Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:50,600
Sony Playstation & Internet Cafe "MatriX"
2
00:02:36,520 --> 00:02:38,078
Ju mendoni se jeni nj� e shuter i fort a.
3
00:02:38,840 --> 00:02:40,114
A nuk jeni ju?
4
00:02:40,760 --> 00:02:42,716
Ju ...
5
00:02:43,720 --> 00:02:45,073
Jo.
6
00:02:54,080 --> 00:02:56,548
Ju keni qen� n�nt� muaj k�tu.
dhe ju nuk paguani asgj�.
7
00:02:57,200 --> 00:02:58,997
Pra me vjen keq.
8
00:03:07,160 --> 00:03:08,434
A jeni i �mendur?
9
00:03:10,960 --> 00:03:12,007
Pra kjo
eshte e gjitha qe kam.
10
00:03:16,920 --> 00:03:18,478
Un� duhet t� vras
juve tani.
11
00:03:20,320 --> 00:03:22,072
�far po prisni pra?
12
00:03:37,800 --> 00:03:39,711
Kjo n� asnj� m�nyr�
p�r t� filluar nj� miq�si.
13
00:05:45,520 --> 00:05:47,033
Vizitor.
14
00:06:07,440 --> 00:06:09,317
Ju nuk dukeni shum� mir,
Z. Riggins.
15
00:06:11,480 --> 00:06:12,993
Un� jam Clive Connelly.
Un� jam nj� ngjis?
16
00:06:13,120 --> 00:06:14,838
Ambasada Amerikane n�
n� Gourna.
17
00:06:15,440 --> 00:06:16,714
Un� jam k�tu p�r t'ju ndihmuar.
18
00:06:17,400 --> 00:06:21,234
Pra, un� kam qen� k�tu p�r
pothuajse nj� vit tani.
19
00:06:22,520 --> 00:06:24,476
Qeveria amerikane
pak hezitues p�r t� ndihmuar
20
00:06:24,560 --> 00:06:26,278
nj� ish-forcave speciale
q� e merr veten ...
21
00:06:26,400 --> 00:06:28,072
mbyllur
p�r kontraband� arm�sh.
22
00:06:28,800 --> 00:06:31,598
- Ju e prishet.
- Jo Mut.
23
00:06:32,040 --> 00:06:34,679
Mike, un� shpresoj se ju nuk keni mendjen
te me thrrisni 'ju Mike ...
24
00:06:34,760 --> 00:06:36,876
'Un� e kuptoj shkaktoj�
ju mori nj� problem me autoritet.
25
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Ju mendoni se jeni t� ve�ant�.
Ligjet nuk aplikohen p�r ju.
26
00:06:40,480 --> 00:06:42,391
�sht� e qart� q� jeni gabim
p�r k�t�, mik.
27
00:06:42,720 --> 00:06:44,278
Pra, p�r t� marr� pik� tuaj.
28
00:06:44,400 --> 00:06:45,719
Pra...
29
00:06:47,080 --> 00:06:48,274
jeni banor i p�rhersh�m
30
00:06:48,360 --> 00:06:50,396
e m� e keqja qifsha 'burg
n� bot�.
31
00:06:50,560 --> 00:06:52,391
Ju detyrohem shum� para
32
00:06:52,480 --> 00:06:54,391
t� nj� �ifti 'shum� t�
burrat e rrezikshme.
33
00:06:55,080 --> 00:06:57,389
Ju q�ndroni k�tu n� nj� koh� t� gjat�
ju duhet t� jeni nj� burr� i vdekur deri tani.
34
00:06:58,080 --> 00:07:00,275
Ju jeni nj� njeri i vdekur
n� jasht�, po t� mos ...
35
00:07:00,400 --> 00:07:01,719
Po t� mos �far?
36
00:07:02,640 --> 00:07:04,437
I kam nj� propozim p�r ju.
37
00:07:05,080 --> 00:07:07,071
Nj� q� mund t�
daleni prej burgut ...
38
00:07:07,200 --> 00:07:09,316
me nj�qind mij� dollar�
n� xhepin tuaj.
39
00:07:10,520 --> 00:07:12,670
Ne kemi nj� situat� komplekse.
40
00:07:12,760 --> 00:07:14,876
kjo eshte nje pune e vogel
politikisht delikate ...
41
00:07:14,960 --> 00:07:16,632
p�r ne t� jen� t� p�rfshir� direkt in.
42
00:07:17,680 --> 00:07:20,478
Nj� shtetase amerikane
ka qen� rr�mbyer.
43
00:07:21,240 --> 00:07:22,753
Ajo �sht� mbajtur
p�r t� kaluar�n tet�mb�dhjet� muaj ...
44
00:07:22,920 --> 00:07:24,672
n� nj� l�nd� e p�rb�r�
n� af�rsi t� Detit t� Zi.
45
00:07:24,800 --> 00:07:27,951
Nga ky njeri. Vlado Karagjov.
46
00:07:28,080 --> 00:07:29,752
E quan veten nj� shef ushtarak.
47
00:07:30,200 --> 00:07:32,236
Pra, pse nuk shkoni ju
p�r t� marr at�
48
00:07:32,480 --> 00:07:34,357
diplomacia ka d�shtuar.
49
00:07:34,920 --> 00:07:36,069
D�shtak e t� k�rkuar parat�.
50
00:07:36,200 --> 00:07:38,270
Qeveria amerikane
nuk paguan ransoms.
51
00:07:43,520 --> 00:07:44,839
ne rregull.
52
00:07:45,720 --> 00:07:47,551
Do t� merrni ju vajzen, por,
53
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
Kjo ju kushton
dyqind mij�.
54
00:07:51,040 --> 00:07:52,393
Shkelqyshem.
55
00:07:53,320 --> 00:07:56,198
- Kur mund t� marrr paret e mija?
- Dhjet� mij� tani.
56
00:07:56,720 --> 00:07:58,358
Pjesa tjet�r kur ju e dor�zoni vajz�n.
57
00:07:58,960 --> 00:08:00,518
Nj�zet tani.
58
00:08:01,360 --> 00:08:03,271
Un� vet�m t� ndodh� ...
t� ket� nj� shtes� dhjet� i madh.
59
00:08:04,120 --> 00:08:07,795
Tani, numri im �sht� i shenuar
n� telefonin celular.
60
00:08:08,680 --> 00:08:11,353
Dhe kjo �sht� nj� list� t� njer�zve
q� mund t� jen� t� dobishme p�r ju.
61
00:08:12,680 --> 00:08:14,238
Nuk mund t� jet� nj� problem.
62
00:08:14,720 --> 00:08:17,075
Vajza mund t� rezistoj�.
Ne mendojm� se ajo �sht� e droguar.
63
00:08:17,240 --> 00:08:18,195
�far po mendon?
64
00:08:18,280 --> 00:08:20,111
Nj� nga negociator�t tan�
u lejohet t� bisedoj me t� saj.
65
00:08:20,240 --> 00:08:21,514
Ai pati p�rshtypjen se ajo ...
66
00:08:21,640 --> 00:08:23,358
ishte zhvilluar simpati
p�r rr�mbyesit e saj.
67
00:08:23,440 --> 00:08:24,555
Cili nuk �sht� e pazakonshme q�
68
00:08:24,640 --> 00:08:26,551
kur ke qen� i mbajtur
p�r nj� koh� t� gjat� k�saj periudhe.
69
00:08:30,280 --> 00:08:32,555
Ne mendojm� se t� par� v� n� loj�
ju duhet t� vizit�s �sht� k�tu.
70
00:08:32,680 --> 00:08:34,113
Zoran Posternoff.
71
00:08:34,240 --> 00:08:36,276
Ai kalon nj� klub nate
n� Qend�r t� qytetit t� quajtur ...
72
00:08:36,360 --> 00:08:38,078
Klubi Tridhjetetre. E di.
73
00:09:03,880 --> 00:09:05,154
Ku Zoran?
74
00:09:35,560 --> 00:09:37,118
Riggins.
75
00:09:37,240 --> 00:09:39,037
�far� e madhe
jeni k�tu?
76
00:09:39,760 --> 00:09:41,034
Biznes.
77
00:09:41,360 --> 00:09:43,794
Biznes? Uluni ketu.
78
00:09:46,960 --> 00:09:50,316
Biznes a?
Ju mi keni borxh mua tridhjet� mij�.
79
00:09:51,880 --> 00:09:53,711
I kam dhjet� drejt� k�tu.
80
00:09:54,160 --> 00:09:56,879
- Dhe?
- Pjesen tjet�r, n�se ju ndihmoni mua.
81
00:09:57,560 --> 00:10:02,031
- Si?
- Un� kam nevoj� p�r t� par� Vlado Karagjov.
82
00:10:03,200 --> 00:10:04,553
Pse?
83
00:10:06,480 --> 00:10:09,119
Ai e mban nj� amerikane
vajz� peng.
84
00:10:10,840 --> 00:10:12,319
Merrni k�shillen time.
85
00:10:12,800 --> 00:10:14,916
Karagjov ka aleat� t� fuqish�m.
86
00:10:15,120 --> 00:10:18,476
Askush nuk mund me at�
dhe jeton p�r t� t� treguar n� lidhje me t�.
87
00:10:18,920 --> 00:10:20,433
Askush.
88
00:10:29,600 --> 00:10:33,752
- Deri ku mund t� gjej at�?
- Mir�.
89
00:10:34,760 --> 00:10:36,432
Prisni k�tu.
90
00:10:36,840 --> 00:10:38,796
Une duhet te shoh at�
�far un� mund t� b�j� p�r ju.
91
00:10:38,920 --> 00:10:40,239
Dakord?
92
00:10:49,360 --> 00:10:51,271
'Njatjeta. Ju d�shironi t� pini?
93
00:10:52,680 --> 00:10:55,319
Ju lexojn� mendjen time.
Do t� marr raki.
94
00:10:55,400 --> 00:10:57,595
- Me t� madhen.
- Mir�.
95
00:10:58,120 --> 00:11:00,395
Ju amerikan,
ju t� q�ndroni n� Gourna?
96
00:11:01,680 --> 00:11:03,272
Pra, q� varet nga ju dyja.
97
00:11:10,000 --> 00:11:11,797
K�tu ka patur nevoj� p�r nj� koh� t� mir�.
98
00:11:13,800 --> 00:11:15,472
Ju do t� vijn� me ne.
99
00:11:26,880 --> 00:11:28,279
Mbajeni at� posht�.
100
00:11:32,400 --> 00:11:36,518
Ju ende me keni borxh mua dhjet�.
Mbani mend, dhjet�.
101
00:11:37,600 --> 00:11:39,670
Nis� p�r t� par� ju nuk kan� ndryshuar.
102
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
Nxirreni at� nga k�tu.
103
00:11:42,800 --> 00:11:44,233
Shkojm.
104
00:11:55,920 --> 00:11:57,797
�far� jeni duke b�r� n� qytetin tim?
105
00:11:58,800 --> 00:12:00,597
Un� jam k�tu n� lidhje me nj� vjaz�.
106
00:12:01,800 --> 00:12:02,915
�far� vajze?
107
00:12:03,240 --> 00:12:05,879
Ana Gill.
108
00:12:06,760 --> 00:12:08,079
Sa para?
109
00:12:08,520 --> 00:12:09,714
�far po mendon?
110
00:12:10,160 --> 00:12:12,799
�do her� kur dikush
vjen me nj� ofert� m� t� madhe.
111
00:12:12,920 --> 00:12:14,638
Thjesht� nuk mjaft i madh.
112
00:12:15,240 --> 00:12:16,673
Sa k�t� her�?
113
00:12:16,800 --> 00:12:18,153
Asgj� '.
114
00:12:20,440 --> 00:12:21,509
Asgj�?
115
00:12:23,040 --> 00:12:24,109
Asgj�.
116
00:12:24,320 --> 00:12:26,311
Familja e saj don qe te ja kthej.
117
00:12:26,640 --> 00:12:28,517
N�se ju vini k�tu p�rs�ri,
118
00:12:28,920 --> 00:12:30,990
Un� nuk jam duke shikuar
vet�m p�r t� xhiruar juve.
119
00:12:31,880 --> 00:12:34,872
Shih,une nuk i kam n� qef arm�t
120
00:12:36,040 --> 00:12:40,511
Ju keni xhiruar vet�,
dhe spitalet i kan mbajtur ata gjall�.
121
00:12:46,800 --> 00:12:48,472
Dakord. Ne jemi p�rmes.
122
00:13:10,880 --> 00:13:12,916
- �far� tjet�r ju mori?
- �ka?
123
00:13:13,560 --> 00:13:15,152
Ju mori Gloc
G-dy-dy tet�dhjet�
124
00:13:15,240 --> 00:13:17,390
q� mund t� hap� nj� vrim� brenda
e nj� tank, e dini se?
125
00:13:17,480 --> 00:13:19,755
Baretta n�nt�dhjet� e dy
ultra me zjarr.
126
00:13:19,840 --> 00:13:22,479
Gjithashtu, AK-dyzet e shtat�
zgjeruar me raunde.
127
00:13:23,120 --> 00:13:24,758
Uh, titan byk pik�.
128
00:13:24,880 --> 00:13:26,108
�far� tjet�r ju mund t�
ndoshta duhet?
129
00:13:26,240 --> 00:13:27,912
Si thoni p�r pak
nata-vizion optikes,
130
00:13:28,000 --> 00:13:29,831
shushas disa granata.
131
00:13:30,160 --> 00:13:31,309
C-kat�r.
132
00:13:31,440 --> 00:13:33,317
A jeni i shkon p�r t� luftuar
shk�rdhat nj� ushtri?
133
00:13:33,600 --> 00:13:36,068
Dhe disa bomb� shkakton t� larg�ta.
134
00:13:36,200 --> 00:13:37,349
�far�do.
135
00:13:37,440 --> 00:13:39,476
Pra, kam marr� nj� takim
me Vllado Karagjov.
136
00:13:40,360 --> 00:13:42,157
- A jeni i �mendur?
- Me sa duket.
137
00:13:42,240 --> 00:13:44,037
A keni zgjedhur
Tabutin tuaj tani?
138
00:13:44,480 --> 00:13:45,833
Ai jeton n� nj� baz� ushtarake.
139
00:13:45,920 --> 00:13:47,797
Ai me shok�t e P�rgjithsh�m Drago.
140
00:13:48,320 --> 00:13:51,278
E ther e Sobrewsky, ai
Milloshevi� e b�jn� t� duket si nj� gung�.
141
00:13:51,480 --> 00:13:52,799
Oh, e di.
142
00:13:53,480 --> 00:13:55,277
Ju nuk keni shanse. Oh.
143
00:13:58,560 --> 00:14:00,232
Ku �sht� baza?
144
00:17:14,920 --> 00:17:16,638
Mami, Mami.
145
00:17:39,240 --> 00:17:40,593
Vlado.
146
00:17:41,320 --> 00:17:43,276
- P�rgjithsh�m Drago
147
00:19:34,720 --> 00:19:35,948
Mos u frik�so.
148
00:19:38,480 --> 00:19:39,879
Le t� p�rpiqemi q� p�rs�ri.
149
00:19:40,000 --> 00:19:41,479
Un� jam k�tu p�r t� shp�tuar juve
150
00:19:41,880 --> 00:19:43,472
Ju do te shkoni ne 'sht�pi.
151
00:19:44,440 --> 00:19:46,158
Ju nuk do t� piskateni?
152
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
A jeni i sigurt?
153
00:19:48,560 --> 00:19:49,834
Ndihm�. Ndihm�.
154
00:20:44,560 --> 00:20:45,834
Le t� shkojm�.
155
00:21:45,920 --> 00:21:47,194
Hyr mbrenda.
156
00:22:58,960 --> 00:23:00,359
Eja.
157
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
M� lejoni t� shkoj.
158
00:23:02,560 --> 00:23:05,154
hej ju duhet te ndalemi te kacafytemi,
dhe t� marrin n� makin�?
159
00:23:05,240 --> 00:23:06,389
Jo
160
00:23:06,600 --> 00:23:08,079
Ne rregull.
161
00:23:10,320 --> 00:23:12,788
- Mos me perk.
- Eje, ti. Hyr mbrenda.
162
00:23:35,800 --> 00:23:37,233
M� lejoni t� dal.
163
00:23:38,400 --> 00:23:39,879
M� lejoni te dal prej k�tu.
164
00:23:40,960 --> 00:23:43,076
M� lejoni dal prej k�tu. M� lejoni t� dal.
165
00:23:44,280 --> 00:23:45,952
Ju horr.
166
00:23:47,560 --> 00:23:49,118
M� lejoni te dal prej k�tu.
167
00:23:55,200 --> 00:23:56,633
Un� mund t� ishin vrar�.
168
00:23:56,760 --> 00:23:58,034
Ju doni te p�rpiqeni p�r t� kacafyter p�rs�ri?
169
00:23:59,200 --> 00:24:00,349
Jo
170
00:24:06,760 --> 00:24:08,239
Kush dreqin
mendoni se jeni?
171
00:24:08,560 --> 00:24:10,915
Pra une jam ketu per tu ju larguar
nga rr�mbyesit.
172
00:24:11,000 --> 00:24:12,479
�far� rr�mbyesit?
173
00:24:13,800 --> 00:24:15,438
Vlado Karagjov.
174
00:24:15,560 --> 00:24:16,959
Un� nuk isha e rr�mbyer.
175
00:24:18,520 --> 00:24:20,397
- Ju nuk ishit?
- Jo
176
00:24:21,640 --> 00:24:22,868
Ju nuk jeni te droguar
ose diqka e till '?
177
00:24:22,960 --> 00:24:25,076
�far�? Jo
178
00:24:26,120 --> 00:24:27,712
E pra, pse po ju
me Vlado ?
179
00:24:27,800 --> 00:24:29,597
Sepse un� do t� donte t�.
180
00:24:29,960 --> 00:24:31,837
Un� punoj p�r nj� organizat� e sh�ndetit.
181
00:24:31,960 --> 00:24:35,111
Un� erdha k�tu dy vjet m� par�
meningjit pas nj� shp�rthimi.
182
00:24:35,440 --> 00:24:36,714
Pasi mori ne at� n�n kontroll ...
183
00:24:36,800 --> 00:24:39,553
ai b�ri mua nj� ofert� p�r t'u kujdesur p�r
hemofilik djalin e tij.
184
00:24:40,480 --> 00:24:43,153
Shiko. diqka'nuk �sht�n ne rregull k�tu.
185
00:24:43,280 --> 00:24:45,953
�far� nuk �sht� e drejt�
�sht� q� ju t� rr�mbyer mua.
186
00:24:46,040 --> 00:24:47,917
Informacionet e mia thon� se ju
ju rr�mbyen.
187
00:24:48,040 --> 00:24:49,439
Pra ju duhet t� kontrolloni m� mir�
p�rs�ri burimet tuaja ...
188
00:24:49,520 --> 00:24:50,669
sepse un� jam duke shkuar n� polici,
189
00:24:50,760 --> 00:24:51,954
- Dhe Un� do t� bisedojm� ...
- Shiko, park goj�n ...
190
00:24:52,080 --> 00:24:53,399
p�r nj� t� dyt� k�shtu q� un� mund t� mendojn�.
191
00:24:57,240 --> 00:24:59,708
Ne rregull. Une do te ju qoj� te
Ambasada Amerikane n� Luka.
192
00:24:59,840 --> 00:25:00,829
Pse?
193
00:25:00,920 --> 00:25:02,751
P�r shkak se ata me paguan 'mua
p�r t� sjell� juve.
194
00:25:02,840 --> 00:25:04,273
ju paguan juve?
195
00:25:04,400 --> 00:25:07,472
Un� isha n� ambasad�n pes�
muaj m� par� p�r t� vazhduar vizen time.
196
00:25:08,360 --> 00:25:09,759
Ne rregull e, edhe,
197
00:25:09,880 --> 00:25:11,711
Un� nuk mund t� vazhdoj� t� mb�shtes� pa ju, k�shtu q� ...
198
00:25:11,800 --> 00:25:13,631
ju duhet te vini 'me mua.
Hyr n� makin�.
199
00:25:13,800 --> 00:25:15,836
Hej. Q�ndroni t� qet�.
200
00:26:29,920 --> 00:26:31,273
Uluni.
201
00:26:42,760 --> 00:26:43,988
Mir�m�ngjes,
Ambasada Amerikane
202
00:26:44,080 --> 00:26:45,433
Si maj un� thirrjen tuaj t� drejtp�rdrejt�?
203
00:26:45,520 --> 00:26:48,398
Mike Riggins p�r
Z. Clive Connelly.
204
00:26:48,760 --> 00:26:50,876
- A jeni i sigurt, zotri?
- Po, un� jam i sigurt. Ai �sht� nj�, um,
205
00:26:51,000 --> 00:26:52,353
Kontrolloni? per ju djema.
206
00:26:52,480 --> 00:26:54,277
Do t� kontrolloj edhe p�r ju, zotri.
Ju lutem mbani.
207
00:26:55,720 --> 00:26:57,676
- Alo, zotri?
- Alo?
208
00:26:57,800 --> 00:26:59,677
Nuk ka n�
list� me at� em�r.
209
00:27:00,040 --> 00:27:02,235
�far�, keni kontrolluar
t� gjitha departamentet?
210
00:27:02,360 --> 00:27:05,113
Po Zotri.
Nuk ka te shkuar p�r Clive Connelly.
211
00:27:06,040 --> 00:27:07,155
Jo Clive Connelly?
212
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Jo. M� vjen keq, zotri.
213
00:27:12,480 --> 00:27:14,869
- Alo?
- Mike. Clive Connelly.
214
00:27:14,960 --> 00:27:17,713
Po, Une e thirrra Ambasaden.
Ju nuk jeni t� punsuar? ose ...
215
00:27:17,840 --> 00:27:19,671
Mike, m� lejoni t� shpjegoj�.
216
00:27:19,800 --> 00:27:20,949
Shpjegoni �far�?
217
00:27:21,080 --> 00:27:23,071
Mike, Clive Connelly nuk
eshte emri im i v�rtet�.
218
00:27:23,480 --> 00:27:24,469
�far� jeni duke folur?
219
00:27:24,560 --> 00:27:27,313
Ky �sht� nj� alias mbrenda. Un� i thash� juve k�t�
�sht� nj� situat� e ndjeshme.
220
00:27:27,400 --> 00:27:29,231
Kjo �sht� dokrra.
une fola p�r k�t� vajz�n.
221
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
Ajo �sht� ... ajo ishte ...
ajo nuk ishte rr�mbyer.
222
00:27:31,560 --> 00:27:33,152
Mike. Ajo �sht� brainwashed.
223
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Ajo jeton n� nj� kamp t� ushtris�
p�r hir t� Zotit.
224
00:27:34,720 --> 00:27:36,278
Ajo b�het e dhimbsur
rr�mbyesit t� saj.
225
00:27:36,400 --> 00:27:38,391
- Un� i thash� juve.
- �far�?
226
00:27:39,000 --> 00:27:40,399
Pyetni emrin e saj.
227
00:27:40,800 --> 00:27:42,597
- Hajde. Pyetni emrin e saj.
- Si e keni emrin?
228
00:27:42,720 --> 00:27:44,517
- Emri im?
- Emri juaj. Si e keni emrin?
229
00:27:44,640 --> 00:27:46,278
Ana Gill.
230
00:27:47,160 --> 00:27:48,354
Ana Gill.
231
00:27:48,440 --> 00:27:50,829
Ajo po rren�
Emri i v�rtet� i saj Ana Robbins.
232
00:27:50,920 --> 00:27:51,830
Pra a ka ndonje prov?
233
00:27:51,960 --> 00:27:54,269
Kjo d�shmon se n� at� shtet
i mendjes ajo nuk mund t� besuar.
234
00:27:54,360 --> 00:27:55,759
Pra, as juve nuk mund.
235
00:27:55,840 --> 00:27:57,159
Si mund ta di se kush jeni?
236
00:27:57,280 --> 00:27:58,474
Hajde, Mike.
Ju mendoni se un� mund t� 'nj� mori ...
237
00:27:58,600 --> 00:28:00,909
per te dal nga burgu ...
pa t�rhequr politike strings?
238
00:28:02,640 --> 00:28:04,596
�far�? �far� �sht� duke th�n� ai?
239
00:28:04,960 --> 00:28:05,995
Do ta tregoj me at�.
Le t� takohemi diku ...
240
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
dhe un� do t� provoj� gjith�ka q� ju
I tha se �sht� e v�rtet�.
241
00:28:09,680 --> 00:28:10,908
Mike, ku jeni tani?
242
00:28:11,880 --> 00:28:13,552
- Diku ngusht�.
- Mir�.
243
00:28:13,680 --> 00:28:16,114
Tani d�gjoni. Ka nj� rezervuar
vet�m jasht� qytetit.
244
00:28:16,200 --> 00:28:17,838
Jo, jo. Nj� vend publik.
245
00:28:17,920 --> 00:28:21,310
Qyteti i Qendr�s Kryesore Plaza in. ..
tridhjet� minutash.
246
00:28:21,440 --> 00:28:23,158
Dakord. bjere vajzen, ne rregull?
247
00:28:23,560 --> 00:28:25,278
Vetem sjelli parat.
248
00:28:27,480 --> 00:28:29,710
- Derr�.
- �far tha ai?
249
00:28:31,320 --> 00:28:34,710
Ai tha emri juaj real
quhet Ana Robbins.
250
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
Kjo eshte ermri i lindjes time.
251
00:28:36,680 --> 00:28:37,954
Pra �far n� lidhje me at� g�njesht�r?
252
00:28:38,080 --> 00:28:41,152
Kam marr� n�n�s sime, e mbiem�r para martes�s
rreth nj� vit m� par�, n� rregull?
253
00:28:41,280 --> 00:28:42,315
Un� nuk kujdesem m�.
254
00:28:42,400 --> 00:28:43,355
Un� duhet t� shoh at� djal�,
255
00:28:43,480 --> 00:28:44,799
T� gjej se ku eshte problemi
256
00:28:44,920 --> 00:28:46,876
- Dhe mua?
- Ju duhet t� q�ndroni k�tu.
257
00:28:47,440 --> 00:28:48,919
Shkelqyshem.
258
00:28:54,800 --> 00:28:57,439
�far� Ferr?
Largohu nga une.
259
00:28:58,840 --> 00:29:00,592
- Jo
- M� vjen keq.
260
00:30:06,040 --> 00:30:07,871
- Mike.
- Ju keni nj�zet sekonda ...
261
00:30:08,000 --> 00:30:09,228
t� m� jepni parat� e mija.
262
00:30:09,360 --> 00:30:11,749
- Nuk �sht� e nevojshme.
- Dhe e snajperisteve?
263
00:30:11,880 --> 00:30:12,756
�far jani duke folur ?
264
00:30:12,840 --> 00:30:14,717
T�rhiqni v�mendjen t� tyre,
ju lyin 'cop�' muti.
265
00:30:14,800 --> 00:30:17,792
- Ata jan� atje p�r mbrojtjen ton�.
- Ju keni dhjet� sekonda.
266
00:30:18,040 --> 00:30:21,157
- Shtat�. Gjasht�. Pes�.
- T� gjitha nj�sit� e dal nga gjendje e alarmit.
267
00:30:21,240 --> 00:30:22,719
T� gjitha nj�sit� e dal nga gjendje e alarmit.
268
00:30:24,840 --> 00:30:27,070
- Ku jan parat e mija?
- Ku eshte vajza ime?
269
00:30:27,480 --> 00:30:28,833
Diku i sigurt.
270
00:30:29,720 --> 00:30:31,517
Ju duhet kishe sjell�
ate me ju, Mike.
271
00:30:31,600 --> 00:30:33,352
Ju po beni qesharak'.
272
00:30:33,480 --> 00:30:35,391
Shiko, ndoshta nuk do te ja dalesh
t� gabuar n� k�mb�.
273
00:30:35,480 --> 00:30:36,993
Un� duhet t� ket� qen� m� i
ardhshme.
274
00:30:37,480 --> 00:30:38,629
- Por gjendja ...
- ka ndryshuar.
275
00:30:38,680 --> 00:30:41,274
Dua t� di se kush je
dhe kush ju ka d�rguar juve.
276
00:30:41,360 --> 00:30:42,793
Un� punoj p�r qeveri�n e SHBA.
277
00:30:42,920 --> 00:30:44,797
Kjo �sht� nj� ndarje e posa�me e C.I.A.
278
00:30:44,880 --> 00:30:47,314
Kjo �sht� arsyeja pse un� kam qen� n� gjendje
p�r t� ndihmuar ne burg bera marr�veshje p�r ju.
279
00:30:47,440 --> 00:30:48,714
Pse?
280
00:30:48,960 --> 00:30:51,428
- Ne duam q� vajz�n.
- Por ajo nuk ishte rr�mbyer.
281
00:30:51,520 --> 00:30:52,999
Po, e di kete.
282
00:30:54,720 --> 00:30:56,199
E pra, kush �sht� ajo?
283
00:30:56,840 --> 00:30:58,717
Ky nuk eshte'biznesin juaj.
284
00:30:59,040 --> 00:31:00,871
E pra, un� dua t� shoh
Parat e mija tani.
285
00:31:01,000 --> 00:31:04,117
Mike, un� jam i p�rgatitur p�r t� ofruar
nje shum te konsiderueshme m� shum� para ...
286
00:31:04,240 --> 00:31:05,719
vet�m n�se me japin vajz�n
p�r mua tani.
287
00:31:06,400 --> 00:31:07,628
Pra, q� ting�llon si
nj� ofert� e mir� t� v�rtet�.
288
00:31:07,720 --> 00:31:10,075
Un� mendoj se kam nj� m� t� mir�.
Si te bej me ju?
289
00:31:10,720 --> 00:31:12,631
�far� �sht� e gabuar te
ju, Huh?
290
00:31:13,200 --> 00:31:14,713
Drago do q� ju t� jeni t� vdekur,
Vlado do q� ju t� jeni t� vdekur.
291
00:31:14,800 --> 00:31:15,949
Ju nuk keni p�r t� shkuar askund.
292
00:31:16,320 --> 00:31:18,276
Ndoshta n� qoft� se do ta sjell mbrapa ate,
ata do ta paguajn� me.
293
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
Uluni posht�, Mike.
294
00:31:20,160 --> 00:31:21,878
- Uluni posht�.
- Ju doni t� me vrisni mua, Beje ate p�rpara.
295
00:31:22,000 --> 00:31:23,399
Ju nuk do t� gjeni t� ate.
296
00:31:43,600 --> 00:31:44,874
Shpejt levizim, Shpejt
297
00:31:50,160 --> 00:31:52,071
Tani. ndiqe at�.
298
00:32:05,760 --> 00:32:08,752
Ai e zez� mbi nj� moto�iklet� e leht�.
Nj� bi�iklet� e zez�.
299
00:32:08,880 --> 00:32:10,552
Mbani nj� sy p�r vajz�n.
300
00:32:15,520 --> 00:32:17,590
Connelly,
ne po i afrohet.
301
00:32:29,320 --> 00:32:32,232
Ky gomar. Ku mendon se ai po shkon '?
302
00:32:41,400 --> 00:32:43,868
Drago.
Ai �sht� duke je ardhe juve drjet.
303
00:32:49,520 --> 00:32:51,511
... n� sheshin
304
00:33:38,760 --> 00:33:42,036
Mos e humbasini ,
Mos humbasini at�.
305
00:33:55,520 --> 00:33:57,317
... pafajsh�m.
306
00:34:57,800 --> 00:34:58,949
Z. Robbins?
307
00:35:00,960 --> 00:35:02,678
Clive Connelly
nj� telefonat p�r ju.
308
00:35:02,800 --> 00:35:04,392
Rreth koh�.
309
00:35:04,520 --> 00:35:06,954
- �far� keni p�r mua?
- Jam ende duke punuar 'me t�.
310
00:35:07,040 --> 00:35:08,712
�far po mendoni
Jen duke punuar'n� te?
311
00:35:09,080 --> 00:35:11,469
Un� nuk e d�gjojn� Ana
me Vllado nuk eshte m�.
312
00:35:12,040 --> 00:35:15,077
- Po kjo eshte e drejt.
- Pra, �far eshte problemi?
313
00:35:15,200 --> 00:35:16,553
Nuk ka asnj� problem.
314
00:35:16,960 --> 00:35:19,110
Mos u shqet�soni.
E kam at� n�n kontroll.
315
00:35:19,480 --> 00:35:21,072
Jo, Clive, ju nuk keni.
316
00:35:21,200 --> 00:35:24,158
Sepse n� qoft� se e keni kryer,
ne do t� Ana tani.
317
00:35:24,800 --> 00:35:26,199
�far� ndodh n�se ky djalosh shkon AWOL dhe ...
318
00:35:26,280 --> 00:35:27,998
vendos q� t� kalojn�
kufirit me ate?
319
00:35:28,080 --> 00:35:29,195
Drago P�rgjithsh�m,
320
00:35:29,280 --> 00:35:30,952
q� kontrollet e kufirit,
�sht� n� borderon� ton�.
321
00:35:31,080 --> 00:35:33,036
Riggins nuk do t� marr� t� gjith� at�.
Ai nuk do t� ndodh�.
322
00:35:33,160 --> 00:35:35,469
Pra, q� m� mir� t�rast, Clive.
323
00:35:35,800 --> 00:35:37,597
une kam nj� p�rputhje k�tu.
324
00:35:41,400 --> 00:35:43,868
Shih se �far� ju mund t� gjeni
n� lidhje me k�t� Riggins djal.
325
00:35:44,000 --> 00:35:44,910
E drejta larg, zotri.
326
00:35:48,240 --> 00:35:50,390
N� rregull. Ne jemi duke dal� 'jasht�.
327
00:35:53,360 --> 00:35:54,634
Dreqo te haj.
328
00:36:02,160 --> 00:36:03,752
Drago, ne kemi nevoj� p�r t� folur.
329
00:36:04,040 --> 00:36:05,189
Kur t� gjej ate
far'Amerikani ...
330
00:36:05,280 --> 00:36:06,474
Do ta vras� at�.
331
00:36:07,280 --> 00:36:08,429
Nuk ka gjasa.
332
00:36:10,880 --> 00:36:12,916
Riggins �sht� shum�,
shum� mir� i trajnuar.
333
00:36:13,280 --> 00:36:14,872
Gjeneral, djali ecte
n� kampin tuaj ...
334
00:36:14,960 --> 00:36:17,110
shp�rtheu n� vend t� mutit,
dhe doli jasht� me vajz�n.
335
00:36:17,200 --> 00:36:19,998
M� falni. �far� jeni duke th�n�,
Un� jam i paaft�?
336
00:36:20,120 --> 00:36:21,155
Jo, un� jam duke th�n� se
ju nuk e kuptoni ...
337
00:36:21,240 --> 00:36:22,559
d�shtak q� t� jeni t� merren me.
338
00:36:23,240 --> 00:36:24,673
Amerikanin do ta vrasin per falas.
339
00:36:25,280 --> 00:36:26,759
�far propozoni p�r vajz�n?
340
00:36:27,960 --> 00:36:30,190
Ketu jan qindra mij� dollar�
me para n� dor�.
341
00:36:30,320 --> 00:36:32,151
Ju mund t� b�ni �far�do qoft�
me Riggins.
342
00:36:32,280 --> 00:36:33,793
Por duhet te gjeni vajz�n.
343
00:36:33,880 --> 00:36:35,836
Volker vet�m mund t� ken�
nj� problem me k�t�.
344
00:36:35,960 --> 00:36:38,599
Shpurru Vlado.
P�r shkak t� tij e gjith� kjo ndodhi.
345
00:36:38,720 --> 00:36:40,039
Ai solli vajz�n tuaj p�r t� kampit
346
00:36:40,120 --> 00:36:41,473
pa konsideruar
pasojat.
347
00:36:42,240 --> 00:36:43,878
Gjeneral, ju punoni p�r mua.
348
00:36:44,000 --> 00:36:46,230
Ju duhet ta b�ni at� q� kan� b�r� p�r t� ...
dhe ka nj� tjet�r
349
00:36:46,400 --> 00:36:47,958
kat�r qindra mij� dollar�
p�r ju.
350
00:36:50,840 --> 00:36:52,193
U morem vesh.
351
00:36:56,400 --> 00:36:58,072
Ata jan� n� nj� stacion treni.
Eja te shkojm.
352
00:37:27,640 --> 00:37:29,153
Si mund t� shkoj tek Clogdale?
353
00:37:29,720 --> 00:37:31,358
T� Ested niset
n� nj�zet minuta.
354
00:37:32,000 --> 00:37:33,115
Ku mendoni ju se jeni duke shkuar '?
355
00:37:33,560 --> 00:37:35,039
Le t� shkojn� mua.
Une po therras 'p�r ndihm�.
356
00:37:35,160 --> 00:37:37,116
Jo nuk jeni.
Un� jam duke kujdesur �far nuk po shkon...
357
00:37:37,240 --> 00:37:38,912
por un� nuk jam
ne 'rreth m�.
358
00:37:39,800 --> 00:37:41,392
Dakord. Eja te shkojm.
359
00:37:42,200 --> 00:37:44,475
- Si me keni gjetur mua?
- nje sh�rb�tor.
360
00:37:51,920 --> 00:37:53,194
Vetem hyr mbrenda.
361
00:38:43,200 --> 00:38:44,758
Deri sa t� vij� t� gjith�ve
Shikoj 'p�r ju?
362
00:38:44,840 --> 00:38:46,239
Un� nuk kam asnj� ide.
363
00:38:47,560 --> 00:38:48,913
Une nuk kam.
364
00:38:52,080 --> 00:38:53,991
Ka shumcka '
ju nuk me keni thene'mua.
365
00:38:54,120 --> 00:38:56,759
Shikoni, pse nuk ju pyesni
pun�dh�n�si pse ai v�rtet d�rguam ty.
366
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
Ai tashm� m� tha.
367
00:38:58,680 --> 00:39:00,113
Dhe ju i besuat?
368
00:39:11,120 --> 00:39:12,553
Shum mir.
369
00:39:26,680 --> 00:39:27,874
Uleni posht.
370
00:39:37,040 --> 00:39:38,109
Pamja.
371
00:40:13,320 --> 00:40:14,833
Eja.
372
00:40:18,960 --> 00:40:19,915
Eja.
373
00:40:29,480 --> 00:40:30,708
Eja.
374
00:40:44,960 --> 00:40:46,439
Mos gjuani ne vajz�n.
375
00:41:14,000 --> 00:41:15,274
Eja.
376
00:41:24,920 --> 00:41:26,353
Amerikani, ku shkoj?
377
00:41:30,120 --> 00:41:31,473
Ku �sht� ai?
378
00:41:44,400 --> 00:41:46,231
shikoni ata ,
k�t� m�nyr�, le t� shkojm�.
379
00:41:52,560 --> 00:41:53,993
Eja.
380
00:41:55,520 --> 00:41:56,794
Hyr ne Makin.
381
00:42:14,720 --> 00:42:15,948
Uleni posht.
382
00:42:39,120 --> 00:42:40,838
-Mbajuni.
- Jo
383
00:43:11,600 --> 00:43:14,194
Jo, ju lutem, un� jam i mb�rthyer.
384
00:43:14,440 --> 00:43:17,159
Je mir ne rregull.
385
00:44:12,960 --> 00:44:14,473
Ku jemi duke shkuar?
386
00:44:27,760 --> 00:44:29,273
Uluni ketu.
387
00:44:39,360 --> 00:44:40,839
Dy kafe, ju lutem.
388
00:44:42,280 --> 00:44:45,238
ex fundit ishin par�
n� nj� makin� me targ� ...
389
00:44:45,320 --> 00:44:48,153
G nj� zero tet� tet� F H.
390
00:44:48,240 --> 00:44:50,515
P�rs�ri, amerikani Michael Riggins
391
00:44:50,640 --> 00:44:53,438
�sht� konsideruar t� armatosura
dhe jasht�zakonisht i rreziksh�m.
392
00:44:53,520 --> 00:44:56,273
Ana �sht� vajza Robbins
e billionaire manjati,
393
00:44:56,360 --> 00:44:59,193
Alister Robbins ...
nj� magnet t� naft�s dhe t� anijeve,
394
00:44:59,320 --> 00:45:02,392
i cili vdiq jav�n e kaluar ...
p�r shkak t� komplikimeve t� zemr�s.
395
00:45:02,520 --> 00:45:04,909
Ana ka qen� i humbur
p�r m� shum� se nj� vit.
396
00:45:05,000 --> 00:45:06,069
Gjasht� muaj m� par�,
397
00:45:06,160 --> 00:45:08,628
i ati i saj i ofroi
dy milion dollar shp�rblim ...
398
00:45:08,720 --> 00:45:10,392
p�r kthim t� sigurt t� saj.
399
00:45:10,560 --> 00:45:12,949
Ju po e Alister Robbin vajza?
400
00:45:14,560 --> 00:45:16,994
Pra, shpjegoni disa gj�ra,
nuk jeni t� k�naqur?
401
00:45:23,160 --> 00:45:24,593
Shikoni, M� vjen keq.
402
00:45:24,720 --> 00:45:27,473
- P�r �far�?
- Paj, p�r babait tuaj.
403
00:45:27,560 --> 00:45:30,552
- Harroje ate. Un� p�rbuz at�.
- Pse?
404
00:45:31,160 --> 00:45:31,990
E pra, p�r shkak se ai kishte
nj� ��shtje me ...
405
00:45:32,120 --> 00:45:33,633
n�n�s time, dhe e la ate shtatz�n�.
406
00:45:33,920 --> 00:45:35,751
Por ai kurr� nuk donte
ate p�r t'u martuar.
407
00:45:36,320 --> 00:45:38,595
Ajo deshi at�
dhe ajo drank veten me vdekje.
408
00:45:39,080 --> 00:45:41,958
I urrente at�.
Un� p�r at� q� disowned.
409
00:45:43,840 --> 00:45:45,637
Pra eshte kogja t� holla p�r t� heqin dor�.
410
00:45:45,760 --> 00:45:47,318
Un� nuk i intereson se.
411
00:45:47,960 --> 00:45:49,632
Un� kurr� nuk e pan� at� p�rs�ri.
412
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
- Paj, shikoni, Ana.
- M� falni.
413
00:46:10,880 --> 00:46:12,438
Dhe, uh, une-Do t� doja t� ...
414
00:46:16,120 --> 00:46:19,157
Um ... -Oh ne rregull,
Une jam duke kan� p�r t� b�r� thirrje q� ju mb�shtesin.
415
00:47:14,840 --> 00:47:16,512
- Jasht.
416
00:47:20,640 --> 00:47:22,153
Mike.
417
00:47:22,280 --> 00:47:23,315
Hyr mbenda.
418
00:47:40,000 --> 00:47:42,798
- Ata jan� kudo.
- Po, eshte duke me e keqja.
419
00:47:44,200 --> 00:47:46,953
- Sa?
- Sa �far?
420
00:47:47,240 --> 00:47:48,559
P�r t� marr� mua mbrenda
421
00:47:49,880 --> 00:47:51,279
Nuk �sht� e mjaftueshme.
422
00:47:51,600 --> 00:47:53,113
Dhe n� qoft� se ju nuk e punoni?
423
00:47:54,720 --> 00:47:57,109
- Ju jeni i plagosur.
- Une jam mir�.
424
00:47:57,320 --> 00:47:59,276
A jeni i sigurt? Duket ...
425
00:47:59,360 --> 00:48:00,839
Po. Un� jam n� rregull.
426
00:48:24,720 --> 00:48:26,073
Vetem prisni k�tu.
427
00:48:46,640 --> 00:48:48,710
Jo, por t� tjer� jan� p�rpjekur.
Ne jemi n� v�shtir�si.
428
00:48:48,840 --> 00:48:50,319
Njer�zit po p�rpiqen t� na vrasin.
429
00:49:02,240 --> 00:49:03,753
Mbajn� ende, ne rregull?
430
00:49:09,160 --> 00:49:12,357
Me vejn keq. Ajo thjesht plag� e leht� per ju.
Ju jeni me fat.
431
00:49:13,520 --> 00:49:15,192
Fat Mike.
432
00:49:20,080 --> 00:49:21,479
Mir� si ri.
433
00:49:22,520 --> 00:49:23,873
Kush do t� ju th�rras�?
434
00:49:24,200 --> 00:49:25,349
Mos me g�nje mua.
435
00:49:26,160 --> 00:49:29,277
Nj� mik. Dikush qe muj te besoj
q� do t� na ndihmoj�.
436
00:49:29,400 --> 00:49:30,992
Pra si ju e dini se mund te na ndihmoj
ju mund t� besoni at�?
437
00:49:31,440 --> 00:49:33,476
N� t� nj�jt�n m�nyr�
Un� e di un� mund t� ju besoj juve.
438
00:49:37,920 --> 00:49:39,148
Zotri...
439
00:49:40,040 --> 00:49:41,519
ne kemi nj� problem.
440
00:49:42,320 --> 00:49:44,675
- �far po mendon?
- Ky �sht� nj� djal� i lirshm karambol.
441
00:49:44,800 --> 00:49:45,949
Merrni nj� v�shtrim n� k�t�.
442
00:49:48,120 --> 00:49:49,519
Michael Riggins.
443
00:49:50,520 --> 00:49:54,638
Ex-Detare Korpusit.
Arm�t transportues.
444
00:49:55,440 --> 00:49:57,112
Rehabilitoj nderuar.
445
00:49:57,920 --> 00:49:59,512
Prison koh�.
446
00:49:59,960 --> 00:50:01,359
I vetmuar.
447
00:50:01,840 --> 00:50:04,308
Djali �sht� nj� ta haj dreqi
jasht� kontrollit mercenar.
448
00:50:05,800 --> 00:50:07,631
Kjo �sht� m� e keqe se sa ne menduam.
449
00:50:08,440 --> 00:50:09,953
Merr ma mua nj� fluturim p�r n� Gourna.
450
00:50:33,000 --> 00:50:34,479
Hej. Ejani k�tu.
451
00:50:34,680 --> 00:50:36,989
Gjithqka do te je mir. Eja.
452
00:51:02,320 --> 00:51:03,799
Vlado.
453
00:51:04,880 --> 00:51:06,154
Ana.
454
00:51:06,960 --> 00:51:09,030
- Un� e dita.
- Ai �sht� k�tu p�r t� na ndihmuar.
455
00:51:09,120 --> 00:51:10,792
Po. Sigurisht.
456
00:51:19,040 --> 00:51:20,439
A jeni mir�, Ana?
457
00:51:20,520 --> 00:51:21,953
Un� jam shum mir�.
458
00:51:25,640 --> 00:51:27,198
Ju keni shkaktuar mua
shum� probleme.
459
00:51:28,280 --> 00:51:30,510
- M� vjen keq p�r t� d�gjuar .
- Na ndihmo Vlado, ju lutem.
460
00:51:30,640 --> 00:51:32,710
- Ata jan� duke u p�rpjekur t� na vrasin.
- Mir�.
461
00:51:33,200 --> 00:51:35,714
Un� do t'ju qoj�
n� ambasad�n amerikane n� Luka.
462
00:51:37,720 --> 00:51:40,234
Do e marr kujdesin e saj.
Un� gjithmon� kan�.
463
00:51:41,320 --> 00:51:43,197
Pra, edhe une po vi 'me ju.
464
00:51:43,520 --> 00:51:45,431
Un� kam disa biznese t� pap�rfunduar .
465
00:53:38,440 --> 00:53:40,078
Vlado.
466
00:54:21,400 --> 00:54:23,152
E pra, pse un� nuk jam i befasuar?
467
00:54:25,360 --> 00:54:27,078
Koha p�r t� tregua parat� juve,
Mike.
468
00:54:31,440 --> 00:54:33,237
Un� marr� ende kemi nj� marr�veshje.
469
00:54:33,360 --> 00:54:35,715
Jo se ju keni shum� zgjedhje
n� k�t� pik�.
470
00:54:39,600 --> 00:54:41,158
Merre me veti dhe ecim tutje.
471
00:54:43,120 --> 00:54:45,714
- Po n� lidhje me Ana?
- Do t� marr kujdesin e saj.
472
00:54:46,040 --> 00:54:47,473
T� premtoj.
473
00:54:48,600 --> 00:54:49,953
Hyr n� makin�.
474
00:54:51,160 --> 00:54:53,037
- Vlado kanevoj� p�r t�.
- Mike.
475
00:54:55,280 --> 00:54:56,793
�far� po b�n?
476
00:54:59,200 --> 00:55:00,792
Gjith�ka do t� jet mir�.
477
00:55:10,440 --> 00:55:12,237
K�shtu q� me t� v�rtet�
ishte rreth t� gjitha t� hollat?
478
00:55:14,720 --> 00:55:16,233
Bastardi.
479
00:55:23,120 --> 00:55:24,599
Mos u shqet�soni.
480
00:55:31,760 --> 00:55:33,113
Pra, Princesh.
481
00:55:33,480 --> 00:55:34,629
�far� doni?
482
00:55:37,400 --> 00:55:40,437
Babai juaj ishte ose
nj� budalla sentimentale vjet�r ...
483
00:55:41,400 --> 00:55:42,799
ose ai ndjehet fajtor rreth ...
484
00:55:42,880 --> 00:55:44,871
shk�rdhat tuaj n�n�
dhe nuk martohej me t�.
485
00:55:45,000 --> 00:55:46,672
�far jani duke folur?
486
00:55:47,480 --> 00:55:50,517
Ai u largua nga kontrollimi i interesit
Robbin e Industrive te ju.
487
00:55:51,160 --> 00:55:52,115
Po talleni.
488
00:55:52,240 --> 00:55:54,470
Un� nuk kam asnj� interes
n� biznesin e tij t� pista.
489
00:55:54,840 --> 00:55:56,114
Kjo �sht� e mir�.
490
00:55:57,520 --> 00:55:59,636
Pastaj ju nuk do t� ket� ndonj� telashe
n�nshkrimit t� k�tij.
491
00:56:00,960 --> 00:56:03,349
Kjo �sht� nj� para-notarizuar
transferimin vep�r ...
492
00:56:03,480 --> 00:56:05,471
e kontrollon interesin tuaj
n� Robbin Industries.
493
00:56:05,600 --> 00:56:08,910
Pra, ai ka nevoj� p�r t� gjitha
p�r n�nshkrim tuaj.
494
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
Transfer p�r kund?
495
00:56:11,120 --> 00:56:13,998
- Xhaxhain tuaj, Trent Robbins.
- Xhaxhai Trent?
496
00:56:14,640 --> 00:56:15,834
Ai gjith� pas k�saj?
497
00:56:16,200 --> 00:56:17,474
Ai ishte v�llai i babait tuaj.
498
00:56:17,600 --> 00:56:19,272
Dikush ka p�r t� udhehequr
biznesin, e drejt�?
499
00:56:20,600 --> 00:56:23,273
Jo, kjo �sht� e gjith� e gabuar.
Ai nuk mund ta b�j� k�t�.
500
00:56:23,360 --> 00:56:24,554
A jeni t� kujdesit?
501
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
- Vet�m n�nshkruaj� ket mut 'let�r.
- Jo, ju do t� m� vrisin mua kudo
502
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
Ti busht�r e �mendur.
N�nshkruajn� dokumentin.
503
00:56:35,120 --> 00:56:36,519
Jo
504
00:56:41,280 --> 00:56:43,669
Ju duhet ose
vazhdim e sip�r p�r t� n�nshkruar k�t� dokument ...
505
00:56:43,760 --> 00:56:46,115
Une duhet t� cop�toj
trurin tuaj t� gjith� at�.
506
00:56:46,240 --> 00:56:47,639
A m� kuptoni mua?
507
00:57:05,680 --> 00:57:07,875
Dreq nga
ka ardhur nga ai?
508
00:57:24,560 --> 00:57:25,913
Ai na shp�toi.
509
00:57:27,400 --> 00:57:30,870
M� vjen keq. Ai ishte nj� njeri i mir�.
510
00:57:39,280 --> 00:57:41,111
Drago, ai i drejtohet
jasht� qytetit n� drejtimin tuaj.
511
00:57:41,240 --> 00:57:42,878
- Shkurtoj� at� jasht.
- Kopje se.
512
00:58:18,080 --> 00:58:19,195
Posht.
513
00:58:24,920 --> 00:58:26,319
Shiko rrugen.
514
00:58:49,000 --> 00:58:51,195
Nuk jan� ata. Mbani n� 'em.
515
00:58:59,320 --> 00:59:00,548
Kapu fort.
516
00:59:10,440 --> 00:59:11,589
Pritini t� tyre.
517
00:59:13,560 --> 00:59:14,879
Merrni mbi 'ata.
518
00:59:44,560 --> 00:59:45,993
Ata jan� duke na ndjekur.
519
01:00:02,080 --> 01:00:03,672
Rrini me ta.
520
01:00:49,680 --> 01:00:50,999
Mut.
521
01:00:58,160 --> 01:00:59,593
Shiko rrugen.
522
01:01:09,760 --> 01:01:11,159
Nuk jan� ata. Mbani 'ata.
523
01:01:11,280 --> 01:01:12,474
E drejta atje.
524
01:01:16,440 --> 01:01:17,953
Zjarr, tani, tani.
525
01:01:23,680 --> 01:01:25,636
Si ata na gjajn nevet?
526
01:01:26,640 --> 01:01:27,914
Connelly.
527
01:01:40,080 --> 01:01:41,593
Kush dreqin jan� ata ?
528
01:01:44,320 --> 01:01:46,197
derqi ta haj� na, i kemi humbur 'ata.
529
01:01:46,320 --> 01:01:47,833
Ne duhet t� kthehemi n� baz� tani.
530
01:02:17,920 --> 01:02:19,990
Oh. Mut.
531
01:02:21,040 --> 01:02:22,473
Pra, Un� o besova atyneve
532
01:02:24,880 --> 01:02:26,199
Pra, le te shkojm
533
01:02:26,960 --> 01:02:28,279
Hajde.
534
01:02:43,920 --> 01:02:48,914
Pra, k�to jan� m� t� mira
strehimet n� zon�.
535
01:02:49,040 --> 01:02:51,429
P�r sa koh� nuk ka asnj� krevat
p�r ju q� t� mbaj t� lidhur me t�.
536
01:03:06,800 --> 01:03:08,153
Nuk ju shkoni.
537
01:03:10,560 --> 01:03:12,073
Kjo do t� duhet t� b�jn�.
538
01:03:13,080 --> 01:03:15,435
Faleminderit
p�r qe keni ardhur p�r mua.
539
01:03:16,440 --> 01:03:17,668
Pse e b�r� at�?
540
01:03:18,280 --> 01:03:19,998
Dola nga ferri jasht.
541
01:03:25,640 --> 01:03:28,108
Si keni p�rfunduar k�tu
e t� gjitha vendeve?
542
01:03:33,720 --> 01:03:37,429
M� sollen mua ne Ballak
Si turpa te Marines.
543
01:03:37,560 --> 01:03:40,916
Un� isha n� Kosov�.
T� gjith� rrug�n deri p�rfundoi ai.
544
01:03:41,640 --> 01:03:44,200
Pash� gj�rat n� at� luft�
askush nuk duhet t� ket� p�r t� par�.
545
01:03:46,000 --> 01:03:47,592
K�shtu q� un� erdha k�tu.
546
01:03:47,960 --> 01:03:49,279
P�r ta b�r� at�?
547
01:03:49,680 --> 01:03:51,989
T� Transportoj teknologjin� s� lart�.
548
01:03:53,120 --> 01:03:54,917
Ju do t� thot� nj� kontrabandist arm�sh ?
549
01:03:55,320 --> 01:03:56,719
Jo tamam.
550
01:03:56,840 --> 01:04:00,549
Un� u sjell� arm�
nga zonat e luft�s.
551
01:04:01,360 --> 01:04:05,399
Ndoshta kjo ishte m�nyra ime
e justifikojn� at� q� un� po b�n.
552
01:04:06,880 --> 01:04:08,154
Dhe ju kapet?
553
01:04:08,960 --> 01:04:10,393
Po.
554
01:04:12,800 --> 01:04:15,268
Dhe tani ju jeni vet�m
nj� rr�mbyes f�mij�sh, Huh?
555
01:04:19,640 --> 01:04:20,868
Un� Isha.
556
01:04:36,560 --> 01:04:37,959
A do te b�j� at�?
557
01:04:40,160 --> 01:04:41,559
Un� nuk e di.
558
01:04:43,960 --> 01:04:45,678
Ajo nuk i shohin shum� t� mira.
559
01:04:46,400 --> 01:04:49,153
�do rrug� nga k�tu p�r t� Luk�s
ka qen� i vulosur.
560
01:04:51,760 --> 01:04:54,274
A mos ka ndonj� vend tjet�r
ne mund t� kandidoj� p�r t�?
561
01:04:55,520 --> 01:04:57,875
Ju nuk drejtuar nga
nj� djal� si Connelly.
562
01:04:58,640 --> 01:05:01,518
Ju do ta b�nte m� t� leht� vet�m p�r at�
p�r t� v�n� nj� plumb n� shpin�.
563
01:05:03,120 --> 01:05:05,475
Le t� marrin disa pushime.
Ju filini pak,
564
01:05:05,600 --> 01:05:07,158
Do e marr e para Oren.
565
01:05:15,480 --> 01:05:17,471
S� paku do te vdes e pasur.
566
01:05:21,200 --> 01:05:23,589
- �far� po Beni tani?
- Un� nuk mund t� fle.
567
01:05:23,720 --> 01:05:25,039
Si e keni plag�?
568
01:06:22,400 --> 01:06:23,355
Ku �sht� ai?
569
01:06:23,480 --> 01:06:25,755
Ai ka shkuar p�r tani,
por ai mund te dal n� sip�rfaqe �do minut�.
570
01:06:26,360 --> 01:06:28,555
Kjo �sht� m� e �mendur
'gj� q� kam par�.
571
01:06:28,680 --> 01:06:29,669
Ku e Drago tani?
572
01:06:29,800 --> 01:06:31,950
Une i kam �do nj�ri
e njer�zit e tij n� t�, ende asgj�.
573
01:06:32,080 --> 01:06:33,559
Ky djalosh ka mend m� shum�
574
01:06:33,680 --> 01:06:35,989
guxim dhe se t� gjitha
t� ju v� bashk�.
575
01:06:36,080 --> 01:06:37,559
N�se duhet t� hollat e paguara Drago
576
01:06:37,680 --> 01:06:38,795
ai d�shironte p�r vajz�n t� filloj� ...
577
01:06:38,920 --> 01:06:40,353
me asnj� 'm�nyr� nuk
do t� kishte ndodhur.
578
01:06:40,880 --> 01:06:43,155
Nga tani e tutje,
mos b�r� asgj�,
579
01:06:43,240 --> 01:06:46,516
Un� do t� thot�, asgj�
�om� para mua. K�ptuat?
580
01:07:06,040 --> 01:07:07,359
Hej.
581
01:07:08,080 --> 01:07:09,354
Wow.
582
01:07:09,480 --> 01:07:10,959
�far� ndodhi nat�n e kaluar?
583
01:07:13,280 --> 01:07:15,430
Gj�ja m� e mir� p�r t� ndodh� me mua
n� nj� koh� t� gjat�.
584
01:07:26,240 --> 01:07:27,912
Un� nuk e di kush jeni ju.
585
01:07:28,000 --> 01:07:29,752
Une jam vetem e uritur dhe u takova ju.
586
01:07:33,880 --> 01:07:35,836
Ne kemi nevoj� p�r t� gjetur
dicka per transportuar.
587
01:08:34,120 --> 01:08:35,792
E pra, le t� bie n� rrug�.
588
01:08:53,720 --> 01:08:54,869
Kapu fort.
589
01:08:55,000 --> 01:08:56,319
Policia me telefonoj 'mua
Kan� vjedhur nj� kamion ...
590
01:08:56,400 --> 01:08:58,118
nga nj� ferm� nj�zet kilometra
nga k�tu ...
591
01:08:58,200 --> 01:09:00,794
- Nga nj� burr� dhe nj� grua.
- Vet�m mori nj� telefonat�.
592
01:09:00,920 --> 01:09:02,956
T� Board'll, m� jepni t� plot�
kontrollin e aksione ...
593
01:09:03,040 --> 01:09:05,429
brenda tridhjet� dit�
Ana n�se nuk mund t� gjenden.
594
01:09:06,440 --> 01:09:07,839
Mbytnie 'ata
595
01:09:17,360 --> 01:09:18,873
Tre kilometra larg ambasad�s.
596
01:09:19,920 --> 01:09:21,911
Ata e din� q� ne
kemi vet�m nj� vend ku t� shkojm�.
597
01:09:22,400 --> 01:09:23,833
Qetsohu.
598
01:09:24,720 --> 01:09:25,914
Po zotri.
599
01:09:41,520 --> 01:09:42,919
Ja ku jemi.
600
01:10:06,000 --> 01:10:07,274
Mbaju fort.
601
01:10:33,640 --> 01:10:35,471
Oh, Mut.
602
01:10:56,400 --> 01:10:57,628
Merrni timon.
603
01:11:26,920 --> 01:11:28,319
Mir�.
604
01:11:35,080 --> 01:11:37,230
Zotri, ne mori nj� automjet i paidentifikuar
605
01:11:37,320 --> 01:11:38,992
p�rbrenda n� nj� norm� t� lart� t� shpejt�sis�.
606
01:11:51,080 --> 01:11:52,559
Sulm terrorist.
607
01:11:52,680 --> 01:11:54,238
Merrni q�ndrimet tuaja.
608
01:12:09,600 --> 01:12:11,238
Zjarr.
609
01:12:19,200 --> 01:12:21,316
- �far po b�jm�?
- Ata mendojn� se jemi terrorist�.
610
01:12:21,560 --> 01:12:23,073
Rri aty. Ulu posht
611
01:13:01,280 --> 01:13:02,474
Eja te shkojm.
612
01:13:23,280 --> 01:13:24,474
Eja.
613
01:13:39,960 --> 01:13:41,188
Ne rregull.
614
01:13:41,440 --> 01:13:42,919
Rri posht atje.
615
01:14:11,560 --> 01:14:12,675
Ana.
616
01:14:12,800 --> 01:14:14,711
Eja jasht�, ne rregull, kotele.
617
01:14:16,040 --> 01:14:18,235
- Xhaxhai Trent.
- Rri aty
618
01:14:39,920 --> 01:14:41,148
Zjarr.
619
01:14:51,960 --> 01:14:54,235
Un� nuk do te t'ju k�rkoj� p�rs�ri.
620
01:14:54,360 --> 01:14:56,555
Eja jasht, Ana.
621
01:15:03,360 --> 01:15:04,952
oh keq.
622
01:15:41,320 --> 01:15:42,469
Ana.
623
01:15:51,720 --> 01:15:53,676
- Merrni katin e dyt�.
- Nuk ka problem.
624
01:16:12,200 --> 01:16:13,519
Ana.
625
01:16:14,520 --> 01:16:15,919
Ana.
626
01:16:16,800 --> 01:16:18,791
Ku je?
627
01:16:56,840 --> 01:16:58,193
Ana.
628
01:16:58,320 --> 01:17:01,312
Xhaxhai Trent. Ju bastard.
629
01:17:01,720 --> 01:17:03,233
Eja, kotele.
630
01:17:03,360 --> 01:17:05,316
�do gj� e drejt� t� jet� mbi t� gjitha dakord.
631
01:17:05,440 --> 01:17:07,476
Ju rrenacak, ju keni qen� duke u p�rpjekur
p�r t� vrar� mua.
632
01:18:09,200 --> 01:18:10,394
Ana.
633
01:18:11,360 --> 01:18:13,635
Ana. Eja, Ana.
634
01:18:13,720 --> 01:18:15,551
Un� nuk do t� l�ndoj juve
635
01:20:11,000 --> 01:20:14,310
Oh, Zot. Oh, mut, Mike.
636
01:20:15,000 --> 01:20:17,673
Oh, Mut. Mike.
637
01:20:17,760 --> 01:20:19,113
D�gjo, kam marr� para shum�.
638
01:20:19,240 --> 01:20:20,593
Ka shum� m� tep�r para.
639
01:20:20,680 --> 01:20:22,511
Shum�. Do te jap t� gjitha p�r ju.
640
01:20:27,440 --> 01:20:29,192
Ju nuk do t� jetoni gjat� aq sa duhet.
641
01:20:47,000 --> 01:20:48,228
Ana?
642
01:20:49,360 --> 01:20:52,557
D�gjoni mua si ju kam
kurr� nuk d�gjuan p�rpara.
643
01:20:53,000 --> 01:20:56,470
Un� dua q� ju t� th�rras� Ana tani.
644
01:20:57,200 --> 01:20:58,872
Ju po flisni me mua rreth vdekjes?
645
01:20:59,600 --> 01:21:01,397
E pra kjo do qe do te jet.
646
01:21:09,120 --> 01:21:11,509
Un� nuk besoj ...
647
01:21:27,600 --> 01:21:30,273
- A jeni mir�?
- Po.
648
01:21:30,920 --> 01:21:32,797
Kjo nuk ka nj� t� g�rvishtur mua.
649
01:21:33,800 --> 01:21:35,597
Ende me fat Mike .
650
01:21:37,440 --> 01:21:38,793
Po.
651
01:21:45,280 --> 01:21:46,793
Oh, Zot.
652
01:21:48,200 --> 01:21:50,191
U. S. marinsat. ndaleni drejt� atje.
653
01:21:51,520 --> 01:21:52,669
ngriti duart lart.
654
01:21:59,720 --> 01:22:01,312
Zoti e Bekoft Ameriken.
655
01:22:01,440 --> 01:22:03,351
Ne rregull djema.
Unleni posht.
656
01:22:39,640 --> 01:22:43,713
Pra, tani q� ju jeni
nj� grua e pasur ...
657
01:22:45,600 --> 01:22:47,272
cilat jan� planet tuaja?
658
01:22:54,520 --> 01:22:56,670
Une mendoj qe tu ju rr�mbej me dhun�
juve p�r nj� ndryshim.
659
01:22:56,800 --> 01:22:58,631
Por k�t� her� ne do t� b�jm� at� t� drejt�.
660
01:23:01,520 --> 01:23:03,192
Oh.
661
01:23:05,193 --> 01:23:20,193
Titrat nga Burimi
Burimi1@msn.com
50521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
