Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:09,399
WAS SIE NIE ERZÄHLTE
2
00:01:21,120 --> 00:01:24,599
Als sie 15 war, trennten sich
Vater und Stiefmutter,
3
00:01:24,880 --> 00:01:26,279
sie kam ins Internat.
4
00:01:26,560 --> 00:01:30,559
Ihren Vater sah sie nie wieder.
Mein Gast ist Zelda van Doorn.
5
00:01:44,600 --> 00:01:46,399
Hallo! Nehmen Sie Platz.
6
00:01:49,200 --> 00:01:52,199
Zelda wird sich bald
heimisch fühlen.
7
00:01:57,200 --> 00:02:00,399
Also, Zelda
ich darf Sie Zelda nennen...
8
00:02:02,400 --> 00:02:04,519
Man versteift ja kein Wort mehr!
9
00:02:04,800 --> 00:02:07,199
He, und wir
dürfen das wegwischen!
10
00:02:07,800 --> 00:02:09,319
Hab dich nicht so!
11
00:02:12,200 --> 00:02:13,399
Gut.
12
00:02:14,800 --> 00:02:17,199
Die Merkmale des Binnenklimas.
13
00:02:19,200 --> 00:02:21,719
Arnout!
- Kalte Winter warme Sommer.
14
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Das Wüstenklima. Wander?
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
Hohe Temperaturen mit ohne Regen.
16
00:02:34,800 --> 00:02:37,479
Du musst dich entscheiden
im Leben:
17
00:02:37,760 --> 00:02:39,559
"Mit ohne" geht nicht.
18
00:02:40,400 --> 00:02:42,399
Seeklima... Julia!
19
00:02:47,240 --> 00:02:48,799
Wir zogen häufig um.
20
00:02:49,080 --> 00:02:51,319
Dort habe ich mit Vater
21
00:02:51,600 --> 00:02:55,119
und Stiefmutter zuletzt gewohnt,
vor der Scheidung.
22
00:02:59,000 --> 00:03:02,359
Das war so ein
altmodisches Arztgebäude,
23
00:03:02,640 --> 00:03:04,999
mit der Praxis direkt am Haus.
24
00:03:05,280 --> 00:03:09,319
Wenn ich im Bett lag, hörte ich
die Boote vorbeifahren...
25
00:03:09,640 --> 00:03:10,799
Schiffe!
26
00:03:11,600 --> 00:03:15,079
und träumte davon, auf dem Fluss
zum Meer zu treiben.
27
00:03:18,720 --> 00:03:20,319
Von meinem Zimmer aus
28
00:03:20,600 --> 00:03:23,519
sah ich das Land gegenüber.
Für uns war es
29
00:03:23,800 --> 00:03:27,119
"das Land gegenüber"
mit fremden Menschen.
30
00:03:27,400 --> 00:03:29,119
Eine andere Welt. Ich war dort,
31
00:03:30,400 --> 00:03:34,639
ich hatte sogar einen Freund da,
aber es blieb ein fremdes Land,
32
00:03:34,920 --> 00:03:37,519
wo man nie hingehören würde.
33
00:03:37,800 --> 00:03:40,999
Wander!
Deine Eltern fahren vorbei!
34
00:04:32,480 --> 00:04:34,039
Ihr Vater war Arzt?
35
00:04:34,800 --> 00:04:37,119
Ja, mein Vater war Hausarzt,
36
00:04:37,400 --> 00:04:39,679
ein richtig altmodischer Doktor.
37
00:04:40,600 --> 00:04:43,399
Und er hat alles selbst gemacht.
38
00:04:44,120 --> 00:04:45,759
Einer, der alles kann?
39
00:04:46,400 --> 00:04:49,399
Ja, er war... mein Held.
40
00:04:51,400 --> 00:04:53,319
Wir mussten ja zusammenhalten.
41
00:04:53,600 --> 00:04:55,519
Ich war ein Einzelkind,
42
00:04:55,800 --> 00:04:57,599
seine einzige Tochter,
43
00:04:58,240 --> 00:05:01,359
und die Stiefmutter war kaum da.
- Wie alt waren Sie,
44
00:05:01,640 --> 00:05:03,679
als Ihre Mutter starb?
45
00:05:04,600 --> 00:05:06,879
Sechs,
als meine richtige Mutter starb.
46
00:05:31,560 --> 00:05:34,319
Mit der Stiefmutter kam ich
nicht gut aus.
47
00:05:34,600 --> 00:05:36,719
Eine schwierige Beziehung.
48
00:05:37,000 --> 00:05:40,839
Sie war... Konzertpianistin
49
00:05:41,120 --> 00:05:43,519
und mehr bei
den Musikgroßen zu Hause.
50
00:05:45,480 --> 00:05:49,039
Was geschah mit Ihnen
nach der Scheidung der beiden?
51
00:05:49,920 --> 00:05:51,559
Ich kam ins Internat.
52
00:05:52,600 --> 00:05:55,999
Und Sie sahen Ihren Vater
nie wieder? - Nein.
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,399
Er war in Amerika.
Warum hat er sich nie gemeldet?
54
00:06:01,680 --> 00:06:06,079
Das wäre doch leicht möglich
gewesen? - Ich weiß es nicht.
55
00:06:06,720 --> 00:06:08,519
Weiter geht's. Motor an!
56
00:06:08,800 --> 00:06:11,599
Sie haben ihn sicher vermisst?
- Naturlich.
57
00:06:13,320 --> 00:06:14,599
Wander? - Ja!
58
00:06:14,880 --> 00:06:16,679
Mir hat jemand gefehlt,
59
00:06:17,560 --> 00:06:19,759
dem ich völlig vertrauen konnte.
60
00:06:38,600 --> 00:06:39,999
Auch mal lecken?
61
00:06:43,600 --> 00:06:45,999
Hier kommt das meiste raus.
Schau!
62
00:06:50,200 --> 00:06:52,959
Das kenn' ich
von meiner Mutter.
63
00:06:53,240 --> 00:06:54,439
Wander!
64
00:06:57,400 --> 00:06:58,599
Wander!
65
00:07:04,160 --> 00:07:05,679
Verdammt noch mal!
66
00:07:06,600 --> 00:07:08,319
"Verdammt noch mal!"
67
00:07:09,920 --> 00:07:12,479
Bleib hier!
Du bist dich kein Hund.
68
00:07:15,000 --> 00:07:17,439
Es sei denn,
du willst spielen gehen.
69
00:07:18,200 --> 00:07:19,799
Ich hasse Hockey.
70
00:07:28,600 --> 00:07:28,959
Komm!
71
00:07:29,000 --> 00:07:29,639
Komm!
72
00:07:34,920 --> 00:07:36,039
Nun komm!
73
00:08:29,200 --> 00:08:31,519
Wander hat heute keinen Hunger.
74
00:08:31,800 --> 00:08:34,399
Komm nachher auf mein Zimmer!
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,919
Er hat mehr. -Na und?
- Mein Vater zahlt Unsummen.
76
00:08:45,200 --> 00:08:47,199
und seiner keinen Pfennig.
77
00:08:48,000 --> 00:08:49,999
Schiffer, setz mich über...
78
00:08:50,800 --> 00:08:51,999
Jungs!
79
00:08:54,280 --> 00:08:56,359
Kinder, im Auftrag eurer Eltern
80
00:08:56,640 --> 00:08:59,319
organisieren wir hier
Tanzstunden.
81
00:09:02,000 --> 00:09:04,239
Das kann natürlich nur klappen,
82
00:09:04,520 --> 00:09:08,119
wenn genug geeignete
Tanzpartner zu finden sind.
83
00:09:08,800 --> 00:09:09,999
Mädels, ja!
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,319
Ihr versteht,
dass ich nicht der Richtige bin,
85
00:09:19,600 --> 00:09:23,519
um junge Damen zu uns zu locken.
Das überlasse ich euch.
86
00:09:25,600 --> 00:09:27,279
Wer Tanzstunden will,
87
00:09:27,560 --> 00:09:30,999
soll mir diese Woche
seine Tanzpartnerin melden,
88
00:09:31,280 --> 00:09:34,879
damit wir ihre Eltern
um Erlaubnis bitten können.
89
00:09:38,000 --> 00:09:40,399
Im Namen des Vaters
und des Sohnes...
90
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Wander! Komm her.
91
00:10:05,400 --> 00:10:07,799
Adelbert wartet.
- Pater Adelbert!
92
00:10:08,080 --> 00:10:09,799
Pater Adelbert wartet.
93
00:10:12,400 --> 00:10:13,999
Der schmilzt nicht.
94
00:10:17,320 --> 00:10:21,319
Ich weiß nicht, warum du so spät
kamst und will's nicht wissen.
95
00:10:22,000 --> 00:10:25,399
Du hast dich gedrückt,
die Kameraden allein gelassen,
96
00:10:25,680 --> 00:10:27,119
Gott enttäuscht.
97
00:10:29,400 --> 00:10:33,719
Gott braucht Mitspieler. Er hat
nur das Beste mit dir vor.
98
00:10:35,000 --> 00:10:37,759
Er will dich
zum Mann machen, Wander.
99
00:10:38,040 --> 00:10:40,999
Gib dein Bestes,
gib Gott eine Chance.
100
00:10:49,000 --> 00:10:50,119
Das hier.
101
00:10:51,600 --> 00:10:53,919
Trag mir das nächste Woche vor.
102
00:10:54,200 --> 00:10:56,279
Und, Wander, auswendig!
103
00:11:55,200 --> 00:11:56,959
Tut mir Leid, Junge.
104
00:11:59,000 --> 00:12:00,119
Zelda!
105
00:12:07,000 --> 00:12:10,399
Willst du vielleicht...
- Kommt ihr auch rein?
106
00:12:15,800 --> 00:12:17,999
Die Christenverfolgung...
107
00:12:27,400 --> 00:12:28,799
Er nahm den Kelch,
108
00:12:29,080 --> 00:12:32,999
dankte wiederum, reichte ihn
seinen Jüngern und sprach:
109
00:12:33,280 --> 00:12:35,799
"Nehmet und trinket alle daraus.
110
00:12:36,080 --> 00:12:40,199
Denn das ist der Kelch
des neuen und ewigen Bundes.
111
00:12:40,480 --> 00:12:43,759
Mein Blut, das für
euch alle vergossen wird
112
00:12:44,080 --> 00:12:45,799
zur Vergebung der Sünden.
113
00:12:46,080 --> 00:12:49,279
Tut dies zu meinem Gedenken."
114
00:13:35,000 --> 00:13:36,799
Der Leib Christi...
115
00:13:47,400 --> 00:13:49,319
Wer sie am längsten behält!
116
00:14:32,200 --> 00:14:34,199
Gewonnen! Gewonnen!
117
00:14:41,000 --> 00:14:42,999
Gehst du mit zur Tanzstunde?
118
00:14:43,800 --> 00:14:47,959
Gott, ich will keinen Tanzkurs!
Ich geh nicht in die Tanzstunde!
119
00:14:48,240 --> 00:14:50,039
Hört endlich auf damit!
120
00:14:58,200 --> 00:14:59,359
Hallo, Papa.
121
00:15:28,200 --> 00:15:30,999
"Im Angesicht Gottes
sind wir Söhne
122
00:15:31,280 --> 00:15:35,479
eines Vaters.
Voller Demut nähern wir uns Ihm.
123
00:15:35,760 --> 00:15:38,799
In seinen Händen
ruht unser Schicksal."
124
00:15:54,360 --> 00:15:56,279
Ich sah dich die Hostie kauen.
125
00:15:59,400 --> 00:16:02,399
Nimm den Leib Christi
ehrfürchtig zu dir.
126
00:16:02,680 --> 00:16:05,119
Du musst ihn
auf der Zunge zergehen lassen
127
00:16:05,520 --> 00:16:09,599
oder lutschen, ganz sachte
daran lutschen. Kauen,
128
00:16:09,880 --> 00:16:14,279
auf dem Herrgott herumkauen, ist
böse. - Es war nicht die Hostie.
129
00:16:15,400 --> 00:16:17,879
Hast du vor
der Kommunion gegessen?
130
00:16:18,400 --> 00:16:19,599
Nein.
131
00:16:20,000 --> 00:16:21,799
Es war Kaugummi.
132
00:16:22,120 --> 00:16:26,399
Kaugummi?
Und den hast du nur gekaut,
133
00:16:26,680 --> 00:16:28,399
nicht runterschluckt?
134
00:16:36,360 --> 00:16:37,999
Hast du eine gefunden?
135
00:16:40,200 --> 00:16:41,519
Ein Mädchen?
136
00:16:50,400 --> 00:16:54,199
Du weißt ja:
kein Mädel keine Tanzstunde.
137
00:16:58,600 --> 00:17:02,359
In Ägypten hat sich
die Bevölkerung seit 1950
138
00:17:02,640 --> 00:17:06,439
verdoppelt. Dort leben heute
ca. 44 Millionen Menschen,
139
00:17:07,600 --> 00:17:09,959
davon 4 Millionen in Kairo.
140
00:17:10,600 --> 00:17:11,839
Das nehm' ich.
141
00:17:15,120 --> 00:17:18,679
Fürs nächste Mal die Topographie
von Israel, hört ihr?
142
00:17:19,400 --> 00:17:20,519
Israel!
143
00:17:41,000 --> 00:17:42,119
Wander!
144
00:18:55,800 --> 00:18:58,519
Komm nie wieder
zu mir nach Hause!
145
00:18:58,800 --> 00:19:02,799
Ich hab dir dein Taschenmesser
gebracht. - Mein Messer!
146
00:19:03,400 --> 00:19:05,399
Denkst du, ich sterbe ohne?
147
00:19:07,400 --> 00:19:10,399
Ich will nicht,
dass du zu mir kommst, kapiert?
148
00:19:31,000 --> 00:19:32,839
"Sind der Jugend die Tage
149
00:19:33,120 --> 00:19:36,119
zu kurz, mich dünkt's,
dass sie grausam
150
00:19:36,400 --> 00:19:39,399
Widerstand leisten meinem
stürmischen Herz,
151
00:19:39,720 --> 00:19:42,359
das sich sehnt nach der Nacht,
152
00:19:42,640 --> 00:19:45,599
der einsamen Ruhestatt."
6 Gulden 50.
153
00:19:48,000 --> 00:19:49,599
Du tanzt nicht mit?
154
00:19:53,480 --> 00:19:54,639
Keine Lust.
155
00:20:05,120 --> 00:20:06,239
Hier.
156
00:20:10,000 --> 00:20:11,759
Kauf dir Schokolade.
157
00:20:15,000 --> 00:20:18,999
Und Wander! Grüß mir recht
herzlich deine lieben Eltern.
158
00:20:35,600 --> 00:20:37,199
Was macht die Schule?
159
00:20:46,000 --> 00:20:50,199
Halt noch etwas durch. Später
wirst du froh darüber sein.
160
00:20:51,800 --> 00:20:53,799
Wir hatten keine Wahl, du schon.
161
00:20:56,400 --> 00:20:59,999
Du kannst Arzt werden,
oder Lehrer. Du bist gescheit.
162
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
Hat er nichts Besseres zu tun?
- Lass ihn doch.
163
00:21:50,800 --> 00:21:51,879
Wander?
164
00:21:55,600 --> 00:21:56,759
Kairo?
165
00:21:59,200 --> 00:22:01,239
In welchem Atlas steht das?
166
00:22:06,400 --> 00:22:09,479
Ich hab mich nicht vorbereitet.
- Ruhe!
167
00:22:11,400 --> 00:22:14,399
Wenn du zu Hause nicht lernst,
tun wir's hier.
168
00:22:15,200 --> 00:22:17,879
Carla. - Jerusalem.
169
00:22:24,600 --> 00:22:25,679
Julia?
170
00:22:26,600 --> 00:22:27,679
Haifa.
171
00:22:31,280 --> 00:22:32,439
Arnout?
172
00:22:33,400 --> 00:22:34,559
Tel Aviv.
173
00:22:37,400 --> 00:22:38,559
Zelda?
174
00:22:47,400 --> 00:22:48,559
Sag dem Direktor,
ich will dich nicht sehen.
175
00:22:48,560 --> 00:22:50,559
Sag dem Direktor,
ich will dich nicht sehen.
176
00:22:55,800 --> 00:22:59,399
Du bleibst hier! Ich bin
noch nicht fertig mit dir.
177
00:22:59,680 --> 00:23:00,999
Lass los!
178
00:23:10,600 --> 00:23:12,039
Raus mit euch!
179
00:23:12,320 --> 00:23:13,439
Alle beide!
180
00:23:17,400 --> 00:23:20,919
Hast du das gesehen?
- Mit dem Kopf auf den Boden!
181
00:23:21,200 --> 00:23:22,999
Sie hätte tot sein können.
182
00:23:23,600 --> 00:23:26,959
Nein das wäre zu gut für sie.
- Sie wäre tot!
183
00:23:28,600 --> 00:23:31,159
Na und? Es gibt Schlimmeres.
184
00:24:08,600 --> 00:24:10,199
Kommst du mal mit?
185
00:24:11,520 --> 00:24:13,479
Aufs Schiff, ein Wochenende.
186
00:24:15,400 --> 00:24:20,159
Würde deine Mutter das erlauben?
- Klar, wenn du etwas mithilfst.
187
00:24:21,400 --> 00:24:24,759
Die Toiletten putzen,
as Deck schrubben...
188
00:24:27,800 --> 00:24:29,399
Klar erlaubt sie's.
189
00:24:32,200 --> 00:24:34,119
Schön ist's auf 'nem Schiff.
190
00:24:34,880 --> 00:24:37,679
Das Land bewegt sich,
das Wasser steht.
191
00:24:47,200 --> 00:24:51,319
Ich kann nicht mit zu dir
nach Hause, aufs Boot. - Schiff.
192
00:24:52,000 --> 00:24:56,399
Schiff Ich darf nicht weg,
wenn meine Mutter zu Hause ist.
193
00:24:57,200 --> 00:25:01,759
Und wenn nicht, bleibe ich bei
meinem Vater. Er ist oft allein.
194
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Sand für die Schweiz.
195
00:25:18,200 --> 00:25:20,119
Steinkohle für Schmehausen.
196
00:25:21,400 --> 00:25:22,599
Echt!
197
00:25:26,000 --> 00:25:29,719
Daran sieht man dass Gott
nicht existiert. - Woran?
198
00:25:30,400 --> 00:25:34,359
Das Wasser fließt falsch rum.
Beladene Boote... - Schiffe.
199
00:25:35,400 --> 00:25:37,359
...kriechen den Strom hinauf.
200
00:25:38,200 --> 00:25:42,599
und die leeren gleiten stromab
zurück. Also gibt es Gott nicht.
201
00:25:43,600 --> 00:25:45,479
Bei ihm wäre es umgekehrt.
202
00:25:47,600 --> 00:25:49,999
Und da,
da wohnt die Zelda vom Doktor.
203
00:25:58,000 --> 00:26:00,279
Das wagst du doch nicht!
- Was?
204
00:26:00,560 --> 00:26:03,799
Zelda! - Uns nachts
heimlich zu beobachten.
205
00:26:04,200 --> 00:26:07,119
Nein, die Vorhänge
sind ja immer zu.
206
00:26:07,440 --> 00:26:08,999
Du guckst also doch!
207
00:26:10,800 --> 00:26:15,319
Quatsch! Ich seh mir die Schiffe
an, die sind schöner als du.
208
00:26:29,720 --> 00:26:32,559
Ich hasse Hockey
- Mehr als die Schule?
209
00:26:37,400 --> 00:26:41,239
Viel mehr.
Am Samstag ist ein Turnier.
210
00:26:41,520 --> 00:26:45,759
Den ganzen Tag nur Hockey.
Schlimmer geht's nicht!
211
00:26:47,400 --> 00:26:50,799
Wozu machst du mit?
- Du kennst Adelbert nicht.
212
00:26:51,080 --> 00:26:54,359
Ich weiß, wie du drumrum kommst.
- Wie denn?
213
00:26:55,200 --> 00:26:57,959
Kurz ins Wasser
oder 30 Minuten im Wind.
214
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
T-shirt aus!
215
00:27:05,600 --> 00:27:06,719
Hemd!
216
00:27:10,320 --> 00:27:13,079
Willst du lieber Hockey spielen?
- Nich gucken!
217
00:27:14,400 --> 00:27:15,719
Ich guck' nicht.
218
00:27:16,800 --> 00:27:18,159
Wirklich nicht!
219
00:27:19,800 --> 00:27:20,999
Hose!
220
00:27:25,800 --> 00:27:26,959
Unterhose!
221
00:27:29,400 --> 00:27:32,119
Die Schuhe!
Zieh die Schuhe an! Los!
222
00:27:32,400 --> 00:27:34,519
Du guckst! - Wieso die Schuhe?
223
00:27:34,800 --> 00:27:37,079
Zieh die Schuhe wieder an!
224
00:27:37,400 --> 00:27:41,399
Die werden doch nass!
- Schuhe an, sonst hör ich auf.
225
00:27:50,800 --> 00:27:52,999
Fünf Minuten ins Wasser. Jetzt!
226
00:28:26,000 --> 00:28:27,999
Wander! Wander!
227
00:28:30,000 --> 00:28:32,199
Da, schau! Auch mal lecken?
228
00:28:34,600 --> 00:28:35,719
Mama?
229
00:28:36,400 --> 00:28:37,599
Zelda!
230
00:28:42,840 --> 00:28:44,799
Ruhig, ruhig jetzt. - Zelda!
231
00:29:57,200 --> 00:30:00,199
So, Wander.
Zelda lässt dich grüßen.
232
00:30:01,800 --> 00:30:06,399
Vielleicht besucht sie ihn mal.
Zusammen mit Ihnen darf sie.
233
00:31:38,200 --> 00:31:39,759
Shocking Blue kommt.
234
00:31:41,400 --> 00:31:43,759
Nicht dass ich hingehen dürfte!
235
00:32:13,600 --> 00:32:15,079
Da kommt euer Boot.
236
00:32:15,600 --> 00:32:16,759
Schiff.
237
00:32:19,560 --> 00:32:20,959
Die "Morgenstern".
238
00:32:24,240 --> 00:32:25,639
Hier sind wir!
239
00:32:32,480 --> 00:32:34,079
Kurz, lang, lang, kurz.
240
00:32:34,360 --> 00:32:37,159
Das heißt: Alles klar an Bord.
- Alles klar?
241
00:32:38,800 --> 00:32:40,239
Wie geht SOS?
242
00:32:41,200 --> 00:32:44,319
Drei Mal kurz, drei Mal lang,
drei Mal kurz.
243
00:32:46,000 --> 00:32:49,599
Bei uns fliegst du dafür
über Bord! - Hab dich nicht so.
244
00:32:49,880 --> 00:32:51,159
Keiner sieht das!
245
00:32:52,800 --> 00:32:56,079
Was hast du vor?
- SOS ist nur für den Notfall!
246
00:32:56,400 --> 00:32:58,959
Was du nicht sagst!
- Na, Wander?
247
00:33:00,160 --> 00:33:01,599
Mädchen im Zimmer?
248
00:33:02,400 --> 00:33:05,439
Wenn du in Not bist Zelda,
ich rette dich.
249
00:33:10,400 --> 00:33:14,399
Allein der Gedanke!
- Was? - Dass der mich rettet.
250
00:34:52,000 --> 00:34:53,759
Wir sind Gruppenzweiter!
251
00:34:54,600 --> 00:34:56,959
Wär ich dabei, wären wir Erster.
252
00:34:59,520 --> 00:35:03,999
Auf welchem Platz ist "Venus "?
- 11., verbessert von Platz 18.
253
00:35:07,000 --> 00:35:11,399
Das Konzert von Shocking Blue...
- Du darfst da nicht hin.
254
00:35:11,680 --> 00:35:15,159
Nein, wir gehen zusammen hin.
Wirst schon sehen!
255
00:35:29,800 --> 00:35:30,879
Arnout!
256
00:35:59,600 --> 00:36:00,759
Neidisch?
257
00:36:04,080 --> 00:36:05,999
Bald spielst du wieder mit.
258
00:36:16,400 --> 00:36:17,999
Ich heiße Geeske Kop.
259
00:36:18,800 --> 00:36:20,599
Ich heiße Geeske Kop.
260
00:36:21,400 --> 00:36:24,479
Ich heiße Geeske Kop.
Mein Kunstlername
261
00:36:24,760 --> 00:36:26,919
ist Coco de la Rue.
262
00:36:27,200 --> 00:36:29,559
Ich bin Striptease-Tänzerin...
263
00:36:32,200 --> 00:36:34,599
Weiß jemand, wo Arnout steckt?
264
00:36:37,600 --> 00:36:38,999
Wisst ihr, wo?
265
00:36:39,600 --> 00:36:43,799
Vielleicht weiß es Wander.
- Wieso soll ich das wissen?
266
00:36:47,480 --> 00:36:48,599
Arnout!
267
00:36:52,560 --> 00:36:54,039
Arnout und Zelda7
268
00:36:54,360 --> 00:36:56,239
Ich dachte, ihr hättet was.
269
00:36:56,560 --> 00:36:59,399
Die ist zu teuer.
- Nichts für Schiffer.
270
00:36:59,720 --> 00:37:04,599
Oder gehört das zum Stipendium?
- Ich brauche mehr Taschengeld.
271
00:37:09,040 --> 00:37:10,839
Ob das wohl klappt, Guus?
272
00:37:27,000 --> 00:37:28,359
Ich sag nichts.
273
00:37:33,000 --> 00:37:36,639
Ich bin pleite.
Mehr muss ich wohl nicht sagen.
274
00:37:49,400 --> 00:37:51,479
Ein reiches Mahl gabst Du uns.
275
00:37:51,760 --> 00:37:54,639
schenktest uns das Brot
ewigen Lebens.
276
00:37:56,000 --> 00:37:58,799
Wir danken für diese Gabe.
Sei alles,
277
00:37:59,080 --> 00:38:03,199
was wir tun, ein Lobgesang
auf Dich. Durch Jesus Christus,
278
00:38:03,480 --> 00:38:05,279
unseren Herrn. - Amen.
279
00:38:06,400 --> 00:38:07,719
Der Herr sei mit euch.
280
00:38:10,000 --> 00:38:13,159
Geht hin mit dem Segen
des ewigen Gottes,
281
00:38:13,440 --> 00:38:17,919
des Vaters, des Sohnes und des
Heiligen Geistes. - Amen.
282
00:38:27,600 --> 00:38:30,159
Ich darf mit!
Mein Vater erlaubt es.
283
00:38:31,400 --> 00:38:33,519
Auf euer Boot. - Schiff.
284
00:38:38,760 --> 00:38:40,959
Nächstes Wochenende, du und ich.
285
00:38:41,240 --> 00:38:43,119
Gehst du nicht zu Shocking Blue?
286
00:38:43,400 --> 00:38:46,519
Wir! Wir gehen beide
zu Shocking Blue.
287
00:40:03,960 --> 00:40:07,999
"Bin ich denn so grau.
Vom Segeln ist's, und voll
288
00:40:11,160 --> 00:40:13,839
zu fahren vor dem Wind."
289
00:40:28,400 --> 00:40:30,919
Wander! Das ist für die...
290
00:41:06,600 --> 00:41:10,959
50 Gulden für eure Karten. Wir
dachten, es gäbe noch welche.
291
00:41:15,000 --> 00:41:16,359
Und 75?
292
00:41:22,800 --> 00:41:26,559
Wie kommst du zu so viel Geld?
- Gefunden. Zufrieden?
293
00:41:29,600 --> 00:41:31,919
Hast du es
von Arnout bekommen?
294
00:41:32,600 --> 00:41:35,439
Bekommen?
Ich hab dafür gearbeitet!
295
00:41:36,480 --> 00:41:37,719
Gearbeitet!
296
00:41:38,000 --> 00:41:39,159
Klappe!
297
00:41:43,800 --> 00:41:46,759
Bisher war nie
ein Konzert ausverkauft.
298
00:41:47,600 --> 00:41:49,359
Waren wohl miese Konzerte.
299
00:41:53,200 --> 00:41:55,479
Die von Mutter sind halb leer.
300
00:42:35,680 --> 00:42:38,879
Einen starken Schlagzeuger,
wie Ray Kennedy.
301
00:42:39,800 --> 00:42:43,759
Und ich am Keyboard, und Gesang
natürlich. Es ist meine Band.
302
00:42:45,200 --> 00:42:49,199
Ich bin der Boss.
- Immer willst du der Boss sein.
303
00:42:50,400 --> 00:42:52,399
Aber du doch auch? - Ich?
304
00:42:53,600 --> 00:42:57,999
Du wirst der Boss auf deinem
Schiff. - Dem Schiff! Niemals!
305
00:42:59,800 --> 00:43:02,359
Ich werde nicht Schiffer,
ich werde Arzt.
306
00:43:27,200 --> 00:43:28,999
Spielst du was? - Was?
307
00:43:29,320 --> 00:43:31,639
Ob du ein Instrument spielst.
308
00:43:33,200 --> 00:43:37,199
Dann kannst du in die Band.
Wir gehen gemeinsam auf Tournee,
309
00:43:37,480 --> 00:43:39,319
nach England und Amerika.
310
00:43:39,600 --> 00:43:41,399
Hier ein Hit, da ein Hit...
311
00:43:47,200 --> 00:43:49,559
Nein Nein, ich spiele nichts.
312
00:43:52,800 --> 00:43:54,519
Dann wirst du Groupie.
313
00:43:58,000 --> 00:44:01,159
Ich wende doch Arzt!
- Du wirst Groupie.
314
00:44:06,000 --> 00:44:07,319
Ich werde Groupie.
315
00:44:25,200 --> 00:44:27,199
He! Aufwachen!
316
00:44:29,400 --> 00:44:31,799
Wach auf! Wir müssen weg!
317
00:44:44,200 --> 00:44:46,999
Wo ist Zelda?
- Ich hab sie nicht gesehen.
318
00:45:07,000 --> 00:45:08,199
Zelda!
319
00:45:46,200 --> 00:45:48,039
Bist du übergeschnappt?
320
00:45:48,320 --> 00:45:49,919
Dumme, blöde Kuh!
321
00:45:52,000 --> 00:45:53,159
Herrgott!
322
00:46:03,080 --> 00:46:04,559
Ich kann das nicht.
323
00:46:04,880 --> 00:46:09,039
Aber du musst es doch lernen.
- Nicht jetzt und nicht hier.
324
00:46:15,800 --> 00:46:18,719
Darf ich mal?
- Aber ja, nur zu.
325
00:46:42,800 --> 00:46:44,199
Das spielst du doch.
326
00:46:45,640 --> 00:46:47,279
Du spielst doch was!
327
00:46:49,360 --> 00:46:50,679
Ich werd' Groupie.
328
00:47:04,680 --> 00:47:06,119
Hast du gesehen?
329
00:47:06,400 --> 00:47:09,319
Ja.
- Du musst dir was wünschen.
330
00:47:12,600 --> 00:47:13,759
Na los!
331
00:47:20,200 --> 00:47:22,399
Du aber auch. - Ja.
332
00:47:25,000 --> 00:47:26,199
Also los!
333
00:47:45,000 --> 00:47:46,079
Na, Wander,
334
00:47:46,400 --> 00:47:49,679
wie war's mit der kleinen Hure?
- Ein Sonderangebot?
335
00:47:50,000 --> 00:47:51,679
Zwei zum selben Preis?
336
00:47:53,200 --> 00:47:54,559
Neidisch, Jungs?
337
00:48:03,920 --> 00:48:06,879
Die Hand da hin.
Und als Mann führst du.
338
00:48:07,200 --> 00:48:10,959
Ich zähle bis drei, du beginnst
mit dem rechten Fuß. 1, 2, 3...
339
00:48:12,600 --> 00:48:16,199
Zurück, zur Seite, schließen.
Vor, zur Seite, schließen...
340
00:49:25,160 --> 00:49:29,599
Komm mit. Jetzt siehst du, wo
sie's her hat, die kleine Hure.
341
00:50:29,960 --> 00:50:32,559
Was war los?
Lässt mich mit dem Heini tanzen!
342
00:50:33,760 --> 00:50:35,559
Nichts, gar nichts.
343
00:50:57,760 --> 00:51:00,479
Du riechst gut.
- Guten Tag, Wander.
344
00:51:00,800 --> 00:51:02,559
Hat's halbwegs geklappt?
345
00:51:02,880 --> 00:51:06,119
Er tanzt besser als alle.
- Ja? So, so!
346
00:51:10,800 --> 00:51:13,679
Er tanzt fast so gut wie du.
- So?
347
00:51:14,760 --> 00:51:17,839
Er tanzt besser als du!
- Ja? Unmöglich!
348
00:51:24,760 --> 00:51:25,919
Tschüss.
349
00:51:46,760 --> 00:51:48,159
Und? Wie war's?
350
00:52:49,360 --> 00:52:52,999
Wander, ich... Vielleicht
können wir, ich dachte...
351
00:53:41,120 --> 00:53:42,919
Grijthoek in Friesland...
352
00:53:44,960 --> 00:53:47,719
Wir wissen, dass "grijt"
Gras bedeutet.
353
00:53:49,960 --> 00:53:51,759
Der kopf von Overijssel.
354
00:53:56,360 --> 00:53:59,319
Das Niedermoor
von Südholland und Utrecht.
355
00:54:00,160 --> 00:54:02,279
Also, schreibt euch das auf.
356
00:54:08,160 --> 00:54:10,079
Ineke ist weg! - Was?
357
00:54:10,400 --> 00:54:12,439
Ineke ist weg, gefeuert!
358
00:54:12,760 --> 00:54:16,279
Ach was! Man kann niemanden
grundlos feuern.
359
00:54:17,160 --> 00:54:20,039
Nicht grundlos.
Ineke hatte eine Affäre.
360
00:54:20,320 --> 00:54:23,959
Na und?
- Mit einem verheirateten Mann!
361
00:54:24,280 --> 00:54:27,479
Wer sagt das?
- Ich. Ich habe sie gesehen.
362
00:54:27,800 --> 00:54:30,079
Dann hast du sie also verraten?
363
00:54:30,960 --> 00:54:32,479
Wozu das Theater?
364
00:54:32,800 --> 00:54:36,199
Das weißt du genau.
Der Mann ist mein Vater.
365
00:54:36,760 --> 00:54:39,079
Ja. Darum hab ich es gemeldet.
366
00:54:39,400 --> 00:54:42,159
Weil es dein Vater ist.
Zelda, ich sah,
367
00:54:44,920 --> 00:54:47,279
ich bin eifersüchtig auf Ineke?
368
00:54:47,560 --> 00:54:49,719
Ich bin ihr sogar dankbar!
369
00:54:50,040 --> 00:54:51,959
Dankbar? Wofür?
370
00:54:52,280 --> 00:54:54,519
Na, dafür! Du versteht nichts!
371
00:54:54,840 --> 00:54:56,559
Nicht das Geringste!
372
00:56:10,040 --> 00:56:11,799
Was willst du? - Zu Zelda!
373
00:56:12,120 --> 00:56:13,239
Warte!
374
00:56:14,960 --> 00:56:18,439
Zelda ist in Gefahr.
- Was hast du? Ihr fehlt nichts.
375
00:56:18,760 --> 00:56:21,159
Sie schläft,
wie alle Kinder ihres Alters.
376
00:56:21,440 --> 00:56:23,519
Nichts ist mit ihr, sie schläft!
377
00:56:31,160 --> 00:56:34,519
Dieser Pyjama-Held glaubt,
du seist in Gefahr.
378
00:56:37,480 --> 00:56:38,759
Bist du das?
379
00:56:42,400 --> 00:56:43,359
Na?
380
00:56:50,760 --> 00:56:52,839
Nein, es ist nichts mit mir.
381
00:56:54,160 --> 00:56:57,919
Na, siehst du?
Es ist nichts mit Zelda.
382
00:56:59,160 --> 00:57:01,119
Ich bringe dich jetzt zur Tür.
383
00:57:05,560 --> 00:57:06,639
Komm!
384
00:57:16,560 --> 00:57:17,919
Der Beweis.
385
00:57:19,560 --> 00:57:22,119
Da siehst du,
dass Zelda in Ordnung ist.
386
00:57:31,960 --> 00:57:33,119
Geh jetzt.
387
00:58:42,440 --> 00:58:43,639
Wander, setz dich.
388
00:59:29,160 --> 00:59:30,639
Ubernimmst du mal?
389
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
Mutter?
390
00:59:41,760 --> 00:59:43,039
Zelda ist weg.
391
00:59:47,960 --> 00:59:49,519
Ich geh nicht zurück.
392
00:59:53,360 --> 00:59:55,759
Ohne Zelda
halte ich's nicht mehr aus.
393
01:00:48,360 --> 01:00:52,119
Wander Maschine stopp.
Wir nähern uns der Schleuse.
394
01:01:03,600 --> 01:01:05,399
Ich glaube, mein Vater...
395
01:01:08,160 --> 01:01:10,719
Dadurch, dass er mich sehr früh
396
01:01:11,000 --> 01:01:13,199
losgelassen hat, bin ich rasch
397
01:01:14,360 --> 01:01:15,719
selbständig
398
01:01:16,040 --> 01:01:17,639
geworden.
399
01:01:17,960 --> 01:01:21,119
Wenn er mich zu Bett brachte,
sagte er immer:
400
01:01:21,440 --> 01:01:23,279
"Du dirigierst dein Leben."
401
01:01:23,600 --> 01:01:25,879
Er brachte mich immer zu Bett.
402
01:01:26,160 --> 01:01:29,439
Dann lief ich weg,
um mich zu verstecken,
403
01:01:29,760 --> 01:01:32,199
er kam hinterher und fand mich.
404
01:01:32,520 --> 01:01:35,039
Dann packte er mich,
warf mich aufs Bett,
405
01:01:35,360 --> 01:01:37,599
setzte sich auf die Bettkante
406
01:01:37,920 --> 01:01:39,479
und erzahlte mir was.
407
01:01:39,800 --> 01:01:42,799
Haben Sie sich was ausgedacht?
- Ja, ausgedacht.
408
01:01:43,120 --> 01:01:45,839
Ein Märchen.
Dann schüttelte er die Kissen,
409
01:01:46,160 --> 01:01:49,279
zog die Schuhe aus
und vergewaltigte mich.
410
01:01:57,160 --> 01:01:58,519
Ich dirigiere...
411
01:02:00,560 --> 01:02:05,079
Meine Damen und Herren...
- Es geht weiter. Maschine an!
412
01:02:08,160 --> 01:02:12,959
Ich will nur eins wissen: Warum
hast du die Schuhe ausgezogen?
413
01:02:13,240 --> 01:02:14,599
Es geht weiter!
414
01:02:20,760 --> 01:02:22,919
Nico, geh und weck Wander auf.
415
01:02:25,960 --> 01:02:27,559
Wander!
416
01:02:27,840 --> 01:02:29,199
Motor anlassen!
417
01:02:33,960 --> 01:02:35,559
Wander, Motor an!
418
01:04:44,460 --> 01:04:45,559
Ende
419
01:04:45,960 --> 01:04:50,559
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0144031
Zonder Zelda - Was Sie Nie Erzählte (1997) Deutsch.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "jpf"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+31342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
