All language subtitles for Last.Resort.2023.720p.WEB.H264-DiRT.SDH

(air whooshing) (soft music)

(log chimes)

(log chimes and drones)

(solemn music)

(solemn music continues)

(dramatic suspenseful music)

(dramatic suspenseful music continues)

(phone humming)

- When you are in possession of the case,

hand it over to Ibrahim.

(man speaking in foreign language)

- We had a plan.

What the fuck did you do, man?

(man speaking in foreign language)

(body thuds) (car tires screech)

(solemn music)

(driver speaking in foreign language)

(tense music)

(playful music)

- Oh, shit!

Michael, I told you to fix the bath two months ago.

And now I'm thinking, I have to talk to your father.

By the way, there's list in the kitchen,

if you ever do decide to get off the couch.

- I wasn't deciding to do that anytime soon anyways.

- You know what?

You should get the remote control transplant into your hand.

- It's not even possible.

- (sighs) Just because you are in a mission break,

it doesn't mean you shouldn't do something at home, Michael.

- What?

(Kim sighs)

- Come on, Anna, let's go get your stuff.

- Dad, will you come with us?

- No, not today, pumpkin.

- Right, so I'll tack the bank by my own then.

- Honey, Daddy love his couch too much.

He too busy watching his cartoon.

I wonder who's 11 years old in this house?

- Daddy is very tired, okay?

And Mommy's got...

Mommy's got Daddy lots of work to do,

so just (indistinct).

- Oh, some reading, then.

- Bye, Dad, I love you.

- Love you.

- Oops.

My lucky pen.

(tense solemn music)

(dog whines)

- What did you do in my shoes?

(soft suspenseful music)

(bell tinging)

- [Anna] Mom, why is Dad sleeping on the couch?

- Because he snore like a bear.

- A nice bear, right?

- Yeah. He used to be a nice bear.

- [Anna] And why doesn't he ever come shopping with us?

He doesn't love us anymore?

- Daddy loved you, he loved you very much,

and he always will.

- What about you?

- Sometimes parents move away from each other

and they don't understand each other anymore.

Times tears them apart.

That's life.

- I don't like the time that tears you and Dad apart.

(somber music)

(gentle music)

(toolbox thudding)

(soft music)

(banker speaking in foreign language)

(Kim speaking in foreign language)

(banker speaking in foreign language)

(upbeat music)

(Anna speaking in foreign language)

(banker speaking in foreign language)

♪ Some folks are born made to wave the flag ♪

♪ Ooh, the red, white and blue

♪ And when the band plays "Hail to the Chief" ♪

♪ Ooh, they point the cannon at you, Lord ♪

(banker speaking in foreign language)

(Kim speaking in foreign language)

♪ I ain't no senator's son, no

♪ It ain't me, it ain't me

♪ I ain't no fortunate one, no

♪ Some folks are born silver spoon in hand ♪

♪ Lord, don't they help themselves, no ♪

♪ And when the taxman comes to the door ♪

♪ Lord, the house lookin' like a rummage sale, yeah ♪

♪ It ain't me, it ain't me

♪ I ain't no millionaire's son, no ♪

♪ It ain't me, it ain't me

♪ I ain't no fortunate one, no

(upbeat music continues)

♪ Some folks inherit star-spangled eyes ♪

♪ Ooh, they send you down to war, Lord ♪

♪ And when you ask 'em how much should we give ♪

♪ Ooh, the only answer is more, more, more, more ♪

(gun fires)

(guard groans and thuds)

- Gear up!

(suspenseful music)

The church!

(suspenseful music continues)

Let's go.

(remote button beeps)

(guns firing) (people screaming)

All right, I want everybody down.

I want your nose on the ground.

- Down!

Down!

(terrorist speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(hand slaps)

- Cell phones, cough 'em up now.

All right now, people, it's very, very simple.

You play nice, you live.

You give me any shit and you die.

(soft tense music)

(terrorist speaking in foreign language)

(Kim whining)

(Kim shrieks)

- Dad. Dad.

Dad.

- Shh, honey, everything will be okay.

(terrorist speaking in foreign language)

(Anna moans)

- Shh.

- Now, who is the bank manager?

(tense suspenseful music)

Open it.

Open it!

(console whirring)

(console beeps)

- Sorry, I don't understand.

- Try again.

- Uh, yeah.

(console whirring)

(console beeps)

- I don't understand-

- If you don't open this fucking door

I am gonna cut your hand off.

(soft suspenseful music)

(knife rasps) (bank manager groans)

(solemn music)

- On this site, the silent alarm can cut the whole system.

Our entire building is being renovated.

It might be the new system.

It was installed yesterday.

It's connect to the power station.

(solemn music continues)

There's one, uh, silent switch at front desk

and one in my office,

but I don't even touch anything,

I don't even in my room, I swear.

Yeah, I swear.

- Take me to your office.

- Okay.

Oh.

(phone ringing) (playful music)

(Michael sighs)

- Hello?

- [Man] You're a dead man.

- All right.

- [Man] I'm your worst nightmare.

- My worst nightmare's 5'5",

and she just filed for divorce, so.

- [Man] Damn it, Michael, I'm sorry.

- Uh, yeah, how, how, what do you want, Harry?

- [Harry] Well, nothing special, man.

Just checking in, see how you were doing.

- I'm all right, big boy, uh, w- what's, uh,

w- w- what are you up to?

- [Harry] Well, man, since our last mission

the board is the dead rat, man.

- That sounds about right.

- [Harry] How about I come over and visit, man?

Crack a few beers?

What is it, like a 12, 15-hour flight?

- Uh, yeah, no, I'm really, I'm really busy right now,

I've got like a lot of work that, that needs to be,

well, that, that I'm doin', and uh-

- [Harry] Aw, cut the shit, I know exactly

what you're doing.

Couch and cartoon, period.

- Oh, the battery's about to die, actually.

- Aw, come on, man, - Um.

- don't hang up yet, man, - Oh, oh, oh no.

we gotta catch up.

(Michael exhales sharply)

(indistinct reporting on TV)

- We have breaking news.

Since 9:30 this morning, the Savings Bank

has been a scene of a hostage situation.

Shots have been heard inside the bank.

A lot of customers are being held inside

by an armed group.

As you can see behind me,

the authorities have deployed a security perimeter

for them around the bank, and a SWAT team

is beginning to deploy.

(phone button clicking)

(phone humming)

(soft solemn music)

(tense music)

(tools clanking) (dramatic suspenseful music)

(car tires screeching)

- More! - Oh.

- All right, which one is your office?

You're gonna show me right now.

- (stammering) This one.

- This one? - Yeah.

(solemn music)

(bank manager groans)

Oh. Oh.

(solemn music continues)

- Hey, honey.

What are ya doin' under there?

Come on.

Come outta there.

(tense music)

(assistant manager whimpering)

Now who the fuck are you?

Huh?

- (whimpering) I'm the assistant manager.

- Ah, the assistant manager.

Aah.

Are you gonna show me where the reset button is, honey?

Huh? Show me.

(soft ominous music)

Ah!

I see it.

And did you, did you trip the res...

Did you do that?

Did you push that button, huh?

- (whimpering) Yes, it was me.

- It's all right. It's all right.

That's all right.

How do we reset the fingerprint reader, huh?

How do we do that?

Huh?

Tell me.

- We have to wait 24 hours for reset.

(assistant manager whimpering)

(Cooper chuckles)

(solemn music)

(gun fires) (assistant thuds)

- Reset.

Come on.

(suspenseful music)

(bank manager whimpering)

- [Reporter] Shots have been heard inside the bank.

A lot of customers are being held inside by an armed group.

As you can see behind me, the authorities have deployed-

(tense solemn music)

(people clamoring)

(officer speaking in foreign language)

(police radio chatter) (sirens wailing)

(tense music)

- Uh-uh, sorry, step back please.

Sir, step back.

You don't belong here.

Leave it to the pro.

- Officer Deepan, number 612, is that right?

- All right, calm down, calm down, or, or I take you in.

- You have a .38 holster with a Colt .45,

your shoelace is untied and you have slight arthritis

in your left hip.

If you're a pro, Officer Deepan, then,

then I'm a bullish dancer.

(Watana speaking in foreign language)

(Deepan speaking in foreign language)

(Michael clears throat)

- Sir. - Sir.

- You saw all that in 20 seconds?

- In five.

I, I think my family's inside.

- You think, or you sure?

- The car is out front and, uh,

they would, they had an appointment here earlier,

and their not answering the phone.

- Okay, I understand your concern,

but I just want you to know, the situation is under control,

it's just a matter of minutes.

- You've made contact?

- Contact? Not yet.

- I had a look at your tactical report,

and your men are too close,

there's no fire support, and there's absolutely no cover

on the far side.

- Sir, it's not "Call of Duty" here, please...

Stay outside the line, leave it to us,

and above all, don't try anything stupid,

it's too dangerous.

Promise me that you don't move, okay?

- Yes sir.

- Thank you.

(Watana speaking in foreign language)

Please.

(soft tense music)

- Your shoelace is untied.

- Thank you.

(Deepan groans)

(phone ringing)

- Hello?

- I wanna talk to the man in charge.

(officer speaking in foreign language)

(soft suspenseful music)

- This is Lieutenant Watana, I'm in charge of the situation.

What should I call you?

- Number One.

- What do you want?

Can you hear me?

- Yes. - What do you want?

- Nothing yet.

(soft tense music)

(suspenseful music)

Right, listen up, everybody.

We're gonna gather up all of our guests,

and we're gonna bring them in

to the meeting room, right here.

Let's go! Let's go!

(terrorist speaking in foreign language)

(hostages whimpering)

(Kim whimpering)

- Get in there.

(terrorist speaking in foreign language)

(Anna speaking in foreign language)

(terrorist speaking in foreign language)

(Kim speaking in foreign language)

Shh.

(terrorist speaking in foreign language)

(hostages whimpering and screaming)

(soft tense music)

(Cooper sighs)

Come on, where are you going, fat boy?

- No. - Get in.

(terrorist speaking in foreign language)

- [Cooper] Come on.

- [Sniper] The cop are running all around the place.

- All right.

If anything moves, you neutralize it and report back.

- [Sniper] Copy that.

(tense music)

(fighters groaning) (suspenseful music)

(blows thudding)

(head clanks) (sniper groaning)

- You wonder how I got here?

(neck snaps) (body thuds)

(tense music)

One.

(solemn music)

(suspenseful music)

(phone ringing)

- Lieutenant Watana.

- Hey, lieutenant, listen up, I will not repeat myself.

I want you to release our comrade, Sadar Boline.

He's being held at Klong Prem Prison.

You have two hours, after that,

I kill a hostage every 10 minutes.

- No, no, that's not enough, I need more time.

You have to give me more time.

- You have two hours.

Time is a luxury we can't afford, lieutenant.

- Wait.

If you have injured people, please, let them out.

(tense music)

- No injuries, but their lives are in your hands.

(suspenseful music)

- Wait. (phone line beeping)

(suspenseful music continues)

(Watana speaking in foreign language)

- [Officer] Yes, sir.

(solemn music)

(guns firing) (suspenseful music)

(fighter groaning) (blows thudding)

(gun firing)

(blows thudding) (fighters groaning)

(gun firing)

(blows thudding) (fighters groaning)

(gun fires) (tense music)

(tense music)

(suspenseful music)

- Damn bomb?

Two.

And three.

(suspenseful music continues)

Insane.

(soft tense music)

(muffled fast-paced rock music)

(gun fires) (body thuds)

(terrorist speaking in foreign language)

(soft tense music)

(suspenseful music)

(guns firing)

(hostages screaming) (distant gunfire)

(terrorist speaking in foreign language)

(guns firing)

(Anna speaking in foreign language)

(Kim speaking in foreign language)

(terrorist speaking in foreign language)

(distant gunfire)

(suspenseful music) (guns firing)

(fighters groaning) (blows thudding)

(gun fires)

- Six.

- Seven to One, report.

(radio blips and hisses)

Seven to One, what is your position, do you copy?

(radio hissing)

Fuck!

(Cooper sighs)

You and you, I want you to go up and find out

what the fuck is going on, all right?

You don't interfere, you observe and you report,

all right, you got it, understand?

- Yes. - Go.

(suspenseful music)

Come on.

(guns firing)

(guns snaps)

(tense music)

- Come on, man to man!

- Man to man, my arse.

(gun fires)

Seven.

(soft tense music)

Not from around here.

(phone ringing)

- [Dispatcher] Hello, (indistinct).

- Hi, I'd like to talk to sergeant, um-

- [Dispatcher] Your name and location?

- Donald L. Largo.

- [Dispatcher] Go ahead.

- I'd like to talk to Sergeant Deepan from district one,

registration number 612.

- [Dispatcher] Just a moment.

He's in the field.

- I have some information about the bank robbery.

- [Dispatcher] Okay, I'll connect you.

- Argh!

(phone ringing)

Did you send your fucking men?

Did you?

- Negative. You have my word.

No one's moved.

Did you execute any hostages?

- If you move as much one millimeter,

I will kill every hostage and I will blow up

this whole fucking building!

- No one will move, you have my word on that.

- Son of a bitch.

(tense solemn music)

(Watana speaking in foreign language)

(Deepan speaking in foreign language)

(hostages whimpering)

(Kim speaking in foreign language)

(Anna speaking in foreign language)

(terrorist speaking in foreign language)

- Sh, sh.

Sh.

(solemn music)

(phone humming)

- Hello?

- Listen, buddy, we don't have a lot of time.

Remember me? I'm the guy who was looking for his family.

- What do you want?

- I'm inside the bank, and I gotta say,

it's kinda hot in here, and there's guy's

with guns everywhere and explosive vests.

Tell your boss not to move,

and if you need to contact me,

you can contact me on this number.

- Are you crazy?

What the hell are you doing there?

- Just do as I say, and I'll be in touch.

(solemn music)

(Deepan speaking in foreign language)

- Number Three, report.

God damn it, English.

Yes, yes.

Number Two, report.

Yes. Yes.

Observer, report.

(radio crackling)

Observer, report.

(radio crackling) (tense music)

Fuck.

All of you, come with me.

(shoes clacking)

(tense music)

(tense music continues)

(soft solemn music)

We got a problem.

We got a fucking big problem.

They broke his neck.

Yeah.

Listen, how long before we're into the vault,

we gotta kick ass, everything's changed.

(soft solemn music continues)

All right, listen up.

I make it one man.

He's between the last of the bodies, most likely,

and the lobby, all right?

So we're gonna sweep each tier.

You two, you go down to the fifth floor and you wait,

nothing gets by you to the top, you wait,

I will send you backup.

We will get another team, we will come up

from the lobby, and we'll meet in the middle.

We're gonna find this son of a bitch

and we're gonna neutralize him.

All right?

All right, let's go.

(tense solemn music)

(tense music)

(can clanking) (guns firing)

(suspenseful music)

(gun snapping)

(terrorist grunting) (knife thuds)

(guns firing)

(suspenseful music continues)

(gun snaps)

(gun firing)

(blows thudding) (terrorist groaning)

(neck snaps)

(solemn music)

- Copy. Out.

(hostages whimpering)

(Cooper sighs) (solemn music)

(hostages whimpering)

- [Michael] Hello?

- Lieutenant Watana speaking.

- [Michael] Lieutenant.

- What the hell are you doing?

Did you shoot?

- [Michael] Instead of yelling at me,

you could be thanking me.

I clean up your mess.

- Hey, we didn't ask you to do anything.

Get out of here and let us handle this.

- No way, I'm coming for my wife and kid.

- I assume you are the professional?

- Sort of.

- Can you tell me more?

- Well, we got a gang of highly trained,

very well armed robbers.

(soft tense music)

- I'm listening.

- This is unfortunate, but they seem

to be from the Middle East.

They're highly equipped with, uh, explosive vests.

I dunno why the hell they're here,

but they look more like terrorists.

- This match my intel.

There's hardly any money in the bank.

Plus, they ask us to release a prisoner.

We don't know where he is.

- What are you gonna do?

- Keep negotiating.

What about you?

- Get my family back.

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(suspenseful music)

(solemn music)

(soft tense music)

(terrorist speaking in foreign language)

(tense music)

(suspenseful music)

(knife rasps)

(explosion thunders) (fire whooshing)

(soft tense music)

(suspenseful music)

(gun firing)

(suspenseful music continues)

(terrorist screaming)

(fighter grunting) (blows thudding)

(terrorist gagging)

(tense music)

(suspenseful music)

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

- [Officer] Okay.

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(tense music)

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(tense music continues)

(monitor glitching)

(Watana speaking in foreign language)

(blowtorch hissing) (tense music)

- [Cooper] What's the fucking hold up?

- [Terrorist] Almost in.

- And just remember to put on your party mask

before you touch that shit.

(phone humming)

Yes.

Yes, we're almost through the gate.

A, a few minutes.

Y- yes, I know what I have to do,

I'm a man of honor, are you?

Yes. Yes.

I don't walk about it. Yes.

Fucking baboons.

(phone ringing) (suspenseful music)

(phone beeps)

- I'm kinda busy right now.

- Are we a team or not?

- I'm listening.

- They're not after the money.

- And?

- And, we have a serious problem.

A certain about Abu Omar came to drop off

the briefcase a few days ago.

- You need to find out where he is,

and find out what's in that briefcase.

- There in lies the problem.

He die after a car accident two days ago.

- We need to fuck up their plans.

- One more thing.

You were right about (indistinct) situation.

- Sometimes it sucks to be right.

- Hey, take care, man.

- I got work to do.

(tense solemn music)

(terrorist speaking in foreign language)

- Okay, stay where you are and hide,

let him come on, and we shoot on sight,

no hand-to-hand.

(terrorist speaking in foreign language)

(guns firing) (tense music)

(suspenseful music)

(soft tense music)

(solemn music)

(tense music)

- Please, please, please.

No, please, please, please.

Don't kill me, please.

Please.

- Who the hell are you?

- I came to hide here when the robber entered the bank.

(soft tense music)

Are you the police?

- Sort of.

- Oh, thank God.

I stick to you, I'm no longer the mark.

- What did you say?

- I stick to you.

- No, after that, y- what did you say?

- Nothing. I didn't say anything.

- You said "mark", where di you get that word from?

- Mark? I don't know?

Movies.

- First of all, shut up.

Second of all, stay low.

- Okay.

(tense music)

(fighters groaning and grunting)

(Michael thudding)

(blows thudding) (suspenseful music)

(gun firing) (fighters grunting)

(gun firing) (suspenseful music continues)

(blows thudding) (terrorist groaning)

(fighters groaning) (head studs)

(blows thudding)

(suspenseful music continues)

(rope creaking) (terrorist grunting)

(head thuds)

(blows thudding) (fighters grunting)

(gun firing)

(terrorist grunting)

(blows thudding)

(suspenseful music)

(knife rasps)

(knife whooshing)

(fighters grunting)

(blows thudding)

(tense music)

(blows thudding)

(knife whooshing)

(blows thudding)

(fighters grunting) (suspenseful music)

(blows thudding)

(knife whooshing) (blows thudding)

(flesh squelching) (fighters grunting)

(knife whooshing)

(flesh squelching) (blows thudding)

(flesh squelching)

(knife clanking)

(blows thudding) (suspenseful music continues)

(vest rips)

(terrorist screaming)

(terrorist thuds) (Michael panting)

(suspenseful music)

(gun snaps)

(solemn music)

- Group One, report.

- [Group One] Nothing to report.

- Group Two, report.

- [Group Two] Everything clear.

- Group Three, report.

(radio hissing)

Group three.

(radio hissing and crackling)

(tense music)

Go find me the bank manager.

Go!

(soft tense music)

(Watana speaking in foreign language)

- Move.

(Watana speaking in foreign language)

(soft tense music continues)

- Stop.

I asked you to release our brother from jail.

- We need more time.

You have to give us a little more time.

You have my word.

- You're not taking me seriously.

(gun fires)

(Watana speaking in foreign language)

(tense music)

- [Cooper] We have a fucking problem.

How's it going in the vault?

- It's going.

- [Cooper] Now get it on.

Things have changed up here.

- Okay.

(phone ringing)

- Hello?

Soldier, I'm under a lot of pressure here,

I'm not gonna be able to hold out much longer.

- The closer I get to the hostages

the more terrorists are left.

If you storm in, they'll kill all the hostages.

- What do you suggest?

- Don't let them get out.

I'll do the rest.

- Okay. (guns firing)

(suspenseful music)

(guns firing)

(guns firing) (solemn music)

(terrorist screams) (gun firing)

(knife whooshing and thudding)

(guns firing) (knife thudding)

(solemn music continues)

- [Terrorist] You, go, go.

(suspenseful music)

(gun fires) (terrorist groans)

Come out!

Come out. Now!

I will kill you.

(Michael thuds) (gun fires)

- [Michael] We should talk.

(terrorist groaning)

- I would rather die.

(knife rasps)

- That can be arranged.

(terrorist spits)

- Argh!

- You have a family?

You like your family?

You like them to be safe?

(knife thuds) (terrorist moaning)

- I'm on a mission to retrieve Novichok.

823 gas.

- 8232.

Where were you sent in from?

- Serbia. (wheezing)

- Well done.

- You won't be able to stop us.

- Everyone does what they can.

(knife thudding and rasping) (terrorist groaning)

(flesh squelching)

(device blipping)

- [Terrorist] It's good, no leak.

(soft solemn music)

(soft solemn music continues)

- Gimme the phone.

Okay, boss, we got the case,

it appears to be safe.

Yes, yes, I will bring it to you with Ibrahim,

just as we agreed.

I'm gonna do my part, please do yours.

Just one little question.

- What is it?

- Why this fucking bank?

- The carrier felt like he was in danger,

and he had to react.

He hid the briefcase the first bank he found.

- (chuckles) Yeah, well it was really fucking stupid,

it's a 24 nightmare.

All right, Number One to all units,

all units listen up.

We are out of here ASAP.

We have the case, it is safe.

Please, hostage team, rally the hostages,

they are our best protection.

Priority one: we get the gas out safe and sound.

Everybody, rally to exit positions.

Repeat, exit positions.

Do it now, move.

Let's go.

(police siren wailing) (car horn honking)

(colonel speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(colonel speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(colonel speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(colonel speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(colonel speaking in foreign language)

(tense music)

(Watana speaking in foreign language)

(hostages whimpering) (tense music continues)

- You cooperate, you go home to your families tonight.

If you don't, you will die.

It's very, very simple.

- My dad is gonna come get me

and you're gonna be in trouble,

he's very strong, he's a soldier.

- Sh, shut up, darling.

- No, no, let her talk.

Let the little one talk.

Really?

T- t- tell me about your daddy.

- Don't listen to her, she's just-

- Shh.

- Uh! Anna.

- Come on, huh, let's have a talk.

Good. Good.

So, your daddy's a soldier, huh?

He's nice, and he's, and strong too, huh?

- My dad is very strong, he used to have a suite like you,

now he watches cartoon,

but I'm sure he'll come looking for us.

- Ooh.

What is your daddy's name?

- Michael.

- Michael.

Michael.

Michael what?

- Reed.

(tense ominous music)

- Your dad is Michael Reed.

- You know my dad?

- Yeah, I know your dad!

The fuck is he doing here?

(hostages gasping and shrieking)

What the f-...

He's not a nice man!

He's not a nice man!

He's here, because you're here!

Motherf...

What the fuck is he doing here?

He's very, very bad, he kills people in cold blood.

He murders them!

- (whimpering) Leave her alone!

(hand slaps) (hostages shriek)

- You daddy murders people!

He kills them in cold blood!

He cuts their feet!

He cuts their hands!

He tortures them!

Oh no, he's not so nice, he's bad, he's very, very bad!

He's bad!

(hostages shrieking)

(hostages whimpering) (tense music)

What the fuck is he doing here?

(Kim sobs)

(tense music)

(rifles snapping)

(rifles firing) (glass clinks)

(bullets thud)

(tense suspenseful music)

Don't understand anything, speak English.

God. God damn it.

(tense suspenseful music continues)

(smoke grenade clanks) (smoke hissing)

(ominous music)

(guns firing)

(hostages screaming)

Ibrahim, I want those two girls on the end.

Grab 'em.

Come on.

- Come on, you two, move!

Hurry up!

Move it!

(hostages crying and whimpering)

(distant gunfire) (suspenseful music)

(guns firing)

- [Terrorist] Go! Go, go!

Go, go, go!

(guns firing) (suspenseful music)

Go, move!

(guns firing)

(terrorist groaning and screaming)

(terrorist speaking in foreign language)

(terrorist grunts and screams)

(button beeps) (explosion thunders)

(officer speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(solemn music)

(phone ringing)

Hello?

- What the fuck?

What the fuck, man, are you out of your fucking mind?

- It wasn't me, man.

- And genocide, that will please your boss?

- What are you talking about?

- It's a 232 Novichok class, it's eight times

more lethal than VX.

If it gets out of here, it will be hell.

- (chuckles) If we happen to meet in hell.

What is your name?

- Oh, Michael.

- Michael.

Delighted, Michael

(Watana speaking in foreign language)

(colonel speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(tense solemn music)

(colonel speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(solemn music)

(radio hissing and crackling)

- Hey, Teddy Bear.

It has been a long time, son.

- Who's this?

- (chuckles) Come on, you don't recognize

the voice of a comrade, huh?

Syria, your favorite instructor.

Storing Falcon!

- Cooper.

- Oh! (laughing)

- What the hell are you doing here?

- Oh, well, maybe I can ask you the same question, huh?

I thought sure the boys in Deir ez had finished you.

- Fuck you.

You betrayed out oath, leave no one behind.

You hurt me, Cooper.

You left me for dead.

- Ah.

Oh yes, our precious oath...

(gentle tense music)

Where they ask you to risk everything

for 3000 bucks a month.

Everything.

Sheep willingly going to the slaughter.

And then when you go home, they don't wanna know your name!

You're nothing!

You're less than nothing!

- One group, one mission, that's it, that's all.

Fuck you, you condemned me to death.

- Yes, and now I understand, and you have not.

(radio hiss) (tense music)

Argh! Fuck!

(tense music) (chanting)

Gimme a couple grenades up front.

(rifles firing)

Reckon, (indistinct).

We are pinned.

Repeat, we are pinned in the factory.

Request immediate assistance.

Watch your gun, soldier. You watch my ass!

- Copy that!

- Kenny! Kenny!

(Cooper shouting indistinctly)

Kenny!

I need a grenade!

Kenny!

Kenny!

Motherfucker!

(indistinct) Kenny!

(rifles firing) (soft tense music)

You're dead!

Kenny!

(indistinct shouting) (rifles firing)

Kenny?

(rifles firing) (soft tense music continues)

- Cooper!

Cooper!

Fuck!

(rifles firing)

Cooper!

(terrorist speaking in foreign language)

(air whooshing) (grenade clinks)

(explosion thunders)

(tense solemn music)

- I don't know how you made it back, I really don't know.

But, but, who in the hell taught you to survive

and, and fight another day anyway, huh?

Yeah, you know, unfortunately, though,

you've become a bit of a problem, yeah.

Oh, oh, oh, and by the way, I, I, I met your daughter.

Fuckin' beautiful, man.

Gorgeous. Good job.

But a pain in the ass, just like her father.

(cooper chuckles)

- If you have any honor, Cooper, you will let them out.

- Oh, I, you don't get it, Michael,

I do what I want, with whoever I want,

whenever I want!

- You know me, Cooper, you know what I can do.

(soft tense music)

- You're not gonna do anything.

You're gonna turn yourself in,

and you're gonna walk down here with me men,

or I'm gonna shoot the fucking kid

right in front of her mom, right now!

(tense music)

- Stop it, Cooper.

- Uh, I, I, I'm sorry, what was that?

S- say that again.

- Okay, okay, okay, okay, okay.

Come and get me.

- A wise man.

- You, you, you, go get 'em.

(suspenseful music)

Wilhelm, I want him alive!

Son of a bitch, boys.

(officer speaking in foreign language)

(tense music)

(fist thuds) (Michael groaning)

(tense music continues)

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(tense suspenseful music)

- Stop.

(Cooper laughing)

- You still count, huh?

(Cooper laughing)

Oh, Christ.

Ah, you'll never turn.

You still think you're gonna get outta this one, huh?

Michael?

Now how about that?

Not this time.

- Michael.

- You're a pain in the ass.

(tense music) (Michael coughing)

- Come on, I'm not- - You know, brother,

you've been a real ballbuster for me.

- I'm not your brother.

- Hm. Oh yeah.

You told them what of a son of a bitch you are?

What you do to your enemies, huh?

- It's the job.

- Maybe.

When you go home, I have to erase it, here.

You go home to the missus, a little pum-pum,

then the cute one, a little fuckin' pill.

I got nothin' but my black hole and my nightmares.

(tense music continues)

(Kim whimpering)

(Cooper laughing)

(gun thuds) (Kim shrieks)

(blows thudding) (tense music)

- Just kill him.

(Michael screaming) (flesh squelching)

(dramatic music) (chains clanking)

(Cooper chuckling) (gun snaps)

- You are a fucking mutt.

- Yes, just like you.

(Kim whimpering)

No more, no less. (laughing)

- You really gonna kill thousands of innocent people?

(Cooper laughing)

- I don't give a fuck what they do

with that poison gas.

Don't they have a right to pick their enemies

just like you and me, huh?

They paid me a lotta money to get it back, a lot.

And I'm gonna do it.

(soft tense music)

- Dad, did you come looking for us?

- [Michael] Yes, sweetheart.

- Oh my God. - Well, this is all

so touching, but, uh, who's gonna die first?

- No.

- They had nothing to do with this.

- That's right.

That's exactly right, but, oh, what did you call me?

O- oh, a mutt. (chuckles)

He called me a mutt.

I'm a mutt. (chuckling)

- Remember when I told you never to do with my equipment?

Do it. - I don't know what to do.

- [Terrorist] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

- Princess!

(Kim shrieking) (explosion thunders)

(curious music)

- Kim.

Kim, could you, could you get that knife and untie me.

(curious music continues)

Quickly.

- Michael! (sobbing)

(dramatic music)

- Are you all right?

- Yeah, yeah. - You all right?

You all right?

(Kim whimpering and sobbing)

Okay, okay.

- Did you do all this?

- Never let me hear you say I never done nothin' for you.

- What are you doing?

(Michael groans) (gun snaps)

We need to keep moving.

- Okay, okay, okay. (whimpering)

- Argh, this way.

(tense music)

(phone ringing)

- Michael, is it you?

How do you want to proceed?

- I'm gonna take them up to the roof

and lower them down with the ropes.

Can your sniper cover me?

- Michael, get out of there, just let it go.

- It's just something I have to do.

- I asked the special force to step in.

That's give us less than 30 minutes.

That's the best I can do.

- All right, gentlemen, we're gonna outta here soon,

all of us.

Ibrahim!

Top priority, you get that case ready

to travel with the gas, all right?

- Mosa, you're gonna rig your explosives

to blow a hole big enough for us to get through

in this north wall, got it?

Now, when we get out, the vehicles

are 100 yards from here.

Watch for snipers, engage only if engaged, you got it?

Now, last, but just as important.

Masud, you're gonna take your men up to the first floor,

the second floor, the third floor,

you gotta sweep every floor

until you find Mr. Michael Reed and his lovely family,

and you're gonna neutralize 'em, okay?

And you're gonna cover our ass on your way out.

Go!

- [Masud] Right, go!

(soft tense music) (Anna panting)

- Dad, I'm tired.

- Anna, now is not the time.

(Anna panting)

Jump on my back..

(soft tense music continues)

(Michael grunting) (Kim panting)

- Kim, move up!

Hold on to Dad.

(Kim and Michael panting)

Sorry.

(Kim panting)

Sorry about that. Are you all right?

- I'm okay.

- You all right? - Yeah.

I know you guys still love each other.

(soft tense music)

Come on, let's go upstairs, like Dad says.

- Okay.

Okay.

- Soldier, what is your stats?

(soft tense music)

- Your men are in position?

- Just like you said, but it's risky.

- Life is risky.

(soft tense music continues)

(terrorist speaking in foreign language)

(tense solemn music)

(tense music)

- Put the harnesses on.

- [Kim] What do you want to do?

- [Michael] I'm gonna lower you down the side

of the building.

- [Kim] But, Michael, it's impossible.

- Just trust me on this.

I don't know how to do much, but this I know how to do.

I'm, I'm sending you something precious,

so just be careful.

- [Watana] Okay, soldier.

- [Michael] Okay, just do it.

(soft tense music)

Don't be afraid.

- I'm not afraid, it's like "Dora the Explorer".

Here, Dad, it's my lucky pen,

take it with you for protection.

- Michael, I never gonna make it.

- Stop complaining.

(soft tense music continues)

- Be careful.

(tense suspenseful music)

Oh my God.

Oh my God. (breathing heavily)

Oh my God!

- Hey, I never signed the papers.

- You done well.

(Kim screaming) (tense solemn music)

(tense music)

(Watana speaking in foreign language)

(tense music continues)

(air whooshing)

(rifle snapping)

(scope dial clicking)

(tense music continues)

(rope creaking) (Michael strains)

(Kim whimpering and screaming)

(suspenseful music)

(guns firing)

- [Terrorist] Go!

(guns firing) (suspenseful music continues)

(Michael groans) (Kim screaming)

(rifle fires) (bullet thuds)

(Michael strains) (Kim screaming)

(guns firing) (suspenseful music continues)

(terrorist groans) (rifle snaps)

(bullets whizzing and clanking)

(gun snaps)

(tense music) (knife rasps)

(terrorist screaming)

(blows thudding) (terrorist grunting)

(rope whirring) (Kim screaming)

(foot thuds) (terrorist grunts)

(Kim screaming)

(rope creaking) (tense music)

(Michael straining)

(tense music continues) (rope creaking)

- Lieutenant, how much further?

- [Watana] 20 meter, Michael.

You're almost there.

(tense music continues) (rope creaking)

(soft tense music)

- How long will it take?

- 20 minute.

- Come on.

(tense music)

(Michael straining) (suspenseful music)

(Kim whimpering)

(suspenseful music continues)

- Okay, soldier, we got your family back.

(soft music)

(moves to suspenseful music)

- I spoke to a friend of ours, we need to stop them,

they're spreading their shit all over the city.

They blow up the north wall, and they're trying to escape.

- [Watana] What do you suggest?

(Michael strains) (metal plate clanking)

- You take care of the north wall,

I'll cover things from here.

(suspenseful music continues)

You understand I can't leave without saying goodbye?

- [Watana] Copy that.

(suspenseful music)

- Masud!

Masud!

(Masud speaking in foreign language)

- English, please.

- Yes, in English. - Son of a bitch!

- [Michael] No reception.

- Oh my God. Fuck these idiots.

(tense solemn music)

(suspenseful music)

(explosion thunders)

(guns firing)

Mosa, calm down, just tell me what's going on!

(guns firing)

(solemn music)

Fuck! Fuck!

(hostages whimpering)

(phone ringing)

Hey, lieutenant.

Ah, touche, huh?

You got some good men.

All right, I tell you what,

you meet me at the front gate,

and I got something for you.

All right, we're going Plan B.

Plan B, these three right here, out in front.

Go, go!

(terrorist shouting) (hostages screaming)

Shut up! Shut up!

(solemn music continues)

(guns firing)

(tense music) (door humming)

(tense solemn music)

- [Watana] Stop!

- Lieutenant!

Unless you want me to shoot pigeons, pull your men back.

I wanna a helicopter on the roof now!

You pull another stunt like that,

I'm gonna pour lethal gas off the roof of this building.

(gun fires) (woman yelps)

(shouting in foreign language)

(tense solemn music continues)

(Watana breathing heavily)

- Listen to me. Listen to me!

I don't give a shit.

You wait or you're gonna get each other killed!

Just put- - Wait a second.

That was not the plan.

I must have the gas for another mission,

and you must protect me, secure the briefcase,

and bring me back to the meeting point.

- Look, I'm gonna handle it.

Leave me alone, all right?

(Ibrahim speaking in foreign language)

- Oh Jesus

(Ibrahim speaking in foreign language)

- You really trying to me off!

Get outta my way!

(tense solemn music)

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

- We got a chopper on the roof in eight minutes,

block it with whatever you got, mine it,

and that should hold 'em.

We'll see you on the roof, I need help with hostages.

Go, go!

(Michael panting)

- Lieutenant, are you there?

- I'm still here for you, soldier.

- Is my wife there?

- She's right next to me.

(officer speaking in foreign language)

(Deepan speaking in foreign language)

(Watana speaking in foreign language)

(Anna speaking in foreign language)

(soft tense music)

- Hey, I'm here, honey.

- I wanna apologize for what I put you and the kid through.

I'm just a piece of shit.

- Listen, Michael, (sobs)

I'm the one who should be apologizing.

I didn't know what you were doing

when you were (indistinct). (sobbing)

You should have told me, I would have understood.

- Kim, I live in a world full of horror and nightmares.

(dramatic music)

I can't put you through this.

I can't put you through this.

- Give us a chance to help you.

(Michael sobbing)

Michael, take care of yourself, (sobs)

and I need you.

And I need you.

(dramatic music continues)

(Kim sobbing)

I need you, Michael.

- Dad, please come back.

(Kim sobbing)

(dramatic music continues) (Michael sobbing)

- I, I can promise you that.

(Kim sobbing) (dramatic music continues)

Can you put, can you put Watana on the phone.

(Kim sobbing) (dramatic music continues)

(Kim speaking in foreign language)

- Go ahead, soldier.

- Ugh, they're going back up to the roof with the hostages.

- The chief asked me for helicopter.

I agree.

I don't want them to killing anymore hostages,

but I can't let him get away with the gas.

He threatened to release it

if I did not agree with his term.

The situation is really complicated, soldier.

- I prepared a surprise for them.

- Copy that.

(suspenseful music)

- Restless and complicated.

Have one of your team come up from the back

and take 'em from the front, but let me lead the way.

- [Watana] Okay?

- All right, now we're going to the roof!

I want everybody to stand up!

Stand up!

(tense suspenseful music)

Now, I-

- It's the boss.

- Uh, fuck.

(tense music)

What are you looking at?

(gun fires) (hostages screaming)

(tense music)

Yeah, yeah.

- What's going on?

Where is the tank, and Ibrahim?

We have a contract, don't forget.

- Yeah, well listen, I'm a little bit busy right now.

- I want to talk Ibrahim!

- We had some circumstances, we're working it out.

Goodbye.

All right, let's go!

Go! Let's go!

(gun firing) (hostages screaming)

Go!

(tense music) (hostages screaming)

(tense music continues) (chopper engine roaring)

(tense music continues)

(hostages whimpering)

(terrorist shouting indistinctly)

(helicopter engine roaring)

Take 'em over there.

Masud! Go get him!

(body thuds)

(smoke canisters clanking) (hostages screaming)

Hey! Come on, let's go!

Get the hostages!

(hostages screaming)

(guns firing)

(bullets clanking)

(rifle firing) (terrorist groans)

(bullets thudding) (rifle snapping)

(guns firing) (bullets clanking)

(Michael thuds and groans)

(tense music) (helicopter engine roaring)

(Watana speaking in foreign language)

(helicopter engine roaring) (tense music)

(Cooper laughing)

- Now, you thought you were the best, and I fucked you.

(gun clinking)

- Two shots to the heart, as usual.

(gun fires) (Cooper groaning)

(Cooper screaming)

(gun fires) (Cooper grunting)

(gun fries) (blows thudding)

(tense music)

- Close.

(knife rasps) (metal plate clanking)

(laughing) You and your toys.

Crude, but effective.

Clever, this shit.

You did well against my passionate baboons.

(tense music continues)

(helicopter engine roaring)

You should join me.

You can make a million doing this.

(Michael chuckles)

Come on, brother.

- You're not my brother.

(tense music continues)

(Cooper shouting) (knives whooshing)

(Cooper laughing)

- Good.

(both groaning and grunting) (knives whooshing)

(blows thudding) (suspenseful music)

(both straining)

(suspenseful music continues)

(head thuds) (Cooper groans)

(Cooper thuds)

(Cooper grunting) (knife whooshing)

(fist thuds) (knives whooshing)

(blows thudding) (both groaning)

(tense music)

(suspenseful music) (blows thudding)

(Cooper screaming) (blows thudding)

(knife clanks)

(Cooper growls)

(blows thudding) (knives whooshing)

(both groaning and straining)

(knives thudding) (both groaning)

(Cooper screaming) (blows thudding)

(suspenseful music continues)

(knives whooshing) (both groaning)

(Cooper screaming)

(Cooper grunts) (blows thudding)

(knife clanks) (blows thudding)

(both straining and grunting)

(blows thudding) (suspenseful music continues)

(Cooper growling and grunting)

Argh! That's it!

It's over!

(suspenseful music continues)

(soft tense music)

That's it.

(Cooper grunting) (tense music)

(tense music rising)

(suspenseful music)

(helicopter engine roaring)

- Hey!

(suspenseful music continues)

- Dad, will you come with us?

- Love you.

- Oops, my lucky pen.

- Michael! (sobbing)

- Here, Dad, it's my lucky pen,

take it with you for protection.

(dramatic suspenseful music)

(pen thudding) (Cooper grunting)

(pen thuds) (Cooper gurgles)

(pen thuds) (Coper groans)

(tense music)

(soft music) (helicopter engine roaring)

(phone ringing)

- Well done, soldier.

- Houston, we have a problem.

(suspenseful music)

You didn't find a canister, did you?

- Nothing.

We searched everywhere, we did not find anything.

- How many dead bodies did you find?

- Wait.

(suspenseful music continues)

Four dead hostages and 47 terrorists.

- One is missing.

- What do you mean?

Did you count them?

- [Michael] I need to keep track.

How do you think I'm still alive?

(suspenseful music continues)

- What's going on?

(suspenseful music continues)

- He must have escaped with the hostages.

- Holy shit, Michael, did you see him?

- Lieutenant, I'm doing what I can.

(Watana speaking in foreign language)

(officer speaking in foreign language)

- Michael.

(suspenseful music continues)

Michael.

- Got it. He's escaping north.

- Look, if this guy decide to put a gas in the city,

we are fucking dead, Michael, you understand?

- Lieutenant, I know.

(suspenseful music)

Come on, move.

(suspenseful music continues)

Shit, I lost him.

(dramatic suspenseful music)

- Novichok!

(dramatic suspenseful music continues)

(gun fires) (bullet whizzing and thuds)

(tense music)

(soft tense music)

(gentle music)

(gentle exalted music)

(gentle exalted music continues)

(gentle exalted music continues)

(gentle exalted music rising)

- You do know we're gonna have to change banks now.

- It's on you.

- Thank you, lieutenant, I will tell him.

Bye.

- Dad, Dad, come, come, come sit here!

Come, come!

- Why do you get it so bossy?

(Kim chuckles)

How'd you get so bossy?

- Come sit. - Did you teach her

to be bossy like that, or what?

- No, you crazy.

- Just sit. - And you're watching

this crappy cartoons.

(Kim giggles)

Come on then, nearly Christmas.

- Hey, lieutenant Watana just told me

that there will be no persecution against you! (giggling)

That's great. That's great news.

- Let's watch cartoon, okay?

- Uh, yeah.

(playful music)

(tense music)

(tense solemn music)

(tense solemn music continues)

(dramatic suspenseful music)

(dramatic suspenseful music continues)

(dramatic suspenseful music continues)

(dramatic suspenseful music continues)

(tense solemn music)

(tense music) (chanting)

(dramatic suspenseful music)

(dramatic suspenseful music continues)

(dramatic suspenseful music continues)