Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,770 --> 00:01:09,550
LIGGIO/NAVARRA
LA GUERRA È INIZIATA
2
00:01:36,650 --> 00:01:39,207
Acquista la rivista!
3
00:01:39,290 --> 00:01:41,887
Ora c'è una sezione femminile!
4
00:01:41,970 --> 00:01:43,270
Grazie.
5
00:01:44,530 --> 00:01:46,807
Non sono ancora stato pagato.
6
00:01:46,890 --> 00:01:48,047
Neanche io.
7
00:01:48,130 --> 00:01:50,807
Dopotutto, puoi fare cose divertenti.
8
00:01:50,890 --> 00:01:52,470
Oh divertente?
9
00:01:53,290 --> 00:01:57,030
Prendiamo in prestito i soldi dalle tue vendite.
10
00:01:57,370 --> 00:01:59,167
Sei pazzo?
11
00:01:59,250 --> 00:02:01,167
La nostra casa è allagata.
12
00:02:01,250 --> 00:02:03,687
Hai detto che rubare è un peccato.
13
00:02:03,770 --> 00:02:06,887
La mamma non può farcela da sola. Abbiamo bisogno di soldi.
14
00:02:06,970 --> 00:02:08,310
Dai adesso.
15
00:02:09,650 --> 00:02:11,927
Dobbiamo ripagare.
16
00:02:12,010 --> 00:02:14,230
Quello è un prestito.
17
00:03:22,530 --> 00:03:24,207
Hai dormito qui?
18
00:03:24,290 --> 00:03:27,367
aspettavo i pistoni
che dorme nel mio appartamento.
19
00:03:27,450 --> 00:03:29,647
Vagabondo. Ora sei senza casa.
20
00:03:29,730 --> 00:03:31,470
O la tua canapa.
21
00:03:31,850 --> 00:03:33,590
Potrei trovare un appartamento.
22
00:03:34,010 --> 00:03:36,070
Oppure Nerina trovata.
23
00:03:37,730 --> 00:03:40,430
Mi dispiace per ieri. Sono andato troppo oltre.
24
00:03:43,410 --> 00:03:44,830
Anche io.
25
00:03:49,770 --> 00:03:51,390
Che posto è quello?
26
00:03:51,850 --> 00:03:53,710
Appartamento di lusso.
- Che cosa?
27
00:04:14,530 --> 00:04:16,447
Chi ti ha parlato di questo posto?
28
00:04:16,530 --> 00:04:19,070
Mi ha portato qui un politico romano.
29
00:04:20,010 --> 00:04:23,150
Egli ha detto:
che i flipper siano banditi dai bar.
30
00:04:24,010 --> 00:04:26,247
Per aiutare le famiglie,
31
00:04:26,330 --> 00:04:29,150
affinché i bambini non corrano nei bar.
32
00:04:29,330 --> 00:04:30,910
Cacca di cavallo.
33
00:04:31,850 --> 00:04:34,327
È sicuro essere qui?
34
00:04:34,410 --> 00:04:36,847
Questo è stato lasciato desolato.
35
00:04:36,930 --> 00:04:40,487
La legge entrerà presto in vigore.
I flipper sono esauriti.
36
00:04:40,570 --> 00:04:42,750
Nessuno ti sta cercando qui.
37
00:04:46,130 --> 00:04:47,430
Nerina.
38
00:04:47,770 --> 00:04:49,790
Non puoi restare per strada.
39
00:04:50,370 --> 00:04:51,527
Vieni anche qui.
40
00:04:51,610 --> 00:04:54,927
Ti stai ancora lamentando, anche se hai promesso.
41
00:04:55,010 --> 00:04:57,327
Hai detto che volevi tornare a Cuba.
42
00:04:57,410 --> 00:04:59,310
Sei ancora qui.
43
00:05:01,610 --> 00:05:03,870
Non hai paura di quegli uomini?
44
00:05:06,450 --> 00:05:08,070
Penso che tu abbia paura.
45
00:05:09,490 --> 00:05:13,230
Salvo, puoi scherzare qui
a tuo piacimento.
46
00:05:14,730 --> 00:05:16,150
Allora ciao, loco.
47
00:05:16,490 --> 00:05:17,910
Ci vediamo.
48
00:05:18,690 --> 00:05:20,327
Addio, Domenico.
49
00:05:20,410 --> 00:05:23,310
Tieni d'occhio quel lato della mente.
50
00:05:29,770 --> 00:05:33,710
Se dovessi,
sceglieresti lei o Enza?
51
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Domenico.
52
00:05:37,770 --> 00:05:39,247
Non devo scegliere.
53
00:05:39,330 --> 00:05:42,367
Altri sceglieranno per te quando sbaglierai.
54
00:05:42,450 --> 00:05:44,607
È facile parlare quando hai solo Olivia.
55
00:05:44,690 --> 00:05:46,110
L'ho baciata.
56
00:05:46,890 --> 00:05:48,470
Veramente?
57
00:05:48,730 --> 00:05:51,350
Com'era?
- Fantastico.
58
00:05:51,530 --> 00:05:54,327
Il mio cuore batteva all'impazzata, ma...
59
00:05:54,410 --> 00:05:56,270
Nessun problema.
60
00:05:56,490 --> 00:05:58,247
Il cuore è come un'auto.
61
00:05:58,330 --> 00:06:00,287
Se non utilizzato scade.
62
00:06:00,370 --> 00:06:01,710
Anche io.
63
00:06:02,250 --> 00:06:04,647
Non so più cosa voglio.
64
00:06:04,730 --> 00:06:07,847
Con Enza penso a Nerina,
Enza con Nerina.
65
00:06:07,930 --> 00:06:10,407
Enza, Nerina, Nerina, Enza.
66
00:06:10,490 --> 00:06:11,830
E ti manca.
67
00:06:12,170 --> 00:06:13,607
E mi manca.
68
00:06:13,690 --> 00:06:15,710
Diglielo.
69
00:06:16,450 --> 00:06:18,270
"Enza, mi manchi."
70
00:06:18,930 --> 00:06:20,767
E se non gli manco?
71
00:06:20,850 --> 00:06:23,310
Giochiamo.
72
00:06:34,890 --> 00:06:37,030
Questa è la mia scrittura.
73
00:06:38,330 --> 00:06:41,270
C'erano tutti quelli del gruppo del principe.
74
00:06:41,730 --> 00:06:44,790
Sindaco, assessore, pubblico ministero.
75
00:06:45,570 --> 00:06:48,727
I governanti di Palermo si muovono in branco.
76
00:06:48,810 --> 00:06:51,510
Forse si prendono cura l'uno dell'altro in quel modo.
77
00:06:56,250 --> 00:06:57,710
Buon testo.
78
00:06:59,130 --> 00:07:00,790
Un tocco di ironia.
79
00:07:01,530 --> 00:07:02,830
Vedi?
80
00:07:06,890 --> 00:07:09,007
Perché la tua storia di Navarra non è piaciuta?
81
00:07:09,090 --> 00:07:10,390
Indovina un po.
82
00:07:15,530 --> 00:07:18,310
Cosa ne pensate della rubrica femminile?
83
00:07:18,770 --> 00:07:20,950
Va bene.
84
00:07:21,770 --> 00:07:24,510
Notizie, moda, musica.
85
00:07:24,970 --> 00:07:26,910
Anche l'oroscopo.
86
00:07:27,450 --> 00:07:29,990
Vuoi sentire la tua?
87
00:07:31,250 --> 00:07:33,950
Forse significa che presto avrò un bambino.
88
00:07:35,930 --> 00:07:38,470
Vuoi sentirlo dall'oroscopo?
89
00:07:40,450 --> 00:07:42,430
Mi piacerebbe sentirlo da te.
90
00:07:51,410 --> 00:07:53,630
Avremo un figlio.
91
00:07:55,930 --> 00:07:57,910
Ma non prendermi in giro.
92
00:07:58,250 --> 00:08:00,390
Voglio prima una vita qui.
93
00:08:08,450 --> 00:08:10,870
Lo sai che mi manchi.
94
00:08:15,930 --> 00:08:17,310
E io tu.
95
00:08:25,890 --> 00:08:27,207
COSÌ?
96
00:08:27,290 --> 00:08:28,710
Manager.
97
00:08:30,170 --> 00:08:31,367
Chi è?
98
00:08:31,450 --> 00:08:32,910
Navarra.
99
00:08:33,690 --> 00:08:35,030
Dottor Navarra.
100
00:08:36,370 --> 00:08:37,870
Buongiorno.
101
00:08:38,010 --> 00:08:40,567
Ho pensato alla tua richiesta.
102
00:08:40,650 --> 00:08:43,510
Un colloquio non è una cattiva idea.
103
00:08:43,730 --> 00:08:46,870
Pensavo che odiassi me e il mio giornale.
104
00:08:47,370 --> 00:08:48,990
Non esagerare.
105
00:08:49,250 --> 00:08:51,990
Hai semplicemente un'immaginazione troppo vivida.
106
00:08:52,610 --> 00:08:55,950
Allora, sei interessato ad un colloquio?
107
00:08:59,210 --> 00:09:00,630
Lo prenderò in considerazione.
108
00:09:02,730 --> 00:09:04,030
Pensa velocemente.
109
00:09:04,450 --> 00:09:07,110
Lo si fa oggi o non lo si fa affatto.
110
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Navarra.
111
00:09:16,010 --> 00:09:18,150
Accetta l'intervista.
112
00:09:18,930 --> 00:09:20,670
E vuoi considerare.
113
00:09:22,650 --> 00:09:24,230
Ho fatto un errore?
114
00:09:27,050 --> 00:09:28,887
Intervistalo.
115
00:09:28,970 --> 00:09:30,807
Non c'è tempo da perdere.
116
00:09:30,890 --> 00:09:32,767
Intervistiamo subito.
117
00:09:32,850 --> 00:09:36,407
La sua foto per la prima pagina di domani
e una storia di tre pagine.
118
00:09:36,490 --> 00:09:38,727
Forse sta solo cercando di spiegare.
119
00:09:38,810 --> 00:09:42,727
Le vendite triplicherebbero
con quell'intervista.
120
00:09:42,810 --> 00:09:44,430
Quell'uomo è un boss mafioso.
121
00:09:46,290 --> 00:09:48,910
Stiamo interrogando un assassino di bambini?
122
00:09:50,050 --> 00:09:52,510
La guerra si combatte con le armi a disposizione.
123
00:09:52,610 --> 00:09:55,950
L'intervista è la tua arma,
anche legale.
124
00:10:00,210 --> 00:10:01,950
Cosa significa Marcello?
125
00:10:05,490 --> 00:10:08,927
È strano che Navarra
vuole un colloquio adesso
126
00:10:09,010 --> 00:10:11,287
e la nostra rivista. Perché lei?
127
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
Si può risolvere solo in un modo.
128
00:10:15,090 --> 00:10:16,487
Intervistiamo.
129
00:10:16,570 --> 00:10:19,310
Anche se è un mafioso.
- Ecco perché.
130
00:10:20,290 --> 00:10:23,190
L'intervista di Navarra non è l'unica cosa.
131
00:10:23,450 --> 00:10:26,310
La pasticceria di Lucky Luciano.
132
00:10:26,730 --> 00:10:28,350
Vado con Rampulla.
133
00:10:28,890 --> 00:10:30,470
Stai attento.
134
00:10:30,970 --> 00:10:34,687
Quegli uomini venivano dall'altra parte dell'Atlantico,
e li abbiamo disapprovati.
135
00:10:34,770 --> 00:10:36,310
Grande.
136
00:10:36,570 --> 00:10:39,247
Hai capito chi stavi fotografando?
Con Lucky Luciano?
137
00:10:39,330 --> 00:10:42,807
NO. Non si può dire dalla foto.
138
00:10:42,890 --> 00:10:45,287
Scopri come ingrandire le foto.
139
00:10:45,370 --> 00:10:49,190
Proviamo a scoprirlo
la sua identità.
140
00:10:53,530 --> 00:10:56,430
L'Ora, buongiorno. Sì signora.
141
00:10:57,770 --> 00:10:58,927
Dai, racconta.
142
00:10:59,010 --> 00:11:01,670
Nessuno parla della Navarra,
143
00:11:01,890 --> 00:11:03,847
ma l'ANPI si riunisce a Corleone.
144
00:11:03,930 --> 00:11:06,847
Navarra farà un discorso politico.
145
00:11:06,930 --> 00:11:10,047
Si è arrabbiato,
perché non ha ricevuto l'adesione onoraria.
146
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Anche quell'uomo vuole dare l'ordine ai partigiani.
147
00:11:13,530 --> 00:11:15,150
Vai a Corleone?
148
00:11:16,210 --> 00:11:17,927
Non ho ricevuto un ordine.
149
00:11:18,010 --> 00:11:19,950
E non puoi.
150
00:11:21,090 --> 00:11:22,767
Chiamerò se sento altro.
151
00:11:22,850 --> 00:11:24,487
Non metterti in pericolo.
152
00:11:24,570 --> 00:11:27,150
Datemelo. Grazie.
153
00:11:34,170 --> 00:11:35,470
Ascolta.
154
00:11:36,050 --> 00:11:38,487
A Navarra piace
del discorso politico a Corleone.
155
00:11:38,570 --> 00:11:40,070
Andate voi due.
156
00:11:41,130 --> 00:11:43,527
Chiediamo di Perrotta.
- Per omicidio?
157
00:11:43,610 --> 00:11:44,910
NO.
158
00:11:45,210 --> 00:11:47,950
Lascialo parlare
Perrotta da eroe.
159
00:11:48,410 --> 00:11:51,327
Da partigiano, da veterano, da sindacalista.
160
00:11:51,410 --> 00:11:54,510
Lascialo credere,
che può scappare facilmente.
161
00:11:54,970 --> 00:11:56,950
Allora lo metteremo all'opera.
162
00:11:57,250 --> 00:11:59,430
Di Liggio, della diga e degli omicidi.
163
00:12:04,690 --> 00:12:09,270
Diciamo ai lettori,
come il dottore ha preso il controllo della città.
164
00:12:11,690 --> 00:12:13,230
Lavorare.
165
00:12:18,650 --> 00:12:20,607
Rimani qui oggi.
166
00:12:20,690 --> 00:12:22,670
Ma io...
- Che cosa?
167
00:12:23,330 --> 00:12:27,350
Un ventenne mi consiglierà?
come si fa una rivista?
168
00:12:30,370 --> 00:12:33,270
Perché hai sfidato Braghero?
169
00:12:33,650 --> 00:12:36,767
Arrivò a Corleone
dopo aver arrestato un uomo innocente.
170
00:12:36,850 --> 00:12:40,087
Braghero fu mandato a ripulire la città,
171
00:12:40,170 --> 00:12:41,910
e tu contesti la disputa.
172
00:12:43,610 --> 00:12:44,910
Mi dispiace.
173
00:12:45,490 --> 00:12:48,190
Non confondere lavoro e vita privata.
174
00:12:51,130 --> 00:12:53,447
Anch'io ho avuto 20 anni.
175
00:12:53,530 --> 00:12:55,630
E una cotta per una ragazza?
176
00:12:57,770 --> 00:12:59,990
Scavare negli archivi.
177
00:13:00,330 --> 00:13:02,830
Cerca articoli sulla Navarra.
178
00:13:03,290 --> 00:13:06,087
Grazie, promozioni,
accuse, post, tutto.
179
00:13:06,170 --> 00:13:08,190
Inizia ad andare. Lavorare.
180
00:13:10,570 --> 00:13:12,647
"I fratelli Puleo.
181
00:13:12,730 --> 00:13:17,470
"Dolci per eventi.
Cresime, battesimi e funerali."
182
00:13:20,570 --> 00:13:22,510
Tutto è sottosopra.
183
00:13:22,850 --> 00:13:25,007
I mafiosi vendono dolci.
184
00:13:25,090 --> 00:13:28,207
Forse fa davvero i dolci.
185
00:13:28,290 --> 00:13:29,910
Potrebbe esserci una ragione per questo.
186
00:13:30,210 --> 00:13:32,847
Uccidono le persone e vendono dolci.
187
00:13:32,930 --> 00:13:35,207
Forse stanno riciclando denaro.
188
00:13:35,290 --> 00:13:36,830
Come Al Capone.
189
00:13:37,010 --> 00:13:40,470
Di cosa stai parlando? Al Capone era fuori di testa per le tasse.
190
00:13:43,970 --> 00:13:48,030
L'attività dolciaria sembra un'attività da cavalli.
191
00:14:16,250 --> 00:14:19,367
Cosa fai?
- Questo è un magazzino.
192
00:14:19,450 --> 00:14:21,310
Ha delle barre sul davanti.
193
00:14:23,450 --> 00:14:24,750
Marcello.
194
00:14:27,330 --> 00:14:28,630
EHI.
195
00:14:43,050 --> 00:14:45,270
Questo può andare bene solo per un bambino.
196
00:14:47,730 --> 00:14:50,590
No, Marcello. NO.
197
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
Com'è andata con tuo marito?
198
00:14:57,610 --> 00:14:58,910
Non bene.
199
00:15:01,850 --> 00:15:04,230
Io sono confuso.
200
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
Non so cosa sta succedendo.
201
00:15:09,890 --> 00:15:12,510
Mi dispiace.
- Io non sono.
202
00:15:16,170 --> 00:15:18,727
Devo dire qualcosa.
- La zona.
203
00:15:18,810 --> 00:15:20,807
So come va a finire.
204
00:15:20,890 --> 00:15:22,470
Non durerà un giorno.
205
00:15:23,210 --> 00:15:24,510
Forse due.
206
00:15:24,970 --> 00:15:26,647
Una settimana e mezza.
207
00:15:26,730 --> 00:15:29,487
Cari Corleone, è un piacere
208
00:15:29,570 --> 00:15:35,207
dia la parola adesso
al Dott. Michele Navarra.
209
00:15:35,290 --> 00:15:39,430
Bravo!
- Bene, Navarra!
210
00:15:42,850 --> 00:15:45,327
Cari amici corleonesi, grazie.
211
00:15:45,410 --> 00:15:48,430
Grazie per il caloroso benvenuto.
212
00:15:49,010 --> 00:15:54,670
Ci siamo riuniti per ricordare
coloro che hanno combattuto per la democrazia.
213
00:15:55,130 --> 00:15:59,007
Coloro che hanno dato vita a questo paese
214
00:15:59,090 --> 00:16:02,750
più onorevole e più libero.
215
00:16:03,410 --> 00:16:06,230
Naturalmente ci sono stati dei partigiani,
216
00:16:06,850 --> 00:16:11,470
ma se ne sono andati
per combattere a nord, sulle montagne,
217
00:16:12,250 --> 00:16:15,870
quando siamo stati qui nella nostra amata Sicilia.
218
00:16:16,170 --> 00:16:17,870
Alla nostra Corleone.
219
00:16:18,290 --> 00:16:22,790
Siamo rimasti per ricostruire la nostra casa,
220
00:16:23,090 --> 00:16:24,927
che furono distrutti durante la guerra,
221
00:16:25,010 --> 00:16:29,327
quando la democrazia era solo una parola al vento.
222
00:16:29,410 --> 00:16:33,470
Bravo!
223
00:16:37,890 --> 00:16:40,567
Volevamo la democrazia.
224
00:16:40,650 --> 00:16:44,590
Dobbiamo proteggerlo da quelli
225
00:16:45,050 --> 00:16:48,470
chi vuole
abolisce la proprietà privata
226
00:16:48,890 --> 00:16:54,607
e distruggi le nostre chiese e i nostri santi.
227
00:16:54,690 --> 00:16:57,550
Ricordiamo loro,
228
00:16:58,330 --> 00:17:02,367
che siamo sempre pronti
difendere ciò che è giusto.
229
00:17:02,450 --> 00:17:03,750
Sempre!
230
00:17:08,650 --> 00:17:11,247
Non parla di Perrotta ma di Liggio.
231
00:17:11,330 --> 00:17:13,967
Viva Michele Navarra!
232
00:17:14,050 --> 00:17:18,470
Viva la democrazia! Bravo!
233
00:17:20,450 --> 00:17:23,670
C'è stata una chiamata da Corleone?
- NO.
234
00:17:27,810 --> 00:17:29,750
Qual è il compleanno del manager?
235
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
15 aprile. Come mai?
236
00:17:32,850 --> 00:17:35,710
Ariete. Vediamo cosa dice l'oroscopo.
237
00:17:36,130 --> 00:17:37,710
Tutti ne parlano.
238
00:17:38,090 --> 00:17:39,207
Chi?
239
00:17:39,290 --> 00:17:40,870
Non importa.
240
00:17:41,410 --> 00:17:43,950
So che l'Ariete è testardo.
241
00:17:50,530 --> 00:17:52,750
Che tipo di colloquio stai cercando?
242
00:17:53,410 --> 00:17:56,190
Un'intervista.
- O un interrogatorio?
243
00:17:57,050 --> 00:17:59,327
Se consigli di stare attento,
244
00:17:59,410 --> 00:18:01,390
Non posso perdere l'occasione.
245
00:18:02,050 --> 00:18:03,670
Chiederai di Liggio?
246
00:18:05,130 --> 00:18:08,590
Se Ellen non me lo chiede, pensa che sono stupido.
247
00:18:09,650 --> 00:18:11,687
Non ammette nemmeno un conoscente.
248
00:18:11,770 --> 00:18:14,127
Navarra vuole beccare Liggio.
249
00:18:14,210 --> 00:18:16,750
Mostra a tutti che governa.
250
00:18:21,890 --> 00:18:23,190
Cosa è successo?
251
00:18:23,410 --> 00:18:24,870
Andrà bene.
252
00:18:26,250 --> 00:18:28,590
Sedere.
253
00:18:29,570 --> 00:18:32,390
Accuratamente.
- L'ulcera allo stomaco passerà presto.
254
00:18:47,850 --> 00:18:50,870
Chiedi se gli altri hanno notizie.
255
00:18:51,370 --> 00:18:53,790
La festa sta per iniziare.
256
00:18:59,930 --> 00:19:01,990
Sta succedendo qualcosa di strano.
257
00:19:02,250 --> 00:19:04,070
Perché se ne vanno?
258
00:19:04,570 --> 00:19:06,510
Cerchi un telefono?
259
00:19:07,690 --> 00:19:09,390
Li perderemmo.
260
00:19:11,650 --> 00:19:12,950
Seguiamo.
261
00:19:23,890 --> 00:19:25,950
Avvocato.
262
00:19:34,570 --> 00:19:37,550
Ho una domanda particolare.
263
00:19:39,050 --> 00:19:41,070
Come posso contattare il detenuto?
264
00:19:41,570 --> 00:19:43,727
Devi chiedere al direttore.
265
00:19:43,810 --> 00:19:45,950
E il prigioniero deve essere d'accordo.
266
00:19:46,850 --> 00:19:49,830
Chi vuoi incontrare?
- Vito Monteleone.
267
00:19:50,930 --> 00:19:52,927
Perché?
268
00:19:53,010 --> 00:19:56,670
Vorrei solo chiacchierare come amico,
non come giornalista.
269
00:19:58,010 --> 00:20:00,390
Posso chiedere al direttore.
270
00:20:00,850 --> 00:20:02,150
Lo conosco.
271
00:20:02,450 --> 00:20:05,870
No, hai altre cose da fare.
Me ne occuperò io stesso.
272
00:20:29,330 --> 00:20:31,950
Io qui.
273
00:20:33,650 --> 00:20:35,870
Ho un'idea.
274
00:20:41,290 --> 00:20:43,087
Cosa hanno fretta di fare?
275
00:20:43,170 --> 00:20:45,287
Questo ragazzo è sempre pronto a fare del male.
276
00:20:45,370 --> 00:20:47,407
Non so se riusciremo a tenere il passo.
277
00:20:47,490 --> 00:20:48,790
Accelera!
278
00:21:03,690 --> 00:21:05,550
Anche il cavallo.
279
00:21:10,410 --> 00:21:12,407
Li abbiamo persi.
- Laggiù.
280
00:21:12,490 --> 00:21:14,207
Chiaro.
- Guidare!
281
00:21:14,290 --> 00:21:16,030
Dove alloggia?
282
00:21:16,410 --> 00:21:17,710
Calmati.
283
00:21:22,330 --> 00:21:24,510
Tua moglie.
284
00:21:24,730 --> 00:21:26,407
Come va con tua moglie?
285
00:21:26,490 --> 00:21:28,030
BENE...
286
00:21:30,170 --> 00:21:33,390
Ce la faremo in qualche modo.
287
00:21:34,890 --> 00:21:37,150
EHI. Perché ci è voluto così tanto tempo?
288
00:21:37,730 --> 00:21:39,030
Marcello!
289
00:21:39,330 --> 00:21:41,110
Dino, cosa c'è che non va?
290
00:21:41,650 --> 00:21:42,950
Dino?
291
00:21:46,530 --> 00:21:47,830
Dino!
292
00:21:50,130 --> 00:21:52,687
Che ti succede?
293
00:21:52,770 --> 00:21:54,630
Ci sono i dolci.
294
00:22:00,450 --> 00:22:01,830
Un narcotico.
295
00:23:09,830 --> 00:23:12,370
Buonasera, direttore.
- Sera.
296
00:23:13,150 --> 00:23:15,050
Sono a tua disposizione.
297
00:23:16,550 --> 00:23:18,130
Buonasera.
- Sera.
298
00:23:18,550 --> 00:23:19,667
NO.
299
00:23:19,750 --> 00:23:21,210
Niente foto.
300
00:23:21,790 --> 00:23:23,747
Voglio essere guardato
301
00:23:23,830 --> 00:23:26,530
e non dalla foto sul giornale.
302
00:23:27,990 --> 00:23:29,330
Come si desidera.
303
00:23:30,990 --> 00:23:32,290
Prego.
304
00:23:50,950 --> 00:23:54,050
Grazie, ma non bevo.
305
00:23:54,710 --> 00:23:57,370
Un medico deve pensare alla sua salute.
306
00:23:58,510 --> 00:24:02,290
Naturalmente pensi anche alla salute degli altri.
307
00:24:02,710 --> 00:24:05,387
Cosa puoi dire?
da una riunione del medico in hotel?
308
00:24:05,470 --> 00:24:06,770
Era solido.
309
00:24:07,110 --> 00:24:10,930
Sai quanti bambini?
In Sicilia si muore ancora di marciume alla gola?
310
00:24:11,790 --> 00:24:13,730
Vari?
- Troppi.
311
00:24:14,590 --> 00:24:16,850
La grave povertà uccide.
312
00:24:17,110 --> 00:24:21,610
A Corleone ci sono 3.000 analfabeti
e 4.000 disoccupati.
313
00:24:21,950 --> 00:24:23,850
E lì è successo
314
00:24:24,503 --> 00:24:26,543
200 omicidi in dieci anni.
315
00:24:27,085 --> 00:24:29,413
56 persone sono state uccise nel centro.
316
00:24:29,990 --> 00:24:32,490
Anche il sindaco e il capitano dei carabinieri.
317
00:24:37,550 --> 00:24:39,370
Li ho uccisi tutti.
318
00:24:51,150 --> 00:24:54,850
E' questo quello che vuoi sentire?
319
00:24:57,390 --> 00:24:59,650
Il sindaco era una persona eccezionale.
320
00:25:00,270 --> 00:25:02,410
L'ultima volta che l'ho visto vivo.
321
00:25:02,630 --> 00:25:05,530
Un padre di famiglia, un uomo esemplare.
322
00:25:06,030 --> 00:25:08,930
Ciò non dovrebbe accadere.
323
00:25:09,350 --> 00:25:11,547
Tuttavia, è successo.
324
00:25:11,630 --> 00:25:14,147
Che ne dici?
È la tua città.
325
00:25:14,230 --> 00:25:15,930
E ne sono orgoglioso.
326
00:25:16,150 --> 00:25:19,107
Anche se tutte quelle Morti piangono.
327
00:25:19,190 --> 00:25:21,050
Omicidi, dottore.
328
00:25:22,870 --> 00:25:26,450
Quelle persone sono morte. È tutto.
329
00:25:26,950 --> 00:25:29,130
Possano riposare in pace.
330
00:25:29,670 --> 00:25:31,890
Ti capisco.
331
00:25:32,150 --> 00:25:36,570
A un romano queste cose
sentirsi strano.
332
00:25:36,710 --> 00:25:38,330
Insondabile.
333
00:25:39,630 --> 00:25:43,547
Anch'io mi interrogo sui problemi,
che avevi nella rivista precedente
334
00:25:43,630 --> 00:25:45,490
prima che tu venissi qui.
335
00:25:46,470 --> 00:25:49,170
Per questo sei venuto a Palermo.
336
00:25:51,390 --> 00:25:53,170
Invertiamo i ruoli?
337
00:25:53,790 --> 00:25:55,770
Mi stai intervistando.
338
00:26:01,910 --> 00:26:03,987
Sono un giornalista.
339
00:26:04,070 --> 00:26:06,210
Vado dove c'è lavoro.
340
00:26:06,710 --> 00:26:08,330
Ora ne stai parlando.
341
00:26:08,670 --> 00:26:10,267
E io sono un dottore.
342
00:26:10,350 --> 00:26:12,650
200 persone sono state uccise.
343
00:26:13,070 --> 00:26:15,810
Ho gestito dieci volte quella cifra.
344
00:26:18,070 --> 00:26:21,050
Che dire di un bambino morto durante un intervento chirurgico?
345
00:26:22,350 --> 00:26:25,090
Secondo quanto riferito, ha visto l'omicidio di Perrotta.
346
00:26:26,630 --> 00:26:28,810
Come ho detto, sono un medico.
347
00:26:29,390 --> 00:26:30,587
Non sono un dio.
348
00:26:30,670 --> 00:26:34,690
A volte i pazienti muoiono tragicamente.
349
00:26:35,230 --> 00:26:37,770
Hai visto una persona morire?
350
00:26:39,470 --> 00:26:41,170
In guerra, sì.
351
00:26:44,470 --> 00:26:46,730
Le riprese sono una questione diversa.
352
00:26:47,270 --> 00:26:49,650
Non si rende conto che sta morendo.
353
00:26:50,230 --> 00:26:51,890
Ma la malattia...
354
00:26:53,470 --> 00:26:56,730
Viene da dentro. È peggio.
355
00:26:58,190 --> 00:27:00,490
E oltre ai dolori
356
00:27:01,110 --> 00:27:06,650
di giorno in giorno.
357
00:27:07,630 --> 00:27:10,650
Sembra il discorso di un santo.
358
00:27:13,030 --> 00:27:15,330
Sei soprattutto un sovrano.
359
00:27:16,110 --> 00:27:18,970
Segretario locale della Democrazia Cristiana,
360
00:27:19,270 --> 00:27:22,530
ispettore del fondo sanitario pubblico,
medico locale,
361
00:27:22,870 --> 00:27:24,930
direttore dell'ospedale.
362
00:27:25,510 --> 00:27:27,970
Il primo è stato assassinato.
363
00:27:28,350 --> 00:27:29,850
Ecco perché non ricordo.
364
00:27:30,230 --> 00:27:31,947
Gli autori erano sconosciuti.
365
00:27:32,030 --> 00:27:33,850
Omicidio violento.
366
00:27:34,470 --> 00:27:36,650
Immagino che tu abbia informazioni a riguardo?
367
00:27:37,910 --> 00:27:40,610
Potresti essere chiamato l'ospite di Corleone?
368
00:27:43,230 --> 00:27:44,770
Mi piace.
369
00:27:45,030 --> 00:27:46,490
Piace a tutti?
370
00:27:47,030 --> 00:27:49,930
Tutto ciò che apprezzo.
371
00:27:51,670 --> 00:27:52,987
Anche Liggio?
372
00:27:53,070 --> 00:27:54,347
Lucianeddu?
373
00:27:54,430 --> 00:27:56,370
Lo conosco da quando era bambino.
374
00:27:56,590 --> 00:27:58,730
È un giovane.
375
00:27:59,590 --> 00:28:02,490
Come un cavallo. Irrequieto.
376
00:28:02,750 --> 00:28:07,690
L'ho detto a suo padre molto tempo fa,
che il ragazzo deve essere tenuto sotto controllo.
377
00:28:21,190 --> 00:28:25,330
Non hai risposto alla mia domanda
dalle tue varie posizioni.
378
00:28:25,590 --> 00:28:27,987
Non basta uno studio medico?
379
00:28:28,070 --> 00:28:30,067
Mia moglie dice sempre:
380
00:28:30,150 --> 00:28:32,547
che non posso dire di no.
381
00:28:32,630 --> 00:28:34,690
Ha ragione lui.
382
00:28:35,230 --> 00:28:37,130
Non posso aiutarlo.
383
00:28:37,790 --> 00:28:39,530
Un uomo generoso.
384
00:28:39,830 --> 00:28:41,610
Responsabile.
385
00:28:44,750 --> 00:28:48,970
Posso chiederti una cosa?
386
00:28:49,470 --> 00:28:50,770
Prego.
387
00:28:55,070 --> 00:28:57,810
Perché dai a tua moglie?
388
00:28:58,510 --> 00:29:00,810
lavori in un'altra rivista?
389
00:29:03,550 --> 00:29:10,250
Come se mandassi mia moglie
come medico in un altro ospedale.
390
00:29:17,550 --> 00:29:19,410
Mia moglie è una giornalista.
391
00:29:20,990 --> 00:29:24,490
Donna indipendente.
Non decido io dove lavora.
392
00:29:28,350 --> 00:29:32,130
Deve essere difficile
quando la moglie guadagna di più
393
00:29:34,070 --> 00:29:36,290
e non voglio figli.
394
00:29:40,950 --> 00:29:43,490
Stiamo andando fuori tema.
395
00:29:45,270 --> 00:29:48,290
Scusa, sono stato stupido.
396
00:29:49,430 --> 00:29:51,570
Ho fatto come avete fatto voi giornalisti.
397
00:29:52,350 --> 00:29:57,250
Ho ascoltato voci, pettegolezzi,
398
00:29:58,190 --> 00:29:59,850
storie.
399
00:30:05,030 --> 00:30:06,850
Fidati del dottore.
400
00:30:08,510 --> 00:30:11,770
Il whisky è un veleno per l'ulcera allo stomaco.
401
00:30:24,390 --> 00:30:26,290
Mi scusi.
402
00:30:58,430 --> 00:31:00,450
Lui sa tutto della mia vita.
403
00:31:01,030 --> 00:31:02,827
Pensa a cosa vuoi chiedere.
404
00:31:02,910 --> 00:31:05,190
Lui deve difendersi, non tu.
405
00:31:05,486 --> 00:31:08,186
Dovresti intervistarlo.
406
00:31:08,270 --> 00:31:10,090
Sono un avvocato.
407
00:31:10,270 --> 00:31:12,490
Ma ti aiuterò se vuoi.
408
00:31:13,390 --> 00:31:14,770
Come?
409
00:31:16,270 --> 00:31:17,570
Fidati di me.
410
00:31:21,070 --> 00:31:23,427
Quanto tempo ci vuole per stampare quell'immagine?
411
00:31:23,510 --> 00:31:25,290
Presto pronto.
412
00:31:25,470 --> 00:31:29,290
Cinque minuti.
Poi l'allargamento dovrà essere pronto.
413
00:31:36,790 --> 00:31:38,550
Vado all'ospedale.
414
00:31:38,803 --> 00:31:42,610
Vai alla consegna
dirlo ad Antonio e ai genitori.
415
00:31:43,070 --> 00:31:44,610
È chiaro, Giulio?
416
00:31:45,830 --> 00:31:47,130
È.
417
00:32:37,449 --> 00:32:40,429
Non si parla qui. Loro sentono.
418
00:32:43,003 --> 00:32:44,303
Chi?
419
00:32:44,550 --> 00:32:47,010
Non voglio morire qui come un cane.
420
00:32:49,790 --> 00:32:52,890
Ho scritto tutto su carta.
421
00:33:04,570 --> 00:33:08,630
La notte prima della sua scomparsa
Bastiano stava litigando con qualcuno.
422
00:33:13,010 --> 00:33:14,310
Jack.
423
00:33:15,890 --> 00:33:18,767
Il tuo ragazzo si è alzato
appendere al cancello dell'uomo.
424
00:33:18,850 --> 00:33:20,870
Questo mi ha fatto impazzire.
425
00:33:21,850 --> 00:33:24,727
Bastiano è stato ucciso a causa di una lite?
426
00:33:24,810 --> 00:33:27,767
Sulle terre che voleva per i contadini,
427
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
hanno importanti interessi commerciali.
428
00:33:30,730 --> 00:33:32,870
Tutti lo volevano morto.
429
00:33:33,290 --> 00:33:35,870
Cosa farai con la carta?
430
00:33:38,610 --> 00:33:40,367
Domani verrà il mio avvocato.
431
00:33:40,450 --> 00:33:41,870
Glielo darò.
432
00:33:45,690 --> 00:33:47,230
Mi dispiace, Olivia.
433
00:33:49,410 --> 00:33:50,870
Mi dispiace.
434
00:34:03,730 --> 00:34:05,630
Come stai?
435
00:34:06,130 --> 00:34:08,030
Meglio, per favore.
436
00:34:10,090 --> 00:34:13,630
Parliamo dei tuoi amici
nella Democrazia Cristiana.
437
00:34:14,570 --> 00:34:17,590
Il sindaco Lima, l'assessore Ciancimino...
438
00:34:18,850 --> 00:34:20,670
Cosa posso dire?
439
00:34:21,210 --> 00:34:23,190
Siamo nello stesso partito.
440
00:34:23,690 --> 00:34:25,710
Ci opponiamo al comunismo.
441
00:34:26,930 --> 00:34:29,350
Difendiamo le cose in cui crediamo.
442
00:34:30,130 --> 00:34:31,750
Ti muovi insieme.
443
00:34:32,450 --> 00:34:33,750
Immagino che tu sia vicino.
444
00:34:34,370 --> 00:34:37,910
Probabilmente avete anche questioni d'affari in comune.
445
00:34:40,210 --> 00:34:42,710
Le cose che vuoi sentire
446
00:34:44,050 --> 00:34:45,750
sono fantasia.
447
00:34:47,090 --> 00:34:49,750
Sono solo un medico di campagna.
448
00:34:51,050 --> 00:34:55,510
Un paio d'anni fa
hai fondato una compagnia di autobus.
449
00:34:57,410 --> 00:35:02,070
Hai comprato vecchi veicoli militari
dagli americani.
450
00:35:02,690 --> 00:35:04,870
Avete venduto tutti all'amministrazione regionale.
451
00:35:06,330 --> 00:35:08,670
Anche quella è una fantasia?
452
00:35:12,690 --> 00:35:14,430
È illegale?
453
00:35:16,650 --> 00:35:19,310
Hai ricevuto 200 milioni di lire.
454
00:35:21,010 --> 00:35:24,070
Il tuo amico nell'amministrazione regionale
sono stato generoso.
455
00:35:35,290 --> 00:35:36,910
sai
456
00:35:38,730 --> 00:35:42,670
Non ho mai visto un avvocato donna prima.
457
00:35:45,970 --> 00:35:48,910
Cosa ha scarabocchiato per mezz'ora?
458
00:35:50,250 --> 00:35:51,550
Qui.
459
00:35:58,250 --> 00:36:02,030
Le fotografie non possono essere scattate in tribunale,
quindi faccio questo.
460
00:36:02,970 --> 00:36:04,830
È uno scherzo?
461
00:36:06,570 --> 00:36:09,630
Pubblicherai questo sfogo?
462
00:36:10,010 --> 00:36:12,550
Se non va bene, il colloquio verrà interrotto.
463
00:36:14,410 --> 00:36:17,990
Quanta immaginazione hai?
464
00:36:18,450 --> 00:36:20,710
Anche i disegni.
465
00:36:26,970 --> 00:36:28,270
BENE?
466
00:36:31,570 --> 00:36:33,270
Andiamo avanti.
467
00:36:34,410 --> 00:36:36,270
Concludiamo l'intervista.
468
00:36:39,090 --> 00:36:40,990
Sulla rampa, non adesso.
469
00:36:43,010 --> 00:36:44,310
Antonio.
470
00:36:47,090 --> 00:36:48,390
Scusa.
471
00:36:54,450 --> 00:36:56,190
Quello che è successo?
472
00:36:56,290 --> 00:36:59,047
I dolci sono neve.
473
00:36:59,130 --> 00:37:01,647
Lucky Luciano porta la droga dall'America.
474
00:37:01,730 --> 00:37:04,847
Forse i siciliani
e gli americani furono d'accordo.
475
00:37:04,930 --> 00:37:06,287
Adesso lo spoileriamo.
476
00:37:06,370 --> 00:37:08,110
E un'altra cosa.
477
00:37:08,330 --> 00:37:10,247
Dino.
- Che cosa?
478
00:37:10,330 --> 00:37:13,207
Mangiava caramelle arricchite con eroina.
479
00:37:13,290 --> 00:37:15,527
Si sente male. Siamo andati in ospedale.
480
00:37:15,610 --> 00:37:18,390
Chiama subito i genitori.
- E che mi dici di Nic?
481
00:37:18,690 --> 00:37:21,470
Non lo dico ancora.
- Sono fratelli.
482
00:37:22,890 --> 00:37:25,990
Non può farci niente,
e ho bisogno di una foto.
483
00:37:42,370 --> 00:37:45,310
Dove sono? Li abbiamo persi.
484
00:37:49,170 --> 00:37:50,830
Cosa sta succedendo qui?
485
00:37:51,530 --> 00:37:54,110
Non lo so, ma Nerina lavora lì.
486
00:38:37,850 --> 00:38:39,447
Vado da qui.
- Non si puo 'fare.
487
00:38:39,530 --> 00:38:40,687
Vado.
- Calmati.
488
00:38:40,770 --> 00:38:42,127
Salva.
- Chi è quello?
489
00:38:42,210 --> 00:38:44,647
Andare via.
- Dimmi chi è!
490
00:38:44,730 --> 00:38:46,590
Salvo, calmati.
491
00:38:46,810 --> 00:38:50,070
Aspettiamo qui.
492
00:38:50,930 --> 00:38:53,790
Non andare.
493
00:38:54,250 --> 00:38:56,630
Calmati.
- È stato ucciso.
494
00:39:02,930 --> 00:39:04,487
Sapevo che stava parlando.
495
00:39:04,570 --> 00:39:06,687
Lo dirà anche al giudice?
496
00:39:06,770 --> 00:39:10,230
Dice all'avvocato:
chi se ne prende cura.
497
00:39:10,810 --> 00:39:12,350
Basta pensare.
498
00:39:13,530 --> 00:39:15,310
Bastiano ottiene giustizia.
499
00:39:16,490 --> 00:39:17,830
Anche tu.
500
00:39:21,690 --> 00:39:24,350
Andiamo!
501
00:39:25,730 --> 00:39:28,310
Fuori di qui!
502
00:39:31,410 --> 00:39:34,630
Andare via. Andare avanti.
503
00:40:04,370 --> 00:40:07,327
Ora inchiodiamo quel maledetto Navarre.
504
00:40:07,410 --> 00:40:08,710
Bene.
505
00:40:09,450 --> 00:40:10,647
Nic.
506
00:40:10,730 --> 00:40:13,447
Tuo fratello ha mangiato per sbaglio
qualcosa e mi sono ammalato.
507
00:40:13,530 --> 00:40:16,430
E' in ospedale.
Congiu ti porterà lì.
508
00:40:37,690 --> 00:40:39,430
Il tuo amico Lucianeddu.
509
00:40:40,850 --> 00:40:42,390
Il suo bastone.
510
00:40:43,450 --> 00:40:45,190
Ha incontrato Lucky Luciano.
511
00:40:51,930 --> 00:40:55,350
Prima ti ha insultato all'Hotel Palme.
512
00:40:55,690 --> 00:41:00,030
Ha combattuto con i tuoi amici per le terre,
dove verrà costruita la diga.
513
00:41:00,570 --> 00:41:03,110
Adesso si occupa degli americani.
514
00:41:04,450 --> 00:41:08,910
Vikuri Lucianeddu ha scavalcato la recinzione.
515
00:41:10,530 --> 00:41:12,830
Di che diavolo stai parlando?
516
00:41:14,450 --> 00:41:19,150
Recinzione, bastone, americani...
517
00:41:21,090 --> 00:41:22,590
Chi?
518
00:41:23,050 --> 00:41:24,350
Non li conosco.
519
00:41:26,290 --> 00:41:27,990
Sono un medico.
520
00:41:28,850 --> 00:41:30,790
Tutto il resto è una stronzata.
521
00:41:33,970 --> 00:41:35,687
Olivia.
522
00:41:35,770 --> 00:41:37,350
Mi dispiace.
523
00:41:37,570 --> 00:41:39,567
Ho dovuto rivedere il defunto.
524
00:41:39,650 --> 00:41:42,407
Perché? Non posso più sopportare di vedere le persone uccise.
525
00:41:42,490 --> 00:41:45,190
Non sopporto questa vita!
526
00:41:45,570 --> 00:41:46,870
Perché?
527
00:42:40,130 --> 00:42:42,447
Sai cosa è successo qui?
528
00:42:42,530 --> 00:42:45,030
Tiro. Outsider.
529
00:42:45,450 --> 00:42:47,790
E la donna morta?
- Uomo.
530
00:42:48,410 --> 00:42:50,750
Un uomo?
- SÌ.
531
00:42:51,850 --> 00:42:53,350
Era un cliente?
532
00:42:53,770 --> 00:42:55,247
Non lo so.
533
00:42:55,330 --> 00:42:58,447
Sembravano gente di campagna.
Era coinvolto qualcuno storpio.
534
00:42:58,530 --> 00:43:01,910
Il bastone è vicino al corpo.
Immagino che gli abbiano sparato.
535
00:43:04,530 --> 00:43:06,830
Grazie.
- Prego.
536
00:43:09,730 --> 00:43:10,767
Dimmi.
537
00:43:10,850 --> 00:43:13,287
Tiro. Uomini di Navarra.
538
00:43:13,370 --> 00:43:15,487
Li abbiamo seguiti da Corleone a Palermo.
539
00:43:15,570 --> 00:43:17,070
L'hanno fatto.
540
00:43:19,530 --> 00:43:20,830
La morte?
541
00:43:21,090 --> 00:43:23,190
Uno. Liggio.
542
00:43:40,170 --> 00:43:42,310
Ho appena saputo della sparatoria
543
00:43:43,170 --> 00:43:44,910
un attimo fa in città.
544
00:43:45,770 --> 00:43:47,550
Probabilmente lo sai già.
545
00:43:48,730 --> 00:43:50,790
Potresti conoscere anche la vittima.
546
00:43:53,210 --> 00:43:55,670
Non so di chi stai parlando.
547
00:43:56,690 --> 00:44:00,830
Sono stato qui da sempre
il tuo intervistato.
548
00:44:16,850 --> 00:44:18,190
Ricordare.
549
00:44:19,890 --> 00:44:21,230
Non bere.
550
00:44:24,090 --> 00:44:25,430
Buona serata.
551
00:44:44,410 --> 00:44:46,030
Voleva solo un alibi.
552
00:44:48,330 --> 00:44:50,150
E lo abbiamo dato.
553
00:44:54,690 --> 00:44:56,270
Ha chiamato Domenico.
554
00:44:59,170 --> 00:45:01,390
Ferrante è stato ucciso in carcere.
555
00:45:01,496 --> 00:45:04,036
Nella lotta tra i prigionieri.
556
00:45:04,930 --> 00:45:07,630
Il bastardo ha ripulito tutte le sue tracce.
557
00:45:07,850 --> 00:45:10,830
Ed era qui a parlare di merda anche lui.
558
00:45:11,650 --> 00:45:13,710
Cosa facciamo per il colloquio?
559
00:45:14,490 --> 00:45:15,887
Non lo pubblicherò.
560
00:45:15,970 --> 00:45:18,910
Non lascerò che quel mafioso mi umili.
561
00:45:20,090 --> 00:45:22,430
Cosa ha fatto Domenico in carcere?
562
00:45:22,810 --> 00:45:24,830
Sono andato a parlare con Ferrante.
563
00:45:27,890 --> 00:45:30,190
Gli ho detto di restare qui.
564
00:45:31,370 --> 00:45:34,550
Non riesco nemmeno a farmi rispettare dai ragazzi.
565
00:45:37,610 --> 00:45:40,150
E pensavo che avrei fatto ridere Navarre.
566
00:45:53,222 --> 00:45:55,042
Ero lì.
567
00:45:56,830 --> 00:45:59,690
Quello che è successo?
- C'ero un attimo prima.
568
00:45:59,950 --> 00:46:01,930
Avrei potuto morire.
569
00:46:02,470 --> 00:46:05,450
Avevi ragione. Ho paura.
570
00:46:08,910 --> 00:46:11,370
Nessun problema.
571
00:46:14,230 --> 00:46:16,210
Non avere paura.
572
00:46:18,630 --> 00:46:19,747
Sera.
573
00:46:19,830 --> 00:46:22,410
Sapete chi era la vittima?
- Chi sei?
574
00:46:22,830 --> 00:46:24,690
Sono un giornalista de L'Ora.
575
00:46:25,310 --> 00:46:26,987
Ho letto la tua rivista.
576
00:46:27,070 --> 00:46:29,067
Abbiamo lavori simili.
577
00:46:29,150 --> 00:46:31,587
Quando qualcuno viene ucciso, chiedi anche:
578
00:46:31,670 --> 00:46:34,570
chi era, come è morto,
quanti colpi.
579
00:46:35,030 --> 00:46:37,770
L'uomo era zoppo?
- NO.
580
00:46:37,950 --> 00:46:39,810
Un ragazzo di sedici anni.
581
00:46:40,430 --> 00:46:43,490
Sedici?
- SÌ. Non sappiamo nient'altro.
582
00:46:45,350 --> 00:46:47,050
Come stai fratello?
583
00:46:52,830 --> 00:46:55,130
Cosa fare in queste situazioni?
584
00:46:55,510 --> 00:46:57,290
Quanto fa uno più uno?
585
00:47:01,230 --> 00:47:03,290
Lui sta bene.
- Totalmente.
586
00:47:03,630 --> 00:47:05,570
Lascia riposare il ragazzo.
587
00:47:15,710 --> 00:47:17,467
Chiama i carabinieri.
588
00:47:17,550 --> 00:47:20,010
Raccontami dei dolci di Lucky Luciano.
589
00:48:13,150 --> 00:48:14,930
Quello che è successo?
590
00:48:18,270 --> 00:48:19,810
Dillo tu.
591
00:48:24,310 --> 00:48:25,507
Che cosa?
592
00:48:25,590 --> 00:48:28,450
Navarre sapeva tutto di me e di te.
593
00:48:28,830 --> 00:48:30,170
Chi siamo, Anna.
594
00:48:32,710 --> 00:48:34,730
Con chi hai parlato?
595
00:48:36,710 --> 00:48:37,787
Me?
596
00:48:37,870 --> 00:48:40,370
A qualcuno della redazione della vostra rivista.
597
00:48:49,750 --> 00:48:53,170
Pensi che io stia parlando di noi
per chiunque?
598
00:48:55,350 --> 00:48:57,410
Forse non a nessuno.
599
00:48:58,030 --> 00:48:59,970
Sei un pazzo.
600
00:49:02,430 --> 00:49:04,970
Perché non hai detto che non volevi più figli?
601
00:49:09,830 --> 00:49:12,770
Non è così. Ne abbiamo parlato.
602
00:49:12,950 --> 00:49:14,850
Forse non hai detto tutto.
603
00:49:26,910 --> 00:49:28,210
Vai all'inferno.
604
00:49:36,710 --> 00:49:38,170
Manager.
605
00:49:38,790 --> 00:49:41,130
Che cosa?
- Quella sparatoria.
606
00:49:41,630 --> 00:49:43,827
Ho chiamato l'ufficio del pubblico ministero.
- Giusto?
607
00:49:43,910 --> 00:49:46,130
La vittima non è Liggio.
608
00:49:46,990 --> 00:49:49,187
Fastidio.
- Come mai?
609
00:49:49,270 --> 00:49:50,547
Cambia tutto.
610
00:49:50,630 --> 00:49:52,707
La Navarra ha giocato le sue carte e ha perso.
611
00:49:52,790 --> 00:49:54,850
Liggio gliela fa pagare.
612
00:50:28,550 --> 00:50:29,850
COSÌ?
613
00:50:30,670 --> 00:50:32,130
Questa è Nicastro.
614
00:50:32,310 --> 00:50:34,770
Ho un'altra domanda.
615
00:50:35,950 --> 00:50:38,570
L'intervista è terminata. Cosa vuoi?
616
00:50:39,270 --> 00:50:42,747
Ho appena saputo che lo sciopero è fallito.
617
00:50:42,830 --> 00:50:44,370
Liggio è vivo.
618
00:50:44,670 --> 00:50:46,290
Commenti?
619
00:52:12,230 --> 00:52:15,490
LA SERIE È immaginario
E BASATO SUL LAVORO DI G. SOTTILE.
620
00:52:18,310 --> 00:52:21,570
NESSUN ANIMALE MALESI NELLE DESCRIZIONI.
621
00:54:32,670 --> 00:54:34,970
Sottotitoli: Suvi Niemelä
39512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
