Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,548 --> 00:00:16,478
(Episode 89)
2
00:00:21,387 --> 00:00:22,648
Stop, Mother!
3
00:00:46,577 --> 00:00:47,707
Hee Jae.
4
00:00:48,177 --> 00:00:51,077
I need you to disappear together
with your father-in-law.
5
00:01:01,158 --> 00:01:02,228
Wait.
6
00:01:05,257 --> 00:01:06,327
It's the police!
7
00:01:07,457 --> 00:01:08,567
Run!
8
00:01:22,908 --> 00:01:24,917
Are you all right, Father?
9
00:01:25,617 --> 00:01:27,647
It's Ju Kyung.
10
00:01:28,348 --> 00:01:30,317
Are you okay, Chang Sung?
11
00:01:30,317 --> 00:01:31,417
Good grief.
12
00:01:31,417 --> 00:01:33,158
- Who are you, sir?
- What?
13
00:01:34,358 --> 00:01:37,287
Chang Sung. It's me, Sung Il.
14
00:01:37,587 --> 00:01:39,828
- Who is that?
- Goodness gracious.
15
00:01:46,837 --> 00:01:47,908
Father.
16
00:01:50,268 --> 00:01:53,177
- Are you okay?
- Yes. We're safe, thanks to you.
17
00:01:53,537 --> 00:01:54,977
They thought you were the police...
18
00:01:55,078 --> 00:01:57,248
and ran away in fear.
19
00:01:57,707 --> 00:02:00,317
Let's move Father
to Mr. Hwang's place first.
20
00:02:00,317 --> 00:02:01,417
Okay. Come on.
21
00:02:26,308 --> 00:02:27,408
Who could that be?
22
00:02:31,178 --> 00:02:33,378
Mom. What happened?
23
00:02:34,118 --> 00:02:36,417
Gi Yun. Your dad...
24
00:02:37,718 --> 00:02:40,257
Hee Jae took your dad.
25
00:02:41,588 --> 00:02:43,188
Hee Jae took Dad?
26
00:02:43,528 --> 00:02:44,727
What do you mean by that?
27
00:02:45,058 --> 00:02:47,227
I don't know how she found out.
28
00:02:47,297 --> 00:02:50,428
But she appeared out of the blue
and took your dad.
29
00:02:51,368 --> 00:02:52,537
No.
30
00:02:53,098 --> 00:02:55,208
Hee Jae can't take Dad.
31
00:02:56,708 --> 00:02:59,107
Oh, right. Hwang Sung Il!
32
00:02:59,178 --> 00:03:01,577
That man turned up
together with Hee Jae.
33
00:03:01,577 --> 00:03:04,007
What? Hwang Sung Il did too?
34
00:03:05,317 --> 00:03:06,378
What now?
35
00:03:06,917 --> 00:03:09,148
If he realized Father was alive...
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,458
Mother.
You should've done a better job.
37
00:03:14,588 --> 00:03:17,028
How could you let Hee Jae
take Father?
38
00:03:17,257 --> 00:03:18,827
What will you do now?
39
00:03:18,827 --> 00:03:21,428
Because of you, Gi Yun will go down!
40
00:03:21,998 --> 00:03:23,197
Jaclyn.
41
00:03:23,528 --> 00:03:26,468
We should stop panicking
and come up with a countermeasure.
42
00:03:27,067 --> 00:03:29,007
Yes, a countermeasure.
43
00:03:29,237 --> 00:03:31,378
We need a countermeasure
to sort this out!
44
00:03:32,477 --> 00:03:34,678
Jang Gi Yun. Mother.
45
00:03:34,848 --> 00:03:36,947
They must be a nervous wreck.
46
00:03:42,148 --> 00:03:44,718
Staying here with Mr. Hwang...
47
00:03:44,718 --> 00:03:46,658
will be safe for you.
48
00:03:51,058 --> 00:03:52,197
She's right, Chang Sung.
49
00:03:52,757 --> 00:03:55,598
You feel better with me
next to you, right?
50
00:03:56,167 --> 00:03:57,468
I'll take care of you.
51
00:03:59,468 --> 00:04:00,598
Okay.
52
00:04:01,667 --> 00:04:04,977
Father.
Now that you're free from Gi Yun,
53
00:04:05,208 --> 00:04:08,047
please expose to the world
that you're alive...
54
00:04:08,047 --> 00:04:10,848
and the evil doings and sins
Gi Yun has committed.
55
00:04:11,218 --> 00:04:14,417
I'm hungry.
56
00:04:14,417 --> 00:04:16,218
Please give me some food.
57
00:04:20,118 --> 00:04:24,088
His dementia has gotten worse
than before.
58
00:04:24,898 --> 00:04:27,557
We can prove that
Chairman Jang is alive.
59
00:04:27,698 --> 00:04:29,528
But with his current condition,
60
00:04:29,528 --> 00:04:31,398
exposing Gi Yun is impossible.
61
00:04:31,737 --> 00:04:33,937
Nobody will believe him
with his bad dementia.
62
00:04:33,937 --> 00:04:37,807
I thought saving Father
would put pressure on Gi Yun.
63
00:04:38,807 --> 00:04:42,008
We have a long way to go.
But Father's dementia is acting up.
64
00:04:43,977 --> 00:04:45,078
Do we have a guest?
65
00:04:45,778 --> 00:04:47,148
Let us sleep.
66
00:04:50,287 --> 00:04:51,687
Chairman Jang Chang Sung?
67
00:04:52,758 --> 00:04:55,458
What? Am I seeing a ghost?
68
00:04:55,458 --> 00:04:57,357
What's this?
69
00:04:59,727 --> 00:05:02,968
Hey. I'm sorry to shock everyone.
70
00:05:05,098 --> 00:05:06,598
He is Chairman Jang Chang Sung.
71
00:05:06,968 --> 00:05:08,268
Didn't he pass away?
72
00:05:08,508 --> 00:05:10,667
We all attended his funeral.
73
00:05:11,977 --> 00:05:13,237
He didn't die.
74
00:05:14,078 --> 00:05:17,278
But Gi Yun declared him dead
and hid him.
75
00:05:17,708 --> 00:05:18,747
Why?
76
00:05:19,677 --> 00:05:23,148
Well...
You'll find out about it later on.
77
00:05:24,388 --> 00:05:27,057
Chairman Jang will stay with me
for the time being.
78
00:05:27,357 --> 00:05:28,557
Keep that in mind.
79
00:05:29,258 --> 00:05:32,458
I can't believe that
the late Chairman Jang is alive.
80
00:05:32,528 --> 00:05:34,968
And please do this for me.
81
00:05:35,898 --> 00:05:37,468
Don't tell anyone...
82
00:05:38,068 --> 00:05:39,768
that Chairman Jang is alive.
83
00:05:39,937 --> 00:05:41,198
How come?
84
00:05:42,068 --> 00:05:43,268
We have a reason.
85
00:05:43,807 --> 00:05:47,237
If the fact that he's alive goes public,
he might fall in danger.
86
00:05:48,348 --> 00:05:49,477
Got it.
87
00:05:53,448 --> 00:05:55,417
Let's take a shower, Chang Sung.
88
00:05:59,917 --> 00:06:02,727
He announced his living father dead
and even held a funeral?
89
00:06:03,528 --> 00:06:05,528
Jang Gi Yun is a total wacko.
90
00:06:16,607 --> 00:06:17,807
How's Gi Yun doing?
91
00:06:18,107 --> 00:06:21,278
He lost his mind
and left to see Dr. Oh to make a plan.
92
00:06:21,977 --> 00:06:25,018
We don't know what Gi Yun might do
since I took Father away.
93
00:06:25,377 --> 00:06:27,047
Keep watching him, okay?
94
00:06:27,477 --> 00:06:28,588
Don't worry.
95
00:06:28,648 --> 00:06:30,687
I'll call the minute
he acts suspiciously.
96
00:06:30,687 --> 00:06:31,787
Okay.
97
00:06:34,787 --> 00:06:35,888
Soo A.
98
00:06:37,187 --> 00:06:38,658
Your grandpa is alive.
99
00:06:40,698 --> 00:06:42,598
I'm terribly worried...
100
00:06:43,468 --> 00:06:44,968
you might get shocked again.
101
00:06:49,607 --> 00:06:52,477
Chairman Jang.
What on earth happened?
102
00:06:55,807 --> 00:06:57,448
Dad has escaped.
103
00:06:58,117 --> 00:07:01,148
But he can't walk.
All he can use is his one hand.
104
00:07:01,388 --> 00:07:02,987
So how did he escape?
105
00:07:03,518 --> 00:07:05,518
Hee Jae took him.
106
00:07:05,687 --> 00:07:07,658
This is bad. Really bad.
107
00:07:08,057 --> 00:07:11,328
It's the end of us
if his existence becomes public.
108
00:07:13,857 --> 00:07:15,268
Let's do this.
109
00:07:15,698 --> 00:07:17,427
We could say
my dad received surgery...
110
00:07:17,427 --> 00:07:20,098
and asked you
to make it look like he died.
111
00:07:20,768 --> 00:07:22,867
We'd say Dad asked you...
112
00:07:22,867 --> 00:07:25,937
to fake his death in his own words.
113
00:07:26,008 --> 00:07:27,377
What would be the reason?
114
00:07:27,377 --> 00:07:30,078
Dad witnessed
his daughter-in-law, Shin Ju Kyung,
115
00:07:30,208 --> 00:07:32,348
in an attempt to take his life.
116
00:07:32,648 --> 00:07:34,747
He regretted deciding to bequeath
the chairpersonship to her...
117
00:07:34,747 --> 00:07:36,648
without realizing
she wanted to kill him.
118
00:07:37,588 --> 00:07:39,588
So, he wanted to frame her
for his murder...
119
00:07:39,588 --> 00:07:41,258
and send her to prison.
120
00:07:42,127 --> 00:07:44,588
He shuddered
with the sense of betrayal...
121
00:07:44,958 --> 00:07:47,898
when the daughter-in-law he adored
the most tried to kill him.
122
00:07:48,268 --> 00:07:50,627
That was why he fabricated
everything to send her to prison.
123
00:07:51,297 --> 00:07:53,568
He began to regret
the decisions he made in life.
124
00:07:54,068 --> 00:07:57,037
That was why he lived his life
as if he was dead.
125
00:07:57,437 --> 00:07:59,078
Do you think
people will believe that?
126
00:07:59,078 --> 00:08:00,408
We will insist on it
even if they don't believe it.
127
00:08:01,377 --> 00:08:04,377
I'll play the media by any means
and make them believe.
128
00:08:04,377 --> 00:08:07,247
People will believe it
once he plays the media.
129
00:08:07,377 --> 00:08:09,187
It has always worked.
130
00:08:09,787 --> 00:08:11,758
I'll stick to your plan.
131
00:08:12,088 --> 00:08:13,388
Hence, my mom and I...
132
00:08:13,917 --> 00:08:16,028
only decided to respect his decision,
133
00:08:16,357 --> 00:08:18,927
and we looked after him
while he was bedridden.
134
00:08:19,528 --> 00:08:20,658
That is what I'll say.
135
00:08:23,297 --> 00:08:25,937
And prepare his diagnosis
for severe dementia.
136
00:08:27,068 --> 00:08:29,607
My dad isn't in a sound mind
because of dementia,
137
00:08:29,667 --> 00:08:33,037
so people will believe us
over his words.
138
00:08:33,578 --> 00:08:34,677
I understand.
139
00:08:50,627 --> 00:08:51,798
She was...
140
00:08:52,798 --> 00:08:55,727
so pretty that
I fell for her at first sight.
141
00:08:57,127 --> 00:09:00,838
Back then, I was the owner
of a thriving business.
142
00:09:01,668 --> 00:09:05,007
My parents didn't approve of me...
143
00:09:05,007 --> 00:09:06,907
marrying that woman.
144
00:09:08,178 --> 00:09:12,078
But once I fell in love,
it blinded me completely.
145
00:09:14,147 --> 00:09:17,288
I loved her so much...
146
00:09:17,987 --> 00:09:20,357
that I never let it show...
147
00:09:20,588 --> 00:09:22,828
that I knew she had a child
with another man.
148
00:09:28,568 --> 00:09:31,098
Mom, are you all right?
149
00:09:31,798 --> 00:09:33,798
Oh, I'm fine.
150
00:09:35,668 --> 00:09:38,877
Mom, you need to pull it together.
151
00:09:39,507 --> 00:09:41,208
Otherwise, Hee Jae will take us down.
152
00:09:41,208 --> 00:09:43,948
Yes, I know what it took
for you to get here today.
153
00:09:43,948 --> 00:09:45,448
I'll pull it together.
154
00:09:46,548 --> 00:09:49,688
Soo A. Soo A is the only key.
155
00:09:50,288 --> 00:09:53,088
She's the only way I can make
Hee Jae move how I want her to.
156
00:09:55,558 --> 00:09:59,058
Yes, we must stop Hee Jae...
157
00:09:59,428 --> 00:10:00,928
by any means.
158
00:10:01,798 --> 00:10:04,527
(Cheonhang University Hospital)
159
00:10:06,897 --> 00:10:08,607
You should stay at the hospital
for a few more days.
160
00:10:09,668 --> 00:10:11,938
I don't have to stick around
if I'm not in pain anymore.
161
00:10:11,938 --> 00:10:13,038
I'm fine now.
162
00:10:13,237 --> 00:10:17,277
Right, did you say Chairman Jang was
now at NA Entertainment's dorm?
163
00:10:17,777 --> 00:10:21,277
Yes, but I don't think he can
help with Director Seo's revenge.
164
00:10:22,147 --> 00:10:23,218
Why not?
165
00:10:23,647 --> 00:10:24,958
His dementia is too severe.
166
00:10:35,367 --> 00:10:36,367
What?
167
00:10:37,127 --> 00:10:39,698
Woo Hyuk, can you
leave the hospital already?
168
00:10:40,198 --> 00:10:41,267
Yes.
169
00:10:42,107 --> 00:10:45,078
Hello, Chairman Jang.
I'm Jung Woo Hyuk.
170
00:10:47,038 --> 00:10:51,107
Mister, I'm bored. Do you want me
to tell you about my love story?
171
00:10:53,048 --> 00:10:54,718
- Chang Sung.
- Yes?
172
00:10:54,718 --> 00:10:55,987
- You already...
- Yes?
173
00:10:55,987 --> 00:10:58,088
told me that story over 50 times.
174
00:10:58,188 --> 00:10:59,458
We can talk about that later.
175
00:10:59,458 --> 00:11:01,418
Mister, I don't like you.
176
00:11:02,257 --> 00:11:04,527
Gosh, this is frustrating.
177
00:11:07,298 --> 00:11:08,867
His dementia really became severe.
178
00:11:09,568 --> 00:11:12,267
Everyone must've been alarmed
to see the chairman.
179
00:11:13,867 --> 00:11:16,267
Of course. It was as if
they came across a ghost.
180
00:11:17,568 --> 00:11:20,007
Chang Sung came back alive,
181
00:11:20,737 --> 00:11:22,208
and so did Ju Kyung.
182
00:11:24,607 --> 00:11:25,647
It would be great...
183
00:11:27,048 --> 00:11:29,218
if Jun Hee could come back alive.
184
00:11:34,757 --> 00:11:37,527
Everyone is out working, right?
185
00:11:37,527 --> 00:11:41,127
Yes, I have to go out to work
in a little bit too.
186
00:11:41,997 --> 00:11:45,397
But I couldn't leave
Chang Sung here and go.
187
00:11:47,168 --> 00:11:49,907
Uncle Soo Ho,
can you stay here for a while...
188
00:11:49,907 --> 00:11:51,308
by the chairman's side?
189
00:11:52,538 --> 00:11:53,637
Me?
190
00:11:53,637 --> 00:11:55,977
This isn't my home.
How can I just stay here?
191
00:11:56,777 --> 00:11:58,107
Gi Yun may come...
192
00:11:58,578 --> 00:12:00,818
and take him back
if no one is around.
193
00:12:01,788 --> 00:12:03,418
You should keep him safe.
194
00:12:03,688 --> 00:12:06,887
Yes, you should stay here.
195
00:12:07,188 --> 00:12:09,527
Goodness, I'm quite shy.
196
00:12:10,257 --> 00:12:11,288
What?
197
00:12:11,857 --> 00:12:14,157
You don't seem like that type.
198
00:12:14,357 --> 00:12:15,997
My goodness.
199
00:12:26,938 --> 00:12:28,477
Darn it!
200
00:12:29,448 --> 00:12:31,818
Seo Hee Jae.
It's all because of her.
201
00:12:32,477 --> 00:12:34,277
I can't focus on anything.
202
00:12:39,218 --> 00:12:42,288
(Incoming call)
203
00:12:43,428 --> 00:12:45,357
Darn it!
204
00:12:46,757 --> 00:12:47,857
This is from a payphone.
205
00:12:48,798 --> 00:12:51,168
I already have a headache,
and it's Yang Hee Chan again.
206
00:12:53,798 --> 00:12:55,338
Darn it.
207
00:12:55,538 --> 00:12:56,808
(Chairman Jang Gi Yun)
208
00:12:56,808 --> 00:12:57,907
Hello?
209
00:12:58,407 --> 00:13:02,007
Gi Yun, it's time
to put an end to this.
210
00:13:03,507 --> 00:13:04,948
How are you going to end this?
211
00:13:05,517 --> 00:13:08,948
I will take the backup files
of your corruption...
212
00:13:09,247 --> 00:13:10,647
to the police station.
213
00:13:15,257 --> 00:13:16,757
Do as you like.
214
00:13:18,357 --> 00:13:19,527
Shin Ju Kyung.
215
00:13:21,298 --> 00:13:22,997
Shin Ju Kyung is alive.
216
00:13:24,227 --> 00:13:27,267
She came back alive
to torment the life out of me.
217
00:13:28,068 --> 00:13:29,438
I feel like I am about to die.
218
00:13:31,367 --> 00:13:35,007
What? Shin Ju Kyung is alive?
219
00:13:35,877 --> 00:13:36,948
Yes.
220
00:13:37,747 --> 00:13:39,178
She's alive.
221
00:13:41,247 --> 00:13:43,918
And I lost you,
the one I thought of as a father.
222
00:13:45,017 --> 00:13:46,657
Why am I living life like this?
223
00:13:47,017 --> 00:13:48,788
And is it right to live like this?
224
00:13:50,328 --> 00:13:51,757
I'm starting to regret everything.
225
00:13:53,458 --> 00:13:54,928
Soo A got hospitalized...
226
00:13:54,928 --> 00:13:56,828
when she found out
her mom came back alive.
227
00:13:57,598 --> 00:13:59,698
Everything is a mess.
228
00:14:00,068 --> 00:14:01,168
Mr. Yang.
229
00:14:01,168 --> 00:14:03,237
(Chairman Jang Gi Yun)
230
00:14:03,237 --> 00:14:05,578
How did you and I end up here?
231
00:14:06,838 --> 00:14:08,548
Was money that big of a deal?
232
00:14:09,808 --> 00:14:11,048
And fame?
233
00:14:12,078 --> 00:14:13,318
At this point in time,
234
00:14:15,848 --> 00:14:17,348
I don't even want to live.
235
00:14:19,257 --> 00:14:22,928
I regret everything I did with you...
236
00:14:23,757 --> 00:14:25,088
and to you.
237
00:14:26,727 --> 00:14:27,798
Mr. Yang.
238
00:14:28,798 --> 00:14:30,897
Can you come back and be with me?
239
00:14:31,497 --> 00:14:33,637
Gi Yun, stop putting on an act.
240
00:14:34,538 --> 00:14:37,737
I will go to Seodong Police Station
tomorrow at noon.
241
00:14:38,308 --> 00:14:39,438
I'm giving you a heads-up.
242
00:14:40,477 --> 00:14:42,808
You should probably turn yourself in
before then.
243
00:14:47,477 --> 00:14:50,487
Darn it! Yang Hee Chan.
244
00:14:51,857 --> 00:14:53,918
I just begged you to come back.
245
00:14:54,588 --> 00:14:55,727
How dare you turn me down?
246
00:14:56,788 --> 00:14:58,188
Darn it.
247
00:14:59,497 --> 00:15:01,558
(Chairman Jang Gi Yun)
248
00:15:02,997 --> 00:15:05,838
Sung Gu, come right now.
249
00:15:07,237 --> 00:15:08,367
Darn it!
250
00:15:14,477 --> 00:15:18,548
Mommy, will you come home with me?
251
00:15:19,277 --> 00:15:21,747
Yes, we're going home together.
252
00:15:22,017 --> 00:15:25,188
I'm so happy...
253
00:15:25,257 --> 00:15:26,788
to live with you again.
254
00:15:28,288 --> 00:15:29,357
Me too.
255
00:15:33,857 --> 00:15:34,997
Daddy.
256
00:15:41,198 --> 00:15:43,568
Congratulations on your discharge.
257
00:15:43,838 --> 00:15:45,938
Don't ever be sick again, Soo A.
258
00:15:46,237 --> 00:15:47,338
Okay.
259
00:15:53,477 --> 00:15:54,647
Let's go, honey.
260
00:16:10,497 --> 00:16:11,627
Here.
261
00:16:13,168 --> 00:16:14,237
I'll close the door.
262
00:16:18,907 --> 00:16:20,708
Smile a little
when you're with Soo A.
263
00:16:21,007 --> 00:16:22,107
At least fake it.
264
00:16:28,448 --> 00:16:30,617
Don't you think it's pretty dirty
for you to take my dad?
265
00:16:31,788 --> 00:16:33,558
The truly dirty move was...
266
00:16:33,688 --> 00:16:36,127
how you and Mother
tried to hurt him.
267
00:16:38,127 --> 00:16:40,527
I thought we were going
to work things out for Soo A.
268
00:16:41,198 --> 00:16:42,527
I plan on doing that.
269
00:16:43,198 --> 00:16:44,627
I'm still thinking.
270
00:16:45,767 --> 00:16:48,038
If you're Soo A's mom,
you need to think of her.
271
00:16:48,038 --> 00:16:51,808
Don't make her lose her words again
because of us.
272
00:16:59,848 --> 00:17:00,918
Ju Kyung.
273
00:17:01,647 --> 00:17:04,848
It's entirely because of Soo A,
but I want a new beginning for us.
274
00:17:04,848 --> 00:17:05,958
I mean it.
275
00:17:06,818 --> 00:17:09,757
I want to make a real family
and settle down.
276
00:17:09,857 --> 00:17:11,357
A good dad and a husband.
277
00:17:11,558 --> 00:17:12,697
That's who I want to be.
278
00:17:14,657 --> 00:17:17,298
Soo A is waiting. Let's talk later.
279
00:17:20,068 --> 00:17:21,298
Darn it.
280
00:17:24,107 --> 00:17:25,538
Soo A. Let's go.
281
00:17:25,538 --> 00:17:26,738
Let's go!
282
00:17:41,288 --> 00:17:45,127
Soo A. We made a feast
because you were getting discharged.
283
00:17:55,768 --> 00:17:58,238
Soo A. Welcome back. Let's go eat.
284
00:17:59,338 --> 00:18:04,308
Mommy. Will Ms. Jaclyn
continue to live with us?
285
00:18:04,308 --> 00:18:05,417
Soo A.
286
00:18:05,518 --> 00:18:09,048
Ms. Jaclyn and I had a little fight
but reconciled.
287
00:18:09,417 --> 00:18:11,117
So don't worry too much.
288
00:18:17,588 --> 00:18:21,328
Soo A.
Why don't we check out the feast?
289
00:18:28,598 --> 00:18:30,967
Babe. I need to talk to you.
290
00:18:44,887 --> 00:18:48,258
Babe. Must I continue to live
with Hee Jae in this house?
291
00:18:49,058 --> 00:18:50,687
Leave
if you're uncomfortable about it.
292
00:18:51,328 --> 00:18:53,228
- What?
- You said you had nowhere to go.
293
00:18:53,357 --> 00:18:54,897
That was why I told you to say.
294
00:18:54,957 --> 00:18:57,927
I thought you wanted me to move in.
295
00:18:57,927 --> 00:19:00,068
I do. I wanted you.
296
00:19:00,068 --> 00:19:01,338
Then what's this?
297
00:19:01,467 --> 00:19:04,068
Jaclyn. Don't you know
the current situation I'm in?
298
00:19:04,508 --> 00:19:06,778
I told you
I had to soothe Hee Jae somehow.
299
00:19:07,278 --> 00:19:09,447
My head is already a mess...
300
00:19:10,078 --> 00:19:12,417
because of Hee Jae
and all the other stuff.
301
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
But you're adding to my stress.
What do you expect me to do?
302
00:19:15,818 --> 00:19:17,417
Kick Hee Jae and Soo A out.
303
00:19:17,417 --> 00:19:18,548
Are you crazy?
304
00:19:18,548 --> 00:19:21,288
Hee Jae will only run wilder
if I do that.
305
00:19:21,857 --> 00:19:24,558
Hee Jae is keeping her mouth shut
because Soo A is here.
306
00:19:24,657 --> 00:19:26,457
I pity Soo A.
307
00:19:26,598 --> 00:19:28,558
It's like you're using her.
308
00:19:28,697 --> 00:19:30,268
How can this be using her?
309
00:19:30,328 --> 00:19:32,068
Her mom came back alive.
310
00:19:32,068 --> 00:19:34,798
Soo A can live with her now.
Isn't that a good thing?
311
00:19:36,667 --> 00:19:39,677
Fine. I'll do as you want.
312
00:19:42,607 --> 00:19:43,707
Where are you going?
313
00:19:45,407 --> 00:19:48,048
How can I eat together with Soo A?
314
00:19:48,348 --> 00:19:49,947
Don't you think Soo A will get...
315
00:19:49,947 --> 00:19:51,717
an upset stomach
eating with her real mom, Hee Jae,
316
00:19:51,717 --> 00:19:53,488
and me, her stepmom?
317
00:20:09,308 --> 00:20:11,967
Soo A. I have plans.
318
00:20:12,637 --> 00:20:13,838
Enjoy your meal.
319
00:20:29,288 --> 00:20:32,397
Mom.
Soo A has started to talk again.
320
00:20:33,857 --> 00:20:37,098
She calls Hee Jae her mommy now.
321
00:20:37,998 --> 00:20:40,697
Even though I'm not her mom,
I became emotional.
322
00:20:43,268 --> 00:20:44,607
Soo A is so adorable.
323
00:20:47,137 --> 00:20:49,607
I wonder if I can have
an ordinary family...
324
00:20:49,707 --> 00:20:51,848
and give birth
to a pretty daughter like her.
325
00:20:52,617 --> 00:20:55,078
I'm waiting for Eun Ha.
326
00:21:02,788 --> 00:21:06,127
Mom. Just in case...
327
00:21:07,228 --> 00:21:09,828
something happens to me
and I no longer stop by,
328
00:21:11,197 --> 00:21:12,338
don't wait for me.
329
00:21:13,238 --> 00:21:15,068
Don't wait for me like Eun Ha.
330
00:21:17,107 --> 00:21:19,478
I'm waiting for Eun Ha.
331
00:21:21,508 --> 00:21:25,147
I always thought I was miserable.
332
00:21:26,248 --> 00:21:28,078
But my life wasn't a waste.
333
00:21:29,348 --> 00:21:32,788
Hee Jae saved me
when I was about to die.
334
00:21:33,588 --> 00:21:34,758
Seung Pil also...
335
00:21:35,488 --> 00:21:37,588
sacrificed himself to save me.
336
00:21:39,828 --> 00:21:42,328
And you didn't forget about me
and waited for me.
337
00:21:43,927 --> 00:21:46,697
Just like how Soo A
has met her mom and is with her,
338
00:21:47,068 --> 00:21:49,207
I'm spending time with you
after meeting you again.
339
00:21:49,967 --> 00:21:52,207
I'm waiting for Eun Ha.
340
00:21:54,607 --> 00:21:57,548
When I return
after getting revenge on Gi Yun,
341
00:21:59,478 --> 00:22:01,048
I promise to live with you, Mom.
342
00:22:02,217 --> 00:22:03,848
I'll also take care of Seung Pil.
343
00:22:05,447 --> 00:22:07,018
That's what I want.
344
00:22:09,588 --> 00:22:11,488
If you want something,
345
00:22:12,627 --> 00:22:13,897
pray for it.
346
00:22:15,558 --> 00:22:16,627
"Pray?"
347
00:22:17,828 --> 00:22:18,927
Like this?
348
00:22:28,278 --> 00:22:29,377
Mom.
349
00:22:31,348 --> 00:22:32,417
I love you.
350
00:22:45,927 --> 00:22:48,328
Soo Ho. Will you be staying here
from now on?
351
00:22:49,028 --> 00:22:50,697
Yes, for the time being.
352
00:22:51,127 --> 00:22:53,298
You're so tall and good-looking.
353
00:22:53,298 --> 00:22:55,437
You have a different charm
compared to Woo Hyuk.
354
00:22:55,907 --> 00:22:56,967
I see.
355
00:22:59,177 --> 00:23:01,137
But you have no social skills.
356
00:23:04,407 --> 00:23:05,478
It's freezing cold.
357
00:23:06,018 --> 00:23:08,147
An audition for a minor role
shouldn't be this intense.
358
00:23:08,147 --> 00:23:10,447
To think there are three rounds
in total.
359
00:23:13,488 --> 00:23:14,758
Good evening, Chairman Jang.
360
00:23:15,887 --> 00:23:18,058
Did you audition for a role?
361
00:23:18,157 --> 00:23:20,657
How could you without telling me,
your manager?
362
00:23:20,828 --> 00:23:23,068
It's embarrassing, okay?
363
00:23:23,197 --> 00:23:24,998
I used to be a successful actress.
364
00:23:24,998 --> 00:23:26,697
But I'm auditioning
for minor roles now.
365
00:23:27,397 --> 00:23:28,637
I'll tell you next time.
366
00:23:31,338 --> 00:23:32,407
Who are you?
367
00:23:33,637 --> 00:23:35,137
That should be my line.
368
00:23:36,447 --> 00:23:39,217
Don't you know me, Oh Na Hee?
369
00:23:39,578 --> 00:23:41,048
No, I don't.
370
00:23:41,518 --> 00:23:43,488
Oh, are you a manager
of NA Entertainment?
371
00:23:44,048 --> 00:23:46,788
My goodness.
How can you not know me?
372
00:23:48,657 --> 00:23:49,957
"Hello, Angel,"
373
00:23:49,957 --> 00:23:51,758
"The Lady in the Clouds,"
"Let's Hang Out, Babe,"
374
00:23:51,758 --> 00:23:53,258
and more.
375
00:23:53,758 --> 00:23:55,558
Have you not seen me
in dramas or movies?
376
00:23:55,627 --> 00:23:57,667
I don't watch dramas or movies.
377
00:23:58,798 --> 00:24:01,068
I was in a cosmetic commercial...
378
00:24:01,068 --> 00:24:03,268
and a diet pill commercial.
379
00:24:05,937 --> 00:24:07,107
Do you really not know me?
380
00:24:08,637 --> 00:24:09,748
I don't.
381
00:24:10,848 --> 00:24:13,348
I can't believe this.
How can you not know me?
382
00:24:20,457 --> 00:24:23,288
Bit Na. Let's go home.
383
00:24:23,758 --> 00:24:24,828
Okay.
384
00:24:30,627 --> 00:24:34,268
Young Ran.
I borrowed a phone to text you.
385
00:24:34,798 --> 00:24:36,008
I miss you.
386
00:24:36,808 --> 00:24:38,508
I'll wait at the underpass
in front of the building.
387
00:24:39,068 --> 00:24:40,338
Come without letting Bit Na know.
388
00:24:41,238 --> 00:24:43,278
Let's go, Mom.
389
00:24:43,848 --> 00:24:45,508
Listen, Bit Na.
390
00:24:45,978 --> 00:24:48,748
I forgot I had plans
with a friend nearby.
391
00:24:49,018 --> 00:24:50,288
- Go home first.
- Okay.
392
00:24:50,288 --> 00:24:52,887
- Will you return late?
- No. It won't take long.
393
00:24:53,018 --> 00:24:54,887
- Then I'm going home first.
- Go ahead.
394
00:25:24,417 --> 00:25:25,518
Hey.
395
00:25:27,857 --> 00:25:29,427
You look awful.
396
00:25:32,187 --> 00:25:34,258
It's only natural
for someone on the run.
397
00:25:35,258 --> 00:25:37,328
Why are you running away
and not turning yourself in?
398
00:25:38,768 --> 00:25:40,697
The business you have to settle.
399
00:25:41,697 --> 00:25:42,937
Are you not done yet?
400
00:25:43,707 --> 00:25:44,907
It'll end tomorrow.
401
00:25:46,407 --> 00:25:48,637
As a matter of fact,
I'm turning myself in tomorrow.
402
00:25:52,478 --> 00:25:55,947
So you're going
to the police station tomorrow.
403
00:25:58,117 --> 00:25:59,687
Before I do that,
404
00:26:00,758 --> 00:26:02,258
I wanted to see you.
405
00:26:03,488 --> 00:26:05,528
I didn't know when we'd meet again.
406
00:26:06,328 --> 00:26:07,828
I'll visit you in jail.
407
00:26:08,728 --> 00:26:10,498
We will meet again soon.
408
00:26:12,098 --> 00:26:13,437
Don't visit me.
409
00:26:17,637 --> 00:26:19,778
I have no right to have visitors.
410
00:26:21,038 --> 00:26:23,147
I will sign the divorce papers
the moment I turn myself in.
411
00:26:24,947 --> 00:26:26,177
It's just like you said.
412
00:26:26,947 --> 00:26:29,177
You have no right
to ask for a divorce first.
413
00:26:30,088 --> 00:26:31,917
I can't have you live...
414
00:26:32,887 --> 00:26:36,387
as a criminal's wife
nor Bit Na as a criminal's daughter.
415
00:26:37,857 --> 00:26:38,957
Let's split up.
416
00:26:40,397 --> 00:26:43,127
That's best for you and Bit Na.
417
00:26:45,328 --> 00:26:46,798
I wanted us to meet...
418
00:26:47,498 --> 00:26:49,808
to tell you that in person.
419
00:26:54,377 --> 00:26:55,478
I'm sorry.
420
00:26:56,647 --> 00:26:57,808
If you regret it,
421
00:26:58,508 --> 00:27:00,748
don't go on about a divorce
and whatnot.
422
00:27:02,278 --> 00:27:05,617
Even if you go to jail,
I will still be your wife.
423
00:27:06,488 --> 00:27:08,387
Bit Na will also be your daughter.
424
00:27:11,828 --> 00:27:12,897
I'm sorry.
425
00:27:15,627 --> 00:27:17,768
I'm such a foolish man.
426
00:27:22,137 --> 00:27:23,238
Take care.
427
00:27:26,008 --> 00:27:27,137
Hee Chan.
428
00:27:30,877 --> 00:27:31,978
I'll wait.
429
00:28:01,778 --> 00:28:02,877
Hello?
430
00:28:04,107 --> 00:28:07,117
Woo Hyuk, I'm going to turn myself
in tomorrow at noon...
431
00:28:07,318 --> 00:28:09,278
at Seodong Police Station.
432
00:28:10,518 --> 00:28:12,018
If something happens to me,
433
00:28:14,288 --> 00:28:15,617
look for my glasses.
434
00:28:16,228 --> 00:28:18,187
You'll find the truth there.
435
00:28:18,927 --> 00:28:21,558
If anything happens to me,
it's Gi Yun's doing.
436
00:28:22,498 --> 00:28:24,127
That'll be the proof.
437
00:28:24,528 --> 00:28:26,167
What are you going to do?
Don't do it.
438
00:28:26,697 --> 00:28:29,637
Don't try to do anything to him,
and just turn yourself in. Please.
439
00:28:32,637 --> 00:28:33,707
Father!
440
00:28:35,877 --> 00:28:37,207
I beg you as your son.
441
00:28:38,478 --> 00:28:41,348
Please don't do anything
and turn yourself in.
442
00:28:45,248 --> 00:28:48,258
I wish to do what I must do
one last time.
443
00:28:48,387 --> 00:28:49,457
Father.
444
00:28:53,558 --> 00:28:55,028
Father! Father...
445
00:29:03,338 --> 00:29:07,308
(Seodong Police Station)
446
00:29:18,548 --> 00:29:19,857
Today at noon,
447
00:29:20,217 --> 00:29:21,717
Yang Hee Chan will turn himself in
at the police station...
448
00:29:21,717 --> 00:29:23,288
with the backup files
of my corruption.
449
00:29:23,887 --> 00:29:26,728
Sung Gu, you know
what to do with him, right?
450
00:29:43,848 --> 00:29:45,147
Try this too, Soo A.
451
00:29:54,318 --> 00:29:56,927
Soo A, we became
a happy family again...
452
00:29:57,157 --> 00:29:59,157
like how we used to be.
453
00:30:10,268 --> 00:30:12,437
(Seodong Police Station)
454
00:30:24,117 --> 00:30:25,717
(Seodong Police Station)
455
00:30:52,548 --> 00:30:53,647
Father!
456
00:30:56,248 --> 00:30:58,548
Father! No, Father!
457
00:31:03,058 --> 00:31:05,088
Father!
458
00:31:12,667 --> 00:31:14,538
Glasses...
459
00:31:18,738 --> 00:31:19,877
Father.
460
00:31:23,348 --> 00:31:25,578
Father!
461
00:32:10,657 --> 00:32:13,228
(The Elegant Empire)
462
00:32:13,228 --> 00:32:15,697
He's the man who works for Gi Yun.
463
00:32:15,697 --> 00:32:18,498
Are you saying Jang Gi Yun
did this to Dad?
464
00:32:18,498 --> 00:32:20,238
Let us go home, Dad.
465
00:32:20,238 --> 00:32:23,038
You made Chang Sung live
as a dead man!
466
00:32:23,038 --> 00:32:24,607
How dare you show up here?
467
00:32:24,808 --> 00:32:28,137
I will make sure Gi Yun is punished
for doing this to you.
468
00:32:28,137 --> 00:32:30,008
I won't let your sacrifice go
down the drain.
32591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof