles for Life.2x08.ITA

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Se ieri era la Festa del
Ringraziamento e oggi e' Natale...

- Domani cosa sara'?
- Sabato.

Ci scambieremo i regali?

Sai, regali di Natale?

Un piccolo pensierino tra colleghi?

Te lo chiedero' di nuovo quando
saremo piu' vicini al grande giorno.

Com'e' andato il Ringraziamento?

Mio padre e' ancora via, mia madre si e'
ubriacata e io ho lavato i piatti. Tu?

Ted ha fatto una specie di volatile.
Un enorme pollo o un piccolissimo tacchino.

Forse un cucciolo di tacchino.
Li vendono? I cuccioli di tacchino?

Comunque sapeva di pollo.

E' caduto da qualche parte lassu'.

Si', ma e' scivolato,
e' stato spinto o e' saltato?

Collo rotto, morte istantanea.

Cosa ne dici? Il primo suicidio
della stagione natalizia?

Scusate, scusate.

Ma sono ancora pieno di roba fatta da mia
moglie, a partire dal collo fino al...

Beh, giu' in basso.

Primo suicida della stagione?

Sembrerebbe un po' presto,
ma non si sa mai.

Sappiamo chi e'?

Capo della sicurezza
del centro commerciale.

Dave, questi sono i
detective Crews e Reese.

Harris, Dave.

Capo della sicurezza.

- La scena del crimine e' stata protetta.
- Buono a sapersi, Dave.

Conosce quest'uomo?

Certo. Mitchell Clark.
Lavorava al secondo piano.

- Non sembra molto alto per cadere.
- Non da qua sotto.

- Quanto conosceva il signor Clark?
- L'ho visto in giro.

Sapete, cerco di familiarizzare
con tutti i dipendenti.

Per ragioni di sicurezza.

Le sembrava depresso?

Questo proprio non lo so.

Pensa che si sia ucciso?

Oh, spero non si sia ucciso.

Beh, se non si e' ucciso,
probabilmente qualcuno l'ha spinto.

Vuole dire assassinato?

La fine del mondo?

Quasi. Sono le 6:00.
Stiamo aprendo.

State aprendo?

Pensavo avesse messo in
sicurezza la scena del crimine.

Beh, ho messo il nastro giallo, ma pensavate
che avessi chiuso il centro commerciale?

Non posso chiuderlo,
sono solo un dipendente.

E comunque, e' il primo
venerdi' dei saldi.

Il giorno piu' affollato dell'anno?

Aspettate! Fermi! Fermi!

Fermi! Fermi! Fermi!
Ehi, ehi, ehi! No, no, no!

Stop! Stop! Stop! Stop!

Non aprite le porte! No!

La scena del crimine!

La scena del crimine.

- Il corpo e' scomparso?
- Il corpo e' scomparso.

E' un miracolo.

Un autentico miracolo.

Traduzione: Anfibietta, Gaernik, yoghurt,
devilmak, teopas, Bluevertigo, bazgaz

Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff

Sapete, una volta ho perso una
ragazza al centro commerciale,

ma e' stato per colpa del tizio
che stava immobile per ore.

Beh, era una cosa che
avevano in comune.

Ma un corpo, un corpo
morto... aspetta un attimo.

Potrebbe essere un
miracolo di Natale?

Se qualcuno ha preso il corpo
l'ha fatto per un motivo.

Forse e' per il cartello
"Svuotiamo tutto".

Probabilmente no.

- Se qualcuno ha preso il corpo cosi'...
- Forse voleva dirci qualcosa.

Ci ha detto qualcosa.
Non e' stato un suicidio.

L'assassino ha preso il corpo.

Va bene, unita' cinofila,
voi trovate il corpo.

Voi trovate l'assassino, ed io vado da "A
tutto spiedino" a cercare la colazione.

Lei dov'era la notte scorsa?

Non e' il tipo di domanda
che fareste a un sospettato?

Ero da mia sorella.

- Era il Ringraziamento.
- Ed e' stato la' tutta la notte?

Vive ad Ojai, ho dormito da lei.

Chiederlo a lei o al marmocchio
che mi ha prestato la stanza.

Stamattina e' venuto a sedersi sulla
mia testa, con il pannolino pieno.

Ringraziamento.

Oggi Mitchell avrebbe
dovuto aprire per me.

E' sempre cosi' puntuale,
sapevo che qualcosa non andava.

Dobbiamo sapere lei
dov'era la notte scorsa.

Era il Ringraziamento, ero con
la mia famiglia. Come tutti, no?

Abbiamo bisogno del telefono
dei parenti della vittima.

Non ha mai segnalato nessuno.

Si e' separato un paio d'anni fa,

lei e' tornata a Minneapolis o
uno di quegli stati laggiu'.

Gira voce che abbiate smarrito il corpo,
ma io penso che sia una sciocchezza.

Ha ragione, e' una sciocchezza.

Mitchell aveva problemi sul lavoro o
con qualcuno del centro commerciale?

- Non mi ha mai detto niente.
- Aveva amici qui?

Beh, non pensava che lo sapessi, ma credo
uscisse con Erica del chiosco dei cappelli.

E' davvero troppo giovane per lui.

Non potete sbagliarvi.
Si veste come una pezzente.

Provate agli oggetti
smarriti al secondo piano.

Ho sentito che state
cercando un corpo.

Che strana reazione.

Si', perche'?

Perche' abbiamo sentito che
usciva con Mitchell Clark.

Uscire con tizio del negozio
di scarpe? Chi l'ha detto?

- La sua direttrice al negozio.
- Oh, lei.

E' solo gelosa perche' gli
uomini chiedono di me.

Voglio dire, guardate
lei, guardate me.

Lei dov'era la notte scorsa?

Ero fuori, era il Ringraziamento.

Ha mangiato il tacchino
con la famiglia?

Piu' o meno.

Clay e io siamo andati al Pocket Stop
per delle crostate e un po' di vodka.

Ha visto Mitchell Clark?

Direi di no.

Sono sicura abbia degli
amici delle sua stessa eta'.

Dovreste chiederglielo
non appena lo trovate.

Devo tornare al lavoro.

- Ci sono solo catenine per le chiavi qui?
- Si chiamano portachiavi.

Portachiavi? Solo portachiavi?

Ha dei clienti abituali?

Clay, conosceva Mitchell
Clark del negozio di scarpe?

No, ho sentito che
non trovate il corpo.

Oh, l'hai sentito, eh?

Se non c'e' nessun corpo,
come fate a sapere che e' morto?

Abbiamo un test. Si chiama "Test del
Morto". Mitchell Clark l'ha superato.

Oh, amico, non mi piacerebbe
sostenere quel test.

Clay, vuole delle
patatine al formaggio?

Perche' dovrei volerne?

Non so, sembra che
ti possano piacere.

- Conosci Erika, quella ragazza li'?
- Si', si'.

Usciva con Mitchell Clark?

Il tipo del negozio di scarpe?
No, no. Insomma... guardatela.

E guardate lui.

Beh, non appena lo trovate.

Chi lavora li'?

- Non saprei.
- Andiamo. Grazie.

Chi e' che non viene al lavoro nel
giorno piu' affollato dell'anno?

Avete domande? Chiamate
Zak Sutter: 310-555-0122

Parlo con Zak?

Sono il Detective Crews,
polizia di Los Angeles.

Abbiamo visto che non era al lavoro.
Visto il cartello, l'abbiamo chiamata.

Vorremo farle delle domande.

Dice che e' malato.
Non sara' qui fino a domani.

Ehi, aspetti, aspetti un
secondo, la sto perdendo...

Capisco. Va bene.

Era la musica del
centro commerciale.

E' qui.

Ehi, non conosci il tipo che
lavora a due metri da te?

No, amico, mi spiace.

I tipi dei chioschi di
solito vanno e vengono.

Io non lo conosco.
Avete perso pure lui?

E' qui da qualche parte.

Si', ma questo e' il settimo centro
commerciale piu' grande del mondo.

Credevo fosse il quinto.

Puoi mostrarmi come si nasconde
il numero del chiamante?

Tuo padre e' ancora via?

Gia'.

Magari tornera'.

O forse no, e allora avro' finalmente
cio' che desidero per Natale.

Zak Sutter.

Direi di si'.

Immagino non abbia
visto il divieto.

Immagino non abbia
visto neanche questo.

Un buon posto per
nascondere un corpo.

Ok, ok, chi siete?

Sono il Detective Crews.

Abbiamo parlato al telefono, Zak.

- C'e' niente che ci vuoi fare vedere?
- No.

No. No, no, aspetti,
aspetti! Non la apra!

E' in quella foto con Jack Reese.
Devi cercare Mickey Rayborn.

Mickey Rayborn.

Mickey Rayborn!

Lasciate che vi dica una cosa.

Quando ero giovane, l'idea che il sindaco
di Los Angeles mi definisse suo amico...

non era qualcosa che un ragazzo
come me avrebbe mai pensato.

Ma sono stato fortunato.

Fortunato ad essere stato un agente di
polizia per la citta' di Los Angeles.

Come fa un ex poliziotto ad
ottenere tutti quei soldi?

Magari ci ha lavorato sopra.

E possiede terreni in giro per
tutta la citta', tre alberghi,

e' proprietario di gran parte degli
edifici in costruzione al porto turistico.

Possiede l'Arena Fighting Franchise.
Dovremmo andare ad un incontro.

E ora, se qualcuno mi da
una pala, ve lo mostrero'.

Charlie... quella non
e' la tua ex-moglie?

Cosa ci fa qui?

Non lo so.

Beh, forse dovremmo andare.

Charlie...

Charlie.

- Che ci fai qui?
- Ted voleva venire.

Qualcosa a proposito di una
detrazione delle tasse. E tu?

Io? Non puoi immaginare a quanti di
questi incontri dobbiamo andare.

Dobbiamo?

Mio marito.

E' qui da qualche
parte al telefono.

Ho preso un'auto.

Ha anche i sedili posteriori...

Le hanno... le hanno sparato.

Cioe'... le ho sparato io,
ma sai, funziona ancora.

Cosa vuoi, Charlie?

Cosa vuoi fare?

Voglio tornare indietro.

Dove?

La'.

Voglio tornare la'...

Si'...

Ma non possiamo tornare indietro.

Perche' ora siamo qui.

Gia'.

Lo so. Ora siamo qui.

Charlie, devo cercare mio marito.

- Agente Bodner?
- Dobbiamo parlare, ma non qui.

FBI?

Max Sutter. Jeanette Sutter.

Tuo padre e' morto di
cancro, nell'ottobre 2007.

Tua madre in un incidente
d'auto, un mese piu' tardi.

Tu e Carin avreste dovuto
essere stati dati in adozione.

Non ci conoscevano.

Non puoi ottenere la tutela legale
di Carin finche' non avrai 21 anni.

Hai programmato di vivere nel centro
commerciale per i prossimi quattro anni?

Ho un lavoro li'.

Posso prendermi cura di lei.

- Zak, conoscevi Mitchell Clark?
- No.

Ho sentito che avete perso il corpo,
il vostro capo sara' incazzato.

Quando il centro commerciale
ha chiuso l'altra sera, hai...

sentito o visto nulla di insolito?

Quando siamo nella nostra
stanza, rimaniamo li'.

Davvero? Avete un intero centro commerciale
a disposizione, io farei... wow!

Beh, lei.

Quando posso parlare
con mia sorella?

Da quanto tempo tu e tuo fratello
vivete nel centro commerciale?

Da quando vostra madre e' morta?

Si'.

Carin...

Lo sai che non puoi vivere in
un centro commerciale, vero?

Ma c'e' Zak con me.

E' un ottimo fratello.

Dove sono le mie cose?

Le tue cose sono al centro
commerciale, e te le faremo riavere.

Riavere?

Perche'?

Dove devo andare?

Voglio tornarmene a casa.

Com'e' vivere in un
centro commerciale?

Beh, e' il secondo centro commerciale
piu' grande al mondo, quindi...

e' come un sogno che si avvera.

Zak, com'e' vivere in
un centro commerciale?

Beh, e' il secondo centro commerciale
piu' grande al mondo, quindi...

e' come un sogno che si avvera.

Gia'.

Ok, Zak, lo sai bene che lo
Stato vi mandera' in prigione.

- Perche' siamo minorenni.
- Perche' siete minorenni.

Perche' vi siete introdotti in una proprieta'
privata. E, Zak, perche' un uomo e' morto.

- Quindi dovremmo parlare ancora con te.
- Quando posso vedere mia sorella?

Chiamero' i Servizi Sociali per
farli prendere in custodia.

Sono ragazzi. Devo
chiamare i Servizi Sociali.

- Volevano dividerli.
- Chi voleva dividere cosa?

Quei ragazzi. I Servizi
Sociali li avrebbero separati.

Dopo la morte dei genitori, sono fuggiti.
Non hanno altro che loro stessi.

Devo comunque chiamarli.

A meno che qualcuno non voglia chiedermi
di far loro un favore personale.

Va bene. Vedro' se riesco a trovare qualcuno
che mi sappia rintracciare qualche parente.

Mentre loro rimangono
qui in attesa.

Detective Reese...

Possiamo uscire a cena assieme?

Solo se non lo dice
mai piu' ad alta voce.

Tidwell.

Tidwell.

Vivevano in un centro
commerciale. Da quasi un anno.

Vivevano proprio qui,
in un centro commerciale.

Si prendeva cura di sua sorella.

Sai, non molti
ragazzi lo farebbero.

Gia', ma se due ragazzini hanno potuto
vivere qui senza essere notati,

che altro sta succedendo qui?

Dividiamoci.

Crews? Sei andato a fare spese?

E' giornata di saldi, Reese.
Tutto e' scontato.

Cavoli, mi fanno male i piedi.

Pensavo dovessimo scoprire
cos'altro sta succedendo qui.

Oh, ho scoperto un sacco di cose.

Ho scoperto che da "A tutto spiedino" non
ti mettono proprio tutto, sullo spiedino.

Puoi avere la papaya, che alcune
persone pensano sappia di vomito.

Io no.

La ragazza del banco
prodotti per l'igiene,

mi ha detto che non ti dovresti
lavare la faccia con il sapone.

Lo sapevi? Io mi sono lavato tutta
la vita la faccia con il sapone.

Il ragazzo della libreria,

mi ha detto che in quattro giorni
potrei imparare a parlare olandese.

Quattro giorni, Reese.

Entro martedi', quello che ti sto
dicendo ora, potrei dirtelo in olandese.

La donna al negozio di occhiali mi ha
detto che con la forma del tuo viso,

dovresti indossare
questa montatura.

Provali.

Come fa a conoscere la
forma della mia faccia?

Ti ho descritta.

Entro martedi', potrei
descriverti in olandese. Provali.

Aveva ragione. Ti stanno bene.

Sei quello che definiscono
un "ovale smunto".

Non prenderla sul personale.
Mi hai preso qualcosa?

Crews...

- La ragazza da Lola's mi ha detto...
- Credo di non volerlo sapere.

No, credo si'.

La commessa di Lola's, mi ha detto che
il ragazzo morto del negozio di scarpe

e la ragazza del chiosco
stavano davvero insieme.

- Insieme insieme?
- Insieme insieme.

Quindi Clay ed Erika ci hanno mentito
sul fatto di conoscere Mitchell.

Andiamo ai chioschi.

No, stanno lavorando dove si
impacchettano i regali. Li ho visti oggi.

Le vuoi queste?

Hanno l'etichetta di testata
respirabilita'. Microfibra.

Non posso riportargliele. Non si
puo' riportare indietro l'intimo.

Era ora!

Queste cose sono pesanti.

Portale nel retro. Questa gente ha
bisogno dei loro regali impacchettati.

Ehi Charlie.

Dice che stanno litigando
per il panforte.

Non si puo' litigare per il
panforte. Tutti odiano il panforte.

C'e' la frutta e c'e' la
torta. Cose c'e' da odiare?

E' la sostanza piu'
pesante al mondo.

Cosa hai appena detto?

- Che lo odio?
- No, l'altra cosa.

Se ti dessi uno di questi,

lo impacchettereste e mi
dareste indietro una X-box?

Perche' crediamo che la gente
vi stia dando delle X-box,

e voi gli stiate
restituendo dei panforti.

Ora, che razza di spirito
natalizio sarebbe?

Elfo cattivo.

- Ciao, Charlie.
- Ciao, Jen.

Questo posto e' esattamente
come una volta.

Esattamente. Vero?

Ti ricordi quella notte in
cui tuo padre ci scopri' qui?

Mi ricordo quanto eri nervoso la
prima volta che siamo venuti qui.

- No, non ero nervoso.
- Si', eccome.

Anche io lo ero.

Jen...

pensavo avessi detto che non
si puo' tornare indietro.

Stasera possiamo tornare indietro.

- Chi ci ha fatto questo, Charlie?
- Non lo so.

Ma lo scoprirai?

Si'.

Ti amavo, Charlie. Tantissimo.

Anche io ti amavo, Jen.

La truffa del panforte,
l'hai pensata tu?

I bambini si svegliano la mattina di Natale
e aprono una deliziosa scatola di panforte?

A chi non piacerebbe?
E' veramente tanto panforte.

Non vorrai essere indagata
per il peggiore dei crimini.

- Il peggiore dei crimini?
- Omicidio.

- Intende "uccisione"?
- E' quello che significa.

Per l'uccisione di Mitchell Clark?

Sta cercando di fregarmi.

Beh, Mitchell e' vivo.
Lo so per certo.

Come fai a saperlo, Clay?

Oh, guarda quanta merce rubata abbiamo
trovato nel tuo appartamento, Erika.

Io e la mia partner, stiamo
investigando su furto e omicidio.

Ma le accuse di furto hanno poca importanza,
se servono a risolvere un omicidio.

Non c'e' stato alcun omicidio.
Mitchell non e' morto.

Si' che lo e'.

Tu avevi una relazione con lui,
di cui non vuoi parlare.

Fate questo solo per far
del male a Mitchell.

Non ci riuscirete.

Mitchell ci vuole bene.

Tu invece no.

Forse ci teneva a te, Erika...

ma oramai non piu'.

Mitchell Clark e' vivo.

Giurano che non e' morto.

Ecco perche' e' meglio avere un cadavere
in queste situazioni, facilita le cose.

Ti piace quella roba?

C'e' una seria possibilita' che
questo non sia ne' frutta, ne' dolce.

Sono davvero convinti
che non sia morto.

- Ma lo e'.
- Si', lo e'.

Ma ne sono davvero convinti.

E quindi...

E' resuscitato?

E' Elvis?

Cosa?

Come, cosa? I ragazzi?
Dove sono Zak e Carin?

E' passato un giorno intero. Detective,
un commissariato non e' un posto per ragazzi.

- Ho ragione, Crews?
- Consideratemi come la Svizzera.

Che teneva l'oro dei nazisti.

- Ha chiamato i Servizi Sociali.
- Non sono riuscito a trovare un parente.

Non li voleva nessuno.

Detective, sono bambini. I Servizi
Sociali devono occuparsi di loro.

Ora, ho due ladri la' dentro

e data la quantita' di refurtiva,
sembra che lo facciano gia' da un bel po'.

E ci sono ottime probabilita' che il tizio
morto, che hanno negato di conoscere,

fosse un ladro a sua volta. Quindi sto
aspettando che mi diciate chi l'ha ucciso.

Panforte?

E dai, Reese, come ti
libereresti di me?

Tidwell ha detto di trovare
l'assassino, non il corpo.

Fai sempre tutto quello
che dice Tidwell?

Il punto non e' capire
chi l'ha ucciso.

Invece si', se sei uno
della omicidi come noi.

No, la domanda e': perche'
pensano che non sia morto?

E dai, non e' strano?
Pensare che non sia morto?

- Stai spaventando i bambini.
- Forza, Reese.

Come ti libereresti del mio corpo?

Mi metteresti in uno di quegli
scatoloni, come un regalo?

- Li hanno gia' controllati.
- Mi faresti a pezzi?

Niente sangue, niente
coltello, troppo poco tempo.

Mi trascineresti fino al parcheggio
per infilarmi nel bagagliaio?

Tragitto troppo lungo da
fare con un cadavere.

Se mi volessi liberare di te,
ti metterei nel negozio piu' vicino.

Ma i cani poliziotto hanno setacciato tutto
il centro commerciale senza successo.

Forse non hanno trovato nulla
perche' c'era troppo da trovare.

Ti piacciono i pesci rossi?

No...

- Cos'hai scoperto?
- La cinofila qui non e' entrata.

Dicono che ci sono troppi odori di
animali che distraggono i cani.

Gli agenti hanno in programma
un controllo di persona.

Non l'hanno ancora fatto?

Reese, hai mai avuto
un coniglietto?

Scaglie di cedro nella gabbia.
Sembra di passeggiare nel bosco.

Mitchell Clark,
ecco dov'eri finito.

Gia', ma chi l'ha messo la dentro?

Il primo venerdi di saldi
non abbiamo aperto alle 6.

- A che ora avete aperto?
- Alle nove e mezza, come sempre.

Nessuno vuole una lucertola
alle 6 del mattino, nessuno.

- E lei dov'era?
- Era il Ringraziamento, con la famiglia.

Come tutti, no?

- Chi ha le chiavi del negozio?
- Il proprietario, a Tahiti...

il mio socio, che e'
a disintossicarsi...

la sicurezza...

- La sicurezza.
- Dave.

Come non lo sai? Cosa vuoi
per Natale? Dai, dimmelo.

Arrotondi?

Lo faccio tutti gli anni,
mi piace dare un po' di felicita'.

Pero' dovrete aspettare il vostro
turno come i bravi bambini, detective.

Babbo Natale, indovina un po'?

Abbiamo appena ricevuto un
regalo di Natale anticipato.

E cosa sarebbe?

Il cadavere di Mitchell Clark.

Nelle scaglie di cedro,
nel retro del negozio di animali.

Beh, immagino vi sia di grande
aiuto per la vostra indagine.

Lo e'. Vedi, il negozio era chiuso, ma
indovina un po' chi ha il codice d'accesso?

In quanto capo della sicurezza,

posso assicurarvi che almeno 18
persone hanno accesso a quel negozio.

Su, figliolo.

E abbiamo gia' stabilito
dov'ero quando...

Mitchell e' precipitato.

E tra l'altro, ero con
voi quando e' sparito.

Questo non e'...

ma e' vero?

E' vero.

- Ma lui era qui, l'avevate preso.
- Chi te l'ha detto?

Erika, chi le ha detto che Mitchell era
ancora vivo? Che lo avevamo preso noi?

E' stato Dave?

Rubavi anche a Mitchell?

Lo facevamo tutti.

Poi, venerdi' mattina,
Mitchell e' sparito.

Dave ha detto che lo
avevate preso voi.

Che, se avessimo fatto quel che aveva detto,
Mitchell sarebbe uscito e tornato da noi.

Quindi abbiamo fatto quel
che diceva Dave. Io...

Io ho fatto quel che diceva Dave.

Ci vuoi raccontare di Mitchell?

Avrei fatto qualsiasi cosa per lui.

L'avrebbero fatto tutti.

Qualsiasi cosa avesse detto, fin da
quando me ne sono andata di casa.

Era tutto.

Quanti anni avevi quando
te sei andata di casa?

- Ero giovane.
- E Mitchell era tutto.

E ha fatto quel che le aveva
detto anche in quel caso?

Erika, quanti anni avevi quando lui
ha iniziato la relazione con te?

Ero troppo giovane.

Sai chi lo ha ucciso, Erika?

E' possibile che sia stato Dave?

Dave e' il tipo che tiene
tutti in riga per Mitchell.

A Dave piaceva fare cosi'.

Tenere la gente in riga.

A parte Zak. Lui non
e' come tutti noi.

Lui e sua sorella.

Dave temeva che Zak
avrebbe parlato.

Ho trovato la zia. La zia
dei ragazzi. A Phoenix.

Si e' risposata e ha cambiato
nome. Visto? Lieto fine.

Si', sono il detective Reese. Avete
li' da voi una certa Carin Sutter?

E' venuta con il
fratello maggiore, Zak.

Gia', ok, ho capito.

Sono scappati.

Sono saltati fuori dalla
macchina ad un semaforo.

Carin e il fratello...
sono... sono scappati.

Li troveremo. Dirameremo un allarme
per rapimento e li troveremo.

Dani... detective... li troveremo.

Dave temeva che Zak
avrebbe parlato.

Che succede se li
trova lui per primo?

Carin voleva andare a casa.

Voleva solo andare a casa.

E' cosi' stupido,
cosi' stupido, stupido!

Se corri finirai solo
per morire stanco.

Avrei voluto proprio sparargli.

- No, volevi solo sparare a qualcuno.
- No, lui andava benissimo.

Attento alla testa.

- Da dove viene tutto quel sangue, Dave?
- Mi sono tagliato.

Carin, va tutto bene.

Dov'e' Zak?

Carin?

Vieni qui...

Dov'e' tuo fratello?

No!

Carin, va tutto bene.
Lascialo fare.

Possiamo accusare Dave di
aggressione, ma non di omicido.

Perche' l'assassino e' proprio qui.

- Fara' del male a mio fratello?
- No.

No. No, tesoro,
non gli fara' del male.

Ehi, Dave giura che non
e' capace di uccidere.

Ha detto di aver nascosto il corpo in modo
che sembrasse che Mitchell fosse ancora vivo,

ma che non l'ha ucciso.
E senti questa...

Quando gli ho chiesto come avesse potuto
trascinare il corpo senza esser visto,

Dave mi ha detto di essersi fatto passare
il braccio del cadavere sulla spalla...

e di averlo portato cosi' via
di li'. "Weekend con il morto".

Erano tutti a caccia di saldi,
nessuno lo ha notato.

Ho trovato anche qualcos'altro.

Gia', di che si tratta?

La zia dei ragazzi.

Li stava cercando. Vuole
portarli a casa con se'.

E' tempo che tu vada a casa.

E Zak?

Quando prima siamo entrati
laggiu', tua sorella...

con quel bastone, ti ha protetto.

Anche tu la proteggi.

Non e' vero, Zak?

Ci proteggiamo a vicenda.

Gia', ma sei tu il
fratello maggiore.

Sei tu l'uomo, non e' vero, Zak?

Sappiamo cosa ha fatto
Mitchell a Erika.

Sappiamo quanti anni avesse Erika
quando Mitchell ha cominciato con lei.

Hai protetto tua sorella.

Hai protetto Carin, cosi' che Mitchell
non lo facesse anche con lei.

Ho fatto quel che dovevo fare.

Sa, io... dovevo fermarlo.
L'aveva in pugno.

Quindi l'ho rincorso su per le scale...
e lui era vicino alla ringhiera...

- Ed e' inciampato.
- No.

E' inciampato ed e' caduto.

Proprio sopra la ringhiera.
Non c'era nulla che potessi fare.

A volte la gente cade, e basta.

Ehi, quella laggiu' sembra tua zia.

Lascia che ti aiuti.

- Che mi dici di quel corpo?
- Cosa?

Quello che tu e il tuo partner avete
trovato al negozio di animali.

- E' stato un buon lavoro.
- Grazie.

- Ti dispiace se io...?
- No, no. Non mi dispiace.

Pensavo che... non saresti venuta.

Per i bambini. Perche' ho mandato i
bambini... ai Servizi Sociali.

Pensavo che ti saresti arrabbiata.

Beh, quello era il lavoro.
Il lavoro e' il lavoro.

Hai fatto quello che dovevi fare.
Quindi... lasciamocelo alle spalle.

Va bene, buon per te.
Il lavoro e' il lavoro.

Si', questo e' come mi piace farlo.

Sebbene alcune persone non riescano a
lasciarsi le cose dietro le spalle, sai?

Se le portano a casa. Gli girano
in testa per tutta la notte.

Io... le lascio al lavoro.

Ma gente come quella, probabilmente,
se la prenderebbe abbastanza con uno come me.

- Stai bene?
- Sai una cosa? Sono incazzata.

Sai una cosa? Sembri molto
piu' grande visto di lato.

Salve, sono Jennifer.
In questo momento non ci sono.

Per favore lasciate un messaggio
per quando saro' di nuovo qui.

Agente speciale Bodner. FBI.

- E la Sicurezza Nazionale?
- Ero li' solo in prestito.

Adesso sono ritornato al mio posto.

- Chi ha sparato alla tua auto?
- Io.

- Tu?
- Mi ha aiutato la mia partner.

- Si'. Ok.
- Questa e' la parte in cui mi dici

che c'e' qualcosa
che dovrei sapere?

Si', dovresti sapere che io
so che vuoi Mickey Rayborn.

E che questo non succedera'.

L'FBI sta investigando su di
lui o lo sta proteggendo?

A volte e' difficile dire
qual e' la differenza.

Ma se vuoi Rayborn,
devi venire da noi.

E se vieni da noi ti ritroverai di nuovo
in prigione, e nessun avvocato carino

dei diritti civili ti
tirera' fuori questa volta.

- Gomma?
- Grazie.

- Frutta tropicale?
- E' l'unico tipo che mastico.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]