All language subtitles for King of Boys - The Return of the King - S01E06 - Trouble Sleep... .en

They are all seated
at the table, Oba.

Good
evening, gentlemen.

I am sure I speak on behalf of
everyone on this table when I say,

we are highly disappointed.

You have shown that we
are of no significance

by not showing up
for this meeting.

Samuel,

you know what my limitations
are at the moment.

Shut up!

- Who are you calling Samuel?
- It's okay.

It's okay.

Now you're
running for governor,

you don't want to be seen
with the likes of us, abi?

The table you insist on leading

has all of a sudden turned
cancer to your image.

We hoped we would do this in person,
but it's okay. This will suffice.

Out of the kindness of my heart,

and the service you've rendered
all these years to the table,

I have a proposition for you.

I suggest we end this
bitter war between us

and none of our soldiers
needs to die anymore.

I am listening.

Now you know you have lost
your spot at the table,

and you will need
our collective effort

to secure your candidacy.

I will be willing to do
that on one condition.

We give you the win,

you give me the
crown and the throne.

Yes. Yes.

Woman!

This is your best option.

- In fact, the only option.
- Yes.

If you refuse to
give up the title,

the table shall
take it by force.

That's it.

The last thing you want
right now is war over this.

Eniola… it's futile.

There's no one on the
table left on your side.

This way, you can at least get
something for giving something.

Salami. It is over.

And everyone on the
table agrees to this?

- Yes!
- Yes!

Everyone.

Even you, Odogwu Malay?

Well,

it seems the decision
has been made.

Secure the president
for another term.

Get me the governor's seat.

Then you can have the throne.

Look at it.

Look at it.

Look.

Good day, ladies and gentlemen,
and welcome to the final debate

between the Democratic People's Party
candidate, incumbent governor Tunde Randle

and the Citizen's Mandate Party
candidate, Alhaja Eniola Salami,

live here at KAV Studios
in Lagos, Nigeria.

Now, the stakes are high,

and we want you, yes, you,

the voters, to be informed
as much as possible

as we head to the polls
in under two weeks.

So we are going to cover as many
topics as the hour will allow.

Many of the questions tonight have
been sent in by you, the viewers.

But before we get into it,
here are a few guidelines.

For each question, the candidate
to whom the question is directed

will be given two
minutes to answer.

Then the other candidate will be allowed
the same amount of time for a rebuttal.

Then we'll return to the candidate
to whom the question was directed,

and give them 60
seconds to respond.

I hope I haven't confused
everybody with those times.

No, Yusuf,
you were quite clear.

Now, although there are
ten other candidates

from various parties
on the books,

due to their commanding lead in the
polls, and because of time constraints,

only Governor Randle
and Alhaja Eniola Salami

were invited for
the final debate.

I think it's a fair bet to say that one of
the two candidates taking the stage today

will be or return to be the
next governor of Lagos State.

Next, we go live from
the Lagos State gubernatorial debate

between the two
leading candidates,

Governor Tunde Randle
and Alhaja Eniola Salami.

Tonight, the candidates answer
the questions you care about,

live from the KAV Studios, here, in
the industrial area of Lekki Phase 1.

Our Choice 2020, the Lagos State
gubernatorial debate live coverage

starts in just 15 minutes.

- …I guess everything's gonna be fine.
- Okay. All right.

- Okay, madam.
- Good afternoon.

- We'll be ready in 15 minutes.
- Thank you.

You are welcome.

- Okay.
- Mm-hm.

- Okay, Ma. So, please remember to smile.
- Okay.

Every point should be
directly at the camera,

not the governor, so it doesn't
come off as if you're attacking him.

We practiced every question
they could possibly ask.

- So no need to feel intimidated by...
- What?

Ma, just remember that right now
at the polls we are neck-to-neck,

so this performance today might
be the tilt we need to win.

Maybe you should hold
off on the celebration parade

until after the
elections, Alhaja Salami.

Yes.

We thought we'd come over
and wish you good luck.

Oh!

Thank you very much, sir.

Uh, that is very kind of you.

I would have wished
you the same, but

I don't like telling lies.

Let me just go and see
what's going on in there.

But, seriously, you have
run a strong campaign,

and no matter what happens at the
polls, I want you to know I see you

and I applaud your tenacity.

You know, in many ways, you
remind me of my beautiful wife.

Oh, come now, darling. Let's
not get ahead of ourselves.

The eagle and the pigeon
might both have wings

but certainly not the
same type of bird.

You bastard!

I said you are a bloody bastard.

Whom are
you referring to?

Who is the pigeon
and who is the eagle?

What a shame.

Have you seen your life?

Idiot!

Stupid!

It's these soft power tactics that
allow idiots like these to insult me!

I, Eniola,

four kings in one.

No one sleeps and
awakens to see me!

Instead, bust her skull with a
bottle and scatter her life with it!

And slap the wig off her scalp!

Slap her, let her
pick her teeth off the floor.

Eniola!

Eniola!

Wake up from your slumber!
I said wake up from your slumber!

See
you on stage, madam.

Thank you very much, sir.

You might be able to fool everyone
around you into supporting you.

But I, Jumoke Randle,
can see through you.

When the time is right, Eniola,

I will expose you to
the whole of Nigeria

for who you truly are.

Expose!

You want to expose me?

Because you walk around
with your nose stuck in the air,

you now believe you
share oxygen with God.

You think
you're better than me?

The elders said,

"The mouth that won't stop talking
and the lips that won't stop moving

will inevitably bring
trouble for the cheek."

Since you
brought up this "exposing,"

then I will tell
you a little story

about a little girl

called Aduke.

Aduke Kenkelu.

Oh, yes.

Back then, Aduke used to

stay down the road

in another brothel
owned by her mother.

By the time Aduke was 17,

there was no experience
Aduke and her mother hadn't had

with all sorts of men.

With Black men, with white men,

from white men to
fair-skinned men,

from the fair-skinned
to the tall,

from tall men to short men,

from short men to fat men,

from fat men to slim men.

They did it from the
front and from the back.

Mm?

But
mission accomplished.

They got what
they'd always wanted.

They
gathered the money.

Aduke and her
mother moved to the UK

to
start a new life.

Mrs. Governor…

Because you are able to rebrand

or repackage your life

does not mean that you too

cannot be exposed.

Hold yourself.

Because I know who I am.

You seem to be afflicted
with something.

It's called amnesia.

You suffer from memory loss.

- They're ready for you.
- Thank you.

- You're welcome.
- Okay.

Please, after you.

You
aren't going? Okay.

Thank you.

- Hello, yes?
- What's happening with our deal?

This woman is getting more
dangerous by the minute.

What is wrong with you?

Did your mother not teach you
that you must greet elders first?

I am sorry, sir. Good afternoon.

Good afternoon.

Now,

what is turning your stomach
on this hot afternoon?

Eniola.

I thought she'd have been sorted
by now. She has gone too far.

Is that all?

Eniola?

Why are you troubling yourself
for nothing over Eniola?

Leave her alone.

Look. They say, "Only
a patient one can milk a lion."

Yes, and the wheel,

the wheel is already… How do
they say it? It's turning.

The wheel is...

Relax. Go and take care of your
husband. Hear me?

Have you picked a dress
for the inauguration?

See?

Go pick a dress.

- To give you something to do.

- Seun.
- Yes, Ma?

That reporter…

Yes, Ma. Would you like
me to reach out again?

Yes, this time around, set up a meeting.
I'd like to meet with him myself.

Why park there?

Leave the road for
us to go through.

- Boxer, get in the fucking car.
- Boxer, come on!

- Start this car.
- I'm trying!

Somebody's coming. Who is this?

- Oh, shit.
- Makanaki!

- Shit.

Coming!

- Hey! You left Bambam in the...
- We need to talk.

But we can talk with him here.

He is not here.

Wait, what?

I don't understand. What
do you mean, he's not here?

Bolaji told me the
real reason you moved.

Sorry, you
were kicked out.

What does that have
to do with my son?

- I'm meant to have him this weekend.
- Because I allow it.

And after that nonsense with
Bolaji, and the bombing,

I don't think spending time here
is a good environment for him.

I do not think being around you

is a safe environment for him.

Wait, you don't think
being around me…

- What is so funny?

- You're not taking me seriously.
- No, I am taking you seriously.

I finally see what
exactly is going on here.

So this, your rigmarole, is
never going to end, is it?

You intend to keep using my son
to emotionally blackmail me.

- Please, what nonsense.
- Wait. How is that nonsense?

- Huh?
- Let go.

You dangle my boy in front of me

like some kind of a reward for how
good you think I've been behaving?

Let go of my arm.

I see what's going on here.

I know what you are trying to do. You're
trying to keep my boy away from me.

I'll let you know something, I'll
fight you tooth and nail for him.

You would not dare, Dapo.

- I won't dare?
- Yes.

Aisha…

You know me well enough.

Tell me one thing
I have not dared.

I'm sorry.

Aisha, please, I am
sorry.

How did we get here?

How did I go from living with
my family to bunking with Bolo?

I only stayed there
because it was

I thought that you would want
me back in a couple of months.

It was temporary. This place

I only got this place because

you made it seem like
there was no hope for us.

I miss you…

So much.

You know that if you
want me back home,

all you have to do is say the word and
I'll be back in a heartbeat. Please...

No!

You can't keep doing this.

We're not getting back together!

Give me one good
reason why we can't!

Because you killed my child!

Of all the things…

You've ever said to me…

That is the most hurtful

and unfair.

- Am I lying?
- Yes, you are.

You're lying because there's a
police report that states otherwise!

You just keep punishing
me with your truth.

All I know is I could be
holding my daughter right now!

I have told you countless
times, this is not my fault!

The truck was driving against
traffic. No one could've seen it.

Why didn't you just
come home straight?

Why?

Instead, you were chasing some
stupid last-minute story again, Dapo.

Aisha.

What do you expect me to say?

I have apologized

a million

and one times.

But instead,

you choose

to punish me over and
over and over again.

Do you think I don't punish
myself enough every single day?

Do you think when I wake
up I don't think about her?

Or when I look in the
mirror, I don't see her face?

She was my child too.

And I was meant to protect her.

Aisha, please.

Aisha, look

- Aisha, please.
- Dapo.

Please, please, please.

- I have to go.
- Just hear me out.

I only came here

so I could tell you in person.

I do not want you coming around
the house and unsettling Bam again.

For fuck sakes, I
am unsettling Bam?

- Yes, you!
- You know what?

I apologize.

And you are right.

But you see, I always thought
that the problem was me.

Now I know that you
are the problem.

- I'm the problem?
- Yes, you are. So you know what?

Every time we have to talk, let's
do that through lawyers, okay?

- Is that fine?
- Great.

- If you wanna leave, get the fuck out.
- Fine.

And like I said,

don't fucking call me anymore.
I will speak to him...

Reports have reached KAV Studios
that Alhaja Eniola Salami's convoy…

This is typical Dapo.

We're in the middle of an argument,
but all you care about is what's on TV.

…against the
gubernatorial aspirant.

There have also been reports of
an explosion at the same site.

Now, KAV Studios have reached out to
the gubernatorial candidate's team

to find out the status
of Alhaja Eniola Salami.

But both the police and her camp have
refused to give any comments at this time.

KAV Studios promises to give
more information as it breaks.

Hold it.

Oba.

Don't
you see? Turning over a new leaf

almost cost you your life!

Fire doesn't blaze from your eyes,
yet you want people to fear you.

Afraid indeed.

Rubbish!

We caught him on
CCTV planting the bomb under the car.

He is the security
guard at the TV station.

Somebody gave him 50,000 naira to rig
the car while you were at the debate.

So this is what your
life is now worth.

Fifty thousand.

Wow!

Madam, please.

I didn't
know what it was.

He
claims he never met anyone

but got a call yesterday with the offer
and instructions to execute this morning.

Madam, please.

I am a family man.

I have four kids, and my
wife's pregnant again.

We are hungry.

They said it was just a
tracking device to monitor you.

I'm in trouble!

- Who sent him?
- That's the thing, Oba.

Ade Tiger,

what nonsense is this?

Oba, please move out of the way.

Me?

Tiger, what is the
meaning of this?

Boxer has been working for
Aare as a double agent.

Boxer,

is that true?

How can?

Boss
Tiger, what's this?

Taofik, repeat
exactly what you told me earlier.

Who asked you to plant
the device under the car?

I didn't see anyone.

I just saw a package
outside my door.

Then I got a call with
instructions. I followed them.

This evening, I got a mobile alert for
50k just before your boys picked me up.

So? What has
that got to do with Boxer?

How does that implicate him?

Tiger, listen to me.

No. I don't believe any of this.

Drop your gun immediately!

No, Oba.

- Oba, thank you.
- I can't do that.

My first job is to protect your life
at all costs. Remain on your knees.

I said down on your
fucking knees! Down.

I'll fucking empty the
bullets in your brains.

Oba,

I don't know what
is going on here.

You know me.

My life belongs to you.

I have drawn blood for you.

I have never seen
this man before.

Tell the truth, so
they'll release me. I'm a family man.

Will you shut up?

Shut up! I said
I don't know you.

So you've never seen
him before, right?

You've never seen him.

Yet here you are…

Talking to him.

No.

No.

I remember now.

I remember.

He approached me at the studios

and asked to wash the
cars for small change.

I told him there was no need because
the cars were already washed.

Oh!

So just two seconds ago, you
had never seen this man before.

So which is the truth, Boxer?

And I won't repeat myself,
remain on your fucking knees.

Tiger,

speak.

- Boxer has been running...
- Look at me!

Boxer has been running errands
for Aare while you were away.

Swipe the tab, Oba, to the left.

Multiple transactions
from the same company

to the same account
over the past two years.

No other transaction apart
from Dolex Industries.

The last one just this
morning was 50,000 dollars

to the account of
Mr. Adeolu Adewunmi.

Boxer.

Dolex Industries is one of the
fronts Aare pays his soldiers with,

and the 50k that Taofik got…

Guess whose account
it came from?

Oba…

Never.

- This is a set-up!
- Who's setting you up? Eh?

- Traitor.
- See?

Do you see?

Everything I have been warning
you about is finally happening,

one by one.

What have you gained
with your new soft attitude?

Being meek has never
endeared anyone to a witch.

If she wants you dead, she'll
kill you without a second thought.

His phone.

Open it.

Open the fucking phone!

What shall
we do about this traitor?

Oba.

Oba,

this is the first time
I am seeing that alert.

Someone is setting me up.

Why would I enter a
car that will explode?

Because you didn't know that the driver
had complained of back pain to me!

So I switched the car with
the pilot car at the studio.

How many times must I
say it? All your enemies must die.

All of them!

I kept telling you, but
you wouldn't listen.

Until someone stabs
you in the back!

The enemy lives in your backyard, while
there's a traitor in your household.

What is it?!

What do
you want from me?!

Tell me!

Tell me, so
I can have peace of mind!

What's the matter?

I want you
to have some sense!

You must avenge your
children's deaths!

Their children too must die!

People like us don't have the
luxury of a peaceful death.

Just accept it!

The pot that will cook pepper
must first be heated with fire!

Tell me…

What do you
want me to do? Tell me!

Tell me what to do!

They must vomit all
they took from us.

With interest!

Whosoever breaks
an oath must die!

They must learn why
people call you king!

- Oba, don't listen to them.
- Shut up, Boxer.

- You know me.
- Shut up.

- I'm loyal to you.
- I'll empty this gun in your head.

- My life belongs to you.
- Shut up!

I've never lied to you.

Tiger.

Get the car ready.

I need to visit
someone important.

Pow, pow, pow!

Odogwu, play fair!

This guy is an amateur.

Forget this guy,
he's an apprentice.

- He's learning.

Bro, play the game.

Looks like it's about to rain.

What are you talking about?
You're trying to run away.

You must finish this game.

- Play the game.
- Play the game.

Bring some cold beers.

- Who wants another beer?
- I'll have one.

- Okay, another one?
- No.

- Sure?
- I'm at my limit!

Drink one for the road!

Huh?

Are you okay?

Doggy, let them bring drinks for you.
Lady, bring three bottles for us.

Odogwu, I'm ready to go
home. It's late and I want to close up.

- What's wrong with her?
- Leave this place.

- I've been working all day.
- Get out!

Look what familiarity has done.
Your girlfriend's lost respect for me.

You haven't been training her.

Please, she's just immature.

When will she grow up? This
girl is playing you here.

Odogwu, what's happening now?

- Odogwu.
- Yes.

I wanna chill in the
car. I'll stand guard over there.

You and sleep!

Don't go and doze
off. You know how you are.

- Give him a flashlight.

You sleep too
much. You're a deep sleeper.

Turn on the AC, so
the car's cool for me.

It'll be like Alaska.

Stay awake! Stay wide awake!

Guys, stay alert out here.

- Get lost, sleepyhead.
- Pff!

- Sleepyhead. Mgbada the sleeper.

- My guy.

What is this
nonsense? Where's this girl?

Hey!

Let me go see what's
going on back there.

I'm sure that's
one of your signals.

You want to go and have
a quickie in the back?

Don't you go "sample" that
girl. Just go get my beer.

I had her earlier.

You had her earlier? So
you only "eat" once a day?

- No wonder your face is covered in acne.

Please go after him and get my
beer, you know how he can get.

- I'll go keep an eye on them.
- Yeah, let me destroy this boy.

Odogwu, I'm done playing!

- Ah!

- Jesus.
- Huh?

Jesus?

Aare, I've been
called many names,

but Jesus Christ
isn't one of them.

Eniola.

- How did you...
- Mm-mm.

- How did you...
- No.

Don't waste what little
breath you have left.

Tiro is nothing
more than eyeliner.

Ay, ay, ay.

What is
the meaning of this?

The eyes
you sent to spy on me.

They are yours.

And these are his balls.

Also yours...

Since his loyalty
belonged to you.

The rest of him is mine.

So I burned it,

and fed it to my pigs.

Aare.

Mm-hm.

Why?

Hm…

Why do you hate me this much?

Why?

Even after everything we
have achieved together.

I was loyal to you, Aare.

What did
I do to offend you…

That you want me dead?

You want to destroy my life
and make my life impossible.

Why?

Eniola.

You
were too ambitious.

You are a thief!

You are reaching for a
place you cannot touch.

- Ah!
- Ah? What is wrong with you?

We made you a king, yet you
keep looking to the sky.

Do you want to become God? Hm?

It would've been better
if you had played your position.

- That's what I said.
- My position?

Where was my position?

Under your foot?

Mm-hm!

Now I understand.

You didn't want me to succeed

because my ambitions
threatened you?

So because I threaten you,
you want to destroy me, Aare.

Why act like the uninitiated?
Stop pretending not to understand!

You've killed
people on my orders.

Those who've shown even
less ambition against me.

Now, you're acting like
you don't understand.

Or have
you forgotten?

We have to stop the
handshake before it gets to the elbow.

That is how we remain in power.

Mm…

This one that you
have come today.

Am I going to die today?

No.

You are not going
to die today, Aare.

I came to show you…

To let you know

that you have nowhere to run.

There is no place you can hide.

A thousand Samuels
cannot run from God.

Even if you hide in an ant hill,
I'll be there waiting for you.

- Eniola.
- Yes.

It's best you seize your
moment now, while you can.

Because I won't give
you a second chance.

A dog!

A dog that dares visit
a lion in its den

must invariably have been
touched by the devil.

It will swim in its own blood.

Aare,

the day of reckoning is near.

Nearer than you think.

As I, Eniola…

Have wailed over the deaths

of my two children,

your family will
eventually wail over you.

Very soon.

You…

You listen.

And listen good, Eniola.

Hm?

As long
as I have breath,

this earth will not
contain the two of us.

Listen to me,
Eniola, I've told you,

take it as fair warning
from a former friend.

Aare,

if it's death you
are looking for,

I, Eniola Salami,

will bring it to your doorstep.

Don't worry.

I, Aare,
the King of the Jungle…

You must have forgotten that
when the deadliest python dies,

its skin is nothing but
a fashion accessory.

A bag and some matching shoes.

- Aare…
- Mm?

- Do have a good night.
- Yes, thank you.

- Sleep soundly.
- Of course.

Good night, my child.

You know… No, impossible. How
did she get to me in here?

Odogwu, take it easy.

Quiet. Next time I ask
you to play, you'll run away.

I'm done.

Don't
move, I'm not done.

You're an amateur.
Watch these finishing moves.

- Oh!

- Boss, please!

Boss, please!

Don't
beg yet, I'm not done.

- Please.
- Don't beg, we're not done.

Watch these
finishing moves.

No way you'll agree
to play me next time.

Odogwu Malay.

It's
been awhile, brother.