Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:13,060
www.titlovi.com
2
00:00:16,060 --> 00:00:19,175
�ZBOGOM, DOME SLATKI DOME!�
(�U VINU JE ISTINA�)
3
00:01:22,940 --> 00:01:26,215
Koliko puta treba da ti kazem
da ne sedis na podu? Ustani.
4
00:01:32,200 --> 00:01:33,852
Ovde.Crtaj.
5
00:02:14,519 --> 00:02:17,948
Zulijet, ne stavljaj nogu na stolicu.
Unistices namestaj. Silazi.
6
00:02:19,349 --> 00:02:20,749
Silazi.
7
00:02:48,740 --> 00:02:50,849
Da li znate na sta licite?
8
00:02:51,440 --> 00:02:53,353
- Hocete da izadjete takvi?
-Pa da.
9
00:02:53,419 --> 00:02:56,591
To je nemoguce!
To je nemoguce!
10
00:03:04,640 --> 00:03:06,496
Oh, sad ovo...
11
00:03:07,397 --> 00:03:09,097
To nije igracka. Vazi?
12
00:03:54,580 --> 00:03:55,879
Sta si uradila?
13
00:03:57,580 --> 00:03:58,838
Skupi sve to u baci u djubre.
14
00:04:41,939 --> 00:04:44,839
�ZBOGOM, RODJENI DOME�
15
00:04:46,240 --> 00:04:48,140
�����
����� ���������
16
00:07:05,439 --> 00:07:06,739
- Zdravo.
- Zdravo.
17
00:07:20,539 --> 00:07:22,739
- Zdravo Zak. Kako si?
- Odlicno.
18
00:07:27,040 --> 00:07:29,195
Ako napunis rezevoar benzinom
bice divno.
19
00:07:29,740 --> 00:07:32,318
Ako ostanes bez benzina
ovde je rezrervni prekidac.
20
00:07:34,940 --> 00:07:37,217
- Dobro. Vraticu se do osam uvece.
- Ali ne kasnije.
21
00:07:37,318 --> 00:07:38,818
Ne kasnije.
Hvala.
22
00:09:46,459 --> 00:09:48,857
Da?
A zasto?
23
00:09:50,358 --> 00:09:54,558
Kazem - 125. Stodvadesetpet.
To nije komplikovano. Jedan-dva-pet.
24
00:09:55,140 --> 00:09:56,812
Vi se salite ili sta?
25
00:09:56,813 --> 00:09:58,613
A dobro, dobro, dobro....
26
00:10:04,820 --> 00:10:08,032
Ne, ne zelim da raspravljam!
Ja zaista nisam zainteresovana!
27
00:10:08,340 --> 00:10:12,073
Sto se tice budala kao ti...
Ja nikada... ne-ne-ne...
28
00:10:13,860 --> 00:10:15,752
Imam druge stvari da radim.
Sta?
29
00:10:17,079 --> 00:10:21,295
Predpostavljala sam da prihvatim
sve to kao da je normalno?
30
00:10:22,096 --> 00:10:23,696
Da, sam u redu.
31
00:10:23,760 --> 00:10:26,893
Ne, ovo cak nije za diskusiju! Cak i
ne zelim da govorim o ovome! Jasno?
32
00:10:28,394 --> 00:10:29,994
Sacekajte... Sacekajte minut.
33
00:10:30,095 --> 00:10:31,695
Saslusajte me, ne zelim da prihvatim
prvu mogucnost koju dobijem.
34
00:10:31,696 --> 00:10:33,896
Dovidjenja, dovidjenja...
Nemam vremena!
35
00:10:37,739 --> 00:10:40,528
Pozdrav.
Kako ste?
36
00:10:40,900 --> 00:10:42,597
Drago mi je da to cujem.
37
00:10:42,798 --> 00:10:45,598
Da...
Ne...
38
00:10:46,940 --> 00:10:49,215
O... sa sa velikim zadovoljstvom!
39
00:10:51,416 --> 00:10:52,616
Gde je to?
40
00:10:52,960 --> 00:10:54,313
U 5 casova?
41
00:10:54,814 --> 00:10:56,714
Bez problema... Bez problema.
42
00:10:57,220 --> 00:10:59,209
Bez problema.
Docicu i uradicemo sve.
43
00:11:00,110 --> 00:11:01,910
Sutra?
Da.
44
00:11:03,580 --> 00:11:05,635
Razgovaracemo na miru.
45
00:11:07,620 --> 00:11:08,978
Kod vas, ako hocete.
46
00:11:40,700 --> 00:11:44,254
Gospodine, vasa kafa ce biti hladna.
i vas kroasan takodje.
47
00:11:45,700 --> 00:11:47,172
Sta ce Gospodja reci?
48
00:11:48,180 --> 00:11:49,449
Prestanite!
49
00:12:02,799 --> 00:12:03,799
Sta?
50
00:12:04,300 --> 00:12:06,492
Ne-ne, naravno, jos uvek slusam.
51
00:12:07,240 --> 00:12:11,169
Nismo se videli tako dugo,bice mi jako
drago da vas vidim.Sacekajte, molim Vas.
52
00:12:11,500 --> 00:12:15,010
Kakva je ovo besmislica sa prugom?
Zar nije bilo moguce da je postavite
na neko drugo mesto?
53
00:12:15,611 --> 00:12:19,311
Halo? Da, do sutra.
Sta?
54
00:12:19,919 --> 00:12:21,471
O, sa zadovoljstvom!
55
00:12:24,600 --> 00:12:28,009
Ne-ne, ja... Vi mene
ne odvlacite mi paznju.
56
00:12:33,019 --> 00:12:34,247
A vasa supruga?
57
00:12:39,580 --> 00:12:42,009
Sta je to? Kakva je ovo pijanica?
58
00:12:42,310 --> 00:12:43,710
Stari pijanica!
59
00:12:43,820 --> 00:12:44,894
To je iscrpljenost.
60
00:12:44,895 --> 00:12:48,695
Iscrpljenost! Ozenio sam mladu budalu,
a sada ste stara budala!
61
00:12:50,096 --> 00:12:52,996
Halo? Da.
Ne-ne, u redu je.
62
00:12:53,180 --> 00:12:56,973
Vazi. Vidimo se sutra. Veliki poljubac.
Dovidjenja.
63
00:12:57,460 --> 00:12:59,928
Da li mi mozete reci,sta je
ova kurava radila ovde?
64
00:13:00,060 --> 00:13:02,212
Dogovorili smo se da ce te kucati
pre ulaska!
65
00:13:02,239 --> 00:13:05,809
Mozda, ali ovo je moja kuca!
I vi ste moj muz!
66
00:13:05,880 --> 00:13:07,698
- Ne mogu Vas podneti vise!
- Sta vi mislite o sebi?!
67
00:13:07,699 --> 00:13:10,699
Zasto je ona u ovoj sobi?
I, mozda u krevetu?
68
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Ako bi ste vi...
69
00:14:24,400 --> 00:14:26,655
Da li ce Gospodar
doruckovati u svojoj sobi?
70
00:14:32,839 --> 00:14:34,258
Hvala. Sici cu dole.
71
00:15:15,159 --> 00:15:17,712
Da li hoces jos mleka,
da zavrsis sa zitaricama?
72
00:15:18,913 --> 00:15:20,113
Dobro jutro, dragi.
73
00:15:28,559 --> 00:15:31,652
Hoces li sesti molim te!
I ne jedi tako brzo!
74
00:15:34,553 --> 00:15:36,253
- Cao, draga.
-Cao.
75
00:15:36,354 --> 00:15:38,054
- Budi dobra.
- Cao, mama.
76
00:15:40,220 --> 00:15:42,609
I ne zaboravi da
imamo goste veceras.
77
00:15:44,510 --> 00:15:45,810
- Cao.
- Cao.
78
00:17:30,679 --> 00:17:31,979
Kako ste vi, maleni?
79
00:18:02,180 --> 00:18:03,349
Bela, bela.
80
00:18:48,959 --> 00:18:52,459
Hajde!
Sledeci!
81
00:19:21,759 --> 00:19:22,759
Idi!
82
00:23:23,159 --> 00:23:25,459
- Zdarvo. - Dobro jutro.
- Kako ste? - U redu.
83
00:23:26,960 --> 00:23:28,009
Gde ides?
84
00:23:28,320 --> 00:23:30,548
- Idete ovim putem?
- Da. Sedite.
85
00:24:00,140 --> 00:24:02,613
- Savetujem ti da odes odavde...
- Idi odavde!
86
00:24:04,980 --> 00:24:06,469
- Cao. - Dobro jutro.
- Da li si dobro? - Dobro sam.
87
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Sta radis?
88
00:24:07,659 --> 00:24:11,171
- Idem na posao. Napisao san
novi tekst... - Daj.
89
00:24:11,180 --> 00:24:13,455
Mozda bi pogledao,
ja nisam siguran.
90
00:24:13,856 --> 00:24:15,056
Dakle...
91
00:24:16,460 --> 00:24:20,319
�Nezaposljen" Izbrisi.
Nikog nije briga za to.
92
00:24:21,359 --> 00:24:23,578
- "Gladan" izbrisi.
- Sve izbrisati?
93
00:24:23,640 --> 00:24:25,537
Ne �Zatvor� ostaje.
�Zatvor� - to je dobro.
94
00:24:25,620 --> 00:24:27,999
- Mozes li da napises nesto?
- Okreni se.
95
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Znaci tako...
�Ja...�
96
00:24:32,580 --> 00:24:34,769
�Ja sam izvan zatvora...�
97
00:24:37,720 --> 00:24:41,014
Zatim... �Imam dvogodisnju cerku...�
98
00:24:41,219 --> 00:24:43,469
- Ali ja nemam cerku.
- Sada imas.
99
00:24:44,020 --> 00:24:46,114
- Koliko je stara?
- Dve godine.
100
00:24:46,315 --> 00:24:47,715
Vec je velika - dve godine.
101
00:24:48,079 --> 00:24:50,937
Dobro. �Danas joj je rodjendan...�
102
00:24:52,138 --> 00:24:53,038
To je to.
103
00:24:54,219 --> 00:24:56,172
- I gde ces pisati?
- Uravo ovde.
104
00:24:56,500 --> 00:24:58,177
Sescu ovde.
105
00:24:59,678 --> 00:25:00,678
Ovako.
106
00:25:15,220 --> 00:25:16,892
�Ja sam izvan zatvora...�
107
00:25:17,420 --> 00:25:19,939
- Sta radite?
- Radimo.
108
00:25:20,539 --> 00:25:22,936
- U reci "messiers" dva �s�.
- Tacno.
109
00:25:23,137 --> 00:25:25,037
- Ovde. - A, da.
- Srecno. Cao
110
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
� Ja sam pisac...
Imam dvadeset godina...�
111
00:25:33,959 --> 00:25:36,059
- Dobar dan, dame.
- Dobar dan, gospodine.
112
00:25:36,660 --> 00:25:38,776
Molim vas, podjite sa mnom...
113
00:25:39,259 --> 00:25:42,012
Stavite vasu kozicu na sto.
114
00:25:44,813 --> 00:25:47,313
- Cao, deko.
- Dobro jutro.
115
00:26:11,500 --> 00:26:13,138
Izgleda dobro ona...
116
00:26:15,039 --> 00:26:16,239
Izvinite...
117
00:26:20,640 --> 00:26:21,768
Pocinje odavde!
118
00:26:33,979 --> 00:26:35,779
- Hvala.
- Znaci tako.
119
00:26:36,980 --> 00:26:39,308
- Trebi treba pas.
- Da li ti imas psa?
120
00:26:39,580 --> 00:26:40,808
Nacicu ti jednog.
121
00:28:19,820 --> 00:28:22,091
- Dobar dan. - A dobar dan.
- Kako ste? - Dobro.
122
00:28:22,140 --> 00:28:24,229
- A vi? Sa vama je sve u redu?
- Sve je uredu.
123
00:28:24,480 --> 00:28:27,749
- Sve je uredu? - Sve je uredu.
- Da li radite? - Da, radimo.
124
00:28:28,459 --> 00:28:30,997
- Sve je uredu?
- Da, da sve je uredu.
125
00:28:31,380 --> 00:28:33,713
- Kod kuce je sve je uredu?
- Da, sve je uredu, hvala.
126
00:28:33,760 --> 00:28:36,409
- Srecno! Hvala. - Dovidjenja.
- Dovidjenja. - Vama takodje.
127
00:29:01,740 --> 00:29:03,289
Imamo robu.
128
00:29:07,490 --> 00:29:08,690
- Pozdrav.
- Pozdrav.
129
00:29:12,460 --> 00:29:14,173
Imamo dosta ikona...
130
00:29:14,540 --> 00:29:17,179
I hocemo da ih prodamo...
131
00:29:17,380 --> 00:29:19,479
Koje nisu skupe. Devetnasetog veka.
132
00:29:44,039 --> 00:29:44,939
Dodjite ovamo.
133
00:29:48,740 --> 00:29:49,893
Donesi alat.
134
00:29:58,520 --> 00:30:00,788
- Ali nisam jos zavrsio.
- Nije vazno. Uzmi.
135
00:30:03,189 --> 00:30:04,489
- Dovidjenja.
- Dovidjenja.
136
00:31:54,700 --> 00:31:55,894
Sta se nalazi unutra?
137
00:31:56,595 --> 00:31:57,695
Daj mi da pogledam.
138
00:32:03,119 --> 00:32:05,588
- Pisma. - Pisma?
- Da.
139
00:33:02,720 --> 00:33:04,814
Uzimam psa.
Isidire!
140
00:33:06,215 --> 00:33:08,415
Dodji ovamo.
Hvala.
141
00:33:31,919 --> 00:33:35,419
- Uzmi. - On je lep
- Da.
142
00:33:36,920 --> 00:33:38,770
- Nije los!
- Radi.
143
00:33:39,860 --> 00:33:41,120
Tvoj tekst je dobar.
144
00:33:48,060 --> 00:33:49,913
- U redu, cao. Moram da idem.
- Idi.
145
00:33:57,000 --> 00:33:59,276
- Sta hocete?
- Ja? Nista.
146
00:34:34,960 --> 00:34:39,093
- Proverila sam zalihe. Nestalo
nam je sunke. - Dobro, tata.
147
00:34:39,359 --> 00:34:41,412
- Gospodine, sta zelite?
- Dupli kalvados.
148
00:34:41,613 --> 00:34:43,313
Dupli kalvados za gospodina.
149
00:34:43,480 --> 00:34:46,769
- Malo ste prazni. -Tacno.
Zato sto sam ja za barom.
150
00:34:46,800 --> 00:34:49,094
Promeni se kad je moja cerka tu,
videce te.
151
00:34:50,140 --> 00:34:51,658
- Da li zelite kocku secera?
- Ne, hvala.
152
00:34:56,160 --> 00:34:58,875
- Jos jedan? - Da.
- Isto za gospodina.
153
00:35:03,776 --> 00:35:04,876
Hvala.
154
00:35:39,438 --> 00:35:41,938
- Dobar dan. Pivo molim vas.
- Trenutak.
155
00:35:44,739 --> 00:35:46,792
- Da nalijem?
- Da.
156
00:35:50,120 --> 00:35:51,089
Hvala.
157
00:35:51,990 --> 00:35:53,790
- Svirate jako dobro.
- Ne, ja sviram lose.
158
00:35:53,900 --> 00:35:56,130
Dakle ovde je mnostvo ljudi
Kada vi niste ovde?
159
00:35:56,500 --> 00:35:58,395
Uvek je ovako,
kada sam ja za barom.
160
00:36:09,079 --> 00:36:10,979
- Cao.
- Cao, Zerar.
161
00:36:11,780 --> 00:36:13,080
Cao, Zan-Pjer.
162
00:36:14,081 --> 00:36:16,581
- Cao. Kako ste?
- U redu.
163
00:36:16,780 --> 00:36:18,374
- Uobicajeno?
- Narvno.
164
00:36:25,919 --> 00:36:28,113
- Hoceste li se usluzi sami?
- Da naravno.
165
00:36:31,340 --> 00:36:32,995
- Da nalijem?
- Da.
166
00:36:33,320 --> 00:36:35,673
- Eksirate dobro...
- Pogledajte ovo!
167
00:36:41,420 --> 00:36:42,694
Nije lose.
168
00:36:43,495 --> 00:36:45,595
Gospodine, mozete li mi pokazati...
169
00:36:45,900 --> 00:36:47,577
- Ovako. Okrecete ruku ovako.
- Da.
170
00:36:48,278 --> 00:36:49,378
Okrecete...
171
00:36:50,159 --> 00:36:52,937
I zatim morate odmah da popijete!
172
00:36:54,438 --> 00:36:56,338
- Ponovite.
- Momenat.
173
00:36:56,339 --> 00:36:58,639
Znaci... uzimate ovako...
174
00:36:59,440 --> 00:37:00,740
i okrecete...
175
00:37:01,741 --> 00:37:03,641
tako... i gotovo.
176
00:37:03,942 --> 00:37:05,142
Nije lose.
177
00:37:05,443 --> 00:37:07,243
Morate uzeti jos jednu...
178
00:37:07,644 --> 00:37:08,944
Budite pazljivi, dobro?
179
00:37:13,040 --> 00:37:14,858
To je veoma lep trik...
180
00:37:15,019 --> 00:37:18,170
Da budem iskren,
ja sam ovde samo da vas vidim.
181
00:37:18,340 --> 00:37:20,700
- Izvedite me na pice kasnije?
- Naravno. Sa zadovoljstvom.
182
00:37:25,801 --> 00:37:27,601
- Gospodo...
- Pozdrav.
183
00:37:30,399 --> 00:37:31,652
Idi i postavi sve na terasi.
184
00:37:50,800 --> 00:37:53,334
Izvinite, ali moram da idem da radim.
185
00:37:53,500 --> 00:37:56,549
- I sta je sa nasim picem?
- Vraticu se. Obecavam.
186
00:38:14,500 --> 00:38:16,991
Gde setate?
Da li znate koliko je sati?
187
00:38:17,392 --> 00:38:19,092
Ne treba mi takav perac sudova koji kasni.
188
00:38:19,093 --> 00:38:21,893
- Smirite se. Stici cu.
- Hajde, pozurite!
189
00:38:36,960 --> 00:38:39,190
Dakle. To je kusur 15 franaka.
190
00:38:39,460 --> 00:38:41,635
Deset u papiru i ostalo u kovanicama.
191
00:38:41,860 --> 00:38:46,199
Da bi tebi ostavili za baksis
192
00:38:46,219 --> 00:38:48,532
male kovanice. Razumes? Onda idi.
193
00:39:14,499 --> 00:39:17,714
- Ne uspevam sa ovim, mama.
- Ne radi bas uvek.
194
00:40:16,800 --> 00:40:18,773
Da li ste videli ove tanjire?
Svi su prljavi!
195
00:40:18,774 --> 00:40:21,674
Idi dole, lenstino, i odmah ih operi
sve ponovo!Sada!
196
00:40:53,200 --> 00:40:55,170
Starija zena je upravu usla u banku.
197
00:40:56,539 --> 00:40:58,052
Vratice se za minut.
198
00:40:58,053 --> 00:40:59,453
Pogledaj, to je ona!
199
00:42:36,479 --> 00:42:38,079
Dobar dan.
Kafu, molim vas.
200
00:43:50,980 --> 00:43:53,308
- Kafu?
- Pivo, molim vas.
201
00:44:08,420 --> 00:44:11,712
- Da li mogu da vidim vasu ruku?
- Citate iz dlana?
202
00:44:11,713 --> 00:44:16,313
Da. Nevidim odavde najbolje.
Morate da sednete.
203
00:44:18,114 --> 00:44:19,314
Hajde.
204
00:44:22,015 --> 00:44:24,715
- Dakle sta? - Ne znam da
citam sa desne. Dajte mi drugu.
205
00:44:53,860 --> 00:44:55,298
Pozdrav, Zoze.
Sve je uredu?
206
00:44:56,460 --> 00:44:58,854
- Oni ce tuci tvog prijatelja
prosjaka. - Ko?
207
00:44:59,380 --> 00:45:02,690
- Otpadna banda. Ne idi!
- U redu je. - Oni su veoma losi!
208
00:45:02,800 --> 00:45:05,113
- Ne idi tamo, opasno je!
- Sacekajte.
209
00:45:12,714 --> 00:45:13,914
Istavite ga!
210
00:45:25,878 --> 00:45:26,878
Da li si dobro?
211
00:45:43,779 --> 00:45:45,217
Mi smo malobroniji.
212
00:45:46,100 --> 00:45:48,557
- O hvala.
- Oni nisu srecni.
213
00:45:49,820 --> 00:45:53,197
Upozoravam te.
Da li si tuzan?
214
00:45:54,700 --> 00:45:56,497
Uzmi pice - proci ce.
215
00:45:57,798 --> 00:45:58,798
Otvori.
216
00:46:08,019 --> 00:46:09,611
Moja majka je tamo gore.
217
00:46:11,660 --> 00:46:13,198
Ona je pilot?
218
00:47:05,339 --> 00:47:06,539
Kako si?
219
00:47:08,640 --> 00:47:09,789
Dakle?
220
00:47:10,000 --> 00:47:12,155
- Hocemo li se potpisati?
- To je ta?
221
00:47:13,319 --> 00:47:15,398
- 25 futova?
- Da.
222
00:47:17,380 --> 00:47:19,090
- Koliko?
- 50.
223
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
Uzmi.
224
00:47:25,380 --> 00:47:26,554
Udji.
225
00:47:29,255 --> 00:47:30,455
Gospodo...
226
00:47:42,240 --> 00:47:43,736
- Ona je spremna?
- Da, madam, spremna je.
227
00:47:43,800 --> 00:47:45,691
Pazi na sveze je obojeno!
228
00:47:46,300 --> 00:47:47,613
O Boze, dodirnula je!
229
00:52:05,660 --> 00:52:08,399
Tata, Gospodin je duzan
38 franaka. Idem.
230
00:52:20,540 --> 00:52:25,017
- Gospodine,hocu da ozenim vasu cerku.
- Drago mi je ali ja nisam na vasem mestu!
231
00:52:26,259 --> 00:52:27,558
Hajde da popijemo nesto.
232
00:52:55,900 --> 00:52:57,571
- Stigli. - Ovde?
- Da.
233
00:53:04,339 --> 00:53:08,069
- Posle vas.
- Ja? Tamo? Ne.
234
00:53:09,120 --> 00:53:11,933
- Ali ja zivim ovde sada.
- Ne. Znam tu pesmu.
235
00:53:24,279 --> 00:53:27,279
- Sigurna? - Ne.
- Sigurna si? - Ne, ne i ne.
236
00:53:29,280 --> 00:53:32,257
- Mozda da odemo u voznju...
- Samo voznju?
237
00:53:32,658 --> 00:53:34,358
- Da, samo u voznju.
- Dobro.
238
00:57:24,439 --> 00:57:27,592
- U pravo vreme!
- Napunio sam benzinom. - Dobro.
239
00:58:02,280 --> 00:58:03,857
Nema vise niceg za pice...
240
00:58:18,300 --> 00:58:19,772
To je predivno burgundsko vino.
241
00:58:23,573 --> 00:58:26,473
- Kako si? Dobro?
- Moglo bi biti bolje.
242
00:58:33,274 --> 00:58:34,274
Otvori.
243
00:59:37,960 --> 00:59:40,155
Dodjite na palubu!
Imam zalihe.
244
00:59:41,300 --> 00:59:43,689
- A pas?
- Povescemo i njega.
245
00:59:44,090 --> 00:59:45,190
Idi, idi.
246
01:01:13,760 --> 01:01:15,034
Sta ti se dogoilo?
247
01:01:15,720 --> 01:01:16,978
Moram da odem do grada.
248
01:01:18,219 --> 01:01:21,111
- Ti ides tamo? - Da.
- A ja ovamo...
249
01:01:21,520 --> 01:01:23,133
Slusaj, kisa pada... Dodji ovamo.
250
01:01:23,280 --> 01:01:26,238
Sedi. Odvescu te kod mene.
Zivim blizu.
251
01:01:30,439 --> 01:01:32,939
Udobno?
Krecemo.
252
01:04:32,700 --> 01:04:34,299
I ovo je najbolje!
253
01:04:55,060 --> 01:04:57,056
- Da li je dobro?
- Nije lose.
254
01:05:41,040 --> 01:05:43,950
Sta ti radis ovde?
Samo gledam kako si obucen!
255
01:05:44,451 --> 01:05:46,251
Ovako. U redu, idemo.
256
01:05:49,460 --> 01:05:52,779
- Moj sin.
- Dobro vece.
257
01:05:54,140 --> 01:05:56,096
To je bilo istinito zadovoljstvo.
258
01:05:56,420 --> 01:05:58,238
Pozovi me...
259
01:06:00,680 --> 01:06:03,697
Pada kisa kao iz kabla!
Gde je moj kisobran?
260
01:06:05,680 --> 01:06:07,008
Moj sin...
261
01:06:13,179 --> 01:06:14,579
Vec odlazite?
262
01:06:16,080 --> 01:06:18,050
Sta krijes?
263
01:06:26,680 --> 01:06:30,350
Mislim da bi bilo najbolje
ako odete gore u vasu sobu.
264
01:06:30,351 --> 01:06:32,451
- Zermen! - Zermen!
- A zasto?
265
01:06:32,620 --> 01:06:34,970
Mislim,
da cete se osecati jako bolje gore.
266
01:06:34,971 --> 01:06:37,571
Zermen, pomozite mu da ode.
Idite!
267
01:06:40,940 --> 01:06:42,578
Nisam pijan.
268
01:07:35,540 --> 01:07:36,893
Prestanite najzad!
269
01:07:45,940 --> 01:07:47,671
Odeca ne cini coveka.
270
01:07:48,419 --> 01:07:49,434
Budi pazljiv!
271
01:07:50,100 --> 01:07:52,828
- Veliki motori!
- Autobus dolazi!
272
01:07:53,220 --> 01:07:55,370
- Mari, mozete li posmatrati hol?
- Naravno.
273
01:08:13,339 --> 01:08:15,339
Dobro jutro, draga.
Dobro jutro, Mari.
274
01:09:04,039 --> 01:09:08,539
Izvinite, gospodine...
Ima li ovde sta za popiti?
275
01:09:09,140 --> 01:09:11,593
- Sta bi ste zeleli da popijete,
gospodine? - Bilo sta.
276
01:09:11,594 --> 01:09:14,694
Ah bilo sta...
Molim vas, gospodine.
277
01:09:14,995 --> 01:09:18,995
- Ovde? Dobro jutro.
- Dobro jutro. Ovde, ovde...
278
01:09:27,340 --> 01:09:29,715
- Hoce li Gospodar, doruckovati u
svojoj sobi? - Ne, hvala.
279
01:09:29,940 --> 01:09:33,455
- Izvinite, da li ste videli starog coveka,
bradatog da seta ovuda? - Ne.
280
01:09:54,538 --> 01:09:55,638
Hajde.
281
01:10:03,739 --> 01:10:06,292
- A gde je starac?
- Nemam pojma.
282
01:10:09,593 --> 01:10:10,793
Ne, idemo, idemo...
283
01:10:13,794 --> 01:10:15,394
Ostavi, ostavi...
284
01:15:18,880 --> 01:15:20,574
- Sta je ovo?
- Pogledajte!
285
01:15:20,940 --> 01:15:22,810
Izvinite, gospodine! Odmah.
286
01:15:26,140 --> 01:15:27,858
Pogledajte! Opet prljav tanjir!
287
01:15:28,099 --> 01:15:31,287
Ovo je katastrofa!
Rekla sam ti da pazis...
288
01:15:35,400 --> 01:15:38,315
Tako nam je zao gospodine.
289
01:15:38,316 --> 01:15:40,216
Dali smo otkaz osobi
koja je odgovorna za ovo.
290
01:15:41,017 --> 01:15:42,917
Filipe, molim te. Filipe!
Filipe!
291
01:15:43,300 --> 01:15:45,973
Mi cemo vas usluziti odmah.
Izvinite.
292
01:15:46,100 --> 01:15:49,579
Dajte mu tanjir.molim vas.
Dajte tanjir. Tako. Dobro.
293
01:15:49,739 --> 01:15:52,272
- Nadam se da je sve u redu..
- O! Pogledajte ovo!
294
01:15:53,259 --> 01:15:55,412
Izvinite!
Dajte gospodinu cist tanjir!
295
01:15:57,513 --> 01:15:58,913
- Ovaj je uredu.
- Uredu, veoma dobro.
296
01:15:58,914 --> 01:16:00,214
Izvinite nam, gospodine.
297
01:16:04,619 --> 01:16:07,531
Necu trpeti ovo vise! Celu nedelju
govorim da ga trebamo otpustiti!
298
01:16:08,232 --> 01:16:10,332
Nemoze vise ovako!
299
01:16:10,333 --> 01:16:11,633
Zaista cu ga otpustiti.
300
01:16:34,560 --> 01:16:36,237
- Imas problem.
- Ja? Ne, nemam problema.
301
01:16:39,660 --> 01:16:42,138
Slusajte sta nije uredu sa vama.
Ne mozete cak ni sudove prati?
302
01:16:42,300 --> 01:16:44,713
- Pa... izvinite...
- Slusajte, otpusteni ste.
303
01:16:44,714 --> 01:16:46,114
Bez palate.
304
01:16:46,739 --> 01:16:50,470
- Pokupite svoje stvari...
- I skinite kecelju.
305
01:16:51,620 --> 01:16:53,331
Mi mislimo,
da ce biti tako najbolje za sve.
306
01:16:55,679 --> 01:16:59,713
Bili smo veoma strpljivi.
ali ovo se oduzilo na 10 dana.
307
01:16:59,714 --> 01:17:01,514
Hvala i dovidjenja.
308
01:17:05,715 --> 01:17:08,715
- Izvolite gospodine, to je iz
naseg lokala. - Hvala.
309
01:18:04,620 --> 01:18:06,415
Reci mi ono su nove musterije!
310
01:18:08,580 --> 01:18:10,814
One su strasne devojke!
311
01:18:26,019 --> 01:18:27,675
Obecavam da se ovo nece ponoviti.
312
01:18:27,676 --> 01:18:30,376
Ne znam sta se desava sa mnom...
313
01:18:31,239 --> 01:18:32,672
Uzasno mi je zao.
314
01:18:35,200 --> 01:18:37,676
- Ali zasto?
- Zato si me povredio!
315
01:18:48,259 --> 01:18:49,259
Kako si?
316
01:18:57,360 --> 01:19:00,789
Sada mozes da zadrzis ovo blago.
Ali budi pazljiva.
317
01:19:11,759 --> 01:19:14,359
- Dobar dan.
- Dobar dan. - Koja je bila?
318
01:19:15,460 --> 01:19:18,336
Uveravam te, nista posebno!
319
01:19:19,619 --> 01:19:20,977
Dalke, hocemo li se provozati?
320
01:19:21,899 --> 01:19:24,491
Provoza cemo se povetarcem.
Ovog puta sve ce biti drugacije.
321
01:20:40,099 --> 01:20:41,299
Pozdrav. Ti si dobro?
322
01:20:42,200 --> 01:20:44,231
- Cuo sam da znas o pistoljima.
- Znam.
323
01:20:44,232 --> 01:20:47,332
- Dobro? - Jako dobro.
- Idemo, ti nam mozes pomoci.
324
01:20:52,180 --> 01:20:53,479
Moram da idem.
325
01:20:59,780 --> 01:21:01,680
Gospodine, izvinite.me moram ici.
326
01:21:02,481 --> 01:21:03,481
Hvala.
327
01:21:15,260 --> 01:21:16,379
Drzi ovo za mene.
328
01:21:16,819 --> 01:21:18,491
Znaci, ides u pljacku?
329
01:21:18,699 --> 01:21:20,829
- Sve ti to znas.
- Zato sto sam pametan.
330
01:21:21,080 --> 01:21:22,718
- Ti takodje?
- Gledaj svoja posla.
331
01:21:22,919 --> 01:21:24,819
- U redu, cao. Budi pazljiv.
- Cao.
332
01:21:29,720 --> 01:21:32,420
- Pozdrav, Zoze. Kako si?
- Ne idi. Oni su losi.
333
01:21:32,739 --> 01:21:34,491
Ne brini, ja hocu da pomognem.
334
01:21:47,379 --> 01:21:48,979
- U cemu je problem?
- Ne mogu sklopiti.
335
01:21:57,380 --> 01:21:58,408
Daj meni..
336
01:22:09,459 --> 01:22:10,459
To je to.
337
01:22:14,860 --> 01:22:16,259
On to moze da uradi zatvorenih ociju.
338
01:27:54,200 --> 01:27:56,130
Ostavite me !
Ostavi!
339
01:30:16,400 --> 01:30:18,569
- Dobar dan. Vasi kljucevi.
- Hvala.
340
01:30:19,270 --> 01:30:20,270
Sve je uredu?
341
01:30:27,899 --> 01:30:31,299
- Vase stvari... - Hvala
- Cestitam. Dovidjenja.
342
01:31:32,159 --> 01:31:33,359
Izvinite...
343
01:31:33,860 --> 01:31:35,491
Ljudi koju su ziveli ovde?
344
01:32:27,720 --> 01:32:29,217
Uzmi za sebe.
345
01:32:46,440 --> 01:32:48,649
- Otisli su?
- Da svi su otisli...
346
01:32:48,940 --> 01:32:52,178
- Na ovaj nacin imas svoj posao.
- Da. Dovidjenja. - Dovidjenja.
347
01:33:51,859 --> 01:33:53,729
- Dobar dan, gospodjice.
- Gospodja!
348
01:33:54,430 --> 01:33:56,930
Izvinite, Gospodjo.
Dupli kalvados, molim.
349
01:33:57,980 --> 01:34:00,069
Dragi! Dipli kalvados na terasi!
350
01:34:07,439 --> 01:34:08,539
- Dobar dan.
- Dobar.
351
01:34:09,740 --> 01:34:11,153
24 franaka, molim.
352
01:34:19,620 --> 01:34:21,419
- Zadrzite kusur.
- Hvala.
353
01:35:31,044 --> 01:35:32,516
A gde je vas otac?
354
01:35:33,964 --> 01:35:35,402
Tata? On je umro.
355
01:35:37,304 --> 01:35:39,640
Da. Bio je star i pio je.
356
01:35:40,041 --> 01:35:42,241
- Zasto?
- Nista. Samo pitam.
357
01:36:02,044 --> 01:36:03,762
- Duso, mozes li oprati motor?
- Naravno.
358
01:37:02,204 --> 01:37:04,257
- Pogledaj...
- Sta imas sada?
359
01:37:04,924 --> 01:37:09,336
Nije velik, ali je brz i udoban.
360
01:37:12,964 --> 01:37:15,377
- Zamenio si tablice?
- Da, uredu je.
361
01:37:17,664 --> 01:37:20,917
- O tetovaze!
- O da. Hoces da ih vidis?
362
01:37:22,644 --> 01:37:25,199
- Jos neka?
- Pogledaj ovu.
363
01:37:26,704 --> 01:37:30,655
- Imam neke svuda na ledjima,
ramenima, stomaku...
364
01:37:48,224 --> 01:37:51,442
- Kako ste vi omladino?- U redu.
- Zezate se?
365
01:37:52,504 --> 01:37:53,478
Da li je brz?
366
01:37:54,044 --> 01:37:57,920
- Dobar je. - Dobar je?
Malo je mali ali je uredu za mene.
367
01:38:00,244 --> 01:38:02,074
A! Ja tebe poznajem!
368
01:38:03,124 --> 01:38:06,779
- Ne. - Zaista? - Ne-ne.
- Ti me ne poznajes? - Ne-ne.
369
01:38:51,984 --> 01:38:55,998
Napolje! Kurvo mala!
370
01:38:56,764 --> 01:38:58,161
Zermen,njene stvari! Pozurite!
371
01:38:58,844 --> 01:39:00,775
Ne zelim da Vas ikada vise vidim!
Cujete li me? Nikada!
372
01:39:00,824 --> 01:39:03,782
Cak da i tvoja senka ne bide blizu
nasem domu!
373
01:39:04,364 --> 01:39:08,203
Trpela sam suvise dugo
ali ovo je otislo predaleko!
374
01:39:08,704 --> 01:39:13,104
Kurva! Uradicu sve da vise nikada ne
nadjete novi posao!
375
01:39:13,304 --> 01:39:14,901
Jos i sa mojim muzem!
376
01:39:15,202 --> 01:39:17,002
Odlazite odavde sto pre!
377
01:40:52,283 --> 01:40:54,483
- Sve je uredu?
- Dobar dan.
378
01:40:56,084 --> 01:40:57,919
Zdravo.
A gde je mama?
379
01:40:58,220 --> 01:40:59,020
Tamo?
380
01:41:48,164 --> 01:41:50,363
- Da li poznajes naseg prijatelja?
- Drago mi je.
381
01:41:50,544 --> 01:41:53,275
- Bilo je tesko? - Da.
- Prebrodio si sve prepreke!
382
01:41:54,304 --> 01:41:55,578
Ti si neverovatan!
383
01:41:56,284 --> 01:41:57,742
To je bio uzasan ispit.
384
01:41:58,284 --> 01:42:00,099
- Pijmo!
- Za pobednika!
385
01:42:46,104 --> 01:42:48,459
- Gde je tata?
- On je na poslu.
386
01:42:49,360 --> 01:42:50,560
Ne pij previse..
387
01:42:56,461 --> 01:42:57,961
Ostavicu vas...
388
01:48:30,964 --> 01:48:32,192
Pogledaj, jahta!
389
01:48:35,193 --> 01:48:38,193
Serbski subtitri
Maja Randjelovic and Eugene Khorev
390
01:48:41,193 --> 01:48:45,193
Preuzeto sa www.titlovi.com
27971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.