All language subtitles for Daughter.From.Another.Mother.S01E03.WEBRip.Netflix.en

I'll handle it, Ana.

You have five minutes to leave.

Or else, I'll call the police.

Are you insane?

It's 2:00 a.m., asshole!
What's wrong with you?

Is my baby girl asleep?

Bring her so I can see her.

Like this? Regina would get drunk
just from smelling you.

I miss her, Mariana.

I'm entitled to see her, aren't I?

I'm also entitled to kick you out
if you don't leave right now.

Don't make me take drastic measures.

What measures? Don't be ridiculous,
you can't even stand upright.

I'll sue you for… ali…

Parental "allination."

It's parental alienation.

It sounds funny,
but has nothing to do with aliens.

Listen, Mariana, the law is on my side.

What's the point of involving lawyers

and judges in this?

We can come to an arrangement.

Forget it, Pablo, no way.

And tomorrow,
when your hangover is killing you,

I hope you realize
how much bullshit you just said.

Oh… she slammed the door in my face.

No, no.

You'll regret this!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Ceci, please ask your father
to hand me a napkin, will you?

Sure. Dad, will you--? Okay, thanks.

-Here, Mom.
-Thank you, dear.

Rodrigo, tell your mom
she has sauce on her chin.

Right here, Mom.

No, Rodrigo,
please tell her it's a little bit lower.

A bit lower.

What's going on?

This always happens
after they've had a fight.

Sweetie, how is
your science project going?

Great, Mom, I just need you to check it.

-Can you check it right now?
-No, sweetie, I have to go.

I can do it.

No, thanks, Dad. I can wait until tonight.

My darling.

Vale.

-Oh, baby!
-She's been laughing a lot lately.

-Really?
-Yes, she likes raspberries. Vale!

-Yes.
-So cute.

Hey, careful.

Here, Vale.

Sweetie!

Here.

There, there.

Who likes raspberries?

Alta, will you bring us more juice?

Please, thank you.

Oh, come on. Come to Mommy.

-Come to Mama.
-Yes, go to Mommy.

Stop, you'll make her throw up.

What? She was having a blast.

Kids, tell your dad he's being absurd.
She's not having a blast.

She's just a little gassy.

She says…

You're the dad, bro, for God's sake!

Please, I'm not suing her.

I just wanted to scare her
so she'd let me see the girl.

Conrado says
she kicked you out with a pistol.

No, I said she had eyes like a pistol.

I say you sue her. Use your lawyer friend.

I don't know,
she'll come around on her own.

When has Mariana ever been reasonable?
Don't be a pussy, dude.

When we actually file a lawsuit,
Mariana will negotiate, bro.

You think so?

-No!
-Goal, goal.

Goal.

Trust me, dude.

Yeah, dude.

-That's what I mean. We're men here.
-You bet we are!

Oh, my sweet baby.

Maybe if you spend more time
with Valentina you'll bond with her.

-The problem--
-I have no bonding issues with my baby.

She's not laughing
because Juan Carlos almost made her vomit.

I don't need your advice
on how to raise my daughter.

Hello.

Hello, you!

Why did you take this route, Ramón?

You know the stoplights
are always out of sync.

I followed Waze, ma'am.

Ana… it's me!

Oh, hey!

Hey, girl! How was your delivery?

-Super great.
-Oh, I'm glad.

You have no idea,

we've missed you at bridge, all of us.

The girls wanted to go to the hospital.

I said it was uncalled for,
because when you've just given birth

the last thing you want are visitors.
Especially at your age.

Anyway, it went great.

-Really?
-Yes, yes.

That hospital treats you like a queen.

-I know.
-I felt as if at the Four Seasons.

Yeah. I saw the pictures you posted.

Those pictures
didn't do the suite justice.

-But what mattered was the baby.
-Sure.

-She must be so huge.
-Huge.

-A giant!
-Yes.

We're all dying to meet her.

So, we're playing bridge
at your house on Friday, okay?

You mean this Friday?

Yes, I'll send it to our group.

Friday at Ana's.

-Don't you cancel on us.
-No.

-Love you!
-Okay, great. Bye.

This is the last time
we take this route, Ramón.

Sorry, ma'am.

Hello?

Ms. Mariana Herrera?

I'm calling on behalf
of Mr. Conrado Fuentes

to schedule negotiations
with our client, Pablo Sandoval.

Mr. Conrado asked me
to deliver this message.

If you refuse to negotiate,
things can get really ugly.

Your wannabe dad is an asshole, sweetie.

NANNY WHIP

Hello, darlings.

I am Nanny Whip.

On this video, I will force you

to learn humiliation
and punishment techniques.

For that naughty boy you have at home.

Nanny Whip has great tips.

Yes. I mean, yes, but…

I asked for bonding videos.

You know, bonding.

Damn autocorrect.

I think, bro, that this time…

you should call time of death
on your marriage, brother.

No, way, Víctor.
We've been married for 20 years.

That's exactly why.
Fuck, 20 years is a long time.

And when love runs out, it just does.

Are you spending the next 20 years
going through the motions?

Do you love her?

Of course I love her.

She's my kids' mother.
Don't be ridiculous.

Don't give me
that "my kids' mother" bullshit.

I want a real answer.
Do you still love her?

There's something to think about.

I'll shower. See you at the office.

FUNBOREE
EARLY STIMULATION

-This is it. This one.
-Yes.

-This actually looks fun.
-Yes.

How do people have time for this?

It's only during office hours.

My cousin works in one
that's for working moms.

-Oh, really?
-Yes.

-Only overachiever babies go there.
-That's it.

-That sounds like the perfect place.
-Yes.

-Yes. Please.
-I'll sign you up.

Thanks. Who would've thought?

-Pablo isn't here.
-Are you sure?

I just heard his voice.

My client, Mr. Sandoval, isn't here, okay?

Conrado, quit the bullshit.
Pablo never leaves early.

-Mr. Conrado, to you.
-Don't be stupid.

Let me in. Pablo!

Pablo!

Mariana?

-Where's the baby?
-She's at home with the nanny.

No way I'd bring her here.

Anything you have to say
to my client, you can say to me first.

Pablo, you're crazy.
You're suing me, really?

Since when do you listen to this idiot?
For fuck's sake!

"Idiot." This won't look good in court.

-What court, Pablo?
-You left him no choice, Mrs. Herrera.

I'm no "Mrs." How dare you? Hey, Pablo!

You're shitting me!

Pablo… be a man, damn it.

No, Mom, I don't want you to call him.

I was just venting.
I don't want you to call Pablo.

Besides, you won't fix a thing
by calling him.

No, we won't beg at his feet.

You know what?
If he wants to sue me, let him sue me.

Yes.

I have to go, Mom.

We'll talk tomorrow. I love you too.

Bye.

-Who's suing you?
-That idiot, Pablo.

His friend talked him into suing me
for visitation rights.

-After what he did to me.
-What did he do?

Tell me.

This one's from my grandma. Isn't it cute?

What's wrong?

I've been thinking, Mariana,
I'm not ready to be a dad.

At least not right now.

"Not right now"?

I'm not offering you a beer.

You could've said so five months ago.

Sorry, I didn't know what I was saying.

What am I supposed to do about this?

You said we'd be together forever.

Sorry, Mariana, I just realized
how much trouble having a baby is.

Fuck you!

"Fuck you."

Let's spice it up with "dumbass."

"Those were the words that the defendant

used in an unwarranted
and unnecessary fashion

to refer to my client."

Yes, just add that I was happy at first.

"I must also underscore

that my client

was very… happy."

I'm going to be a dad?

This is the best present ever.

Are you crying?

Sorry, tears of joy.

You and I will be together forever.

So… you don't think
we should have an abortion?

What? No, no, Mariana.

You and I love each other.
This baby is proof of that.

Imagine how cute it'll be.

With your eyes.

My nose.

She doesn't have your nose.

What? Mariana says I have a button nose.

Sure. What happened next?

What do you mean?

-It all went to shit thanks to you.
-Hell no! How is it my fault?

You fucking idiot.

Are you really having a baby right now?

Holy shit, dude. Your life is over.

Why didn't you get an abortion?

I don't know, dude.

Five months?
And you're only telling us now? Fuck!

First, we wanted to know
if it was a boy or a girl.

And to make matters worse,
you're having a girl.

What if she brings home
a pothead boyfriend like him?

Father-in-law.

Gramps!

You should bail, man, before it gets ugly.

No, we won't include that.

It's not relevant information.

Pablo sounds like a real jerk.
And he never came back?

Not until now.
Turns out he wants to be a dad after all.

Well, you're right.

Hey, I don't want
that jerk near the girls either.

Go see Laura Villa tomorrow,
she's the best lawyer in Mexico.

A real shark.

If Pablo wants to fight,
we'll give him a fight.

Okay.

There's my sweet baby!

Oh, my Valentina.

Don't worry about it,
it's a matter of time.

Go to sleep, Mom.

I'll finish it.

No, honey, we'll do it together.

Oh, the letters are turning out great.

They're better than the old ones.

Yes. Dad wouldn't have pushed me.

I would've lost.

No, Ro. Don't judge him.

But you were the first to laugh
when he offered his help.

Yes, and it was wrong.

Dad is good at some things
and I'm good at others. That's why…

we complement each other
and make a great team.

Look, is this okay?

I'll be home late today,
I'm taking Valentina to Funboree.

I want to spend more time with her.

-I'll go Tuesdays and Thursdays, okay?
-Okay.

Mom, this Thursday
is my science fair, you always come.

Oh, sweetie.

What if something goes wrong, ma'am?

We don't want Rodri to lose.

Nothing will go wrong.

Everything will be okay.

I'll go with you, okay?

Yes, that's a great idea.

And I think you spending
more time with Valentina is a great idea.

That's what it's about, huh? Being a team.

Look, darling!

Look, hey!

Blow slower.

I know how to make bubbles. Thanks.

Sorry I'm late, I had to stop by the vet.

But you know what I mean,

since we're both mothers.

Ana already let me in on your case
and that huge jerk, Pablo.

All men are the same.

Right, Marjorie?

That's why Daddy can't see you anymore.

Still, he has to pay
for her shots, grooming and therapy.

There's a lot we can do.

Get him the electric chair?

No, I'm afraid
there's no death penalty in Mexico.

I was kidding.

First come the ants

They're all good friends

They march in a row

They'll run together

Maybe she doesn't like music.

Some babies aren't musical.

She loves music.

Since the womb, she listened
to Rachmaninoff, she loves it.

But thanks anyway.

Mariana, this is no joke.

Pablo can get custody of your girl.

What?

Well, he can try.

But don't worry,

I've never lost a case.

Do you remember #ScrewMen?

I made it a trending topic.

You're in very good hands.
Trust me. Right, Marjorie?

Nimo the bunny hid

Boo! He hid

Boo! He hid, boo!

He hid behind his ears

Boo! He taught me the peekaboo game

He hid behind a scarf

And he blew it away

Boo! He taught me the peekaboo game

She's not following you.

Well, it's this "rabbit" thing.

Valentina is too sophisticated for that.

Or you should spend more time with her.

I'm doing the best I can.
My work is time-consuming.

It's different for those of us
with high-responsibility jobs.

Yes. Well, Rebecca is
the Creative Director at Walter Bronson.

And Leticia has
her own real-estate agency.

And, in fact, I am the CEO
of a food-packaging company.

And look how good she follows my "boo!"

There's a great pedagogue,
Harriet Lupkiss.

She's an expert on bonding
and early development.

-If you want, I--
-I know who she is, thanks.

I've read all her books.

Why are you reading this crap?

Her methods are outdated.

Really?

Who do you recommend?

Please don't say Nanny Whip,
that woman is scary.

No, I don't know who that is.

I read several authors
as research for my app.

And I think
I could recommend Peter Locust.

He's essential
for understanding Betsy Nest.

Although, on second thought, for this age

it would be good
if you started with Walter Crenshaw.

He's great for a baby's first months.

Yes, okay. But I don't have
the time to read all that.

I know!

Why don't you come to Funboree with me?

I'm better at hands-on learning,
maybe you can give me tips.

Okay, sure, I always wanted to go
to a place like that.

Really?

It's settled, then.

Do you think I wanted to invite them?

Well, just uninvite them, Ana.

Why do you care
about those bridge-playing snakes?

That's precisely why,
because they're snakes.

I thought going
to Funboree was for Valentina's sake.

Yeah.

That too.
That way, I kill two birds with one stone.

When did we start having
such different views in life?

What are you saying?

Maybe we should go to couples therapy.

No.

I know a lot of things
have changed lately,

but there's no need
to tell our problems to a stranger.

No, you and I
can fix all our problems alone.

I'm going to bed.

Mariana…

We agreed you wouldn't speak.

Remember, anything you say
can be used against you.

Marjorie.

Behave.

She just hates the smell of testosterone.

It's nice to see you, Conrado.

She was my teacher in college.

You didn't pass my class.

Colleague…

we should negotiate
to reach the best outcome.

Negotiate? Conrado, no.

We, my client and I,
are not here to negotiate.

The only reason we're here today

is to insist you drop
such a ridiculous lawsuit.

Ridiculous?

For starters, it's riddled
with spelling mistakes, but…

since that's not the subject I teach,
we'll ignore that.

On the other hand,
I did a background check

on your client, Mr. Sandoval.

What I found is quite alarming.

He lives in the service room
of an overcrowded building.

Well, lower rent costs.

And he has
a marijuana plant in his bedroom

-You told her about the plant?
-No, I didn't. I swear.

Your client could end up in jail,
colleague.

Jail?

But Mariana is the one that has a minor

kidnapped at a stranger's house.

Oh, right. Because her mommy
had no money to pay for rent.

Did you tell him about my mom?

Not a word, no.

You graduated two years ago
and you're not practicing.

At least I have a job.

-I'm creative and handle social media.
-Like mine.

I was working on a maternity app with you,
I don't know if you remember.

Yes, you bailed on it.

Just as you bailed on me
when I was pregnant. Remember?

Yes, but then you dated a chick.

A lesbian!

What kind of example is that
for the girl? Huh?

Conrado, I am a lesbian.

I'm sorry, ma'am.

That's not what I meant.

You're a sexist caveman.

And you're an uncaring mother.

Fuck you!

I guess I'll see you in court.

Conrado, when will you finish
the assignment you owe me?

Remember, this is your last chance
to improve your grade, colleague.

I'm almost done, ma'am.

Make yourselves at home.

What, dude?

I just have to do a spellcheck,
that's all.

He can't find out,

but Laura said we can get full custody.

Are you sure that's what you want to do?

I think the girl needs her father.

Oh, what for, Mom?

So he can break her heart? No.

Sometimes it's better not to have a dad.

Come on…

You would've liked Anuar
to have been there for you, right?

Why take that away from Regina?

You said she'd negotiate.

You said we had it in the bag.

Fucking idiot.

Well, these procedures are long.

But when Regina turns 18, she'll be able
to decide if she wants to see you or not.

When she's 18?

No way, dude.

Well, kids grow very fast.

And girls even faster.

Just follow my lead, okay?

What lead?

Hello.

Ana.

I thought you wouldn't be back,

given how bad it went last time.

I assume she's your eldest?

Who, her? No, she's Mariana, my au pair.

And this is her daughter Regina.

Oh, she's beautiful.
I'm glad you brought her.

Too bad this place
isn't really affordable for everyone.

You'll love it.

Hey, I was just reading Harriet Lupkiss…

this wonderful pedagogue.

She says we should start this
when they're two-months old.

But Harriet Lupkiss' theories
are way too obsolete, Christie.

I get why you brought her up,
she's very mainstream, right?

But there are better authors,

way more advanced.

Yes.

Mariana didn't know a lot about
early development at first,

but I've taught her quite a bit, right?

Oh, yeah.

Yeah, my boss knows a lot
about early development.

I mean, I know a little.
I just read so much.

Tell Christie
about the authors I showed you.

Which is your favorite?

-There's lots.
-Yes.

Peter Locust, for instance.

Essential for understanding…

But, truth is, the one I like the most
for this particular age is…

Yes, exactly.

HANS BREMEL SCHOOL - SCIENCE FAIR

And so, it's not as exact,
for the elements that define

the stability of the chemical
and atomic components…

CHEMICAL BONDS

Are…

atoms with two charges,

one positive and one negative.

And they vibrate…

They vibrate…

and never stop vibrating.

And…

What happened?

Nothing, I got nervous.

I also get nervous when I speak in public.

You know what I do?

You picture the audience naked?

How did you know?

You got that from a movie, Dad.

That doesn't mean it doesn't work.

Imagine the judges naked.

They're old.

Well…

imagine some hot girls.

Shall we?

This exercise works wonders,

kids learn the colors very fast.

Ana…

Yes, I know, I read the color book.

No, it's not for them to learn the colors.

It is, Christie.

Otherwise, the parachute
would have only one color, not many.

The book that I…

You have it at home so Valentina
can see it when she knows the colors.

Remember?

What are you doing?

Christie is right.

I don't care,
you made me look like a fool.

And you said I was your nanny.

-We agreed on that.
-Did we?

-Yes.
-When?

My baby!

My baby!

So, my advice didn't work.

-Did you do as I said?
-Yes.

But picturing hot girls
only distracted me.

Second place isn't bad.

We were only two in my field.

You both did great. It was a tie to me.

But I always win.

Like my mom.

It's good to lose sometimes, Ro.

I've never been more embarrassed.

It's your fault I got kicked out
of the only Funboree I could go to.

No, it's your fault
for living off appearances.

-Forget it. You don't get it.
-I don't.

I don't get why you care
what others think of you.

I just wanted Valentina to smile at me.

Don't beat yourself up.

Look…

I won this at a speech contest
back at high school.

It's blank.

I know. It's a participation medal.
I really sucked.

We can tell Mom you won first place.

It'll be our secret.

PABLO - PLEASE, MARIANA :(

If your mom catches us,
we'll remind her how much she lies.

Yes.

Dad, I had fun with you
at the science fair.

-Really?
-Yes.

Mom and you make a great team.

I like having the both of you.

No.

Okay.

Pablo!

Mariana?

Why are you here?

I've been thinking and…

despite what we said, I--

Forgive me.

I'm sorry too.

Come in.

Look…

I know that…

there's all kinds of families.

In mine, we were my mom,
my grandma and I, and…

It was great, but…

it still hurts me
not having a relationship with my dad.

If you're willing, I don't want
to deny my daughter that right.

Look, look.

Go to Daddy, huh?

Hello, baby.

Hello, princess.

Hello.

Hi!

Hey, how are you?

Of course I'm willing, Mariana.

This is what I want the most.

Okay, but you can't back down now, okay?

Oh, so cute.

I think you should both
sign an agreement so that--

-You shut up, dude!
-Shut up, dude.

Princess, princess

But one day I'll tell her

we smoked the marijuana plant together.

Yes, baby. Yes.

-Your mom was a stoner.
-Not true.

Yes, she made huge joints,
like Snoop Dogg.

Yes, yes.

Oh, she's so beautiful.

Laugh.

You like me, don't you?

Ana.

I want to apologize.

I wasn't fair to you at the Funboree.

All I wanted was to spend
quality time with Valentina.

I know.

You don't have to go
to a Funboree for that anyway.

No?

She hasn't smiled at me once.

Will you let me help you?

Oh, right, you're the expert.

No, I'm not.

Please, neither of us are experts
and we don't know everything.

But, look, maybe…

if you stopped worrying
about whether she laughs or not

and just play with her,
have fun, try to enjoy it.

Come on, try it.

Hello, darling.

Hi, darling.

Who's my baby girl?

Oh! She's laughing!

Did you see that?

She laughed.

You won, friend!

What was that play?

I got confused, friend,
I thought we had her.

-Good game.
-Great game.

-We had her.
-Well, whatever.

When will we meet the baby?

That's what we came for,
not for you to win.

-Oh, yeah.
-Please.

-Yes.
-I'll go get her.

Yes.

-So exciting!
-So exciting, huh?

-Want some peanuts?
-Yes.

Oh, sure…

Mariana?

Help me with Regina.

What, am I playing nanny again?

Don't ask, just come.

Come on.

Let's go.

-Look, girls, meet Valentina.
-Oh, wow!

Look!

She has your eyes, friend.

-Really?
-The same eyes.

And this is Mariana, her other mother.

And Regina, my other daughter.

-Hi, nice to meet you.
-What?

Her other mother? I don't get it.

It's not hard.
We're both the mothers of both the girls.

Right?

Okay…

Yeah.

Well, they're both gorgeous.

Divine.

Yes, baby girl.

I knew she was a lesbian.

-Oh, friend.
-I knew since high school.

Your friends must be having a blast
gossiping about what happened.

Oh, I don't care.

Let them talk.

I'm very proud of you, honey.

There's a lot I need to change,
but for my own sake,

not for other people's sake.

And there's a lot
we have to change about our relationship.

That's why going to therapy
isn't such a bad idea.

Thank you.

SCIENCE BUILDING

Hello, Dad.

Mariana, what are you doing here?

I want to heal our relationship.

Right now?

Subtitles translated by: