Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Allons-y.
2
00:03:50,939 --> 00:03:53,734
E ora prânzului, yankeule.
3
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Timpul a expirat.
4
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Poți să ieși acum.
5
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Je dis que votre temps est écoulé.
6
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Vos vacances de 30 jours sont terminées, hop.
7
00:04:20,135 --> 00:04:21,219
Sortez-le de là.
8
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Lève-toi, ici.
9
00:04:47,579 --> 00:04:48,663
Laissez-le tranquille.
10
00:05:37,921 --> 00:05:41,508
Aș putea băga șobolanii aici, știi?
11
00:05:45,512 --> 00:05:48,472
Timpul meu la carceră a expirat
acum două zile.
12
00:05:48,473 --> 00:05:51,768
Votre temps est écoulé quand
Je dis que votre temps est écoulé.
13
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
Tu veux que ton putain de temps soit écoulé, hein ?
14
00:06:02,737 --> 00:06:07,409
N'aie pas peur
vous pas du tout, n'est-ce pas?
15
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Se faire tirer dessus.
16
00:06:10,036 --> 00:06:11,955
Que diriez-vous de retourner dans la boîte ?
17
00:06:13,456 --> 00:06:15,917
Maintenant, ne restez pas assis
trop bien, n'est-ce pas?
18
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
Hein?
19
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Dis-le.
20
00:06:27,137 --> 00:06:30,347
Tu le dis ou par Dieu, tu
retourner directement dans cette boîte.
21
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Je suis sérieux.
22
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
Dis-le!
23
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Dis-le!
24
00:06:49,659 --> 00:06:53,914
Luke, Joe, aidez cet homme
droit de retour dans cette boîte.
25
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
S'il te plaît.
26
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Quoi?
27
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
S'il te plaît.
28
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Quoi?
29
00:07:07,344 --> 00:07:08,845
Qu'est-ce que tu as dit?
30
00:07:08,887 --> 00:07:13,725
S'il vous plaît ne
remettez-moi dans la boîte.
31
00:07:17,479 --> 00:07:20,814
« S'il vous plaît, ne me remettez pas dans cette boîte. »
32
00:07:20,815 --> 00:07:24,568
Merde, je ne sais pas
Je pense que nous avons fait un croyant
33
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
hors de ce garçon.
34
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
Tu peux y aller.
35
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
Ne me laisse pas te voir réparer
sauter hors d'ici à nouveau.
36
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Tu m'entends?
37
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
Je te remettrai dans cette boîte
38
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
Je te vois tellement regarder les murs.
39
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Hé, mon fils !
40
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Tu vas pas emmener ton ami avec toi ?
41
00:08:07,112 --> 00:08:12,117
J'vive la gloire j'
42
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
j" vive la victoire j"
43
00:08:44,482 --> 00:08:49,487
J'vive la gloire j'
44
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
j" vive la victoire j"
45
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Mulvey.
46
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
-Mulvey.
- Quoi?
47
00:11:15,508 --> 00:11:18,385
- Hé, tu es sorti.
- Mm-hmm.
48
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
- Vous obtenez la dynamite?
- Oui oui.
49
00:11:23,725 --> 00:11:25,894
Et le cigare ?
50
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Ouais.
51
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
C'est ce que vous aviez en tête, n'est-ce pas ?
52
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
Ça fera l'affaire.
53
00:11:31,649 --> 00:11:34,694
Oh, le fusible m'a coûté plus cher
que je pensais que ce serait
54
00:11:34,736 --> 00:11:37,405
et les lettres me coûtent.
55
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
Combien as-tu eu pour mes bottes ?
56
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Callahan.
57
00:11:44,871 --> 00:11:46,246
C'est aujourd'hui, tu sais.
58
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Je sais.
59
00:15:39,147 --> 00:15:41,899
"Lieutenant Harrison Tibbit,
60
00:15:41,941 --> 00:15:44,735
officier de l'armée syndicale
a été jugé coupable
61
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
de tentative d'évasion de
cette prison militaire
62
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
et le meurtre lors d'un vol illégal
63
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
d'un citoyen civil sudiste patriote
64
00:15:53,870 --> 00:15:55,663
qui a tenté d'appréhender et de retourner
65
00:15:55,705 --> 00:15:57,248
tel prisonnier en fuite.
66
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
- "La pénalité est l'exécution."
- Non non!
67
00:16:01,043 --> 00:16:03,337
"Sous-" - non, non, non, non, non !
68
00:16:07,592 --> 00:16:10,428
- Non Non Non Non!
- "Sous le statut de guerre
69
00:16:10,470 --> 00:16:12,846
aux États confédérés
d'Amérique en conséquence
70
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
c'est la phrase du comadante
71
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
de cette prison militaire"
Non Non Non Non!
72
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
"En vertu des lois de guerre
73
00:16:18,478 --> 00:16:21,104
des États confédérés
d'Amérique en conséquence.
74
00:16:21,105 --> 00:16:24,817
C'est la phrase du
commandant de cette prison militaire
75
00:16:24,859 --> 00:16:28,029
et à cette date,
le lieutenant tibbet doit être fusillé.
76
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Signé, John Henry
enrouleur, général de brigade,
77
00:16:30,948 --> 00:16:32,449
prison militaire de camp hook »,
non non Non Non Non!
78
00:16:32,450 --> 00:16:34,951
- "6 août 1864."
- Non Non Non Non!
79
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Que Dieu ait pitié de votre âme.
80
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Non, non, non, non, non, non, non !
81
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Silencieux! Vous avez perdu votre homme.
82
00:16:42,960 --> 00:16:45,046
- Non Non Non Non!
- Prêt?
83
00:16:46,797 --> 00:16:49,967
Non non Non Non Non!
84
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
- But!
- Non non Non Non Non!
85
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Feu!
86
00:17:55,408 --> 00:17:57,034
Hé, hé, colonel.
87
00:17:58,119 --> 00:18:01,455
J'ai une boîte de lettres
appartenant au lieutenant tibbet.
88
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Puis-je le mettre avec lui?
89
00:18:03,249 --> 00:18:04,791
D'accord, mais faites vite.
90
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
Merci Monsieur.
91
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
D'accord, soldat,
ça fera l'affaire. Sergent!
92
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
93
00:18:15,219 --> 00:18:16,846
Allons-y. Retournez voir votre colonel !
94
00:18:41,412 --> 00:18:43,539
Reculer! Tirez s'il le faut !
95
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Voici.
96
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
Oh merci.
97
00:21:40,633 --> 00:21:42,675
Les sacs seront à l'hôtel.
98
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
Vous restez ici ?
99
00:21:44,637 --> 00:21:46,138
Eh bien, pour le moment.
100
00:21:47,181 --> 00:21:49,432
Je n'ai pas d'horaire. Allez-y finalement.
101
00:21:49,433 --> 00:21:52,269
Colonel Mountford, monsieur.
102
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
Bonne chance.
103
00:22:09,203 --> 00:22:10,996
Et à vous aussi, monsieur Duffy.
104
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
Hé, macho.
105
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
Ça fait longtemps.
106
00:23:48,469 --> 00:23:50,763
J'ai de la bière, Brandy.
107
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Un maintenant, un plus tard.
108
00:24:17,373 --> 00:24:18,374
Hé, macho.
109
00:24:20,376 --> 00:24:23,253
Tu pars et je ne sais pas
si vous vous faites tirer dessus ou quoi.
110
00:24:25,422 --> 00:24:27,222
Et puis tu reviens
et tu ne dis même pas,
111
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
"Salut, Juan."
112
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Salut Juan.
113
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Hé, macho.
114
00:24:44,233 --> 00:24:45,484
Puis-je vous poser une question?
115
00:24:46,360 --> 00:24:47,987
Où étais-tu maintenant depuis un an ?
116
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Pfison ?
117
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Euh-hein.
118
00:25:00,457 --> 00:25:02,542
Chéri je
savait pourquoi tu étais si timide
119
00:25:02,543 --> 00:25:03,377
et différent quand
120
00:25:03,378 --> 00:25:05,170
- tu es rentré.
- Tu l'as fait?
121
00:25:05,212 --> 00:25:07,088
Bien sûr, la guerre.
122
00:25:07,089 --> 00:25:10,217
Tout ce à quoi tu pourrais penser
c'était tes bras, idiot.
123
00:25:10,259 --> 00:25:13,053
C'est pourquoi je n'étais pas un peu
découragé par toutes vos excuses.
124
00:25:13,095 --> 00:25:15,806
je voulais juste
choses pour être prêt pour vous.
125
00:25:18,183 --> 00:25:19,393
Le passé est passé.
126
00:25:20,978 --> 00:25:23,480
Nous sommes mariés et heureux,
127
00:25:23,522 --> 00:25:25,941
et nous aurons un merveilleux,
vie heureuse ensemble.
128
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
Si je peux te faire confiance.
129
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
Fais-moi confiance?
130
00:25:32,406 --> 00:25:34,867
Pour défaire les deux boutons du haut de ma robe.
131
00:25:36,368 --> 00:25:37,619
Seuls les deux premiers.
132
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
Je ne promets rien.
133
00:25:43,667 --> 00:25:46,628
je n'avais aucune idée que j'avais
un tel incontrôlable.
134
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
Ce n'est pas plus que ce à quoi vous pouvez vous attendre
135
00:25:49,256 --> 00:25:51,132
quand tu t'enfuis avec un homme
136
00:25:51,133 --> 00:25:54,428
tu ne le connais que depuis l'enfance.
137
00:26:24,083 --> 00:26:28,545
Chérie, j'ai perdu de vieilles batailles
en moins de temps que ça.
138
00:26:42,893 --> 00:26:46,772
J'aurai besoin de 40 minutes et 10 secondes
139
00:26:46,814 --> 00:26:49,399
pour un rasage et un bain
au salon de coiffure local.
140
00:26:50,359 --> 00:26:52,652
Maintenant, si vous pensez que vous pouvez accomplir
141
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
quoi qu'il en soit tu dois faire
142
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
de l'autre côté du couloir dans la baignoire en marbre véritable
143
00:26:58,283 --> 00:26:59,827
à peu près au même moment.
144
00:27:01,453 --> 00:27:02,746
Oui Monsieur.
145
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
Il est fermé.
146
00:27:52,504 --> 00:27:56,632
Alors qu'est-ce que ce sera? Bar à whisky,
bière ou quelque chose de chic?
147
00:27:56,633 --> 00:27:58,093
Le whisky, c'est bien.
148
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
Vous stockez du champagne.
149
00:28:07,227 --> 00:28:09,146
Eh bien, je ne sais pas. J'ai une bouteille.
150
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
Je ne sais pas quelle année c'est.
151
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
Mais ça appartient à un autre gars.
152
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Combien paie-t-il ?
153
00:28:20,032 --> 00:28:23,160
Pourquoi tu penses que j'essaie de
travaillez-vous pour le dollar supplémentaire?
154
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Faire un prix.
155
00:28:26,288 --> 00:28:27,998
C'est important pour moi.
156
00:28:28,040 --> 00:28:31,459
Il me casserait la tête.
157
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
Il sait que je n'avais que deux bouteilles.
158
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
Est-ce assez?
159
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
Ne le laissez pas vous voir.
160
00:28:45,098 --> 00:28:46,308
Par Joe, il va crier.
161
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Hé.
162
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
Hé monsieur.
163
00:29:18,548 --> 00:29:19,549
Hé.
164
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
Tu es parti avec ma bouteille.
165
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
Maintenant tu vas le ramener ?
166
00:29:25,555 --> 00:29:27,641
Votre argument n'est pas avec moi.
167
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
Tu continues à marcher, je vais te tirer dessus
168
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
juste entre les omoplates
169
00:29:33,063 --> 00:29:34,814
et tentez votre chance que la bouteille ne se casse pas
170
00:29:34,815 --> 00:29:36,149
quand il touche le sol.
171
00:29:42,406 --> 00:29:44,616
Le barman a été bien payé.
172
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
Si vous avez quelque chose
dire, dis-le-lui.
173
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
Hé!
174
00:29:57,129 --> 00:29:57,963
Quand tu arrives à cette arme,
175
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
décidez-vous d'une manière ou d'une autre.
176
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
Permettez-moi de clarifier les choses.
177
00:30:08,765 --> 00:30:11,435
Je ne réponds pas aux menaces.
178
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
David!
179
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
Ah, à l'aide !
180
00:30:51,683 --> 00:30:56,355
Il est mort, mademoiselle.
181
00:31:02,361 --> 00:31:03,528
Toi et toi.
182
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Je vais économiser à la fois
beaucoup d'ennuis, shérif.
183
00:31:18,919 --> 00:31:19,711
- Non!
- Tu l'as vu
184
00:31:19,753 --> 00:31:21,421
- va chercher le pistolet.
- Ouais.
185
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
Il l'a atteint le premier, d'accord.
186
00:31:24,633 --> 00:31:26,759
C'est comme ça que tu l'as vu ?
187
00:31:26,760 --> 00:31:27,719
Ouais.
188
00:31:27,720 --> 00:31:30,639
Vous avez vu que c'est ma bouteille qu'il a prise.
189
00:31:30,680 --> 00:31:33,016
C'est exact. C'était sa bouteille.
190
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Quelqu'un le voit-il différemment?
191
00:32:51,052 --> 00:32:53,221
Bonjour, monsieur Duffy.
192
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
Je suis venu dès que j'ai reçu votre note.
193
00:32:57,267 --> 00:32:58,935
Je suis venu tout seul ici.
194
00:32:59,978 --> 00:33:02,481
Je ne pensais pas que tu voudrais
voir quelqu'un pour l'instant.
195
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
Nous sommes tous désolés.
196
00:33:07,027 --> 00:33:10,447
Nous sommes honorés d'avoir
colonel connu, colonel.
197
00:33:12,073 --> 00:33:14,074
- Montford.
- Le colonel Mountford.
198
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
Ouais.
199
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
M'aiderez-vous?
200
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
Je ne connais personne d'autre par ici.
201
00:33:22,501 --> 00:33:23,710
Voici l'argent de David.
202
00:33:23,752 --> 00:33:25,545
Pourriez-vous payer ces personnes, s'il vous plaît ?
203
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Le juge dit qu'ils ne peuvent pas
faire n'importe quoi à cet homme.
204
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
Comment est-ce possible?
205
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
Hein? Oh, il est parti depuis longtemps, mademoiselle.
206
00:33:36,431 --> 00:33:38,849
Mais quelqu'un a eu l'influence
207
00:33:38,850 --> 00:33:41,978
ou l'argent pour le libérer.
208
00:33:45,857 --> 00:33:47,192
Mlle Mountford.
209
00:33:49,277 --> 00:33:52,531
Mon mari était mon
monde entier, M. Duffy.
210
00:33:52,572 --> 00:33:54,741
Si nous devions arborer cet homme,
211
00:33:54,783 --> 00:33:56,284
comment s'y prendrait-on ?
212
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
On sort des lettres aux autorités
213
00:33:59,663 --> 00:34:00,872
et parler à des hommes de loi.
214
00:34:04,292 --> 00:34:05,335
Qui est cet homme?
215
00:34:06,294 --> 00:34:08,088
On traverse tout ça pour quoi ?
216
00:34:18,181 --> 00:34:19,431
L'homme que je cherche est celui
217
00:34:19,432 --> 00:34:20,767
qui m'a fait mettre en prison.
218
00:34:26,022 --> 00:34:30,026
Il prévoyait d'être remonté
revendeur pour l'armée.
219
00:34:33,029 --> 00:34:35,657
Proposé de m'acheter 600 chevaux.
220
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
Il m'a donné ce papier à signer.
221
00:34:39,744 --> 00:34:42,414
Je pensais que c'était un acte de vente.
222
00:34:45,208 --> 00:34:47,043
Alors j'y ai mis ma marque.
223
00:34:50,046 --> 00:34:52,591
J'ai découvert que c'était des papiers d'enrôlement.
224
00:34:55,260 --> 00:34:57,137
Les autorités m'ont laissé le choix.
225
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
Aller à la guerre ou aller en prison.
226
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
Eh bien, ce n'était pas ma guerre.
227
00:35:11,776 --> 00:35:16,781
Vous savez, pour les 25 $ de plus ou
moins qu'il a eu pour m'avoir recruté...
228
00:35:19,826 --> 00:35:23,747
J'ai passé un an, hiver comme été,
229
00:35:23,788 --> 00:35:27,751
avec des rats et des fourmis rouges se nourrissant de moi.
230
00:35:32,922 --> 00:35:37,594
Le suivrons-nous tous
le chemin de la Californie ?
231
00:35:37,636 --> 00:35:39,721
Si besoin est.
232
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Tu connaîtras cet homme
quand tu le vois, hein ?
233
00:35:46,102 --> 00:35:49,064
Eh bien, je ne pouvais pas manquer
ce mec à un kilomètre.
234
00:35:53,943 --> 00:35:56,780
Il s'appelle Duffy.
235
00:35:58,323 --> 00:36:01,826
Et il a un vrai
goût pour les chaussures jaunes.
236
00:36:14,255 --> 00:36:17,383
Alexandra. Alexandra.
237
00:36:17,384 --> 00:36:18,968
Qu'est-ce?
238
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
Télégramme, Alexandra. Bonnes nouvelles.
239
00:36:21,638 --> 00:36:22,931
Tiens, lis-le.
240
00:36:22,972 --> 00:36:24,015
Oui mais...
241
00:36:24,974 --> 00:36:27,477
D'accord. Je viens.
242
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
Ici. Lire à voix haute.
243
00:36:35,694 --> 00:36:38,697
je n'ai pas eu l'occasion de regarder
il plus dans le bureau de poste.
244
00:36:40,365 --> 00:36:42,158
"Concernant le macho Callahan."
245
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
L'accusation initiale est la désertion.
246
00:36:44,119 --> 00:36:46,955
Le prisonnier a été enfermé dans
camp crochet prison militaire
247
00:36:46,996 --> 00:36:50,999
d'où il s'est échappé le 12 juillet 1864.
248
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
Plusieurs membres des réserves du Texas
249
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
ont été tués dans sa fuite.
250
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
Deux agents ont été blessés
et propriété appartenant
251
00:36:56,631 --> 00:36:59,175
aux États confédérés
d'Amérique a été endommagé.
252
00:36:59,217 --> 00:37:01,927
La charge est en temps de guerre
désertion et meurtre.
253
00:37:01,928 --> 00:37:05,724
Une récompense de 150 $ sera
à venir à sa livraison
254
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
à n'importe quel poste de l'armée.
255
00:37:07,684 --> 00:37:10,520
"Signé, général de brigade
Bobinoir John Henry."
256
00:37:14,232 --> 00:37:16,568
Ah, c'était au bureau de poste.
257
00:37:22,490 --> 00:37:25,452
Ah, ils sont dans les territoires maintenant.
258
00:37:25,493 --> 00:37:28,203
Vous devrez les intégrer
juridiction confédérée.
259
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
Dites Texas.
260
00:37:30,415 --> 00:37:32,625
Et ils sont deux,
Callahan et un Mexicain.
261
00:37:32,667 --> 00:37:34,710
Et personne dans son droit
pense à les prendre tous les deux
262
00:37:34,711 --> 00:37:36,837
pour seulement 150 $.
263
00:37:36,838 --> 00:37:38,630
Augmentez la récompense à mille dollars.
264
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
Je posterai l'argent avec le
autorités le matin.
265
00:37:44,262 --> 00:37:46,097
Jusqu'où va le fort ray ?
266
00:37:47,432 --> 00:37:52,144
D'ici? Mm, environ
200 milles plus ou moins.
267
00:37:52,145 --> 00:37:53,855
Ce truc est chaud!
268
00:37:58,693 --> 00:38:01,279
Eh bien, c'est là qu'il ira.
269
00:38:01,321 --> 00:38:03,490
Il gagne sa vie dans les cartes et les jeux d'argent.
270
00:38:04,908 --> 00:38:08,828
Frappez les vachers propres
donc il pense qu'il va...
271
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
Frappez ensuite les soldats.
272
00:38:12,457 --> 00:38:14,542
Le Texas n'est pas une bonne idée pour toi, macho.
273
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
Il y a trop de soldats.
C'est très dangereux.
274
00:38:21,674 --> 00:38:22,967
Eh bien, c'est là que nous allons.
275
00:38:29,390 --> 00:38:32,268
Le bronc de selle le plus stupide du nouveau mex
276
00:38:32,310 --> 00:38:34,687
sait mieux comment
traiter une dame que vous faites.
277
00:38:34,729 --> 00:38:36,290
Pourquoi tu ne sais pas comment montrer à une dame
278
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
aucune attention, maintenant, n'est-ce pas ?
279
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
Tu ne sais même pas comment
être gentil avec une dame.
280
00:38:40,819 --> 00:38:41,944
En réalité,
281
00:38:41,945 --> 00:38:44,364
Je pense que je suis peut-être juste
perdre mon temps avec toi.
282
00:39:05,552 --> 00:39:10,014
Je suis parfaitement loin pourquoi
tu veux aller à fort ray.
283
00:39:10,056 --> 00:39:12,517
Les soldats jouent bien
librement, n'est-ce pas, Duffy ?
284
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
L'argent que vous m'avez donné est parti depuis longtemps.
285
00:39:17,397 --> 00:39:19,274
Ça et le reste.
286
00:39:20,650 --> 00:39:23,111
Nous avons été à tous les endroits logiques.
287
00:39:23,152 --> 00:39:25,321
Il est maintenant temps que je me tourne vers ce que je sais.
288
00:39:29,367 --> 00:39:31,578
Je sais à peu près pourquoi
tu ne veux pas abandonner.
289
00:39:33,204 --> 00:39:34,831
Vous ne voulez pas rentrer chez vous perdants.
290
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
Enfer, chérie, je gagne ma vie
hors des hommes avec cette philosophie.
291
00:39:39,127 --> 00:39:40,503
Ils ne rentrent jamais chez eux gagnants.
292
00:39:47,427 --> 00:39:51,681
Si vous deviez appeler votre
fin de l'argent de récompense,
293
00:39:52,599 --> 00:39:54,100
quelque chose avec lequel nous pourrions travailler.
294
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
Il y a 850 $ assis avec les autorités
295
00:39:59,522 --> 00:40:02,317
ne faisant aucun bien à l'homme ou à la bête.
296
00:40:05,737 --> 00:40:06,863
La récompense reste.
297
00:40:56,496 --> 00:40:58,581
C'est le dernier argent
tu vas m'enlever.
298
00:40:58,623 --> 00:41:00,833
"Eh bien, si vous ne supportez pas la chaleur,
299
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
"sortez de la plaque chauffante", comme dit l'homme.
300
00:41:07,215 --> 00:41:08,633
Qui a besoin de s'amuser ?
301
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Vous en avez un.
302
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Hé, macho.
303
00:41:14,263 --> 00:41:15,932
D'accord.
304
00:41:18,267 --> 00:41:19,686
Hé, macho.
305
00:41:19,727 --> 00:41:22,271
J'ai trouvé un jeu là-bas et j'étais...
306
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Malade.
307
00:41:43,084 --> 00:41:44,919
Le nom du jeu est fers à cheval.
308
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
Mettez la chaussure de fer autour
ce petit pieu là-bas
309
00:41:48,464 --> 00:41:52,468
et prends-en trois
points et renommée mondiale.
310
00:41:54,303 --> 00:41:55,388
Pourquoi jouerons-nous ?
311
00:41:57,181 --> 00:41:59,183
Un dollar droit par point.
312
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Les partenaires se séparent.
313
00:42:01,519 --> 00:42:03,020
Toute action secondaire dépend de vous.
314
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
Comment est 5 $ par point?
315
00:42:06,774 --> 00:42:08,066
D'accord.
316
00:42:08,067 --> 00:42:11,612
Nous avons compris. Pourquoi ne pas
tu pars en premier, Duffy ?
317
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
Bonne petite ville.
318
00:42:33,468 --> 00:42:34,469
Il le semble.
319
00:42:43,770 --> 00:42:46,355
Vous ne quittez pas beaucoup un homme.
320
00:42:46,397 --> 00:42:49,609
Ah, figurez-vous qu'un homme devrait
allez après le dur.
321
00:42:50,777 --> 00:42:52,236
Jouez une force dans le jeu.
322
00:42:54,614 --> 00:42:57,116
Faire aux autres avant
ils font sur vous, non?
323
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
C'est l'idée.
324
00:43:16,094 --> 00:43:18,845
Peut-être que j'aurais dû m'en tenir à
mère quand je sors jouer.
325
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
Il y avait un jeu dans lequel j'étais bon.
326
00:43:22,016 --> 00:43:24,142
Vous êtes un joueur de cartes.
327
00:43:24,143 --> 00:43:29,148
Oh ouais, cartes, billard
Jouer à la marelle.
328
00:43:31,234 --> 00:43:32,692
Jouer votre entreprise ?
329
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
Oh, je ne sais pas, je travaille pour le gouvernement.
330
00:43:37,782 --> 00:43:38,783
Est-ce correct?
331
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Je vais en faire un pinceau.
332
00:43:47,208 --> 00:43:48,209
Et toi?
333
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Quel genre de travail fais-tu ?
334
00:43:55,174 --> 00:43:56,676
Travail de récupération.
335
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
Sergent!
336
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
Hé, sergent.
337
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
- Café.
- Oh putain, quand même !
338
00:45:36,692 --> 00:45:38,235
Si je dois le nettoyer une fois de plus,
339
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Je vais plutôt prêcher.
340
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
Vous connaissez vraiment tous les mots?
341
00:45:46,827 --> 00:45:50,081
Vous vous arrêtez jamais pour vous demander si
elle pourrait nous égaliser ?
342
00:45:51,624 --> 00:45:56,044
Ce serait drôle qu'on vienne le découvrir
343
00:45:56,045 --> 00:45:59,298
qu'il n'y avait pas de récompense de mille dollars.
344
00:45:59,340 --> 00:46:02,343
Elle voulait juste que nous prenions
soins d'un ami de l'homme.
345
00:46:03,386 --> 00:46:04,594
- Les femmes font ça.
- Ouais, depuis si longtemps,
346
00:46:04,595 --> 00:46:06,180
ce ne serait pas drôle.
347
00:46:13,604 --> 00:46:15,444
Nous mettons ici pour
la nuit, sommes-nous madame?
348
00:46:15,481 --> 00:46:17,817
Pas le temps. Il n'a qu'une heure d'avance sur nous.
349
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
On le rejoindra ce soir.
350
00:46:20,820 --> 00:46:22,530
Seigneur soit loué.
351
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
Allez. Continuez.
352
00:47:47,156 --> 00:47:48,157
Allez!
353
00:48:11,013 --> 00:48:12,932
Et puis je suis arrivé ici
354
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
dans cette maison de jeu.
355
00:48:15,559 --> 00:48:18,938
Je devrais être à Houston
dans huit ou neuf jours
356
00:48:20,022 --> 00:48:22,608
si cette petite dame ici
ne me retiens pas trop.
357
00:48:26,987 --> 00:48:29,091
Maintenant regarde, chérie, j'ai été
chanceux aux tables là-bas
358
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
pendant deux jours.
359
00:48:54,765 --> 00:48:56,349
Comment vont les affaires d'écriture de lettres ?
360
00:48:56,350 --> 00:48:58,811
- Bore toute la journée.
- Oui, pas si mal.
361
00:48:59,645 --> 00:49:02,647
Merde site moins de 50 ou
60 par semaine il y a deux mois.
362
00:49:02,648 --> 00:49:04,774
Eh bien, la lettre écrite
était assez bon pour un moment.
363
00:49:04,775 --> 00:49:06,193
C'est juste suivre son cours.
364
00:49:08,446 --> 00:49:09,447
1600.
365
00:49:10,990 --> 00:49:13,200
Eh bien, je me souviens
quand ce n'était que 1150.
366
00:49:14,577 --> 00:49:15,743
Décidez-vous ou quelque chose comme ça.
367
00:49:15,744 --> 00:49:17,329
Vous tournez comme circonférence.
368
00:49:20,124 --> 00:49:22,751
Ai-je déjà pensé à vous mentionner
369
00:49:22,793 --> 00:49:25,379
il y avait des moyens plus faciles d'obtenir de l'argent
370
00:49:25,421 --> 00:49:26,922
s'en tenir à cette offre de récompense ?
371
00:49:28,340 --> 00:49:29,341
Vous avez mentionné.
372
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
Tu sais, on pourrait me parler
373
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
aller après ce gars moi-même.
374
00:49:35,431 --> 00:49:37,224
Cela ne vous coûterait rien non plus.
375
00:49:42,229 --> 00:49:44,023
Je dois aller chez Jimmy pendant un moment.
376
00:49:44,064 --> 00:49:45,649
Occupez-vous du magasin pour moi, voulez-vous ?
377
00:49:51,447 --> 00:49:52,448
Bonjour, mademoiselle.
378
00:49:54,867 --> 00:49:55,868
Salut, Harry.
379
00:49:57,286 --> 00:49:58,120
A qui écrivez-vous une lettre ?
380
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
Soir, yancy.
381
00:49:59,622 --> 00:50:01,624
Vous êtes le client numéro cinq aujourd'hui.
382
00:50:01,665 --> 00:50:02,875
À plus tard chérie.
383
00:50:31,070 --> 00:50:33,822
Eh bien, vous trouverez un
10 cents supplémentaires là-dedans
384
00:50:33,864 --> 00:50:36,616
quand tu vas compter.
385
00:50:36,617 --> 00:50:38,952
J'ai eu une augmentation aujourd'hui.
386
00:50:38,953 --> 00:50:40,371
Je suis fier de toi, yancy.
387
00:50:40,412 --> 00:50:42,164
Tu le méritais.
388
00:50:42,206 --> 00:50:44,250
Oui, eux. Il...
389
00:50:48,879 --> 00:50:51,130
Quatre déjà aujourd'hui, hein ?
390
00:50:51,131 --> 00:50:52,674
C'est exact.
391
00:50:52,675 --> 00:50:53,676
Mm-hmm.
392
00:50:54,593 --> 00:50:57,388
Ils t'ont tous demandé à l'étage, j'imagine.
393
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Juste trois,
394
00:51:00,099 --> 00:51:02,768
mais il y en avait quelques autres
qui n'a même pas fait semblant
395
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
ils voulaient que j'écrive des lettres.
396
00:51:09,275 --> 00:51:10,359
Chère maman,
397
00:51:11,694 --> 00:51:15,030
bien c'était un autre chaud aujourd'hui.
398
00:51:16,574 --> 00:51:18,993
Petey et moi, on a commencé...
399
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
Comment ça va?
400
00:51:37,344 --> 00:51:38,429
Hé, macho.
401
00:51:41,432 --> 00:51:43,684
Je n'en ai jamais vu un comme ça.
402
00:51:45,060 --> 00:51:47,146
Il est partout dans l'or.
403
00:51:47,187 --> 00:51:48,689
C'est un dieu d'or.
404
00:51:49,940 --> 00:51:53,193
Vous cherchez à vous faire renverser la tête.
405
00:51:56,405 --> 00:51:58,907
Je pense qu'il est beau. Gee.
406
00:52:05,164 --> 00:52:08,000
dit M. Tibble alors que je
avait vraiment bien fait mon travail.
407
00:52:08,042 --> 00:52:10,502
Alors il m'a donné une augmentation d'un dollar par semaine.
408
00:52:12,004 --> 00:52:15,007
M. Tibble va probablement arracher
ces taureaux, il en a vent.
409
00:52:20,095 --> 00:52:21,889
Bien de toute façon.
410
00:52:21,930 --> 00:52:22,931
Mon Dieu.
411
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
412
00:52:26,268 --> 00:52:28,686
Yancy, tu vois cet homme
là-bas à la table deux.
413
00:52:28,687 --> 00:52:30,772
Celui avec une barbe face à nous.
414
00:52:30,773 --> 00:52:32,231
Descendez là-bas et voyez
qu'il ne s'échappe pas
415
00:52:32,232 --> 00:52:33,274
jusqu'à ce qu'Harry revienne.
416
00:52:33,275 --> 00:52:36,277
Bien sûr, mais qu'est-ce qu'il a
faire, t'insulter ou quoi?
417
00:52:36,278 --> 00:52:37,321
Oui, dépêchez-vous.
418
00:52:42,576 --> 00:52:44,203
Ne laissez personne quitter la table deux.
419
00:52:47,831 --> 00:52:48,916
Je l'ai appelé.
420
00:52:50,209 --> 00:52:53,587
Bill, va chez Jimmy
et obtenez Harry tout de suite.
421
00:52:53,629 --> 00:52:54,630
Donnez-m'en trois.
422
00:52:56,215 --> 00:52:57,758
Un.
423
00:52:57,800 --> 00:53:00,344
Je vais en prendre un.
424
00:53:00,386 --> 00:53:01,387
Monsieur.
425
00:53:02,596 --> 00:53:07,601
Toi!
426
00:53:07,851 --> 00:53:09,603
Je comprends que vous avez insulté la dame.
427
00:53:18,821 --> 00:53:20,030
Eh bien, elle dit que vous l'avez fait.
428
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
Ce n'est pas possible. Je n'ai jamais rencontré de dame.
429
00:53:34,128 --> 00:53:35,337
Eh bien, vous avez rencontré celui-ci.
430
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
Elle est là, juste là.
431
00:53:48,308 --> 00:53:50,184
Si je ne me souviens pas avoir rencontré la dame,
432
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
Je ne me souviens pas l'avoir insultée.
433
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
4 $.
434
00:53:54,523 --> 00:53:56,859
Je pense que vous feriez mieux de vous lever, monsieur.
435
00:54:08,036 --> 00:54:09,371
Je suppose que non.
436
00:54:14,334 --> 00:54:15,878
- D'accord.
- Hé, attends, yancy.
437
00:54:15,919 --> 00:54:17,671
Ce type va probablement te faire du mal.
438
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
Yancy !
439
00:54:36,815 --> 00:54:38,441
Harry, par ici !
440
00:54:38,442 --> 00:54:42,570
L'homme qui a tué mon
mari, Callahan. Arrête-le!
441
00:54:42,571 --> 00:54:44,448
Il est là-bas !
442
00:54:44,490 --> 00:54:47,117
Ne le laissez pas s'enfuir !
443
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
Arrêt!
444
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
Hey vous! Tenez-le juste là!
445
00:55:54,852 --> 00:55:57,062
C'est la dame qui écrit les lettres.
446
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
Elle reste plutôt bien.
447
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
Jusqu'où allez-vous ?
448
00:56:39,980 --> 00:56:41,023
Plus loin que cela.
449
00:56:45,193 --> 00:56:47,988
Hé, macho, elle prend
la bague de l'homme en or.
450
00:57:48,840 --> 00:57:49,841
Hé.
451
00:57:55,722 --> 00:57:58,058
Comment se fait-il que tu dises que je t'ai insulté ?
452
00:57:58,100 --> 00:58:00,185
Le garçon a fait une erreur.
453
00:58:33,427 --> 00:58:36,596
Vous n'avez pas besoin de faire cette couchette.
454
00:58:39,349 --> 00:58:40,934
Nous utiliserons celui-ci.
455
00:59:43,038 --> 00:59:44,849
Eh bien maintenant êtes-vous l'un des
à eux qu'il faut dire
456
00:59:44,873 --> 00:59:47,125
tu es vraiment jolie
les yeux ou un putain de truc ?
457
00:59:59,387 --> 01:00:02,556
Te souviens-tu d'un endroit
appelée ville de jonction?
458
01:00:05,268 --> 01:00:06,478
Tu as tué un homme là-bas...
459
01:00:10,357 --> 01:00:12,025
Pour une bouteille de champagne.
460
01:00:25,122 --> 01:00:27,456
Il s'appelait David Mountford.
461
01:00:27,457 --> 01:00:29,167
Si tu le dis.
462
01:00:29,209 --> 01:00:30,669
C'était mon mari !
463
01:02:58,608 --> 01:02:59,693
Hé, macho.
464
01:03:32,934 --> 01:03:35,186
Elle m'a suivi à travers le Texas...
465
01:03:38,982 --> 01:03:40,608
A mi-chemin du Nouveau-Mexique...
466
01:03:45,405 --> 01:03:47,032
Parce que j'ai tué son mari.
467
01:03:49,576 --> 01:03:51,578
Elle a vraiment essayé de te tuer, hein ?
468
01:03:55,081 --> 01:03:58,335
Est-elle morte ?
469
01:04:01,379 --> 01:04:02,380
Je ne pense pas.
470
01:04:05,675 --> 01:04:09,012
Mec, je ferais mieux d'aller à l'intérieur et de l'aider.
471
01:04:09,054 --> 01:04:10,055
Juan.
472
01:04:13,975 --> 01:04:14,976
Ouais.
473
01:04:18,021 --> 01:04:19,481
Allez faire ce que vous pouvez pour elle.
474
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
Votre tête saigne encore.
475
01:04:37,999 --> 01:04:39,834
Et tu es cheveux, je suis...
476
01:04:42,921 --> 01:04:44,214
Je suis désolé, senorita.
477
01:05:02,482 --> 01:05:03,650
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
478
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
Je ne sais pas.
479
01:05:10,865 --> 01:05:11,866
Drôle.
480
01:05:38,435 --> 01:05:40,103
Obtenez les pièges et fixez une ligne.
481
01:05:41,229 --> 01:05:43,523
Cela prendra plusieurs jours.
482
01:05:43,565 --> 01:05:44,566
Et alors?
483
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
N'allons-nous pas à felicidad?
484
01:05:49,904 --> 01:05:50,905
Plus tard.
485
01:05:53,908 --> 01:05:54,909
À propos d'elle?
486
01:06:00,415 --> 01:06:02,000
Donnez-moi un coup de main avec les pièges.
487
01:06:03,793 --> 01:06:05,253
Macho. À propos d'elle?
488
01:06:20,935 --> 01:06:21,936
Prenez soin d'elle.
489
01:06:23,313 --> 01:06:24,481
Et ne la touchez pas.
490
01:06:56,221 --> 01:07:00,224
Et tu dis au garde
lever les mains.
491
01:07:00,225 --> 01:07:01,267
S'il ne le fait pas...
492
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
Vous lui tirez dessus.
493
01:07:05,688 --> 01:07:07,648
Mais tu ne dois jamais tirer
le conducteur de diligence
494
01:07:07,649 --> 01:07:11,694
car alors les chevaux s'enfuiront.
495
01:07:21,829 --> 01:07:22,830
Qu'est-ce que c'est?
496
01:07:27,418 --> 01:07:31,130
Tant pis...
497
01:07:33,424 --> 01:07:34,425
Pourquoi?
498
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
Pourquoi?
499
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
Eh bien, toutes ces choses, je vous le dis...
500
01:07:42,892 --> 01:07:44,978
Et toutes les choses que je sais.
501
01:07:46,896 --> 01:07:49,357
Les gens qui volent
portefeuilles d'hommes dans la ruelle.
502
01:07:50,817 --> 01:07:51,901
La tricherie aux cartes.
503
01:07:53,278 --> 01:07:54,612
Et le vol de chevaux.
504
01:07:56,781 --> 01:07:58,324
Vous êtes une très gentille dame qui,
505
01:07:59,492 --> 01:08:01,160
qui peut écrire de belles lettres.
506
01:08:02,036 --> 01:08:04,163
Et peut peut-être m'apprendre beaucoup de bonnes choses.
507
01:08:08,960 --> 01:08:10,795
Alors à la place je t'apprends...
508
01:08:15,842 --> 01:08:17,260
Vol de chevaux.
509
01:08:17,302 --> 01:08:22,307
C'est marrant, non ?
510
01:08:25,435 --> 01:08:26,853
Vos histoires sont merveilleuses.
511
01:08:29,314 --> 01:08:33,651
Ils m'ont aidé à mieux vous connaître.
512
01:08:40,867 --> 01:08:41,868
Connais moi?
513
01:08:43,328 --> 01:08:44,329
Moi et macho ?
514
01:08:51,419 --> 01:08:52,420
Non jamais.
515
01:08:55,590 --> 01:08:59,719
Vous voyez, ici n'est pas le
endroit pour vraiment comprendre.
516
01:09:02,597 --> 01:09:03,765
Voilà pour comprendre.
517
01:09:12,023 --> 01:09:13,274
Vous êtes une très gentille dame.
518
01:09:15,026 --> 01:09:16,110
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
519
01:09:17,695 --> 01:09:20,490
Bonne et belle vie.
520
01:09:24,577 --> 01:09:26,079
Et peut-être un piano.
521
01:09:34,754 --> 01:09:35,755
Juan !
522
01:09:36,547 --> 01:09:39,634
Perle
523
01:09:45,473 --> 01:09:46,474
Juan, bête
524
01:10:47,034 --> 01:10:49,036
Maintenant, calme-toi, mon pote.
525
01:10:58,212 --> 01:10:59,213
Obtenez une corde!
526
01:11:01,758 --> 01:11:02,759
Allez.
527
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
Allez.
528
01:11:07,388 --> 01:11:08,389
Pourquoi?
529
01:11:10,141 --> 01:11:11,476
Il ne peut pas s'en sortir tout seul.
530
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
On va l'emmener à Felicidad.
531
01:11:56,521 --> 01:11:58,272
Où est Felicidad ?
532
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
C'est dans le désert.
533
01:12:03,486 --> 01:12:04,654
Qu'est-ce que tu fais là?
534
01:12:07,782 --> 01:12:08,825
C'est dans le canyon.
535
01:12:12,995 --> 01:12:15,665
Quelques milliers de
hectares de bonne herbe. Bien.
536
01:12:20,211 --> 01:12:21,295
Eau.
537
01:12:21,337 --> 01:12:22,505
Dites-lui ce que vous faites.
538
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
Allez chasser un moment.
539
01:12:32,182 --> 01:12:33,349
Buvez avec vos amis.
540
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
Et tu vas rendre visite à consuelo Rodriguez.
541
01:12:41,607 --> 01:12:42,608
Deux ou trois fois.
542
01:12:46,112 --> 01:12:47,488
Cela dure quatre ou cinq jours.
543
01:12:49,156 --> 01:12:50,157
Comme toujours.
544
01:13:07,967 --> 01:13:09,886
Je pense que je vais me coucher.
545
01:13:15,808 --> 01:13:17,768
Vous allez et venez à votre guise.
546
01:13:23,357 --> 01:13:25,026
Vous avez assez d'eau ?
547
01:13:27,486 --> 01:13:30,072
Deux cantines. Des biscuits.
548
01:13:31,032 --> 01:13:32,033
De la viande.
549
01:13:32,992 --> 01:13:35,661
Beaucoup pour un petit voyage comme ça.
550
01:13:38,581 --> 01:13:39,665
Comment va le cheval ?
551
01:13:39,707 --> 01:13:42,000
Chaussures ok. Selle, d'accord.
552
01:13:42,001 --> 01:13:43,002
Couverture, d'accord.
553
01:13:45,963 --> 01:13:48,716
J'ai même demandé au cheval comment il se sent aujourd'hui.
554
01:13:48,758 --> 01:13:50,384
Et il a dit "bien".
555
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
Est-ce que vous allez bien?
556
01:14:11,572 --> 01:14:12,573
Je vais bien.
557
01:14:15,117 --> 01:14:17,787
Je n'ai pas d'argent pour la scène. Former.
558
01:14:21,207 --> 01:14:23,209
Bien sûr, Harry
l'endroit n'est pas bon pour toi.
559
01:14:23,250 --> 01:14:24,251
Je sais que.
560
01:14:31,092 --> 01:14:32,927
Et vous continuez jusqu'à ce que vous obteniez
561
01:14:32,969 --> 01:14:35,054
là où vous connaissez les gens.
562
01:14:38,099 --> 01:14:42,227
- C'est un bon pl... eh bien, je...
563
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Continue.
564
01:14:47,817 --> 01:14:49,735
J'aimerais entendre ce que vous avez à dire.
565
01:14:53,364 --> 01:14:56,450
Eh bien juste que c'est un
bel endroit, félicitation.
566
01:15:15,886 --> 01:15:17,346
Je suis désolé pour votre mari.
567
01:15:22,476 --> 01:15:24,729
Mais la fichue chose avait
être, tu comprends ?
568
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
C'est pour quoi ?
569
01:15:43,080 --> 01:15:46,042
Rien. Il appartient à Harry.
570
01:15:46,083 --> 01:15:47,168
Eh bien, je ne le veux pas.
571
01:15:47,209 --> 01:15:48,502
Je n'en veux pas non plus.
572
01:15:48,544 --> 01:15:49,837
Alors pourquoi ne pas le vendre ?
573
01:15:49,879 --> 01:15:51,005
Pourquoi pas vous, c'est volé ?
574
01:15:51,047 --> 01:15:53,090
Je t'ai dit que je ne voulais pas de ce putain de truc !
575
01:15:53,132 --> 01:15:54,466
Je n'en veux pas non plus.
576
01:15:54,467 --> 01:15:56,218
Donnez-le à vos amis à Felicidad.
577
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
Pourquoi pas vous ?
578
01:16:03,059 --> 01:16:04,894
Tu viens avec moi.
579
01:16:35,841 --> 01:16:39,678
Mauvais être d'une famille de 12, senorita.
580
01:16:39,720 --> 01:16:42,765
Surtout quand il y a de la nourriture
juste assez pour deux d'entre eux.
581
01:16:42,807 --> 01:16:44,600
Écoute, elle ne veut pas entendre ça.
582
01:16:44,642 --> 01:16:49,104
Oh, mais cette fois, moi et mon papa,
583
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
et mon frère,
584
01:16:51,190 --> 01:16:53,317
nous allons jusqu'à Saint-Sébastien.
585
01:16:54,193 --> 01:16:56,653
Et nous commençons à nous nourrir
huit chevaux de la.
586
01:16:56,654 --> 01:16:58,781
Elle ne se soucie pas de trucs comme ça.
587
01:17:19,635 --> 01:17:21,595
Nous partons le matin. Première lumière.
588
01:17:56,255 --> 01:17:59,258
Pourquoi m'as-tu demandé de venir avec toi ?
589
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
Je ne sais pas.
590
01:18:10,853 --> 01:18:12,813
Je voulais juste voir comment c'était avec toi.
591
01:18:16,442 --> 01:18:18,569
Je n'ai jamais demandé à personne d'être avec moi auparavant.
592
01:18:41,217 --> 01:18:42,718
Maintenant, vous avez vu ce livre.
593
01:18:56,941 --> 01:18:59,109
Jamais appris aucune lecture.
594
01:19:01,153 --> 01:19:04,822
Donc je n'ai aucune idée de quoi
tu es censé dire
595
01:19:04,823 --> 01:19:06,575
quand tu es comme ça.
596
01:19:19,672 --> 01:19:21,799
Je sais que tu es censé dire quelque chose.
597
01:19:23,384 --> 01:19:28,304
Comme une putain de chose comme toi
j'ai de jolis yeux ou quelque chose comme ça.
598
01:19:28,305 --> 01:19:29,306
Je sais que.
599
01:20:11,807 --> 01:20:12,808
Alexandra.
600
01:20:14,143 --> 01:20:16,312
C'est comme ça qu'ils t'appellent ?
601
01:20:17,688 --> 01:20:18,689
Alexandra.
602
01:20:20,149 --> 01:20:21,317
Parfois Alex.
603
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
Mon frère m'a appelé Alex.
604
01:20:36,332 --> 01:20:37,791
Ça va, Alex ?
605
01:20:38,876 --> 01:20:40,252
Fatigué, affamé, quoi que ce soit ?
606
01:20:44,590 --> 01:20:45,591
Bien.
607
01:21:11,116 --> 01:21:12,117
Félicité.
608
01:21:46,819 --> 01:21:48,653
Venez ici. Allez, viens ici, gros bébé.
609
01:21:48,654 --> 01:21:49,947
Viens ici, gros bébé.
610
01:23:20,037 --> 01:23:21,872
C'est nous qu'ils suivent.
611
01:23:23,123 --> 01:23:24,625
Hein!
612
01:23:34,801 --> 01:23:35,802
Allez!
613
01:26:02,824 --> 01:26:04,242
Maintenez votre feu!
614
01:26:28,517 --> 01:26:30,851
Alexandra !
615
01:26:30,852 --> 01:26:33,397
Alexandra ! C'est moi Harry !
616
01:26:40,362 --> 01:26:42,948
Je veux monter et te parler !
617
01:26:45,409 --> 01:26:46,493
Vous deux!
618
01:26:51,707 --> 01:26:53,083
Vous sortez à mi-chemin,
619
01:26:53,125 --> 01:26:54,292
Je sortirai à mi-chemin.
620
01:26:55,711 --> 01:26:57,003
Eh bien allez-y !
621
01:26:57,045 --> 01:27:01,007
Harry, tout d'abord, vous
dire qu'elle va bien.
622
01:27:24,906 --> 01:27:26,116
Très bien, viens devant.
623
01:27:26,158 --> 01:27:27,367
Nous avons convenu de nous rencontrer à mi-chemin.
624
01:27:27,409 --> 01:27:28,410
Tu étais d'accord!
625
01:27:55,771 --> 01:27:56,897
Ça va, chérie ?
626
01:28:06,948 --> 01:28:09,826
Je ne suis pas retenu prisonnier, Harry.
627
01:28:11,536 --> 01:28:15,791
Merci pour tout
tu as essayé de faire pour moi.
628
01:28:18,543 --> 01:28:19,961
Vous ne voulez pas revenir ?
629
01:28:29,471 --> 01:28:30,472
La récompense.
630
01:28:33,725 --> 01:28:35,100
Je veux le retirer.
631
01:28:35,101 --> 01:28:36,519
Ce n'est pas si facile, chérie.
632
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
Tu vois, la récompense est bonne
633
01:28:37,562 --> 01:28:39,980
et il y a 15 à 20 hommes
là-bas pour le réclamer.
634
01:28:39,981 --> 01:28:42,983
Si je leur ai juré,
635
01:28:42,984 --> 01:28:44,986
Je leur donnerais l'argent.
636
01:28:47,239 --> 01:28:51,910
Non, ils ne te croiraient pas.
637
01:28:51,952 --> 01:28:53,954
Ils te font confiance, Harry.
638
01:28:55,622 --> 01:28:56,790
Voulez-vous essayer?
639
01:29:27,696 --> 01:29:29,698
Tu aurais peut-être dû partir avec eux.
640
01:29:38,957 --> 01:29:41,126
Harry. Ben quoi, où ?
641
01:29:43,086 --> 01:29:44,212
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas avec toi ?
642
01:29:44,254 --> 01:29:45,589
Elle reste avec lui.
643
01:29:45,630 --> 01:29:47,465
Mais elle ne voulait pas...
644
01:29:47,507 --> 01:29:50,301
Eh bien, était-ce son propre gré ?
645
01:29:50,302 --> 01:29:51,761
- Libre arbitre, Harry ?
- Yancy !
646
01:29:51,803 --> 01:29:53,971
C'est une femme. Pas plus.
647
01:29:53,972 --> 01:29:55,056
Juste une femme.
648
01:29:55,932 --> 01:29:57,225
Et ce qu'elle veut, c'est lui.
649
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
À venir?
650
01:30:24,502 --> 01:30:25,879
Callahan !
651
01:30:25,921 --> 01:30:28,173
Inutile de laisser la dame se blesser !
652
01:30:29,799 --> 01:30:32,427
Nous serons là pour vous chercher au lever du soleil.
653
01:31:04,292 --> 01:31:05,794
Harry pense que je suis fou.
654
01:31:19,808 --> 01:31:22,143
Eh bien, la plupart des femmes auxquelles je peux penser...
655
01:31:29,401 --> 01:31:31,443
Étant donné le choix, je ne choisirais pas
656
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
s'asseoir derrière un rocher pour se faire tirer dessus.
657
01:31:49,963 --> 01:31:51,381
Merde, c'est facile.
658
01:31:51,423 --> 01:31:53,591
18 ou 19 d'entre nous.
659
01:31:53,633 --> 01:31:54,634
1 600 $.
660
01:31:55,510 --> 01:31:59,264
C'est quelque chose de plus que
88 $ et changez une pièce.
661
01:32:00,724 --> 01:32:03,101
Peut-être devrions-nous penser
de les laisser partir.
662
01:32:04,394 --> 01:32:06,021
Êtes-vous sérieux?
663
01:32:06,062 --> 01:32:07,480
C'est trois mois de salaire, mon garçon.
664
01:32:10,108 --> 01:32:12,484
Combien de temps nous reste-t-il ?
665
01:32:12,485 --> 01:32:13,486
Un nano.
666
01:32:16,322 --> 01:32:19,659
Jusque-là, lever de soleil.
667
01:32:28,460 --> 01:32:30,045
Il va falloir nous faire.
668
01:33:36,694 --> 01:33:37,695
Salut Josh.
669
01:33:38,905 --> 01:33:40,281
Il est temps de changer de guet ?
670
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Pas besoin, mon garçon.
671
01:34:11,354 --> 01:34:15,859
Rappelez-vous comment Juan était
parle toujours mal felicidad?
672
01:34:24,450 --> 01:34:25,617
Quand est venu le temps de partir,
673
01:34:25,618 --> 01:34:28,079
c'était toujours lui qui traînait les pieds.
674
01:34:38,965 --> 01:34:42,135
Écoute, je ne signifie pas encore grand chose pour toi.
675
01:34:46,598 --> 01:34:49,559
Mais tu vois, pas grand monde
monter là-bas avec nous.
676
01:34:57,901 --> 01:35:01,654
Tu as dit quelque chose une fois
de trouver le paradis.
677
01:35:03,323 --> 01:35:06,492
Eh bien, je suppose que c'est ce qu'est la félicitation.
678
01:35:12,123 --> 01:35:13,666
C'est bon.
679
01:35:20,256 --> 01:35:21,674
C'est toujours bon.
680
01:35:25,470 --> 01:35:27,055
Sur la colline est sauvage.
681
01:36:10,348 --> 01:36:12,767
C'est un bon endroit, félicitation.
49411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
