Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Karajan zwiał.
2
00:01:17,537 --> 00:01:19,955
Załatwiłaś mu zasiłek.
3
00:01:20,747 --> 00:01:23,917
Miał dość wypełniania papierków.
4
00:01:24,627 --> 00:01:27,172
Bez papierków nie ma zasiłku.
5
00:01:27,922 --> 00:01:33,135
Ciągle mówił „mógłbym”,
więc nazywałam go Mogący.
6
00:01:33,760 --> 00:01:37,307
„Mógłbym”. Ciągle to powtarzał.
7
00:01:37,388 --> 00:01:40,727
Dlaczego „Karajan”? Jak ten dyrygent?
8
00:01:40,808 --> 00:01:42,518
Miał gęste, siwe włosy.
9
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
Mandala też ma takie.
10
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
Jak przerośnięty kwiat cebuli.
11
00:01:46,815 --> 00:01:50,152
Sara, przestań gadać i przynieś mi kawę.
12
00:01:50,235 --> 00:01:51,362
Świeżo parzona.
13
00:01:52,572 --> 00:01:53,572
Dzięki.
14
00:01:55,240 --> 00:02:01,455
„Mógłbym”, „mógłbym”.
15
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Wracam do łóżka.
16
00:02:08,503 --> 00:02:10,507
Ten twój brat. Nierodzony?
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Na to ucho słyszysz?
18
00:02:15,552 --> 00:02:17,803
Tak. Na prawe.
19
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Więc mi odpowiedz.
20
00:02:20,015 --> 00:02:22,768
Przyrodni.
21
00:02:22,852 --> 00:02:26,313
G.I. Joe jest synem faceta twojej matki.
22
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Nazywa się Jo Yashiro.
23
00:02:28,815 --> 00:02:30,983
Myślisz, że nie wiem?
24
00:02:31,652 --> 00:02:32,612
Przepraszam.
25
00:02:36,698 --> 00:02:38,200
Długo będziesz mieszać?
26
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
Ostatnie ziarnko musi się rozpuścić.
27
00:02:42,747 --> 00:02:44,790
Cukier rozpuszcza się od razu.
28
00:02:45,667 --> 00:02:48,252
Wyczuwam jedno ziarnko.
29
00:02:51,588 --> 00:02:52,882
Ile lat i ile?
30
00:02:53,673 --> 00:02:56,635
Ja miałam dziesięć. On - osiem.
31
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
Nie martwisz się zleceniem?
32
00:03:01,515 --> 00:03:02,517
Niby dlaczego?
33
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
Oceniliśmy cel na trzy z minusem.
34
00:03:07,272 --> 00:03:10,898
To wasza opinia.
Dzwoniący przyznali piątkę.
35
00:03:11,483 --> 00:03:14,193
Nie poznałam ich.
36
00:03:14,862 --> 00:03:19,198
Nasza grupa nie potrzebuje gwiazd.
37
00:03:19,283 --> 00:03:24,788
Księgowy, skaut, dzwoniący,
gość od sprzętu, łapacz, osiłek.
38
00:03:25,538 --> 00:03:31,128
Ja kieruję grupą
i przekazuję kasę kierownikowi.
39
00:03:31,212 --> 00:03:34,840
On płaci haracz yakuzie.
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Marnujesz się na tym stanowisku.
41
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Będziesz skautem. To rozkaz z góry.
42
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
Wielopoziomowa piramida. Łapię.
43
00:03:44,642 --> 00:03:48,562
Nie ja decyduję.
Wszyscy mamy kogoś nad sobą.
44
00:03:48,645 --> 00:03:53,650
Dyrektor odpowiada przed radą.
To politycy. Rozumiesz?
45
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
To wielka firma.
Mamy ludzi w całej Japonii.
46
00:03:56,737 --> 00:03:59,488
Przepełniają nas japoński duch i myślenie.
47
00:04:04,493 --> 00:04:05,495
Najwyższy czas.
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
Właśnie.
49
00:04:11,502 --> 00:04:15,213
PONIEDZIAŁEK
WSCHODNIA NISHINARI, OSAKA
50
00:04:17,048 --> 00:04:17,883
Cześć!
51
00:04:21,387 --> 00:04:24,013
- Kto to?
- Poniedziałkowa Kapłanka.
52
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
Biega tak co poniedziałek.
Nie widziałaś jej?
53
00:04:28,643 --> 00:04:30,187
Dlaczego co poniedziałek?
54
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Nie mam pojęcia.
55
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
Ale, kiedy ją widzisz,
wiesz, że jest poniedziałek.
56
00:04:39,447 --> 00:04:42,742
Spytałem, ile lat i ile.
Powiedziałaś: „Dziesięć i osiem”.
57
00:04:44,202 --> 00:04:47,703
Rozumiesz, nawet kiedy mówię niejasno.
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
Miło. Idealna relacja.
59
00:04:51,042 --> 00:04:52,083
Zamknij drzwi.
60
00:05:00,467 --> 00:05:04,763
Yashiro wyszedł z pierdla
i już pakuje się w kłopoty.
61
00:05:05,305 --> 00:05:09,183
Nada się na skauta?
Brat nie ma nikogo innego.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,693
To Mikiko Inoue.
Sprawdzę, czy wyciągnie kasę.
63
00:05:17,777 --> 00:05:19,570
Wyślij podwładnego.
64
00:05:19,653 --> 00:05:21,822
Mam tylko jednego łapacza.
65
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
I nikogo w zapasie?
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Stać mnie tylko na jednego.
67
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Dziel forsę między dwóch.
68
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
Szeregowi też muszą z czegoś żyć.
69
00:05:30,080 --> 00:05:32,917
Trzeba im przyzwoicie płacić.
70
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
Wstąpiłaś do związku?
71
00:06:04,532 --> 00:06:05,573
Proszę.
72
00:06:10,828 --> 00:06:13,373
Nie jedz. Dzwoń!
73
00:06:13,457 --> 00:06:14,667
Od czego zacząć?
74
00:06:14,750 --> 00:06:15,752
Od A!
75
00:06:18,753 --> 00:06:19,672
Hiraoka.
76
00:06:21,257 --> 00:06:22,173
Pospiesz się.
77
00:06:22,925 --> 00:06:24,302
Tu Aoki.
78
00:06:24,383 --> 00:06:25,302
Zaczynamy.
79
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
Robi się.
80
00:06:37,648 --> 00:06:38,982
Dzwonię.
81
00:06:47,115 --> 00:06:49,202
Halo? Tu Inoue.
82
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
Mówi Okabayashi. Pieniądze gotowe?
83
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Właśnie je pobrałam.
84
00:06:54,082 --> 00:06:55,373
5,2 miliona jenów.
85
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Zgadza się.
86
00:06:57,377 --> 00:06:58,627
Gdzie pani jest?
87
00:06:59,168 --> 00:07:00,547
W banku.
88
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
A pan?
89
00:07:02,507 --> 00:07:05,467
Niestety, jestem zajęty.
90
00:07:05,552 --> 00:07:09,222
Musiałem pilnie jechać do klienta.
91
00:07:09,303 --> 00:07:12,642
Może pani pojechać metrem do Namby?
92
00:07:12,723 --> 00:07:14,810
Gdzie dokładnie?
93
00:07:14,893 --> 00:07:17,397
Może przed hotel Royal Classic.
94
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
Na 11.30?
95
00:07:19,523 --> 00:07:21,023
Niech będzie.
96
00:07:21,108 --> 00:07:25,320
Mam na sobie czarny garnitur,
białą koszulę i niebieski krawat.
97
00:07:26,028 --> 00:07:27,072
Dobrze.
98
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
Przepraszam za kłopot. Do zobaczenia.
99
00:08:03,608 --> 00:08:04,610
Gdzie jesteś?
100
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
W galerii w Nambie.
101
00:08:06,612 --> 00:08:07,572
A ona?
102
00:08:08,072 --> 00:08:09,323
Idzie do wyjścia.
103
00:08:09,407 --> 00:08:10,698
Śledzą was gliny?
104
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Nie. A gdzie pan jest?
105
00:08:13,493 --> 00:08:16,580
Przed hotelem. Będę jej wypatrywał.
106
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
Jadę z łapaczem do następnego punktu.
107
00:08:27,048 --> 00:08:27,883
Mówi Aoki.
108
00:08:27,967 --> 00:08:29,552
Jest przed hotelem.
109
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
Jak to wygląda?
110
00:08:34,057 --> 00:08:38,518
Dwóch ludzi. Chudy w roboczych ciuchach.
111
00:08:38,602 --> 00:08:42,147
I drugi w niebieskiej kurtce.
Wysoki. 185 cm, 85 kg.
112
00:08:42,232 --> 00:08:43,482
Gliniarze?
113
00:08:43,565 --> 00:08:46,902
Skąd mam wiedzieć? Powiedz trenerce.
114
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
Wchodzimy.
115
00:08:48,778 --> 00:08:49,613
Dobra.
116
00:08:57,997 --> 00:08:59,957
CHUDZIELEC W PUNKCIE NUMER 1
117
00:09:00,040 --> 00:09:02,252
FACET W NIEBIESKIEJ KURTCE RUSZAJCIE
118
00:09:09,217 --> 00:09:10,217
Rachunek proszę.
119
00:09:12,387 --> 00:09:15,305
Nie zakładaj krawata,
dopóki jej nie zobaczysz.
120
00:09:15,388 --> 00:09:16,223
Dobra.
121
00:09:17,392 --> 00:09:18,392
Na razie.
122
00:09:25,692 --> 00:09:28,068
- Jak się nazywasz?
- Hiromu Okabayashi.
123
00:09:28,152 --> 00:09:31,153
Jaką historyjkę wciśniesz Mikiko Inoue?
124
00:09:31,655 --> 00:09:35,325
Jej syn defrauduje środki
i inwestuje w kontrakty futures.
125
00:09:35,408 --> 00:09:38,412
Nie poszło mu. Stracił 10,4 miliona jenów.
126
00:09:38,495 --> 00:09:43,625
Jestem jego szefem.
Wywalą mnie, jeśli go aresztują.
127
00:09:43,708 --> 00:09:48,005
Postanowiłem,
że zwrócimy pieniądze po połowie.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
Mam odebrać jego część.
129
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
- 5,2 miliona.
- Kiedy mija termin?
130
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Jutro.
131
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Twój cel to pani z czerwoną torebką.
132
00:10:02,018 --> 00:10:03,145
Co zrobisz?
133
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Zawołam ją i się przestawię.
134
00:10:05,607 --> 00:10:07,567
Kciuk w górę oznacza krawat.
135
00:10:07,648 --> 00:10:09,443
Trzy i cztery palce to stop.
136
00:10:10,443 --> 00:10:11,737
Kolejność?
137
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Zakładam krawat, potem ją wołam.
138
00:10:15,698 --> 00:10:18,785
Wyjmij kasę z torby i włóż tutaj.
139
00:10:34,802 --> 00:10:35,718
To ona.
140
00:10:40,892 --> 00:10:41,933
Denerwujesz się?
141
00:10:42,017 --> 00:10:43,893
To mój piąty raz. Przywykłem.
142
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Dobra. Idziemy.
143
00:10:50,902 --> 00:10:51,735
Taksówka!
144
00:11:25,812 --> 00:11:27,397
Z drogi!
145
00:11:27,478 --> 00:11:28,982
Uwaga! Za tobą.
146
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Ostrożnie!
147
00:11:30,983 --> 00:11:31,817
Przepraszam.
148
00:11:31,900 --> 00:11:33,027
Rozglądaj się.
149
00:11:55,673 --> 00:11:56,967
Jak to wygląda?
150
00:11:57,050 --> 00:11:58,052
Dzień dobry.
151
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Jeszcze ich nie ma.
152
00:12:46,267 --> 00:12:47,768
Jest. Chodźmy.
153
00:12:47,852 --> 00:12:49,018
Zbierzcie się!
154
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
Masz forsę?
155
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
Nie. Były tam gliny.
156
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Czekały w banku.
157
00:13:20,802 --> 00:13:23,345
Przymknęliby nas, gdybyśmy wzięli forsę.
158
00:13:23,428 --> 00:13:24,347
Trudno.
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,182
Zjem lunch z łapaczem.
160
00:13:27,267 --> 00:13:28,142
Jadę do domu.
161
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
Wpadnę do siedziby wieczorem.
162
00:13:30,102 --> 00:13:32,397
- Dostanę zwrot za wycieczkę?
- Jasne.
163
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
Nie ma sensu dłużej czekać.
164
00:13:57,128 --> 00:13:58,547
Połapali się?
165
00:13:59,382 --> 00:14:01,092
Dziękujemy za pomoc.
166
00:14:04,218 --> 00:14:06,722
Przepraszam za dzisiaj.
To zamiast dniówki.
167
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Jesteś wykształcony.
168
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
Staczam się coraz niżej.
169
00:14:18,567 --> 00:14:21,362
Wyłudzasz pieniądze od staruszków.
170
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Masz wyrzuty sumienia?
171
00:14:24,072 --> 00:14:27,117
Biedni okradają bogatych, żeby przeżyć.
172
00:14:27,202 --> 00:14:29,368
Jesteśmy usprawiedliwieni.
173
00:14:29,912 --> 00:14:32,707
Nie owijasz w bawełnę.
174
00:14:38,212 --> 00:14:40,338
Wyrzuć komórkę.
175
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Rozłączyć się.
176
00:14:44,635 --> 00:14:47,553
Gdzie komórki?
177
00:14:47,638 --> 00:14:50,723
- Na razie w wiadrze.
- Wywalimy je do morza.
178
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
Czas na analizę.
179
00:14:53,602 --> 00:14:57,732
Skauci ocenili
Inoue Mikiko na 3 z minusem.
180
00:14:57,813 --> 00:14:59,107
To wina Mitsuru.
181
00:14:59,192 --> 00:15:00,150
Pierdol się!
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,655
Macie...
183
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
Ja teraz mówię!
184
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
Macie wykorzystywać seniorów, nie oni was.
185
00:15:09,743 --> 00:15:14,998
Bądźcie pomysłowi. Jak prokuratura.
186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Wracasz do siedziby, trenerko?
187
00:15:19,418 --> 00:15:23,507
Do Rezydencji Wspólnoty.
Dawno tam nie byłam.
188
00:15:24,383 --> 00:15:28,095
Weź. Dzwoń w razie czego.
189
00:15:28,762 --> 00:15:31,515
Mandala znów się wkurzy.
190
00:15:31,598 --> 00:15:32,767
Zatrzymam telefon.
191
00:15:56,582 --> 00:16:02,087
Taka ślicznotka mieszka z takimi jak my
w Rezydencji Wspólnoty?
192
00:16:02,172 --> 00:16:05,507
Zaczynałam w Rezydencji,
gdy wróciłam do Osaki.
193
00:16:05,592 --> 00:16:06,842
Wróciłaś?
194
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
Przez dziesięć lat żyłam w Tokio.
195
00:16:09,137 --> 00:16:10,178
Rozumiem.
196
00:16:10,262 --> 00:16:16,477
Staruszek zmarł samotny.
Szefostwo kazało mi posprzątać.
197
00:16:17,060 --> 00:16:19,730
Zamiast szukać mieszkania,
zostałam u niego.
198
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Jak w Skrzywdzonych
i poniżonych Dostojewskiego.
199
00:16:22,858 --> 00:16:23,902
Czołem, panie władzo!
200
00:16:25,943 --> 00:16:27,322
Masz rację.
201
00:16:27,822 --> 00:16:30,867
Moje dziwne zachowanie
wysunęło się na pierwszy plan.
202
00:16:30,948 --> 00:16:34,870
Żyjemy w dziwnym świecie.
203
00:16:35,703 --> 00:16:38,332
Co tu się odpierdala?
204
00:16:38,998 --> 00:16:41,002
Kto wam pozwolił?
205
00:16:42,628 --> 00:16:43,503
Spieprzać!
206
00:16:46,215 --> 00:16:48,383
Mnóstwo studentów fotografii.
207
00:16:48,467 --> 00:16:52,722
Jeszcze nie tak dawno
nikt tu nie zaglądał z aparatem.
208
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Nieźle!
209
00:17:29,383 --> 00:17:31,343
Udało ci się.
210
00:17:32,553 --> 00:17:33,803
Co to za numerki?
211
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
Obstawiamy wynik pasjansa.
212
00:17:36,182 --> 00:17:38,017
Mandala zapisuje je na ścianach.
213
00:17:38,100 --> 00:17:41,395
W pasjansie nie ma czego obstawiać.
214
00:17:41,478 --> 00:17:43,982
Nieprawda. Znalazłem sposób.
215
00:17:44,940 --> 00:17:45,773
Fajna zabawa.
216
00:17:46,817 --> 00:17:47,733
Żetony po pięć.
217
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Miały być po dziesięć.
218
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
Nie zmieniaj warunków.
219
00:18:00,122 --> 00:18:01,290
Młoda?
220
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
Czego, Mandala?
221
00:18:04,793 --> 00:18:08,463
Możliwe, że znów mam wizję.
Nie bierz tego na poważnie.
222
00:18:08,547 --> 00:18:11,217
Znów masz przywidzenia? Straszne.
223
00:18:14,678 --> 00:18:15,847
Nic z tych rzeczy.
224
00:18:17,513 --> 00:18:19,433
Będę cię chronić za wszelką cenę.
225
00:18:20,350 --> 00:18:21,310
Dziękuję.
226
00:18:27,692 --> 00:18:28,983
Co mówiłem?
227
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
„Wizje! Nie bierz tego na poważnie".
228
00:18:32,237 --> 00:18:34,032
On wie. Nie wtrącaj się.
229
00:18:34,823 --> 00:18:35,948
Powiedz jej.
230
00:18:40,245 --> 00:18:46,502
Jakiś młodzian z cienkimi brwiami
zaglądał do twojego pokoju.
231
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
Ile miał lat?
232
00:18:52,007 --> 00:18:56,553
Kiedy zaczynałem w yakuzie,
nikt nie golił brwi.
233
00:18:57,847 --> 00:19:00,517
Trzyma z tym lewym taksiarzem.
234
00:19:01,058 --> 00:19:04,143
Nieważne. Grajcie dalej.
235
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
Mandala, weź to.
236
00:21:15,417 --> 00:21:17,041
KOMENDA POLICJI W OSACE
237
00:21:17,528 --> 00:21:20,072
Sprawdziliśmy rejestr połączeń
Mikiko Inoue.
238
00:21:20,155 --> 00:21:24,952
Dzwoniono z telefonu na kartę.
Jednego z trzech tysięcy
239
00:21:25,035 --> 00:21:28,622
kupionych przez sklepikarza z Tokio
240
00:21:28,705 --> 00:21:31,417
od chińskiej firmy handlowej.
241
00:21:31,500 --> 00:21:34,127
Ale nie udało nam się
namierzyć dzwoniących.
242
00:21:35,087 --> 00:21:38,090
To martwy trop. Monitoring?
243
00:21:38,173 --> 00:21:43,720
Analitycy filmowali w banku,
w hotelu i na promenadzie.
244
00:21:43,803 --> 00:21:48,017
Sprawdzamy też nagrania z monitoringu
245
00:21:48,100 --> 00:21:50,812
w tych miejscach.
246
00:21:50,893 --> 00:21:57,067
Dostaliśmy cynk w sprawie warsztatu,
z którego korzystają oszuści.
247
00:21:57,150 --> 00:21:59,318
Mieści się w Nishi Yodogawa.
248
00:21:59,403 --> 00:22:01,655
Ustawiliśmy tam kamerę.
249
00:22:01,738 --> 00:22:04,742
Dziś o 11.35 zajechał tam van.
250
00:22:04,825 --> 00:22:07,662
Ten sam parkował
przed hotelem Royal Classic,
251
00:22:07,743 --> 00:22:09,162
gdzie stałem na czatach.
252
00:22:09,247 --> 00:22:10,957
Zdjęcie numer dziesięć.
253
00:22:11,957 --> 00:22:14,835
Sprzed banku.
254
00:22:15,418 --> 00:22:17,963
Widzicie tę dwójkę?
255
00:22:19,757 --> 00:22:22,133
Pan X i panna X.
256
00:22:22,633 --> 00:22:26,388
Pannę X nagrały też kamery
w banku i na promenadzie.
257
00:22:26,472 --> 00:22:27,682
Nic nie widać.
258
00:22:27,763 --> 00:22:28,640
Zbliżenia.
259
00:22:29,223 --> 00:22:31,018
Zbliżenia z banku
260
00:22:31,102 --> 00:22:32,728
i z promenady.
261
00:22:36,523 --> 00:22:37,692
Wygląda inaczej.
262
00:22:37,773 --> 00:22:39,067
To ta sama osoba.
263
00:22:39,152 --> 00:22:40,318
Skąd wiesz?
264
00:22:40,402 --> 00:22:42,947
Pokaż nam kobietę, która upadła w banku.
265
00:22:43,530 --> 00:22:48,535
Tylko trzy osoby na nią nie spojrzały.
Dwaj nasi ludzie i panna X.
266
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Skupiłam się na Mikiko Inoue.
267
00:22:50,453 --> 00:22:52,707
- Nikt cię nie wini.
- Pokaż promenadę.
268
00:22:54,333 --> 00:22:58,420
Kobieta nie zauważyła człowieka na wózku.
269
00:22:59,087 --> 00:23:02,925
W obu przypadkach
hałas dobiegał z jej lewej strony.
270
00:23:03,717 --> 00:23:07,638
Panna X stała prawym uchem
w stronę Mikiko Inoue.
271
00:23:07,722 --> 00:23:12,808
Na nagraniu jest ta sama kobieta
głucha na lewe ucho.
272
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
Łapacz był w garniaku
i niebieskim krawacie.
273
00:23:17,523 --> 00:23:20,733
- Panna X jest trenerem trzeciej bazy.
- Czym się zajmuje?
274
00:23:21,652 --> 00:23:24,488
Daje znać łapaczowi, żeby załatwił sprawę.
275
00:23:24,572 --> 00:23:28,117
Wiemy tylko, że jest głucha na jedno ucho?
276
00:23:28,200 --> 00:23:30,743
To nie wszystko. Jest też pan X.
277
00:23:30,827 --> 00:23:35,542
Wezwał taksówkę. Namierzamy ją.
278
00:23:40,672 --> 00:23:43,048
Maximum Security, mówi Yamamoto.
279
00:23:43,132 --> 00:23:46,760
Cześć. Tu Yonemura z policji w Osace.
280
00:23:47,678 --> 00:23:49,303
A to niespodzianka. Co tam?
281
00:23:49,388 --> 00:23:51,182
Pamiętasz tę swoją ulotkę?
282
00:23:51,265 --> 00:23:52,307
Którą?
283
00:23:52,392 --> 00:23:57,145
O przestępczyni głuchej na lewe ucho.
284
00:23:58,105 --> 00:23:59,232
Widzieliśmy ją.
285
00:23:59,313 --> 00:24:00,482
Serio?
286
00:24:01,650 --> 00:24:02,652
GOYA CORPORATION
287
00:24:02,733 --> 00:24:04,695
Siedziba Goya Corporation.
288
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
Znaleźliśmy w Osace
kobietę głuchą na lewo ucho.
289
00:24:09,533 --> 00:24:11,618
Trzyma z telefonicznymi naciągaczami.
290
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
- Materiały na poniedziałek.
- Dziękuję.
291
00:24:30,597 --> 00:24:33,307
- To na poniedziałek.
- Dziękuję.
292
00:24:35,183 --> 00:24:36,268
Na poniedziałek.
293
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
Materiały dla was.
294
00:24:57,497 --> 00:24:59,082
Na poniedziałek? Dzięki.
295
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
Na poniedziałek.
296
00:25:02,668 --> 00:25:03,503
Dziękuję.
297
00:25:04,755 --> 00:25:06,007
Wdrażasz się?
298
00:25:06,088 --> 00:25:07,090
Tak.
299
00:25:08,050 --> 00:25:11,928
Kurumada? Nie musisz tu być.
Pracujesz na zapleczu.
300
00:25:12,972 --> 00:25:16,767
Nie szkodzi. Lubię ją. I jest ładniutka.
301
00:25:16,850 --> 00:25:19,312
Dzwoń do niego. Znaleźli ją.
302
00:25:20,020 --> 00:25:21,272
Dzięki, suko.
303
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
Itoi, gdzie prezes?
304
00:25:28,070 --> 00:25:30,822
Pan Goya właśnie wrócił z Szanghaju.
305
00:25:30,907 --> 00:25:32,950
Spółka ma zielone światło?
306
00:25:33,033 --> 00:25:36,412
Nie. To mała grupka millenialsów. Makroinwestorzy.
307
00:25:37,372 --> 00:25:39,540
W poniedziałek pójdzie komunikat.
308
00:25:40,207 --> 00:25:41,625
Fajnie.
309
00:25:41,708 --> 00:25:43,127
Jestem ciekaw.
310
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Tam?
311
00:25:47,632 --> 00:25:49,132
W tamtym pokoju.
312
00:25:49,217 --> 00:25:51,760
Wolno mi? Jestem nowa.
313
00:25:52,343 --> 00:25:54,097
Zaciśnij pośladki.
314
00:26:00,937 --> 00:26:06,358
Może obsadzimy tych trolli z internetu?
315
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
W końcu to reality show.
316
00:26:11,113 --> 00:26:14,032
Ciekawy pomysł.
317
00:26:14,117 --> 00:26:16,868
Na Zachodzie uczestnicy
często popełniają samobójstwo.
318
00:26:16,952 --> 00:26:18,453
Tak, około trzydziestu...
319
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
No to...
320
00:26:20,788 --> 00:26:21,790
przebijmy ich.
321
00:26:23,333 --> 00:26:25,502
Sponsorzy się nie wycofają.
322
00:26:28,338 --> 00:26:29,507
Chiharu?
323
00:26:29,590 --> 00:26:31,175
Mamy to, czego szukałeś.
324
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
Dziesięć minut przerwy.
325
00:26:36,222 --> 00:26:37,347
Itoi, za mną.
326
00:26:51,195 --> 00:26:53,947
Nagrana przez grupę do spraw oszustw
z Osaki.
327
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
Kiedy?
328
00:26:56,367 --> 00:26:57,452
Dziś w południe.
329
00:26:58,618 --> 00:27:00,997
Neri współpracuje z naciągaczami?
330
00:27:01,913 --> 00:27:03,623
Jest trenerką trzeciej bazy.
331
00:27:03,707 --> 00:27:05,708
Wydaje polecenia łapaczom.
332
00:27:06,210 --> 00:27:08,170
A co to za jedni?
333
00:27:08,253 --> 00:27:12,592
Dłużnicy, włóczędzy, ludzie na zasiłkach.
334
00:27:12,673 --> 00:27:14,008
Ci na dnie.
335
00:27:14,092 --> 00:27:15,343
Śmiecie.
336
00:27:16,262 --> 00:27:17,847
- Itoi?
- Tak?
337
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
Chcesz być śmieciem?
338
00:27:19,598 --> 00:27:20,723
Nigdy.
339
00:27:24,937 --> 00:27:25,853
Chodź tu.
340
00:27:29,942 --> 00:27:32,653
Ta kobieta była na twoim miejscu.
341
00:27:34,322 --> 00:27:38,952
Różni was to,
że ona skradła mi serca i zwiała.
342
00:27:39,493 --> 00:27:40,662
Kiedy ją wyciągniemy?
343
00:27:44,082 --> 00:27:45,748
Najpierw zrób rozeznanie.
344
00:27:46,708 --> 00:27:49,962
Naciągacze z Osaki często mają plecy.
345
00:27:50,045 --> 00:27:51,505
Dobrze. Coś jeszcze?
346
00:27:51,588 --> 00:27:52,882
Zostało trochę czasu.
347
00:27:59,222 --> 00:28:00,263
Nie używaj rąk.
348
00:28:20,367 --> 00:28:21,618
Spora kolejka.
349
00:28:23,578 --> 00:28:25,038
Zawsze tak jest?
350
00:28:25,122 --> 00:28:26,248
Nieźle!
351
00:28:26,832 --> 00:28:28,042
Musi być fajnie.
352
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Podoba mi się.
353
00:28:33,297 --> 00:28:36,092
W Osace odbyły się targi Expo 1990.
354
00:28:36,675 --> 00:28:40,387
Gubernator postanowił uprzątnąć miasto.
355
00:28:40,470 --> 00:28:42,932
- Tak samo było z fawelami.
- Czym?
356
00:28:43,015 --> 00:28:48,062
Przed olimpiadą w Rio
wojsko zlikwidowało slumsy.
357
00:28:48,145 --> 00:28:49,313
Cicho, nowa.
358
00:28:49,397 --> 00:28:50,438
Kontynuuj.
359
00:28:50,522 --> 00:28:53,400
Jedna decyzja
może całkowicie odmienić miasto.
360
00:28:54,108 --> 00:28:57,322
Skończyły się zabawy
z dziwkami w łaźniach.
361
00:28:57,822 --> 00:29:01,158
Przyjeżdża tu mniej robotników.
362
00:29:02,743 --> 00:29:04,203
Już nie jest tak fajnie.
363
00:29:05,537 --> 00:29:06,372
Hej.
364
00:29:07,873 --> 00:29:09,750
Do łaźni, Profesorze?
365
00:29:11,502 --> 00:29:12,543
Zapłacisz za mnie?
366
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Znów przegrałeś?
367
00:29:15,130 --> 00:29:16,173
Tak.
368
00:29:16,882 --> 00:29:19,468
Obiecuję, że następnym razem oddam.
369
00:29:20,427 --> 00:29:21,262
Dobra.
370
00:29:31,438 --> 00:29:34,317
- Rusz się, a dźgnę cię w jaja.
- Spokojnie, panienko.
371
00:29:35,192 --> 00:29:36,277
Dawaj portfel.
372
00:29:38,278 --> 00:29:42,367
Hitoshi Zama, 19 lat.
Dlaczego za mną chodzisz?
373
00:29:42,448 --> 00:29:43,700
Jestem od Yashira.
374
00:29:44,202 --> 00:29:46,870
Miałem odwiedzić jego siostrę,
gdy będę w Osace.
375
00:29:47,497 --> 00:29:50,582
Trzeba było tak od razu.
376
00:29:50,667 --> 00:29:52,125
Chciałem.
377
00:29:55,628 --> 00:29:58,215
Pokaż się jeszcze raz, a cię pochlastam.
378
00:30:00,758 --> 00:30:03,678
Ciekawe, czy jedli tu po robocie.
379
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
- Kto?
- Trenerka i łapacz.
380
00:30:08,142 --> 00:30:09,058
Pewnie.
381
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
Przekręt nie wypalił. Nie zarobili.
382
00:30:12,772 --> 00:30:15,315
Dobra trenerka przyszłaby tu z łapaczem
383
00:30:15,398 --> 00:30:18,027
i postawiłaby mu żarcie i picie.
384
00:30:18,110 --> 00:30:19,152
Ja bym tak zrobił.
385
00:30:19,653 --> 00:30:22,532
Ile lokali jest przy Jan Jan Yokocho?
386
00:30:24,825 --> 00:30:26,660
Jakieś 30. Łącznie z barami.
387
00:30:27,493 --> 00:30:30,455
Sprawdzimy wszystkie w półtorej godziny.
388
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Słuchaj, nowa.
389
00:30:35,627 --> 00:30:38,338
W tym mieście nikt nie donosi na klientów.
390
00:30:38,422 --> 00:30:40,298
Nigdy o tym nie słyszałem.
391
00:30:40,382 --> 00:30:43,887
To akurat się nie zmieniło.
Na tym opiera się Shinsekai.
392
00:30:44,803 --> 00:30:46,763
Długo znasz to miejsce?
393
00:30:46,847 --> 00:30:49,392
Tata mnie tu przyprowadzał.
394
00:30:49,933 --> 00:30:52,437
Grał w shogi,
395
00:30:52,518 --> 00:30:56,107
a ja właziłem na wieżę Tsutenkaku
albo wcinałem ścięgna wołowe.
396
00:30:56,982 --> 00:30:59,527
- Ścięgna wołowe dwa razy.
- Robi się.
397
00:30:59,610 --> 00:31:01,112
Za dużo pieprzu.
398
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
Wagarowałeś?
399
00:31:03,322 --> 00:31:04,573
Patrz, ile pieprzu.
400
00:31:04,657 --> 00:31:05,698
Mnóstwo.
401
00:31:05,782 --> 00:31:07,117
Też sobie doprawiłeś.
402
00:31:07,202 --> 00:31:10,328
Nie aż tak. Nie czujesz smaku?
403
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
Spróbuj.
404
00:31:19,003 --> 00:31:21,465
- Za poniedziałek!
- Za poniedziałek!
405
00:31:41,152 --> 00:31:46,865
RADA WSPÓLNOTY W OSACE
406
00:32:00,628 --> 00:32:01,588
Cześć.
407
00:32:03,967 --> 00:32:07,010
Kwity z podróży. Płaciłam gotówką.
408
00:32:07,512 --> 00:32:08,720
Ile wyszło?
409
00:32:08,803 --> 00:32:11,057
Razem 303 650 jenów.
410
00:32:13,808 --> 00:32:16,520
Końcówkę poniżej 10 000 zaokrąglamy. Paszport.
411
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
Zrobione.
412
00:32:18,272 --> 00:32:20,607
Tu masz drugi.
413
00:32:24,737 --> 00:32:27,155
Hinako Goto, 40 lat.
414
00:32:27,238 --> 00:32:32,287
Tylko ten się nadawał.
Przedstawiaj się tak przez telefon.
415
00:32:32,368 --> 00:32:35,455
- Sekretarka?
- Tak. Zdjęcia?
416
00:32:41,337 --> 00:32:42,672
Kiedy przyjadą?
417
00:32:43,505 --> 00:32:44,507
Za miesiąc.
418
00:32:44,590 --> 00:32:48,302
Wezmą ślub, dostaną obywatelstwo
i się rozwiodą.
419
00:32:48,385 --> 00:32:51,680
Przekręty ślubne za długo trwają. Utrapienie.
420
00:32:51,763 --> 00:32:53,932
Lubię wyskoczyć za granicę.
421
00:32:56,768 --> 00:32:58,603
Kiedy następny raz?
422
00:32:58,687 --> 00:33:00,982
Na razie koniec
z szukaniem panien młodych.
423
00:33:01,063 --> 00:33:02,648
Pytam o normalną robotę.
424
00:33:02,733 --> 00:33:03,733
A, tak.
425
00:33:04,277 --> 00:33:06,528
Może jutro. Albo za tydzień.
426
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
Dziś bez dniówki?
427
00:33:09,113 --> 00:33:10,532
A ty ciągle o forsie.
428
00:33:11,073 --> 00:33:13,827
Wróciłam w nocy i poszłam do pracy.
429
00:33:13,912 --> 00:33:15,537
Nawet się nie rozpakowałam.
430
00:33:20,000 --> 00:33:21,710
I chcę zapłacić łapaczowi.
431
00:33:26,465 --> 00:33:28,467
Dzięki. Spadam.
432
00:33:28,550 --> 00:33:29,927
Dokąd?
433
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Dziś do Rezydencji.
434
00:33:31,262 --> 00:33:32,472
Masz inne miejscówki?
435
00:33:32,553 --> 00:33:35,598
Pewnie. Ukrywam się.
436
00:33:35,682 --> 00:33:39,562
Spokojnie. Przy mnie nic ci nie grozi.
437
00:33:40,103 --> 00:33:41,897
Nalej mi spirytusu.
438
00:33:54,785 --> 00:34:00,165
Zgaś papierosa. Spirytus jest łatwopalny.
439
00:34:01,667 --> 00:34:03,502
Przez ten rok byłaś bezpieczna.
440
00:34:03,585 --> 00:34:04,795
Racja.
441
00:34:07,172 --> 00:34:12,845
Wcześniej wałęsałaś się po kraju,
442
00:34:13,387 --> 00:34:16,765
dorabiając na basenach i w domach opieki.
443
00:34:17,975 --> 00:34:19,433
Trzeba było tu wrócić.
444
00:34:39,913 --> 00:34:41,540
- Byłaś za granicą?
- Tak.
445
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Przez dwa tygodnie.
446
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
Filipiny, Tajlandia, Malezja.
447
00:34:47,880 --> 00:34:49,463
Pracoholiczka.
448
00:34:51,217 --> 00:34:52,427
- Powiedz.
- Co?
449
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
Kim jest Zama?
450
00:34:55,345 --> 00:34:56,472
Wielkim śmieciem.
451
00:34:56,555 --> 00:34:59,392
Nie poznasz Takagiego,
zadając się ze śmieciami.
452
00:34:59,473 --> 00:35:00,558
Nie zadajemy się.
453
00:35:01,893 --> 00:35:05,647
Tacy jak on szybko umierają.
Trzymaj się od niego z daleka.
454
00:35:07,192 --> 00:35:09,402
Siostrzyczko, gadasz jak mama.
455
00:35:09,483 --> 00:35:11,278
Tak?
456
00:35:11,362 --> 00:35:12,403
Jestem urocza?
457
00:35:24,917 --> 00:35:26,002
Kto to?
458
00:35:26,502 --> 00:35:27,337
A konkretnie?
459
00:35:27,418 --> 00:35:28,420
Tamta dziewczyna.
460
00:35:29,213 --> 00:35:32,798
To ja. Niżej jest brat,
ale się go wyrzekłam.
461
00:35:34,383 --> 00:35:38,555
Neri na pewno ma ciężko.
Niezłe ziółko z ciebie.
462
00:35:38,638 --> 00:35:39,682
Co?
463
00:35:55,322 --> 00:35:58,325
To był długi dzień.
464
00:36:07,333 --> 00:36:14,342
CZTERY DNI PÓŹNIEJ PIĄTEK
465
00:36:15,342 --> 00:36:17,343
- Shimabukuro?
- Dzięki.
466
00:36:17,427 --> 00:36:18,637
- Terio?
- Dzięki.
467
00:36:18,720 --> 00:36:19,930
Trzymaj. I Sony.
468
00:36:20,013 --> 00:36:20,888
Dziękuję.
469
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
PIN-y są na odwrocie kart.
470
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Shimabukuro,
471
00:36:32,777 --> 00:36:34,278
nie robisz postępów.
472
00:36:34,362 --> 00:36:40,033
Pięćdziesiąt koła za czynsz.
Zostaje 60 tysięcy.
473
00:36:40,117 --> 00:36:47,082
Combo wziął 20 zaliczki.
Minus czynsz. Zostaje 70.
474
00:36:48,708 --> 00:36:50,543
Obyś kiedyś został mistrzem.
475
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
Żebyś wiedział.
476
00:36:53,338 --> 00:36:54,673
Następna grupa gotowa?
477
00:36:55,257 --> 00:36:56,175
Nie ma Mandali.
478
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
Marudził wczoraj.
479
00:37:03,682 --> 00:37:05,267
Mandala?
480
00:37:08,897 --> 00:37:09,813
Hej!
481
00:37:10,982 --> 00:37:12,482
Mandala.
482
00:37:25,747 --> 00:37:27,288
Mój szalik!
483
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
Co powiedział?
484
00:37:29,833 --> 00:37:31,835
Słyszy pan? Jesteśmy w szpitalu.
485
00:37:31,918 --> 00:37:33,170
Rozumie mnie pan?
486
00:37:41,928 --> 00:37:43,180
Tatku!
487
00:37:43,263 --> 00:37:44,515
Zabiję cię!
488
00:37:44,598 --> 00:37:47,352
Tatku.
489
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
Na wózek!
490
00:37:49,353 --> 00:37:51,813
Tatku, to ja, Neri. Jestem przy tobie.
491
00:37:52,313 --> 00:37:54,775
Mała Neri?
492
00:37:56,485 --> 00:37:58,820
Ile masz lat? Piszesz jak dziecko.
493
00:37:58,903 --> 00:38:00,572
Komputer w głowie mi wysiadł.
494
00:38:00,657 --> 00:38:02,073
Nawet go nie masz.
495
00:38:02,157 --> 00:38:03,492
Najnowszą wersję.
496
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
Neri. Odbierasz kasę?
497
00:38:05,285 --> 00:38:06,245
Tak.
498
00:38:07,247 --> 00:38:10,165
Trzynaście osób. Razem 965 tysięcy jenów.
499
00:38:10,248 --> 00:38:12,292
Trzynaście? Kogo brakuje?
500
00:38:12,377 --> 00:38:15,462
Mandali. Zawiozłam go do szpitala.
501
00:38:16,047 --> 00:38:18,842
Potrzymają go tam,
żeby wyłudzić pieniądze?
502
00:38:19,342 --> 00:38:22,302
To poważna sprawa.
Dostał zapalenia wątroby od picia.
503
00:38:22,387 --> 00:38:26,265
Co z tego? To stary menel.
Nikomu niepotrzebny.
504
00:38:27,182 --> 00:38:30,687
To Mandala. Był twoim wspólnikiem.
505
00:38:30,768 --> 00:38:34,357
Dlatego się nim opiekuję.
506
00:38:34,438 --> 00:38:37,608
I nie wspólnikiem, tylko ochroniarzem.
Stopień niżej.
507
00:38:40,403 --> 00:38:42,907
Dbał o mnie.
508
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Dość już tego.
509
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
Twoja kasa za skauting.
Tam masz trzy listy.
510
00:38:49,162 --> 00:38:51,540
Zagoń Yashira do roboty.
511
00:38:51,623 --> 00:38:57,462
Jego CV to istna kartoteka.
Jesteś pewna co do niego?
512
00:39:01,175 --> 00:39:02,552
„Słoneczne Wzgórze”.
513
00:39:02,633 --> 00:39:08,057
Osiedle z lat 60. Dwa tysiące domów.
Głównie staruszkowie.
514
00:39:08,140 --> 00:39:12,728
Na trzech listach powinno być
co najmniej sto celów.
515
00:39:12,812 --> 00:39:14,353
Typowanie zajmie tydzień.
516
00:39:14,438 --> 00:39:15,438
Przebierz się.
517
00:39:16,315 --> 00:39:17,232
Jasne.
518
00:39:17,733 --> 00:39:19,777
Idziemy, Jo.
519
00:39:22,403 --> 00:39:25,365
Już się poprawiłem. Dziękuję.
520
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
Jest, jak było, durniu!
521
00:39:30,328 --> 00:39:35,208
Tylko sto kawałków za tydzień pracy?
To wyzysk.
522
00:39:38,628 --> 00:39:40,797
Powinienem mu przywalić.
523
00:39:41,423 --> 00:39:43,967
Pewnie starzec ma mnóstwo wrogów.
524
00:39:44,052 --> 00:39:47,428
Buchnij mu portfel.
Zdziel go cegłą w uliczce.
525
00:39:47,513 --> 00:39:48,888
Lepiej nie.
526
00:39:48,972 --> 00:39:51,225
Narób mi wstydu, a się ciebie wyrzeknę.
527
00:39:51,308 --> 00:39:53,937
Myślisz, że to takie proste?
528
00:39:54,018 --> 00:39:57,940
Kim jesteś dla Takagiego? Dajesz mu dupy?
529
00:39:58,023 --> 00:40:01,943
Ohyda! Mówiłam ci,
że to przyjaciel mojego ojca.
530
00:40:02,027 --> 00:40:04,112
Znam go od dziecka.
531
00:40:04,197 --> 00:40:07,698
- Ma skitrane co najmniej dwieście baniek.
- Pewnie więcej.
532
00:40:09,158 --> 00:40:12,162
Zawsze byłeś głupi.
533
00:40:12,247 --> 00:40:15,792
Same z tobą kłopoty.
Po co cię mu w ogóle przedstawiałam?
534
00:40:17,042 --> 00:40:20,087
- Mamy szorstkie relacje.
- Szorstkie i do bani.
535
00:40:21,255 --> 00:40:22,840
Jak to będzie po angielsku?
536
00:40:24,633 --> 00:40:25,633
Rotten edge.
537
00:40:25,717 --> 00:40:26,552
Jasne?
538
00:40:27,052 --> 00:40:28,553
Jaka mądra!
539
00:40:30,807 --> 00:40:33,933
Uczyłem się angielskiego w pierdlu.
540
00:40:34,017 --> 00:40:35,643
Ale nie znałem rotten edge.
541
00:40:36,478 --> 00:40:38,772
Musiałbym posiedzieć pięć lat.
542
00:40:39,815 --> 00:40:41,317
Odpalaj.
543
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
Ktoś tu jest.
544
00:40:52,368 --> 00:40:53,203
Kto?
545
00:40:53,287 --> 00:40:57,292
- Obyśmy ustalili coś w sprawie taksówki.
- Na nic nie liczę.
546
00:40:59,960 --> 00:41:01,712
Policja. Jestem Yukawa.
547
00:41:02,297 --> 00:41:04,298
Satake. Ma pan chwilę?
548
00:41:05,298 --> 00:41:07,427
Badamy telefoniczne przekręty.
549
00:41:08,385 --> 00:41:11,263
Tak się okrada starsze osoby.
550
00:41:11,347 --> 00:41:15,893
Cztery dni temu facet wsiadł do taksówki
w Nishi Yodogawa.
551
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
W poniedziałek o 11.45.
552
00:41:17,643 --> 00:41:20,230
Chcemy pomówić z kierowcą.
553
00:41:20,313 --> 00:41:21,898
To pewnie był Tsuji.
554
00:41:21,982 --> 00:41:22,900
Tak?
555
00:41:22,983 --> 00:41:25,443
Mówił, że trafił mu się beznadziejny kurs.
556
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
Beznadziejny?
557
00:41:26,945 --> 00:41:28,113
Więcej nie wiem.
558
00:41:28,197 --> 00:41:29,363
Niedobrze.
559
00:41:29,448 --> 00:41:32,158
- Tsuji ma dziś wolne.
- Zadzwoni pan do niego?
560
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
Jest na wyścigach łodzi. Lubi zakłady.
561
00:41:35,328 --> 00:41:37,915
- Ma pan jego zdjęcie?
- Pewnie.
562
00:41:38,582 --> 00:41:42,920
Będzie w sektorze trzecim.
Prawie zawsze jest sam. Rozpoznacie go.
563
00:41:43,003 --> 00:41:45,507
1-3 Wschód. To tu.
564
00:41:45,588 --> 00:41:49,593
Trzy ary ziemi i dwa mercedesy.
565
00:41:49,677 --> 00:41:53,638
Hiroshi Kurosawa, 72 lata.
Handlował kontraktami w 1998.
566
00:42:03,607 --> 00:42:04,983
KUROSAWA
567
00:42:12,823 --> 00:42:13,783
Kto tam?
568
00:42:13,867 --> 00:42:16,118
Hagawa z Daido Securities.
569
00:42:16,203 --> 00:42:17,578
I Yamaguchi.
570
00:42:17,663 --> 00:42:20,165
Nie mam nic wspólnego z Daido.
571
00:42:20,248 --> 00:42:22,668
Przychodzimy z informacją
572
00:42:22,752 --> 00:42:25,587
dla inwestorów o systemie,
który zastąpi NISA.
573
00:42:25,672 --> 00:42:28,798
Słyszał pan o JGOTS?
574
00:42:28,882 --> 00:42:30,383
Tylko o NISA.
575
00:42:31,008 --> 00:42:34,263
Wygasa z końcem marca.
576
00:42:34,347 --> 00:42:37,892
Zastąpi go JGOTS, który ma wyższe limity.
577
00:42:37,975 --> 00:42:41,812
Chętnie przedstawimy panu nowy system.
578
00:42:43,313 --> 00:42:47,192
Dzieci są już na swoim. Mam troje wnuków.
579
00:42:47,277 --> 00:42:49,945
- Gdzie mieszkają dzieci?
- Syn w Narze.
580
00:42:50,737 --> 00:42:54,323
Jak mówiłem,
ulga podatkowa potrwa pięć lat.
581
00:42:54,408 --> 00:42:57,703
Jeśli pana syn otworzy własne konto,
582
00:42:57,787 --> 00:43:00,247
może ją wydłużyć o kolejne pięć.
583
00:43:06,337 --> 00:43:11,175
Później przyślemy umowę.
Proszę ją uważnie przeczytać.
584
00:43:11,258 --> 00:43:13,260
A potem podpisać i odesłać.
585
00:43:13,343 --> 00:43:14,720
Może być bez pieczątki.
586
00:43:15,847 --> 00:43:19,223
- Podpisać za siebie?
- Tak. Własnym nazwiskiem.
587
00:43:19,308 --> 00:43:25,522
Proces trochę potrwa.
Dostanie pani umowę za 30 lub 40 dni.
588
00:43:25,607 --> 00:43:28,400
Nie da się wcześniej?
589
00:43:28,483 --> 00:43:34,323
Wiem, że opieka nad seniorem jest trudna,
ale mamy ponad tysiąc zgłoszeń.
590
00:43:34,407 --> 00:43:40,578
Pobieramy opłaty
dopiero po przyjęciu do ośrodka.
591
00:43:40,662 --> 00:43:42,663
Rozumiem.
592
00:43:42,748 --> 00:43:48,045
W tych czasach nie można nikomu ufać.
Pełno oszustów.
593
00:43:48,128 --> 00:43:53,217
Mówili, że są z policji.
Ale skąd miałam wiedzieć?
594
00:43:54,802 --> 00:43:55,677
Ocena domów?
595
00:43:55,762 --> 00:43:57,888
Od jeden do pięć? Według mnie cztery.
596
00:43:58,472 --> 00:44:00,307
A tamtej kobieciny?
597
00:44:00,892 --> 00:44:02,142
Raczej dwa.
598
00:44:03,352 --> 00:44:06,022
Czeka na dom opieki. Jest w kropce.
599
00:44:06,103 --> 00:44:08,690
Rząd nic nie robi.
600
00:44:09,817 --> 00:44:12,402
Trzy konta warte siedem milionów.
601
00:44:12,487 --> 00:44:15,363
Piętnaście baniek oszczędności.
Dziewięć w funduszach.
602
00:44:15,447 --> 00:44:16,532
Po co to mówiła?
603
00:44:16,615 --> 00:44:18,867
Chwyta się wszystkiego.
604
00:44:18,952 --> 00:44:20,493
Straci forsę.
605
00:44:20,577 --> 00:44:23,705
Już słyszę, jak ją urabiają.
606
00:44:24,873 --> 00:44:28,085
Żerowanie na starszych ludziach.
607
00:44:28,168 --> 00:44:30,003
Mówisz o politykach?
608
00:44:30,087 --> 00:44:31,213
O Takagim.
609
00:44:31,297 --> 00:44:33,798
Trzeba rolować, kogo się da.
610
00:44:35,342 --> 00:44:38,803
Tak mówił Takagi, gdy wróciłam do Osaki.
611
00:44:41,265 --> 00:44:43,350
Kiedy ogłuchłaś na lewe ucho?
612
00:44:44,058 --> 00:44:45,102
Trzy lata temu.
613
00:44:46,770 --> 00:44:48,647
Co się stało w Tokio?
614
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
Nie powiem.
615
00:44:55,445 --> 00:44:57,948
W Wakayamie strasznie biedowaliśmy.
616
00:44:58,032 --> 00:45:01,158
Płakałem, bo chciałam kakao.
617
00:45:01,702 --> 00:45:04,247
Zalałaś cukier gorącą wodą
618
00:45:04,328 --> 00:45:07,248
i kazałaś mi mieszać,
aż cały się rozpuści.
619
00:45:07,332 --> 00:45:08,917
Mówiłaś, że mi posmakuje.
620
00:45:10,293 --> 00:45:11,753
Mieliśmy dużo cukru.
621
00:45:11,837 --> 00:45:14,088
O co ci chodzi?
622
00:45:14,882 --> 00:45:18,135
Spuśćmy mu manto
i zabierzmy książeczkę bankową.
623
00:45:18,218 --> 00:45:19,720
Opanuj się, zjebie!
624
00:45:19,803 --> 00:45:20,722
Ciszej.
625
00:45:20,803 --> 00:45:23,348
Pośle za nami osiłków.
626
00:45:23,432 --> 00:45:25,267
Uciekniemy.
627
00:45:26,477 --> 00:45:29,772
Takagi to nie byle oszust.
628
00:45:31,607 --> 00:45:33,608
Sam jestem psychopatą.
629
00:45:36,403 --> 00:45:38,530
Serio. Nie żartuję.
630
00:45:38,613 --> 00:45:40,032
Poważnie!
631
00:45:40,532 --> 00:45:41,742
Naprawdę.
632
00:45:42,658 --> 00:45:44,453
- Oczywiście.
- Nie wierzysz?
633
00:45:44,537 --> 00:45:46,372
Jestem!
634
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
Jeszcze dwa.
635
00:45:47,957 --> 00:45:50,292
Szybko poszło.
636
00:46:09,437 --> 00:46:10,687
To Tsuji.
637
00:46:14,567 --> 00:46:17,318
Panie Tsuji? Policja.
Przepraszamy za kłopot.
638
00:46:18,820 --> 00:46:23,033
W Nishi Yodogawa trafił się panu
beznadziejny klient. To był on?
639
00:46:23,742 --> 00:46:25,285
Zgadza się.
640
00:46:25,368 --> 00:46:26,953
Dlaczego beznadziejny?
641
00:46:27,453 --> 00:46:29,207
Jakieś dziesięć lat temu
642
00:46:29,288 --> 00:46:32,918
był taki szpital,
który wykorzystywał bezdomnych.
643
00:46:33,668 --> 00:46:37,757
- Trąbili w wiadomościach.
- Okradali opiekę społeczną?
644
00:46:37,840 --> 00:46:40,592
Żona premiera
przyjaźniła się z dyrektorem.
645
00:46:40,677 --> 00:46:43,595
Była w zarządzie szpitala.
646
00:46:43,678 --> 00:46:45,097
Fotografował się z nią.
647
00:46:45,180 --> 00:46:49,268
Premier zaprosił go na jesienny festiwal.
648
00:46:49,352 --> 00:46:53,605
Zapomniałem, jak się nazywał.
Ale twarz pamiętam.
649
00:46:53,688 --> 00:46:55,357
Gdzie go pan wysadził?
650
00:46:55,440 --> 00:46:57,192
Na parkingu przy ulicy Taisho.
651
00:46:57,277 --> 00:47:01,655
Kiedy sikałem, wsiadł do mercedesa,
którym odjechał.
652
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
Jakiego koloru?
653
00:47:02,948 --> 00:47:04,408
Był czarny. I nowy.
654
00:47:04,492 --> 00:47:05,868
Widział pan tablicę?
655
00:47:05,952 --> 00:47:07,368
Nie.
656
00:47:07,452 --> 00:47:09,372
To był parking abonamentowy?
657
00:47:10,288 --> 00:47:11,582
Tak.
658
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
Dziękujemy za pomoc.
659
00:47:18,255 --> 00:47:21,048
Zamknij, gdy będziesz wychodził.
Położę się.
660
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
Źle się czujesz?
661
00:47:22,133 --> 00:47:25,262
Będzie mecz Minnesota Timberwolves.
662
00:47:25,345 --> 00:47:26,263
Co to?
663
00:47:26,347 --> 00:47:27,513
Drużyna NBA.
664
00:47:27,598 --> 00:47:29,473
Uwielbiam Minnesotę.
665
00:47:29,558 --> 00:47:34,272
Minnesotę Fatsa,
Minnesota Twins i tak dalej.
666
00:47:34,353 --> 00:47:36,315
- O czym ona gada?
- Minnesota Fats?
667
00:47:36,398 --> 00:47:38,317
Śnię o Minnesocie.
668
00:47:42,487 --> 00:47:43,780
Dobranoc.
669
00:47:49,828 --> 00:47:50,662
Siostrzyczko?
670
00:47:51,997 --> 00:47:53,665
Robota łapacza jest ryzykowana?
671
00:47:54,958 --> 00:47:58,378
Bardzo. Ostatnio na miejscu
roiło się od glin.
672
00:47:58,962 --> 00:48:00,213
Ile miała forsy?
673
00:48:00,297 --> 00:48:01,548
Aż 5,2 miliona.
674
00:48:02,633 --> 00:48:04,760
Ile z tego masz?
675
00:48:05,385 --> 00:48:08,013
Pięć procent.
676
00:48:08,513 --> 00:48:10,015
Czyli 260 tysięcy.
677
00:48:10,098 --> 00:48:13,643
Takagi daje mi 300, w tym 40 dla łapacza.
678
00:48:15,187 --> 00:48:18,148
Zgarnęłaś 260 koła
za godzinę pracy. Ładnie.
679
00:48:18,773 --> 00:48:21,860
Jeśli łapacz wpadnie,
dorwą nas wszystkich.
680
00:48:21,943 --> 00:48:23,487
To ryzykowne.
681
00:48:24,153 --> 00:48:27,157
Za typowanie celów nie ma zarzutów.
682
00:48:27,242 --> 00:48:30,035
I dostaje się dolę. Łatwizna.
683
00:48:30,118 --> 00:48:33,872
Możesz typować, dzwonić i odbierać hajs.
684
00:48:36,083 --> 00:48:39,002
Nie chcę wdepnąć na całego.
685
00:48:39,087 --> 00:48:42,673
Popracuję jeszcze rok,
odłożę kasę i wyjadę w tropiki.
686
00:48:42,757 --> 00:48:45,552
Będę się pluskać w morzu.
Tylko tego mi trzeba.
687
00:48:45,633 --> 00:48:46,802
Na Okinawę?
688
00:48:47,845 --> 00:48:49,053
Do Polinezji.
689
00:48:49,137 --> 00:48:50,763
Polinezji?
690
00:48:51,432 --> 00:48:56,437
Odwiedzę wszystkie 118 wysp.
Popływam na każdej plaży.
691
00:48:57,020 --> 00:48:59,607
Co w tym fajnego?
692
00:49:00,148 --> 00:49:03,485
Tam zacznę życie od nowa.
693
00:49:06,488 --> 00:49:07,907
No proszę.
694
00:49:08,698 --> 00:49:09,908
Wszedłem od razu.
695
00:49:09,992 --> 00:49:14,453
Mówiłam, że cię pochlastam.
696
00:49:14,538 --> 00:49:18,125
Miałem się nie czaić.
697
00:49:18,625 --> 00:49:20,962
Powiedz jej!
698
00:49:21,043 --> 00:49:23,713
Zaczekajcie!
699
00:49:23,797 --> 00:49:29,093
Bracia Zama są z Tokio.
Zabiorę ich do kasyna.
700
00:49:29,178 --> 00:49:30,722
Odpuść im.
701
00:49:34,850 --> 00:49:36,352
Czekacie na transport?
702
00:49:36,852 --> 00:49:38,520
Pewnie tak.
703
00:49:38,603 --> 00:49:40,272
To jedyny przystanek?
704
00:49:40,355 --> 00:49:42,273
Jest jeszcze salon gier.
705
00:49:43,733 --> 00:49:45,152
Kto go prowadzi?
706
00:49:45,235 --> 00:49:48,780
Białe Owce. Gałąź rodziny Shirate.
707
00:49:48,863 --> 00:49:50,032
Ilu ludzi?
708
00:49:50,742 --> 00:49:52,033
Ilu?
709
00:49:52,117 --> 00:49:53,160
Dziesięciu.
710
00:49:53,243 --> 00:49:57,080
- Tylu nie utrzyma się z hazardu.
- Pewnie zarabiają na tym.
711
00:49:57,163 --> 00:49:58,748
Ludzie ćpają w kiblu.
712
00:49:59,498 --> 00:50:00,627
Idziesz siusiu?
713
00:50:00,708 --> 00:50:01,835
Na dwójkę.
714
00:50:06,173 --> 00:50:07,798
Nie powiedziałeś jej?
715
00:50:07,883 --> 00:50:09,593
Żartujesz? W życiu.
716
00:50:09,677 --> 00:50:13,347
- A jeśli trzeba będzie zrobić to dzisiaj?
- Dziś mamy spotkanie.
717
00:50:17,227 --> 00:50:18,518
Jesteśmy gotowi.
718
00:50:19,018 --> 00:50:23,107
Są dwa wozy. Wsiądźcie do tego po lewej.
719
00:50:28,237 --> 00:50:29,863
- Co?
- Jedziemy!
720
00:50:34,910 --> 00:50:36,328
Daleko to?
721
00:50:36,412 --> 00:50:38,288
Nie wiem. Raczej tak.
722
00:50:38,372 --> 00:50:39,998
Do zajazdu czy chatki?
723
00:50:40,082 --> 00:50:44,418
Wątpię, że do zajazdu.
Ostatnio byliśmy w chacie z bali.
724
00:50:44,503 --> 00:50:45,672
Ile bierze kasyno?
725
00:50:45,753 --> 00:50:48,340
Jeden procent od wygranej.
726
00:50:48,423 --> 00:50:49,633
Nie płać z góry.
727
00:50:50,717 --> 00:50:52,928
Hazard z siostrą. Ale fajnie.
728
00:50:53,012 --> 00:50:55,557
Jestem twoją przyzwoitką.
729
00:50:55,638 --> 00:50:56,890
Ile wzięłaś?
730
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Dla ciebie nic.
731
00:50:58,558 --> 00:51:01,395
I tak wygram.
732
00:51:20,832 --> 00:51:22,917
Co to za miejsce? Kręcili tu film?
733
00:51:23,000 --> 00:51:26,212
Kiedyś był tu plan. Już go nie używają.
734
00:51:26,295 --> 00:51:29,882
Nakręcili tu coś o samurajach.
735
00:51:29,965 --> 00:51:31,550
Sala jest na tyłach.
736
00:51:36,763 --> 00:51:38,598
Kości w kubku.
737
00:51:38,682 --> 00:51:40,142
Siadajcie.
738
00:51:40,727 --> 00:51:41,643
Tędy.
739
00:51:43,395 --> 00:51:47,148
Dzwonić można tylko z podwórza
i tego pokoju.
740
00:51:50,777 --> 00:51:53,863
Wracają wspomnienia.
741
00:51:53,947 --> 00:51:54,907
Jak to?
742
00:51:57,283 --> 00:51:58,285
Nowi goście.
743
00:52:00,328 --> 00:52:01,455
Ale tłum.
744
00:52:20,265 --> 00:52:21,642
Kości rzucone.
745
00:52:22,433 --> 00:52:23,768
Obstawiajcie.
746
00:52:23,852 --> 00:52:25,270
Obstawiajcie.
747
00:52:25,853 --> 00:52:27,607
Prędzej.
748
00:52:29,398 --> 00:52:30,358
Obstawiajcie.
749
00:52:30,442 --> 00:52:32,693
Pieniądze na stół.
750
00:52:33,653 --> 00:52:34,822
Śmiało.
751
00:52:36,490 --> 00:52:38,117
Obstawiajcie.
752
00:52:40,577 --> 00:52:43,122
Pieniądze na stół.
753
00:52:43,205 --> 00:52:44,332
Przepraszam.
754
00:52:45,332 --> 00:52:46,792
Chwileczkę.
755
00:52:46,875 --> 00:52:48,418
Gotowe!
756
00:52:48,502 --> 00:52:49,378
Tutaj też.
757
00:52:49,462 --> 00:52:51,713
Zaczynamy.
758
00:52:53,132 --> 00:52:55,217
- Cztery i jeden dają pięć.
- Pięć.
759
00:52:56,008 --> 00:52:57,762
Ktoś obstawiał pięć?
760
00:52:59,428 --> 00:53:01,390
Są dane.
761
00:53:06,812 --> 00:53:11,275
Krewetki chili?
Nie sądziłem, że lubisz ostre, szefowo.
762
00:53:12,777 --> 00:53:14,403
Taksiarz mówił prawdę.
763
00:53:14,487 --> 00:53:16,447
Merol należy do Seji Takagiego.
764
00:53:16,530 --> 00:53:19,367
Byłego dyrektora tamtych szpitali.
765
00:53:20,658 --> 00:53:21,993
Tu są akta.
766
00:53:22,077 --> 00:53:23,245
Dziękuję.
767
00:53:24,788 --> 00:53:27,165
Zaczynamy!
768
00:53:29,002 --> 00:53:30,460
Cztery i dwa dają sześć.
769
00:53:31,003 --> 00:53:32,128
- Sześć?
- Tak.
770
00:53:34,923 --> 00:53:36,258
Co mówiłem?
771
00:53:38,635 --> 00:53:41,430
Wycofaj się. Przegrywasz.
772
00:53:54,985 --> 00:53:57,738
- Pierwszy raz, panienko?
- Co?
773
00:53:58,322 --> 00:53:59,823
Nie słyszę na lewe ucho.
774
00:54:01,908 --> 00:54:03,077
Pierwszy raz?
775
00:54:03,827 --> 00:54:05,370
To dla mnie nowość.
776
00:54:06,288 --> 00:54:09,082
To jej kasyno?
777
00:54:09,833 --> 00:54:13,087
Pani Hayashita. Jest od bukmacherki.
778
00:54:15,422 --> 00:54:17,132
Czyta w jaskini hazardu?
779
00:54:17,633 --> 00:54:19,927
Fenomenologię ducha Hegla.
780
00:54:20,928 --> 00:54:25,973
Twierdził, że przestępczość jako zjawisko
może być dobre.
781
00:54:28,227 --> 00:54:30,728
Kiedy bezdomny trafia do szpitala,
782
00:54:30,812 --> 00:54:36,068
rząd pokrywa koszty leczenia.
783
00:54:36,152 --> 00:54:40,613
Ten oszust okradał państwo.
Zlecał badania i zabiegi,
784
00:54:40,697 --> 00:54:43,492
żeby trzymać pacjentów w szpitalu.
785
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
Wielu zmarło.
786
00:54:46,620 --> 00:54:50,373
Szpital zamknięto,
ale Takagi uniknął odsiadki.
787
00:54:50,457 --> 00:54:53,918
Dyrektor szpitala się przyznał
i popełnił samobójstwo.
788
00:54:54,002 --> 00:54:55,922
Albo go zamordowano.
789
00:54:56,003 --> 00:54:59,173
Takagi ma powiązania
z yakuzą i politykami.
790
00:54:59,258 --> 00:55:00,677
Prawdziwy oszust.
791
00:55:00,758 --> 00:55:05,472
W marcu 2008 założył fundację.
792
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
Wykiwał system. Teraz go dopadnę.
793
00:55:10,562 --> 00:55:11,728
Nie możesz.
794
00:55:13,857 --> 00:55:18,318
Była premierowa jest w zarządzie
Wspólnoty Osaki, fundacji Takagiego.
795
00:55:18,402 --> 00:55:20,445
- Przecież...
- Jest nietykalny.
796
00:55:22,363 --> 00:55:23,992
To rozkaz z góry?
797
00:55:34,835 --> 00:55:40,048
A jeśli łapacze i dzwoniący go wsypią?
798
00:55:40,132 --> 00:55:41,383
To pomoże?
799
00:55:41,883 --> 00:55:44,803
Dobrze gadasz, nowa!
800
00:55:44,887 --> 00:55:49,392
Szef się zgodzi,
jeśli nie zaczniemy od Takagiego.
801
00:55:51,643 --> 00:55:55,355
Przeniosę was do innego zespołu.
Do Tygrysów.
802
00:55:56,440 --> 00:55:59,318
Ja też się załapię?
803
00:55:59,818 --> 00:56:00,818
Chcesz ją?
804
00:56:00,903 --> 00:56:03,072
Mogę pomyśleć? Widzisz cokolwiek?
805
00:56:03,155 --> 00:56:04,157
Mam sokoli wzrok.
806
00:56:04,238 --> 00:56:07,533
Trzeba będzie ją niańczyć.
807
00:56:07,618 --> 00:56:09,412
Więc życzę powodzenia.
808
00:56:11,955 --> 00:56:13,498
To kalmar kung pao.
809
00:56:14,292 --> 00:56:15,877
Mamy jedynkę.
810
00:56:16,543 --> 00:56:17,753
Tak, kurwa!
811
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
Dziękuję.
812
00:56:24,008 --> 00:56:28,305
Dziś nie przegrywam. Oby tak dalej,
a będę miał wszystko, czego pragnąłem.
813
00:56:30,432 --> 00:56:32,308
- To nie fair.
- Spokojnie.
814
00:56:32,893 --> 00:56:35,478
- Halo? Słyszysz mnie?
- Profesor? O co chodzi?
815
00:56:35,978 --> 00:56:38,857
Mandala wyszedł ze szpitala! Odbija mu.
816
00:56:38,942 --> 00:56:40,527
Szuka jakiejś kobiety.
817
00:56:42,068 --> 00:56:45,405
Gdzie Naomi? Gdzie ją ukrywasz?
818
00:56:45,488 --> 00:56:48,492
Musicie mnie odwieźć.
819
00:56:48,575 --> 00:56:49,743
To pilna sprawa.
820
00:56:56,958 --> 00:56:59,043
Młoda dama chce wyjść.
821
00:56:59,545 --> 00:57:01,255
Jeśli stać ją na toro.
822
00:57:04,550 --> 00:57:10,472
Odwieziemy cię,
jeśli podżyrujesz Jo ewentualne toro.
823
00:57:10,557 --> 00:57:11,640
Co to znaczy?
824
00:57:12,642 --> 00:57:13,683
Pożyczkę.
825
00:57:17,603 --> 00:57:18,857
Poważnie?
826
00:57:19,438 --> 00:57:20,273
Super!
827
00:57:20,357 --> 00:57:21,525
To nie fair.
828
00:57:23,277 --> 00:57:24,237
Dobra.
829
00:57:28,740 --> 00:57:30,033
To ona!
830
00:57:30,117 --> 00:57:31,785
Profesorze! Combo!
831
00:57:34,913 --> 00:57:37,917
Boxer z paroma ludźmi
szukają go w Shinchi.
832
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Dlaczego tam?
833
00:57:39,293 --> 00:57:44,673
Mandala szuka Naomi, dziewczyny,
którą sprzedano tam dziesięć lat temu.
834
00:57:44,757 --> 00:57:45,798
Jeszcze tam jest?
835
00:57:45,883 --> 00:57:46,842
Nie.
836
00:57:49,637 --> 00:57:50,928
Pomóż Mandali.
837
00:57:57,393 --> 00:58:02,148
Cholera! Przegrałem!
Te same kości trzy razy z rzędu?
838
00:58:30,468 --> 00:58:32,053
Cztery i dwa dają sześć.
839
00:58:32,137 --> 00:58:33,305
Szóstka.
840
00:58:35,182 --> 00:58:36,642
Ma ktoś szóstkę?
841
00:58:37,643 --> 00:58:40,478
Jo, odpuść. To koniec fartu.
842
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Będziesz dalej przegrywał.
843
00:58:42,482 --> 00:58:45,150
Pierdol się. Los się odmieni.
844
00:58:45,233 --> 00:58:47,027
Szczęście do mnie wróci.
845
00:58:53,742 --> 00:58:55,662
- Ale...
- Jeszcze jedna pożyczka.
846
00:58:55,743 --> 00:58:56,995
Pożyczył pan za dużo.
847
00:58:57,078 --> 00:58:58,830
- Proszę.
- Nie mogę.
848
00:58:58,913 --> 00:59:00,332
Pożycz mi forsę.
849
00:59:00,415 --> 00:59:03,293
- Nie mogę.
- Zaraz oddam. Pożycz!
850
00:59:03,377 --> 00:59:04,418
Panie Yashiro?
851
00:59:05,712 --> 00:59:07,005
Za mną.
852
00:59:10,758 --> 00:59:13,887
- Przyślij Takuyę, gdy wróci.
- Dobrze.
853
00:59:43,167 --> 00:59:48,172
Nie wiem, od czego zacząć.
Kto słyszał o czymś takim?
854
00:59:52,177 --> 00:59:57,307
Zabójca pożycza kasę od klienta,
który prowadzi kasyno?
855
00:59:57,388 --> 00:59:59,183
Pożyczyłeś dwa i pół miliona.
856
00:59:59,267 --> 01:00:02,227
Za sprzątnięcie celu
macie dostać trzy miliony.
857
01:00:02,312 --> 01:00:03,603
Wiedziałeś, Zama?
858
01:00:03,687 --> 01:00:04,813
Od Yashira.
859
01:00:04,897 --> 01:00:07,817
Jesteśmy ci winni tylko pół miliona.
860
01:00:07,900 --> 01:00:09,108
Nie!
861
01:00:09,193 --> 01:00:11,362
Miał być milion na łebka,
862
01:00:11,445 --> 01:00:13,363
a nie trzy miliony razem.
863
01:00:24,373 --> 01:00:28,337
Racja. Zróbcie swoje,
a dostaniecie po milionie.
864
01:00:28,922 --> 01:00:29,797
A ja?
865
01:00:29,880 --> 01:00:32,423
Odliczymy ci od długu.
866
01:00:33,133 --> 01:00:37,678
Jeśli się wywiążecie, będziesz nam wisiał
półtorej bańki. Jeśli nie, dwie i pół.
867
01:00:37,763 --> 01:00:41,098
Odsetki to 10 procent co 10 dni.
Masz 10 dni na spłatę.
868
01:00:44,102 --> 01:00:48,315
Kiepski moment. Ale załatwcie to dzisiaj.
869
01:00:51,777 --> 01:00:53,070
Jak Chieko Naniwa.
870
01:00:53,153 --> 01:00:54,655
Kto? Co to znaczy?
871
01:00:55,322 --> 01:00:57,908
Poinstruuj ich i odwieź.
872
01:00:57,992 --> 01:00:59,327
Dobrze, szefowo.
873
01:00:59,910 --> 01:01:00,787
A broń?
874
01:01:00,868 --> 01:01:03,038
Takuya wam da.
875
01:01:03,122 --> 01:01:06,042
Musimy ją sprawdzić.
876
01:01:06,123 --> 01:01:07,417
To nie mój problem.
877
01:01:07,502 --> 01:01:08,377
Mówiłem mu.
878
01:01:08,460 --> 01:01:10,797
Nie mój problem!
879
01:01:13,967 --> 01:01:15,008
Wycofujesz się?
880
01:01:15,092 --> 01:01:16,510
Przestań.
881
01:01:17,093 --> 01:01:18,428
W porządku?
882
01:01:19,888 --> 01:01:24,768
To twój debiut w Kansai.
Nie nawal, jeśli chcesz tu pracować.
883
01:01:24,852 --> 01:01:27,603
Yahiro jest stąd. O niego się nie boję.
884
01:01:27,688 --> 01:01:29,815
I siostra za niego ręczy.
885
01:01:30,567 --> 01:01:33,485
Nie ma z tym nic wspólnego.
886
01:01:34,152 --> 01:01:38,323
Bzdura. Pożyczka jest na was oboje.
887
01:01:39,157 --> 01:01:46,163
SOBOTA, GODZINA 0.01
888
01:01:46,748 --> 01:01:49,793
Układ pomieszczeń. Tylne drzwi są otwarte.
889
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
Nie czytam kanji.
890
01:01:51,753 --> 01:01:55,757
To wasz cel. Właśnie gra w madżonga.
891
01:01:55,842 --> 01:01:57,342
Jest ich czterech.
892
01:01:57,427 --> 01:02:00,888
Pozostali trzej to gnoje.
Jeden strzał i zwieją.
893
01:02:01,472 --> 01:02:04,223
W razie czego ich sprzątnijcie.
894
01:02:04,308 --> 01:02:06,893
Kim on jest? Dlaczego ma zginąć?
895
01:02:07,393 --> 01:02:11,607
Jesteśmy agencją zabójców
i pośredniakiem w jednym.
896
01:02:11,690 --> 01:02:13,692
Zlecamy robotę ludziom z zewnątrz.
897
01:02:13,775 --> 01:02:16,945
Co on zrobił? Powiedz.
898
01:02:17,028 --> 01:02:19,072
Zmotywujesz nas.
899
01:02:37,467 --> 01:02:39,510
Jest sędzią.
900
01:02:40,218 --> 01:02:43,347
Morderca dostał wyrok śmierci.
901
01:02:43,430 --> 01:02:46,517
Po apelacji sędzia zamienił go
na dożywocie.
902
01:02:47,227 --> 01:02:51,272
Dlaczego? Bo zginęła
tylko jedna dziewiętnastolatka.
903
01:02:51,355 --> 01:02:56,402
Ponura sprawa. Nie umarła szybko.
904
01:02:56,485 --> 01:02:58,028
- Serio?
- Tak.
905
01:02:58,112 --> 01:03:01,282
Sędzia złagodził też wyroki innym.
906
01:03:01,365 --> 01:03:05,118
Wielu chce jego śmierci.
907
01:03:21,677 --> 01:03:24,597
Pamiętacie, gdzie się spotykamy?
908
01:03:24,680 --> 01:03:26,557
Na tamtym moście.
909
01:03:26,640 --> 01:03:27,642
Właśnie.
910
01:03:45,658 --> 01:03:46,952
Co to?
911
01:03:47,537 --> 01:03:49,037
Damska łaźnia?
912
01:03:59,548 --> 01:04:01,717
Czekaj.
913
01:04:01,800 --> 01:04:04,637
Na co? Pewnie ma fart.
914
01:04:08,265 --> 01:04:09,098
Tutaj.
915
01:04:23,572 --> 01:04:24,407
Ty.
916
01:04:26,242 --> 01:04:27,242
Fart.
917
01:04:27,327 --> 01:04:28,452
Teraz ty.
918
01:04:28,535 --> 01:04:29,368
Co?
919
01:04:29,995 --> 01:04:31,413
Nie mogę się pośmiać?
920
01:04:31,997 --> 01:04:33,790
- Richi!
- Pon!
921
01:04:33,873 --> 01:04:35,627
Jak to? Poważnie?
922
01:04:35,708 --> 01:04:37,212
Dziękuję bardzo.
923
01:04:37,293 --> 01:04:38,670
Zobaczymy teraz.
924
01:04:40,923 --> 01:04:42,257
Nie.
925
01:04:42,342 --> 01:04:44,218
Ron, 1300!
926
01:04:44,302 --> 01:04:48,888
Co to, kurwa, jest? Gówniane rozdanie!
927
01:04:48,972 --> 01:04:54,437
Patrzcie! Prawie wygrałem!
Udławcie się gównem!
928
01:04:54,520 --> 01:04:55,772
Jebane matoły.
929
01:04:55,853 --> 01:04:56,897
Co jest?
930
01:05:12,663 --> 01:05:13,497
Stój!
931
01:05:13,580 --> 01:05:15,123
Stój, chuju!
932
01:05:19,587 --> 01:05:21,047
Bo strzelę.
933
01:05:23,923 --> 01:05:24,842
Nie uciekasz?
934
01:05:29,303 --> 01:05:32,098
Byłem o jeden kamień od wygranej.
935
01:05:33,225 --> 01:05:35,268
Szkoda.
936
01:05:35,352 --> 01:05:36,937
Wiem. Jestem wkurzony.
937
01:05:38,063 --> 01:05:39,313
„Szkoda”.
938
01:05:39,815 --> 01:05:42,358
Szkoda? Dobrze powiedziane.
939
01:05:42,442 --> 01:05:43,318
Twoje słowo.
940
01:05:43,402 --> 01:05:45,822
Serio? Moje?
941
01:05:46,572 --> 01:05:47,782
Drżysz.
942
01:05:50,283 --> 01:05:51,743
Nie chcę strzelić.
943
01:05:52,537 --> 01:05:54,413
A ja nie chcę oberwać.
944
01:05:55,538 --> 01:05:58,083
Mogę iść? No to wychodzę.
945
01:06:00,587 --> 01:06:02,087
Obaj żyjmy długo.
946
01:06:03,672 --> 01:06:04,632
Właśnie.
947
01:06:14,183 --> 01:06:15,517
Panie sędzio?
948
01:06:19,103 --> 01:06:21,190
Ty go dźgnąłeś.
949
01:06:22,148 --> 01:06:23,275
Jasne?
950
01:06:34,368 --> 01:06:36,497
Chciałem, żeby się wprowadziła.
951
01:06:36,580 --> 01:06:38,415
Byłeś zakochany.
952
01:06:39,583 --> 01:06:43,420
Tylko o tym myślałem w szpitalu.
953
01:06:44,422 --> 01:06:45,882
Przykrzyło ci się?
954
01:06:47,423 --> 01:06:53,347
Byłem sam jak w kawałku „Solitaire”.
955
01:06:53,430 --> 01:06:54,932
The Carpenters?
956
01:06:55,642 --> 01:06:58,602
Chcecie zagrać w pasjansa?
957
01:06:58,685 --> 01:07:00,020
Gramy!
958
01:07:03,357 --> 01:07:05,442
- Szefie?
- Mandali znów odbiło?
959
01:07:06,027 --> 01:07:08,237
Już się uspokoił.
960
01:07:08,320 --> 01:07:11,198
Akurat. Mów, co się stało.
961
01:07:11,282 --> 01:07:14,243
Rozwiążę wasz zespół,
jeśli tak dalej pójdzie.
962
01:07:26,338 --> 01:07:27,382
Uciekłeś.
963
01:07:28,842 --> 01:07:30,843
Toru dał dupy.
964
01:07:32,718 --> 01:07:34,347
Uważaj, co mówisz.
965
01:07:36,682 --> 01:07:39,977
Dajesz dupy, umierasz - twoja wina.
I tyle.
966
01:07:40,060 --> 01:07:41,812
W sumie racja.
967
01:07:43,105 --> 01:07:44,607
Zatrzymaj spluwę.
968
01:07:45,273 --> 01:07:46,275
Dlaczego?
969
01:07:48,818 --> 01:07:51,863
Mam pomysł. Możemy zrobić coś jeszcze.
970
01:07:52,363 --> 01:07:53,323
Co?
971
01:07:53,407 --> 01:07:54,367
Włam.
972
01:07:57,077 --> 01:07:58,537
Teraz? Tutaj?
973
01:07:59,328 --> 01:08:01,123
Zgarniemy po 40 czy 50 milionów.
974
01:08:02,792 --> 01:08:04,752
Zabiję cię, jeśli mnie wykiwasz.
975
01:08:06,337 --> 01:08:07,422
Ile masz nabojów?
976
01:08:13,927 --> 01:08:18,892
Jeszcze siedem lat temu
miał pełnomocnictwo do mojego konta.
977
01:08:18,973 --> 01:08:20,142
Mandala?
978
01:08:20,225 --> 01:08:23,395
Tak. To uczciwy człowiek.
979
01:08:23,478 --> 01:08:25,647
Nie wziął ani jena.
980
01:08:26,148 --> 01:08:29,108
Pracowałby tu, gdy nie zbzikował.
981
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
Odbija mu tylko czasami.
982
01:08:31,695 --> 01:08:33,113
Zwykle jest przydatny.
983
01:08:33,613 --> 01:08:35,282
Weź go sobie, jeśli chcesz.
984
01:08:36,408 --> 01:08:39,243
Jest problem z twoim byłym chłopakiem.
985
01:08:41,413 --> 01:08:42,332
Co?
986
01:08:48,670 --> 01:08:50,088
Chodzi o Goyę?
987
01:08:50,172 --> 01:08:52,132
Wie o tym miejscu.
988
01:08:55,385 --> 01:08:57,803
Nie musisz uciekać. Tylko obserwuje.
989
01:08:57,888 --> 01:09:01,142
Boi się góry. Nic nie zrobi.
990
01:09:02,852 --> 01:09:07,482
Ptaszyna dorosła i wróciła do gniazda.
991
01:09:09,858 --> 01:09:11,193
Ochronię cię.
992
01:09:11,860 --> 01:09:15,863
I jeszcze coś. Nie mów nikomu.
993
01:09:18,783 --> 01:09:22,120
Namaszczę cię na moją następczynię.
994
01:09:24,082 --> 01:09:26,083
Przynieś drugą flaszkę spirytusu.
995
01:09:29,212 --> 01:09:30,045
Dobrze.
996
01:10:06,790 --> 01:10:07,792
Uwinęłaś się.
997
01:10:09,835 --> 01:10:11,753
Mogę o coś spytać?
998
01:10:14,757 --> 01:10:15,967
Masz źle w głowie.
999
01:10:17,258 --> 01:10:19,052
Pytasz, mierząc do mnie?
1000
01:10:20,553 --> 01:10:23,848
- Myślisz, że się z tego wywiniesz?
- Grozi nam.
1001
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Stul pysk!
1002
01:10:29,022 --> 01:10:32,817
Twoja siostra by się wykurzyła,
gdyby to widziała.
1003
01:10:32,900 --> 01:10:33,775
Otwórz sejf.
1004
01:10:34,943 --> 01:10:39,072
Wiesz, kto za mną stoi? Odpowiedz!
1005
01:10:39,907 --> 01:10:44,203
Jedno słowo i was sprzątną.
Rozerwą na strzępy.
1006
01:10:45,328 --> 01:10:47,663
Pocisz się. No strzelaj!
1007
01:10:47,748 --> 01:10:48,832
Wal!
1008
01:10:48,917 --> 01:10:50,627
Zamknij się!
1009
01:10:53,837 --> 01:10:54,838
Rusz dupę.
1010
01:11:07,808 --> 01:11:10,187
Pomyłka.
1011
01:11:14,900 --> 01:11:19,863
Jo, twojej siostrze pękłoby serce.
1012
01:11:19,947 --> 01:11:20,863
Otwieraj.
1013
01:11:20,948 --> 01:11:23,158
Wściekłaby się.
1014
01:11:23,242 --> 01:11:24,993
Otwieraj, kurwa!
1015
01:11:25,868 --> 01:11:27,497
Co wy odwalacie?
1016
01:11:28,538 --> 01:11:30,165
Nie strzelaj! To moja siostra.
1017
01:11:30,248 --> 01:11:32,125
- Odpowiedz!
- Ty suko!
1018
01:11:32,208 --> 01:11:33,585
Nie strzelaj!
1019
01:11:39,092 --> 01:11:41,093
Stój!
1020
01:11:41,177 --> 01:11:43,262
Palant!
1021
01:11:44,513 --> 01:11:47,558
- Nie!
- Neri! Zadźgaj go!
1022
01:11:47,642 --> 01:11:49,727
Chce mnie zabić!
1023
01:11:50,310 --> 01:11:51,687
Pomóż!
1024
01:11:52,353 --> 01:11:53,730
Yashiro!
1025
01:11:53,813 --> 01:11:55,232
Zabiję cię!
1026
01:11:55,315 --> 01:11:56,358
Złaź, skurwielu!
1027
01:11:56,442 --> 01:11:58,862
Siostro, pomóż! Zostaw mnie!
1028
01:11:58,943 --> 01:12:01,780
Przestań! On mnie zabije!
1029
01:12:01,863 --> 01:12:03,448
Wybacz mi.
1030
01:12:03,532 --> 01:12:07,703
Co ty? Tak traktujesz ojca?
1031
01:12:11,123 --> 01:12:14,918
Wezwij karetkę. Weź moją działkę.
1032
01:12:15,587 --> 01:12:19,548
Pomóż mi, Yashiro. Proszę.
1033
01:12:19,632 --> 01:12:21,092
Zamknij się.
1034
01:12:37,983 --> 01:12:39,693
Był twoim ojcem?
1035
01:12:41,362 --> 01:12:42,528
Przykra sprawa.
1036
01:12:42,613 --> 01:12:43,988
Ani trochę.
1037
01:12:45,282 --> 01:12:46,617
Odegrałam się.
1038
01:12:47,492 --> 01:12:49,118
Rozumiesz?
1039
01:12:50,537 --> 01:12:51,788
Tak.
1040
01:12:52,663 --> 01:12:54,792
Skąd masz spluwę?
1041
01:12:56,210 --> 01:12:58,378
Od tamtej kobiety z kasyna.
1042
01:12:59,422 --> 01:13:02,423
Kazała nam kogoś sprzątnąć,
ale daliśmy ciała.
1043
01:13:02,508 --> 01:13:04,718
Zginął brat Zamy.
1044
01:13:06,553 --> 01:13:08,638
Co za noc!
1045
01:13:24,238 --> 01:13:27,073
Pozbądźmy się ciała.
Potem przeliczymy hajs.
1046
01:13:27,157 --> 01:13:30,827
Nie ciekawi cię, ile ma na koncie?
1047
01:13:34,373 --> 01:13:37,083
Jeśli nie znajdą ciała,
nikt się nie dowie.
1048
01:13:38,252 --> 01:13:41,172
Przez jakiś czas nikt się nie połapie.
1049
01:13:41,255 --> 01:13:42,632
A osiłki?
1050
01:13:44,258 --> 01:13:45,508
Coś wymyślimy.
1051
01:13:52,892 --> 01:13:54,602
Ktoś wie, że Hitoshi tu był?
1052
01:13:55,185 --> 01:13:56,187
Nie.
1053
01:14:01,400 --> 01:14:03,818
Wypłacimy jego forsę i wyjedziemy.
1054
01:14:05,153 --> 01:14:05,988
Sęk w tym, że...
1055
01:14:06,072 --> 01:14:07,072
Co?
1056
01:14:10,492 --> 01:14:11,535
Mam dług.
1057
01:14:12,035 --> 01:14:13,953
Przecież wygrywałeś.
1058
01:14:14,997 --> 01:14:17,165
Wyszłaś i fart mnie opuścił.
1059
01:14:17,248 --> 01:14:18,333
To moja wina?
1060
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
Mówili, że podżyrowałaś pożyczkę.
1061
01:14:24,173 --> 01:14:25,257
Ile?
1062
01:14:25,340 --> 01:14:26,467
Dwa i pół miliona.
1063
01:14:26,550 --> 01:14:31,222
Zlecili ci zabójstwo,
a ty pożyczyłeś od nich forsę?
1064
01:14:31,305 --> 01:14:33,223
To chyba nowość.
1065
01:14:34,558 --> 01:14:35,683
Przepraszam.
1066
01:14:44,108 --> 01:14:46,487
- Nawet o tym nie myśl.
- Strasznie wielki.
1067
01:14:46,987 --> 01:14:48,988
Proszę, nie.
1068
01:14:49,865 --> 01:14:51,367
Poważnie. Nie mogę.
1069
01:14:51,450 --> 01:14:52,743
Jest ogromny.
1070
01:14:52,827 --> 01:14:56,413
Sam go wyniosę. Pozwól mi.
1071
01:14:56,497 --> 01:15:00,708
Nie ma sensu go ciąć.
W kawałkach też będzie ciężki.
1072
01:15:02,252 --> 01:15:05,005
Sam go wyniosę.
1073
01:15:05,088 --> 01:15:08,633
Po co ci pomagałam?
1074
01:15:13,932 --> 01:15:15,098
Bo mnie kochasz.
1075
01:15:23,732 --> 01:15:25,692
Zawiń ich obu.
1076
01:15:26,193 --> 01:15:27,318
W brezent?
1077
01:15:27,402 --> 01:15:30,113
Tak. Przynieś z magazynku.
1078
01:15:33,492 --> 01:15:34,618
Dobra.
1079
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
Coś cię bawi?
1080
01:15:37,913 --> 01:15:42,333
Kazałaś mi przynieść brezent,
kiedy zabiłem ojca.
1081
01:15:43,460 --> 01:15:45,878
Jak za starych czasów.
1082
01:15:46,672 --> 01:15:48,048
Idealna z nas drużyna.
1083
01:16:12,532 --> 01:16:17,035
Mama cię nienawidziła.
1084
01:16:29,507 --> 01:16:31,800
Ciężki jak cholera.
1085
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
Rzuciłeś palenie?
1086
01:17:09,838 --> 01:17:13,383
W więzieniu. Za drugim razem.
1087
01:17:13,467 --> 01:17:14,635
A ty?
1088
01:17:15,260 --> 01:17:16,262
W Tokio.
1089
01:17:17,262 --> 01:17:20,348
Nie mieliśmy doświadczenia,
gdy grzebaliśmy mojego ojca.
1090
01:17:20,933 --> 01:17:22,977
Zajęło dwa razy dłużej.
1091
01:17:23,060 --> 01:17:25,687
Nie mieliśmy nawet bryki.
1092
01:17:26,813 --> 01:17:29,608
Ja miałem 13 lat, a ty 15.
1093
01:17:31,108 --> 01:17:35,322
Tamta górka była strasznie stroma.
Jak się tam wspięliśmy?
1094
01:17:36,698 --> 01:17:41,078
On też był palantem.
Cuchnął wódą. Często mnie bił.
1095
01:17:42,120 --> 01:17:44,038
Miałaś 14 lat, gdy cię zgwałcił?
1096
01:17:46,833 --> 01:17:48,837
Robił to przez rok.
1097
01:17:48,918 --> 01:17:50,212
Uratowałem cię.
1098
01:17:50,712 --> 01:17:51,880
Pamiętaj o tym.
1099
01:17:56,885 --> 01:17:58,178
Łatwo poszło.
1100
01:17:58,262 --> 01:18:01,013
W noc jego śmierci spłonęła cukrownia.
1101
01:18:01,098 --> 01:18:03,058
Dostaliśmy odszkodowanie.
1102
01:18:03,933 --> 01:18:07,397
Słodki zapach płonącego cukru... Cudownie.
1103
01:18:15,028 --> 01:18:16,697
Przy autostradzie jest motel.
1104
01:18:16,780 --> 01:18:17,990
Motel?
1105
01:18:18,073 --> 01:18:20,492
Umyjemy się i przebierzemy.
1106
01:18:20,577 --> 01:18:22,412
Ja i ty w motelu?
1107
01:18:23,412 --> 01:18:26,582
Wyglądamy podejrzanie w tym mercedesie.
1108
01:18:34,882 --> 01:18:36,758
Tylko spójrz!
1109
01:18:40,387 --> 01:18:41,388
Co to?
1110
01:18:46,977 --> 01:18:48,728
Łóżko się obraca!
1111
01:18:50,772 --> 01:18:54,108
Zajebiście! Obrotowe wyro!
1112
01:18:55,862 --> 01:18:57,778
Jakieś powolne.
1113
01:18:57,863 --> 01:18:59,823
Zobacz, Neri!
1114
01:18:59,907 --> 01:19:00,908
Co?
1115
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Hej!
1116
01:19:10,833 --> 01:19:12,962
Co tak długo?
1117
01:19:13,670 --> 01:19:15,213
Chodź tu!
1118
01:19:15,297 --> 01:19:17,758
- Idę.
- Nie mamy czasu.
1119
01:19:17,842 --> 01:19:19,008
Wiem.
1120
01:19:25,432 --> 01:19:27,852
Nie obchodzi mnie twój wacek.
1121
01:19:34,192 --> 01:19:36,443
To ja podpaliłam cukrownię.
1122
01:19:38,362 --> 01:19:39,863
Dlaczego nie powiedziałaś?
1123
01:19:39,947 --> 01:19:41,740
Bo papla z ciebie.
1124
01:19:42,658 --> 01:19:45,993
Nie wygadałem nikomu o tacie.
O tym też nie powiem.
1125
01:19:46,078 --> 01:19:50,707
Nie mamy szczęścia w życiu.
Jesteśmy jak chwasty.
1126
01:19:51,875 --> 01:19:53,002
Chwasty?
1127
01:19:53,085 --> 01:19:55,170
Podnosimy się nawet podeptani.
1128
01:19:56,213 --> 01:19:57,840
Nie zadzierajmy nosa.
1129
01:19:59,342 --> 01:20:02,427
Zgarniemy forsę Takagiego
i się podzielimy.
1130
01:20:03,178 --> 01:20:05,722
Potem się rozstaniemy.
1131
01:20:07,598 --> 01:20:09,227
Nie mów tak.
1132
01:20:09,935 --> 01:20:12,228
Nasze losy są splecione.
1133
01:20:12,312 --> 01:20:14,313
Załóżmy razem firmę.
1134
01:20:14,398 --> 01:20:19,027
Jesteś psycholem z umysłem trzynastolatka.
1135
01:20:19,112 --> 01:20:23,032
Zabijasz kogoś
i podskakujesz z radości jak smarkacz.
1136
01:20:23,948 --> 01:20:25,200
Nie podskakuję.
1137
01:20:26,410 --> 01:20:28,953
Bierzemy forsę i się rozchodzimy.
1138
01:20:30,247 --> 01:20:33,750
Jeśli za mną pójdziesz,
zgłoszę się na policję. Jasne?
1139
01:20:38,130 --> 01:20:39,923
Odpowiedz!
1140
01:20:42,593 --> 01:20:43,593
Jasne.
1141
01:20:47,388 --> 01:20:49,348
Dwie godziny snu i jedziemy.
1142
01:20:55,898 --> 01:21:00,235
Chyba nie jesteśmy spokrewnieni, prawda?
1143
01:21:01,528 --> 01:21:04,157
Niektórzy się bzykają mimo to.
1144
01:21:04,238 --> 01:21:05,823
Co chcesz powiedzieć?
1145
01:21:05,908 --> 01:21:11,122
Fiut to przyczyna wszelkiego zła.
Nieważne czyj.
1146
01:21:14,667 --> 01:21:19,047
Łatwiej go odrąbać, gdy stoi.
1147
01:21:25,762 --> 01:21:28,013
Dobry Buddo.
1148
01:21:29,182 --> 01:21:30,182
Ej?
1149
01:21:32,808 --> 01:21:33,768
Co?
1150
01:21:48,450 --> 01:21:49,952
Obliż do czysta.
1151
01:21:59,418 --> 01:22:03,423
Znajdzie mnie wszędzie.
1152
01:22:05,050 --> 01:22:07,387
Umrę, jeśli nic się nie zmieni.
1153
01:22:07,970 --> 01:22:10,097
Wróciłaś po szesnastu latach.
1154
01:22:10,807 --> 01:22:12,767
Zrobię wszystko.
1155
01:22:15,518 --> 01:22:16,687
Pozwól mi zostać.
1156
01:22:18,480 --> 01:22:21,317
Masz cały dobytek w tej torbie?
1157
01:22:23,068 --> 01:22:23,987
Tak?
1158
01:22:26,197 --> 01:22:30,242
Przepraszam. Nie słyszę na lewe ucho.
1159
01:22:32,327 --> 01:22:33,370
To choroba?
1160
01:22:35,497 --> 01:22:36,498
Nie.
1161
01:22:38,877 --> 01:22:42,713
Uderzył mnie. Pękł mi bębenek.
1162
01:22:43,297 --> 01:22:44,338
Masz forsę?
1163
01:22:50,553 --> 01:22:51,847
Mam 550 jenów.
1164
01:22:51,930 --> 01:22:53,515
Dziś twoje urodziny.
1165
01:22:56,810 --> 01:22:58,312
Zapomniałam.
1166
01:22:58,395 --> 01:23:01,190
Karta tarota na 20 sierpnia
to sąd ostateczny.
1167
01:23:01,940 --> 01:23:03,483
Anioł dmie w trąbkę.
1168
01:23:04,402 --> 01:23:05,737
„Nie daj się ponieść”.
1169
01:23:05,818 --> 01:23:07,278
„Nie trać równowagi”.
1170
01:23:07,362 --> 01:23:08,907
To przestroga anioła.
1171
01:23:09,407 --> 01:23:12,952
Idealny dzień narodzin. Dzięki komu?
1172
01:23:13,702 --> 01:23:14,662
Dzięki mnie.
1173
01:23:20,292 --> 01:23:25,130
Pamiętałem o twoich urodzinach.
Nawet po twoim odejściu.
1174
01:23:26,173 --> 01:23:30,843
Wyobraź sobie, że mój but to twój tort.
Obliż go do czysta.
1175
01:24:01,542 --> 01:24:02,793
Co to było?
1176
01:24:02,877 --> 01:24:04,002
Raportuj.
1177
01:24:04,837 --> 01:24:05,922
Mercedes?
1178
01:24:06,003 --> 01:24:08,923
Wyceniają go. Dowiem się jutro.
1179
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Zostały jakieś raty?
1180
01:24:10,383 --> 01:24:12,637
Nie. Pewnie zapłacił gotówką.
1181
01:24:15,013 --> 01:24:16,390
Sprzedamy zegarki?
1182
01:24:20,643 --> 01:24:24,107
Wygrawerował je. Zostaje nam czarny rynek.
1183
01:24:24,188 --> 01:24:25,273
Fakt.
1184
01:24:25,357 --> 01:24:28,818
Miał konta w czterech bankach.
1185
01:24:29,318 --> 01:24:34,492
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji i Izumi.
1186
01:24:34,575 --> 01:24:35,827
Razem 82 miliony.
1187
01:24:36,493 --> 01:24:39,078
Mamy karty, ale bez PIN-ów.
1188
01:24:39,162 --> 01:24:40,622
Pewnie je zanotował.
1189
01:24:41,248 --> 01:24:43,167
Nie wiemy, gdzie.
1190
01:24:43,833 --> 01:24:47,128
Cztery cyfry. Może je zapamiętał.
1191
01:24:47,212 --> 01:24:49,840
Musiały coś znaczyć.
1192
01:24:51,092 --> 01:24:53,677
Mamy jego książeczkę bankową i pieczątkę.
1193
01:24:53,760 --> 01:24:58,432
Fakt, ale w razie wątpliwości
mogą zapytać o PIN.
1194
01:24:59,892 --> 01:25:05,397
Sześć pieczątek. Której używał w bankach?
1195
01:25:05,480 --> 01:25:09,318
Dwie z kości słoniowej
mają pełne nazwisko. Urzędowe.
1196
01:25:09,402 --> 01:25:11,903
A ta brązowa?
1197
01:25:11,987 --> 01:25:13,030
Z rogu byka?
1198
01:25:13,113 --> 01:25:14,948
Tej używał w bankach.
1199
01:25:15,032 --> 01:25:19,243
Trzymałby ją razem
z pieczątkami urzędowymi?
1200
01:25:20,120 --> 01:25:22,122
Ukrył ją gdzieś.
1201
01:25:22,207 --> 01:25:24,082
Co jeszcze?
1202
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
Trzy karty kredytowe.
1203
01:25:28,962 --> 01:25:33,508
Wyciągi z rachunków inwestycyjnych.
1204
01:25:34,383 --> 01:25:36,262
Nie ma do nich kart.
1205
01:25:39,723 --> 01:25:41,225
Jeszcze cztery banki.
1206
01:25:42,558 --> 01:25:43,977
Ile miał w akcjach?
1207
01:25:44,937 --> 01:25:48,732
Większość majątku.
1208
01:25:51,360 --> 01:25:54,197
Dwieście pięćdziesiąt milionów.
1209
01:25:55,657 --> 01:25:57,573
Razem to ponad trzysta.
1210
01:26:01,203 --> 01:26:02,997
Jak się sprzedaje akcje?
1211
01:26:03,747 --> 01:26:06,167
Przez telefon.
1212
01:26:06,958 --> 01:26:09,418
Podajesz numer rachunku, nazwisko i adres.
1213
01:26:09,503 --> 01:26:12,588
Po autoryzacji kasa wpływa
na konto oszczędnościowe.
1214
01:26:12,673 --> 01:26:14,342
Da się ją wypłacić w okienku?
1215
01:26:14,423 --> 01:26:15,425
Nie.
1216
01:26:16,008 --> 01:26:17,427
Trzeba ją przelać.
1217
01:26:17,512 --> 01:26:18,887
Skąd wiesz?
1218
01:26:19,472 --> 01:26:22,850
Zajmowałam się tym w Tokio.
Byłam sekretarką.
1219
01:26:23,642 --> 01:26:26,353
Gdzie znajdziemy numer konta?
1220
01:26:27,772 --> 01:26:28,772
Wiem.
1221
01:26:34,027 --> 01:26:36,697
Poszukajmy przelewów
z banków inwestycyjnych.
1222
01:26:41,743 --> 01:26:42,870
Jest.
1223
01:26:46,582 --> 01:26:49,377
Miał konto w banku Sankyo.
1224
01:26:50,460 --> 01:26:52,713
Spływały tu przelewy z czterech innych.
1225
01:26:57,427 --> 01:26:58,427
Sprawdzone.
1226
01:26:59,093 --> 01:27:00,095
Sprawdzone.
1227
01:27:00,972 --> 01:27:03,807
Sprawdzone.
1228
01:27:16,487 --> 01:27:18,280
Skrupulatny księgowy.
1229
01:27:18,907 --> 01:27:21,367
Dlaczego to zamknął?
1230
01:27:21,450 --> 01:27:24,745
- Podzielmy się robotą.
- Czego szukamy?
1231
01:27:25,703 --> 01:27:26,830
Co?
1232
01:27:27,788 --> 01:27:29,667
Nie słuchałeś?
1233
01:27:30,792 --> 01:27:36,215
PIN-u, pieczątki bankowej
1234
01:27:36,298 --> 01:27:39,008
i tak dalej!
1235
01:27:44,890 --> 01:27:45,848
Sprawdzone.
1236
01:27:51,647 --> 01:27:52,813
Ma pan chwilę?
1237
01:27:52,898 --> 01:27:55,150
- Był pan umówiony?
- Policja z Osaki.
1238
01:27:55,233 --> 01:27:56,902
Zastałem Yuri Sakitę?
1239
01:27:57,487 --> 01:28:00,030
Myje klientce włosy.
1240
01:28:00,657 --> 01:28:02,115
Długo to potrwa?
1241
01:28:02,198 --> 01:28:03,658
Jeszcze dziesięć minut.
1242
01:28:10,958 --> 01:28:12,752
Szukamy Eijiego Konumy.
1243
01:28:12,835 --> 01:28:15,420
Okradł kogoś?
1244
01:28:15,503 --> 01:28:18,590
Wczoraj aresztowaliśmy łapacza i czujkę.
1245
01:28:18,673 --> 01:28:23,262
Mówią, że on ich zwerbował.
Byli razem w gangu motocyklowym.
1246
01:28:23,345 --> 01:28:25,138
Popytaliśmy,
1247
01:28:25,222 --> 01:28:28,977
ale wasi sąsiedzi
nie widzieli go od dawna.
1248
01:28:29,685 --> 01:28:31,312
Kiedy wyjechał?
1249
01:28:32,353 --> 01:28:33,397
Pół roku temu.
1250
01:28:33,480 --> 01:28:37,277
Mam notariusza w rodzinie.
Pomógł mi się go pozbyć.
1251
01:28:37,358 --> 01:28:38,485
Odzywał się?
1252
01:28:38,987 --> 01:28:40,947
Ostatnio dzwoni.
1253
01:28:41,738 --> 01:28:45,242
- Ma pani jego numer?
- Kasuję za każdym razem.
1254
01:28:45,325 --> 01:28:47,412
Pamięta pani jego znajomych?
1255
01:28:47,493 --> 01:28:52,207
Przedstawił mi kiedyś faceta z klubu,
w którym często bywał.
1256
01:28:52,917 --> 01:28:57,253
Miał kolczyki w uszach i nosie.
I chyba tatuaż.
1257
01:28:57,838 --> 01:28:59,673
Nie pamiętam imienia.
1258
01:28:59,757 --> 01:29:01,675
Czy Konuma ma tatuaż?
1259
01:29:01,758 --> 01:29:03,010
Na lewym barku.
1260
01:29:03,093 --> 01:29:05,597
Czerwonego smoka ze skrzydłami.
1261
01:29:09,017 --> 01:29:14,353
NIEDZIELA
1262
01:29:17,065 --> 01:29:18,442
Do roboty!
1263
01:29:24,615 --> 01:29:29,412
Sprawdzone.
1264
01:29:36,210 --> 01:29:38,712
Jest. Hebanowa.
1265
01:29:42,217 --> 01:29:44,302
Na pewno bankowa.
1266
01:29:46,720 --> 01:29:50,598
- Teraz potrzebny nam PIN.
- A jeśli nie znajdziemy?
1267
01:29:50,682 --> 01:29:55,437
Każemy komuś podszyć się pod Takagiego
i wystąpić o nowy PIN.
1268
01:29:56,355 --> 01:29:58,357
To za długo potrwa.
1269
01:30:08,325 --> 01:30:09,327
Słyszysz?
1270
01:30:39,815 --> 01:30:40,692
Odbierzesz?
1271
01:30:45,822 --> 01:30:47,322
Mówi Hiraoka.
1272
01:30:48,157 --> 01:30:48,992
Witam.
1273
01:30:49,658 --> 01:30:51,452
Kto mówi?
1274
01:30:52,995 --> 01:30:54,830
Goto.
1275
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
Słyszałem o tobie.
1276
01:30:59,835 --> 01:31:05,382
Nie odbiera komórki ani służbowego,
więc dzwonię na ten numer.
1277
01:31:06,092 --> 01:31:07,758
Dasz mi pana Takagiego?
1278
01:31:08,927 --> 01:31:10,762
KTO DZWONI?
1279
01:31:10,847 --> 01:31:14,017
Wyszedł. Mogę spytać, skąd go znasz?
1280
01:31:14,683 --> 01:31:16,560
Pracujemy razem.
1281
01:31:17,978 --> 01:31:19,103
Przy księgach?
1282
01:31:19,188 --> 01:31:20,688
Nie tylko.
1283
01:31:22,523 --> 01:31:23,942
Sęk w tym,
1284
01:31:24,985 --> 01:31:29,615
że pan Takagi pozbył się komórki.
Mówił, że to za duże ryzyko.
1285
01:31:30,323 --> 01:31:32,533
Coś się stało? Będą kłopoty?
1286
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Parę dni temu byli tu ludzie z Tokio.
1287
01:31:41,377 --> 01:31:42,837
Kłócili się.
1288
01:31:43,420 --> 01:31:44,588
Wczoraj
1289
01:31:44,672 --> 01:31:47,423
pan Takagi powiedział, że musi się zaszyć.
1290
01:31:47,508 --> 01:31:49,885
Zaszyć? Gdzie?
1291
01:31:49,968 --> 01:31:53,972
Chyba w jakimś hotelu z termami.
Rezerwował przez telefon.
1292
01:31:54,557 --> 01:31:55,723
Pojechał autem?
1293
01:31:55,807 --> 01:31:57,477
Tak, mercedesem.
1294
01:31:58,102 --> 01:32:00,812
Jak to? Mamy robotę.
1295
01:32:02,063 --> 01:32:05,275
Mogę wam załatwić łapacza.
1296
01:32:07,110 --> 01:32:10,072
Pogadam z chłopakami.
1297
01:32:10,155 --> 01:32:14,368
Jeśli pan Takagi się odezwie,
1298
01:32:14,452 --> 01:32:18,163
powiem mu, żeby oddzwonił.
1299
01:32:18,247 --> 01:32:21,500
Poproszę. Dziękuję.
1300
01:32:26,630 --> 01:32:28,673
Dobrze ci poszło.
1301
01:32:30,717 --> 01:32:33,178
Oszuści to potwory.
1302
01:32:34,137 --> 01:32:36,682
Niełatwo ich nabrać.
1303
01:32:40,185 --> 01:32:44,815
Zdążymy wyciągnąć kasę, zanim nas dopadną?
1304
01:32:46,358 --> 01:32:48,693
Mamy mało czasu.
1305
01:32:52,488 --> 01:32:54,867
Potem się pożegnamy.
1306
01:32:55,952 --> 01:32:57,118
Będę tęsknił.
1307
01:32:57,953 --> 01:32:58,953
Pa, pa.
1308
01:32:59,955 --> 01:33:01,290
Rotten edge.
1309
01:33:10,798 --> 01:33:12,383
Akt własności Rezydencji.
1310
01:33:14,012 --> 01:33:15,095
Wezmę.
1311
01:33:16,888 --> 01:33:17,890
Po co?
1312
01:33:19,808 --> 01:33:21,768
Sprezentuję go mieszkańcom.
1313
01:33:23,645 --> 01:33:26,232
Daj im forsę.
1314
01:33:26,315 --> 01:33:29,735
Nie. Przepuściliby ją.
1315
01:33:30,568 --> 01:33:33,655
Najlepiej dać akt profesorowi.
1316
01:33:42,957 --> 01:33:45,083
- Mandala!
- Co z nim?
1317
01:33:46,793 --> 01:33:49,963
Siedem lat temu
prowadził rachunki Takagiego.
1318
01:33:53,300 --> 01:33:54,677
- Muszę iść.
- Co?
1319
01:33:54,760 --> 01:33:56,512
A jeśli ktoś zadzwoni?
1320
01:33:58,972 --> 01:33:59,973
Nie odbieraj.
1321
01:34:02,142 --> 01:34:02,977
Tak jest.
1322
01:34:12,237 --> 01:34:13,320
Gdzie Mandala?
1323
01:34:13,820 --> 01:34:15,155
Gra w pasjansa.
1324
01:34:15,238 --> 01:34:16,240
Nie przeszkadzaj.
1325
01:34:16,323 --> 01:34:17,698
Gdzie on jest?
1326
01:34:18,952 --> 01:34:21,578
Na dole. Do końca i w prawo.
1327
01:34:21,662 --> 01:34:23,913
Do końca i w prawo. Dzięki.
1328
01:34:35,927 --> 01:34:37,928
Grasz w pasjansa?
1329
01:34:38,012 --> 01:34:40,888
Tylko w to się tu gra.
1330
01:34:40,973 --> 01:34:42,307
Nie pijesz?
1331
01:34:44,227 --> 01:34:48,063
Na trzeźwo jaśniej myślę.
Właśnie to odkryłem.
1332
01:34:48,147 --> 01:34:49,940
Mogę cię spytać o przeszłość?
1333
01:34:50,023 --> 01:34:52,277
- Odległą?
- Sprzed siedmiu lat.
1334
01:34:52,358 --> 01:34:54,945
Byłem wtedy yakuzą.
1335
01:34:57,282 --> 01:35:01,577
I pełnomocnikiem pana Takagiego w bankach.
1336
01:35:01,660 --> 01:35:03,370
Dlaczego mówisz o nim „pan”?
1337
01:35:03,453 --> 01:35:04,747
To twój ojciec.
1338
01:35:06,582 --> 01:35:08,667
Chciał, żebym tak mówiła.
1339
01:35:10,377 --> 01:35:11,795
Nie rozumiem.
1340
01:35:14,463 --> 01:35:18,635
Kiedy byłam mała, dawałeś mi wszystko,
co chciałam.
1341
01:35:18,718 --> 01:35:20,387
Mała Neri była słodka.
1342
01:35:20,470 --> 01:35:26,058
Mała Neri chciała zabić tatusia.
1343
01:35:30,898 --> 01:35:36,487
Sprzedał mamę i mnie
właścicielowi cukrowni z Wakayamy.
1344
01:35:38,072 --> 01:35:42,743
Po jego śmierci żyłyśmy
z pieniędzy z ubezpieczenia.
1345
01:35:43,618 --> 01:35:45,495
A potem mama...
1346
01:35:45,578 --> 01:35:47,538
Wyrolowali ją?
1347
01:35:47,623 --> 01:35:51,918
„Trzeba doić ludzi za wszelką cenę”.
1348
01:35:52,002 --> 01:35:53,503
Tak mawiał tata.
1349
01:35:54,087 --> 01:35:55,507
Chciałem go powstrzymać.
1350
01:35:58,217 --> 01:36:01,803
Mama powiesiła się przez niego.
1351
01:36:01,887 --> 01:36:03,055
Dlaczego wróciłaś?
1352
01:36:03,138 --> 01:36:05,307
W Tokio żyje diabeł.
1353
01:36:06,142 --> 01:36:07,558
Katował mnie.
1354
01:36:08,310 --> 01:36:10,978
Słyszę tylko na jedno ucho.
1355
01:36:11,813 --> 01:36:13,565
A to skurwiel.
1356
01:36:13,648 --> 01:36:18,153
Ściga mnie wszędzie. Gliny nie pomogą.
1357
01:36:19,822 --> 01:36:23,700
Schroniłam się u Takagiego,
choć go nienawidzę.
1358
01:36:29,915 --> 01:36:31,583
Zimno tu.
1359
01:36:34,712 --> 01:36:35,963
Pójdziemy do mnie?
1360
01:36:36,797 --> 01:36:37,632
Dobrze.
1361
01:36:37,713 --> 01:36:41,593
Robiłem okropne rzeczy
i zasłużyłem na śmierć.
1362
01:36:41,677 --> 01:36:44,888
Ale zanim umrę, chcę komuś pomóc.
1363
01:36:49,058 --> 01:36:51,770
Zabiję dla ciebie tego diabła z Tokio.
1364
01:36:52,478 --> 01:36:55,523
Takagiego też mogę zabić.
1365
01:36:56,067 --> 01:36:58,068
Dałbym radę.
1366
01:37:04,950 --> 01:37:06,743
Postawiłabym na ciebie.
1367
01:37:08,412 --> 01:37:09,872
I wygrałabyś.
1368
01:37:12,917 --> 01:37:14,333
Sama zabiłam Takagiego.
1369
01:37:16,795 --> 01:37:18,088
Tak?
1370
01:37:20,967 --> 01:37:24,553
Wezmę jego forsę i wyjadę z kraju.
1371
01:37:27,138 --> 01:37:28,557
Problem w tym...
1372
01:37:32,143 --> 01:37:35,022
że nie znam jego PIN-u.
1373
01:37:36,648 --> 01:37:38,317
Byłeś jego pełnomocnikiem?
1374
01:37:40,318 --> 01:37:42,613
Więc o to chodzi?
1375
01:37:43,613 --> 01:37:45,407
O to.
1376
01:37:54,248 --> 01:37:56,543
Pamiętałem jeszcze rok temu!
1377
01:37:58,503 --> 01:38:00,172
Zapomniałem!
1378
01:38:05,802 --> 01:38:07,678
Nie przejmuj się.
1379
01:38:08,680 --> 01:38:12,392
Mógł zmienić PIN
przez ostatnie siedem lat.
1380
01:38:12,477 --> 01:38:13,477
Nie.
1381
01:38:13,560 --> 01:38:17,357
Na pewno. To były ważne cyfry.
1382
01:38:17,438 --> 01:38:21,068
Zapytałem go kiedyś, dlaczego je wybrał.
1383
01:38:21,152 --> 01:38:22,237
I?
1384
01:38:22,318 --> 01:38:24,488
Powiedział, że to pamiętna data.
1385
01:38:24,572 --> 01:38:25,907
Po co ci ósemka?
1386
01:38:28,783 --> 01:38:29,993
Sierpień.
1387
01:38:31,037 --> 01:38:37,877
Powiedziałem mu, że to parę dni
po 15 sierpnia, końcu drugiej wojny.
1388
01:38:38,460 --> 01:38:41,422
Łatwiej byłoby zapamiętać.
1389
01:38:42,840 --> 01:38:46,635
0 8 2 0?
1390
01:38:48,470 --> 01:38:50,682
Tak. Skąd wiedziałaś?
1391
01:38:54,768 --> 01:38:57,228
To moje urodziny.
1392
01:39:08,698 --> 01:39:09,867
Co jest?
1393
01:39:09,950 --> 01:39:12,202
Jego merol jest wart 5,5 miliona.
1394
01:39:12,287 --> 01:39:15,122
Powiedz, że sprzedamy go za gotówkę.
1395
01:39:16,332 --> 01:39:18,542
Potrzebne nam upoważnienie,
1396
01:39:18,625 --> 01:39:21,670
jego urzędowa pieczątka
i jej numer rejestracyjny.
1397
01:39:21,753 --> 01:39:23,838
Załatwmy to dzisiaj.
1398
01:39:24,715 --> 01:39:27,843
Jest niedziela. Nie zdobędę numeru.
1399
01:39:28,343 --> 01:39:30,470
I handlarz nie ma tyle forsy.
1400
01:39:30,972 --> 01:39:33,307
Zdobędziemy numer.
1401
01:39:33,390 --> 01:39:38,145
W Osace mają otwarte okienka.
Na przykład na stacji Namba.
1402
01:39:38,228 --> 01:39:40,647
Wypełnię papiery, jak wrócę.
1403
01:39:40,732 --> 01:39:45,818
I każdy salon wytrzaśnie
sześć milionów nawet w niedzielę.
1404
01:39:46,903 --> 01:39:47,738
A PIN?
1405
01:39:48,322 --> 01:39:49,323
Mam go.
1406
01:39:50,032 --> 01:39:51,617
Ktoś dzwonił na jego komórkę.
1407
01:39:52,910 --> 01:39:54,537
Na tę od Hiraoki?
1408
01:39:54,620 --> 01:39:56,455
jiI na czerwoną.
1409
01:39:59,875 --> 01:40:02,462
Na dole czekają yakuzy.
1410
01:40:02,543 --> 01:40:03,922
Białe Owce?
1411
01:40:04,838 --> 01:40:07,758
Nie kojarzę ich.
1412
01:40:11,803 --> 01:40:14,723
Wejdę od tyłu.
1413
01:40:19,853 --> 01:40:22,688
Od ilu godzin nie żyje?
1414
01:40:24,233 --> 01:40:25,692
Od trzydziestu dwóch.
1415
01:40:25,777 --> 01:40:28,237
Powinni się zjawić żołnierze.
1416
01:40:28,320 --> 01:40:29,488
Tak szybko?
1417
01:40:30,447 --> 01:40:35,493
Dawniej, gdy szef milczał
przez jedną dobę, wszczynano alarm.
1418
01:40:38,538 --> 01:40:40,332
Takagi był grubą rybą.
1419
01:40:40,415 --> 01:40:43,085
Podawał się za kierownika.
1420
01:40:45,295 --> 01:40:47,882
Trzeba to mądrze rozegrać.
1421
01:40:49,967 --> 01:40:51,677
Na razie wrócę do biura.
1422
01:40:53,178 --> 01:40:55,263
Czekaj na mnie w Bad Lands, tatku.
1423
01:40:55,347 --> 01:41:00,185
Podasz mi coś ze strychu, zanim wyjdziesz?
1424
01:41:00,978 --> 01:41:03,688
Boję się wchodzić na stołek.
1425
01:41:23,458 --> 01:41:24,918
Nadal masz halucynacje?
1426
01:41:26,878 --> 01:41:28,838
Obawiasz się mi zaufać?
1427
01:41:29,715 --> 01:41:31,048
Trochę.
1428
01:41:31,133 --> 01:41:32,092
Wszystko gra.
1429
01:41:32,177 --> 01:41:35,553
Od jakichś pięciu dni. Chyba.
1430
01:41:50,818 --> 01:41:52,863
Powiedziałam Mandali o Takagim.
1431
01:41:52,947 --> 01:41:53,863
Co?
1432
01:41:55,032 --> 01:41:56,617
Mówiłaś, że to czubek.
1433
01:41:56,700 --> 01:41:58,743
Tak jak i ty.
1434
01:42:00,287 --> 01:42:03,040
Znają go w banku Sankyo.
1435
01:42:03,707 --> 01:42:06,418
Wypłaci sporą sumę bez podejrzeń.
1436
01:42:06,502 --> 01:42:08,878
A jego dola? Nie mów, że jedna trzecia.
1437
01:42:08,962 --> 01:42:10,588
Zapłacę mu ze swojej.
1438
01:42:10,672 --> 01:42:11,965
A potem?
1439
01:42:12,048 --> 01:42:15,052
Nie twoja sprawa.
1440
01:42:15,552 --> 01:42:20,015
Zostawisz brata dla tego faceta?
1441
01:42:20,098 --> 01:42:22,142
Jest bardziej szurnięty niż ja.
1442
01:42:23,060 --> 01:42:26,647
Słyszysz? Pięć razy bardziej szurnięty.
1443
01:42:26,730 --> 01:42:28,107
I niebezpieczny.
1444
01:42:37,323 --> 01:42:40,368
Mandala czasami świruje, ale nie papla.
1445
01:42:41,118 --> 01:42:43,455
Nie wygadał, że Takagi był moim ojcem.
1446
01:42:44,707 --> 01:42:46,833
O ich przeszłości też milczy.
1447
01:42:50,963 --> 01:42:51,838
Jo.
1448
01:42:52,798 --> 01:42:54,675
Stawiam na Mandalę.
1449
01:42:56,133 --> 01:42:59,388
Rozumiesz? To się nazywa więź biedoty.
1450
01:43:00,388 --> 01:43:03,433
Kojąca myśl.
1451
01:43:03,517 --> 01:43:05,477
Na mnie nie postawisz?
1452
01:43:05,562 --> 01:43:07,603
Stawiałam, gdy miałam 15 lat.
1453
01:43:13,068 --> 01:43:16,028
Punkt obsługi klienta otwierają o 10.00.
1454
01:43:17,407 --> 01:43:20,242
Zdobądź numer pieczątki i sprzedaj merola.
1455
01:43:21,952 --> 01:43:23,828
Podstempluj list.
1456
01:43:27,875 --> 01:43:31,170
Spłać dług w kasynie forsą za samochód.
1457
01:43:31,253 --> 01:43:32,713
Dobrze.
1458
01:43:34,882 --> 01:43:36,633
Widzimy się w Bad Lands.
1459
01:43:41,222 --> 01:43:42,848
- Tak?
- Gdzie jesteś?
1460
01:43:42,932 --> 01:43:44,850
Srałem i przysnąłem.
1461
01:43:45,433 --> 01:43:46,560
Czuję.
1462
01:43:47,728 --> 01:43:50,898
To wina nocnych zmian.
1463
01:43:51,732 --> 01:43:53,442
Yuri Sakita dzwoniła.
1464
01:43:53,942 --> 01:43:55,652
Kto?
1465
01:44:04,243 --> 01:44:05,245
Proszę usiąść.
1466
01:44:05,828 --> 01:44:07,288
Dziękujemy za przyjście.
1467
01:44:07,372 --> 01:44:08,665
Co powiedział Konuma?
1468
01:44:08,748 --> 01:44:09,750
Najpierw zamówmy.
1469
01:44:09,833 --> 01:44:12,212
Że wyjeżdża z Osaki, żeby zacząć od nowa.
1470
01:44:12,753 --> 01:44:14,838
Chce się spotkać i przeprosić.
1471
01:44:15,422 --> 01:44:16,590
To wszystko.
1472
01:44:16,673 --> 01:44:17,717
Co podać?
1473
01:44:17,798 --> 01:44:19,008
Kawę dla wszystkich.
1474
01:44:19,092 --> 01:44:21,220
Cztery z dolewką?
1475
01:44:21,303 --> 01:44:22,803
Powiedział, gdzie jest?
1476
01:44:22,888 --> 01:44:24,515
Nie. Nie chciałam wiedzieć.
1477
01:44:24,598 --> 01:44:26,098
- Powtórzę zamówienie.
- Cicho.
1478
01:44:26,183 --> 01:44:27,308
To wszystko.
1479
01:44:32,357 --> 01:44:34,358
Wyświetlił się ten numer.
1480
01:44:35,275 --> 01:44:36,943
Bardzo dziękujemy.
1481
01:44:38,028 --> 01:44:40,072
Proszę nam pomóc.
1482
01:44:41,740 --> 01:44:44,660
Niech pani zadzwoni i zapyta, gdzie jest.
1483
01:44:45,787 --> 01:44:48,705
Wiem, że nie ma pani ochoty.
1484
01:44:48,788 --> 01:44:53,293
Ale jeśli się nam wymknie,
naciągacze dalej będą okradać ludzi.
1485
01:44:53,377 --> 01:44:55,170
Musimy rozbić całą grupę.
1486
01:44:55,253 --> 01:44:57,713
Mam spytać o adres? Domyśli się.
1487
01:44:58,298 --> 01:44:59,383
Fakt.
1488
01:45:00,633 --> 01:45:02,010
Bez adresu.
1489
01:45:02,093 --> 01:45:06,557
Proszę spytać o dzielnicę Osaki.
I co to za miejsce.
1490
01:45:06,640 --> 01:45:08,725
Niby od niechcenia.
1491
01:45:09,643 --> 01:45:13,397
Nie powiemy mu, że nam pani pomogła.
1492
01:45:15,065 --> 01:45:16,650
- Halo?
- To ja.
1493
01:45:17,483 --> 01:45:18,610
- Yuri?
- Tak.
1494
01:45:19,487 --> 01:45:20,487
Dziś mam wolne.
1495
01:45:21,197 --> 01:45:22,197
A ty?
1496
01:45:23,198 --> 01:45:24,157
Gdzie jesteś?
1497
01:45:24,242 --> 01:45:25,952
W Nakasakicho.
1498
01:45:26,033 --> 01:45:28,495
Mam tam koleżankę.
1499
01:45:28,997 --> 01:45:29,997
To mieszkanie?
1500
01:45:30,497 --> 01:45:32,417
Dawny budynek banku.
1501
01:45:49,683 --> 01:45:51,310
Czekaj.
1502
01:45:54,103 --> 01:45:55,982
To głos Neri.
1503
01:45:56,063 --> 01:45:58,817
Punkt obsługi klienta otwierają o 10.00.
1504
01:46:00,318 --> 01:46:03,238
Zdobądź numer pieczątki i sprzedaj merola.
1505
01:46:05,240 --> 01:46:07,117
Widzimy się w Bad Lands.
1506
01:46:09,077 --> 01:46:12,915
Takagi najpewniej nie żyje.
Bad Lands to klub bilardowy.
1507
01:46:12,998 --> 01:46:15,458
Jesteś w kontakcie z kretem w policji?
1508
01:46:15,958 --> 01:46:17,252
Rozmawiamy bezpośrednio.
1509
01:46:18,253 --> 01:46:20,422
Gliny nie wiedzą, że Takagi zaginął.
1510
01:46:20,507 --> 01:46:22,090
Odwołaj obserwatorów.
1511
01:46:22,173 --> 01:46:23,050
Tak jest.
1512
01:46:23,133 --> 01:46:25,385
Neri nie zwieje, póki gliny nie wiedzą.
1513
01:46:25,468 --> 01:46:26,595
Wysłać porywaczy?
1514
01:46:26,678 --> 01:46:28,972
Zawiedli już dwa razy.
1515
01:46:30,598 --> 01:46:31,433
Sam to zrobię.
1516
01:46:32,017 --> 01:46:33,393
To zbyt ryzykowne.
1517
01:46:33,477 --> 01:46:36,688
- Kiedyś robiłem, co chciałem.
- Twój ojciec wtedy żył.
1518
01:46:36,772 --> 01:46:39,233
Jesteś twarzą firmy wartej 50 miliardów.
1519
01:46:41,152 --> 01:46:43,112
Itoi, chodź tu.
1520
01:46:43,195 --> 01:46:44,028
Tak jest.
1521
01:46:47,032 --> 01:46:49,535
- Patrz.
- Dobrze.
1522
01:46:51,162 --> 01:46:53,080
Neri jest niczym sarenka w lesie.
1523
01:46:57,502 --> 01:46:59,920
Ma uśmiech jak Mona Lisa.
1524
01:47:01,338 --> 01:47:02,673
Zależy mi na tobie.
1525
01:47:02,757 --> 01:47:04,132
Bardzo cię kocham.
1526
01:47:06,008 --> 01:47:09,638
Przyjmij mnie całego.
1527
01:47:09,722 --> 01:47:13,100
Neri.
1528
01:47:26,530 --> 01:47:30,827
Chcę wynająć cały lokal
od dziś do wtorku rano.
1529
01:47:31,535 --> 01:47:32,662
Dobrze.
1530
01:47:33,453 --> 01:47:34,372
Wystarczy milion?
1531
01:47:34,453 --> 01:47:38,542
To za dużo. Trzysta tysięcy za dwa dni.
1532
01:47:38,625 --> 01:47:40,587
Mam gest. Dam milion.
1533
01:47:41,253 --> 01:47:43,463
Niech ci będzie.
1534
01:47:43,547 --> 01:47:47,342
Mandala i Jo niedługo przyjadą.
Daj im jeść.
1535
01:47:47,427 --> 01:47:48,843
Mandala już jest.
1536
01:47:48,927 --> 01:47:50,762
Nie rozrabia?
1537
01:47:50,847 --> 01:47:55,058
Nie. Medytuje. Mandala, wierny pies.
1538
01:47:56,768 --> 01:47:58,603
Prawda, piesku?
1539
01:48:00,563 --> 01:48:01,732
Ignoruje mnie.
1540
01:48:15,953 --> 01:48:17,663
- Postaw tam.
- Tak jest.
1541
01:48:18,707 --> 01:48:19,750
Odpal wóz.
1542
01:48:20,542 --> 01:48:21,543
Dobrze.
1543
01:48:25,713 --> 01:48:27,967
Chcę, żeby Neri miała twoje serce.
1544
01:48:29,552 --> 01:48:31,845
Twoje obelgi karmią moją duszę.
1545
01:48:33,932 --> 01:48:36,142
Pojadę do Osaki po konferencji.
1546
01:48:36,850 --> 01:48:38,185
Wezwę ochroniarzy.
1547
01:48:38,268 --> 01:48:39,895
Wezmę tylko ciebie.
1548
01:48:40,395 --> 01:48:41,897
A jeśli Neri odmówi?
1549
01:48:45,608 --> 01:48:47,568
Zbiegły niewolnik ma dwa wyjścia.
1550
01:48:48,820 --> 01:48:52,573
Wrócić do właściciela
albo skończyć w kawałkach.
1551
01:49:20,393 --> 01:49:21,770
Przepraszam za wtopę.
1552
01:49:22,603 --> 01:49:26,483
To nic. I tak całkiem nieźle wyszło.
1553
01:49:26,567 --> 01:49:27,527
Prawda, Takuya?
1554
01:49:27,608 --> 01:49:30,612
Cel się przestraszył. Jest w szpitalu.
1555
01:49:49,463 --> 01:49:50,465
Uwinąłeś się.
1556
01:49:51,300 --> 01:49:52,677
Siostra mi pomogła.
1557
01:49:53,593 --> 01:49:56,138
Masz dobrą siostrę.
1558
01:49:56,222 --> 01:49:57,763
Dostanę kwit?
1559
01:50:09,067 --> 01:50:10,193
Na razie.
1560
01:50:22,332 --> 01:50:23,665
Coś jest nie tak.
1561
01:50:23,748 --> 01:50:25,250
Na pewno.
1562
01:50:25,918 --> 01:50:30,005
Są od Takagiego.
Podobno wyjechał z miasta.
1563
01:50:30,838 --> 01:50:32,382
Pojadę za Yashirem.
1564
01:51:08,877 --> 01:51:10,128
Pomóc w czymś?
1565
01:51:10,212 --> 01:51:11,422
Kim jesteś?
1566
01:51:15,425 --> 01:51:16,510
Pytam jeszcze raz.
1567
01:51:17,928 --> 01:51:18,762
Kim jesteś?
1568
01:51:18,847 --> 01:51:20,597
Goto. Pracuję tu.
1569
01:51:20,682 --> 01:51:22,098
Trenerka trzeciej bazy?
1570
01:51:22,933 --> 01:51:24,183
A pani?
1571
01:51:24,268 --> 01:51:25,102
Arai.
1572
01:51:25,812 --> 01:51:27,397
Wołają na mnie Mama.
1573
01:51:28,355 --> 01:51:31,483
Eitetsu Tokuyama z rodziny Isei.
Nie mam wizytówki.
1574
01:51:31,567 --> 01:51:32,985
Słyszysz, suko?
1575
01:51:34,318 --> 01:51:35,237
I?
1576
01:51:36,238 --> 01:51:37,948
Jestem głucha na lewe ucho.
1577
01:51:39,575 --> 01:51:42,787
Eitetsu Tokuyama z rodziny Isei.
1578
01:51:42,870 --> 01:51:44,747
Nie mam wizytówki!
1579
01:51:46,915 --> 01:51:50,918
Jest pani kierowniczką, a to żołnierze?
1580
01:51:51,003 --> 01:51:52,378
Ja? Kierowniczką?
1581
01:51:54,213 --> 01:51:56,717
Zajmuję się sprzętem. Nie powiedzieli ci?
1582
01:51:57,217 --> 01:51:59,468
Nie znam dzwoniących.
1583
01:51:59,553 --> 01:52:02,013
Pan Takagi wyjechał?
1584
01:52:02,097 --> 01:52:04,142
Zaszył się.
1585
01:52:04,223 --> 01:52:06,310
Mów wprost.
1586
01:52:06,393 --> 01:52:07,268
Ty też.
1587
01:52:07,352 --> 01:52:08,728
Masz jaja.
1588
01:52:09,478 --> 01:52:10,772
Wypatroszę cię.
1589
01:52:13,442 --> 01:52:14,985
Toku? To ty?
1590
01:52:16,987 --> 01:52:19,113
Goniec Mandali?
1591
01:52:19,198 --> 01:52:20,867
Beksa?
1592
01:52:20,948 --> 01:52:22,868
No proszę!
1593
01:52:22,952 --> 01:52:26,497
Coś ty za jedna? Nie jesteś Goto?
1594
01:52:26,997 --> 01:52:29,833
Córka Takagiego. Mała Neri.
1595
01:52:30,458 --> 01:52:32,293
Sprawa się gmatwa.
1596
01:52:32,377 --> 01:52:35,005
Toku, znasz ją?
1597
01:52:37,548 --> 01:52:39,008
Jest tutaj?
1598
01:52:39,092 --> 01:52:40,177
Na górze.
1599
01:52:41,720 --> 01:52:43,055
Nie poznałeś go?
1600
01:52:43,138 --> 01:52:44,765
Nie. Przedstaw mnie.
1601
01:52:44,848 --> 01:52:47,392
Dziś ma dobry dzień. Przywitaj się.
1602
01:52:57,778 --> 01:53:00,738
Dzień dobry. Miło poznać.
1603
01:53:02,115 --> 01:53:03,158
Jestem Yashiro.
1604
01:53:07,120 --> 01:53:11,542
Spójrzcie. Książki, dokumenty...
Spakował wszystko i wyjechał.
1605
01:53:11,625 --> 01:53:14,253
Dlaczego nie odbiera?
1606
01:53:14,337 --> 01:53:17,757
Nie wiem. Pewnie ma drugi telefon.
1607
01:53:18,715 --> 01:53:21,677
Miał zadzwonić, gdy się urządzi.
1608
01:53:21,760 --> 01:53:24,428
Czyli kiedy?
1609
01:53:25,055 --> 01:53:27,267
Skąd mam wiedzieć?
1610
01:53:28,808 --> 01:53:31,018
Dziś nie dzwonił.
1611
01:53:31,895 --> 01:53:34,607
Może jutro.
1612
01:53:34,690 --> 01:53:36,358
Tyle wiem.
1613
01:53:36,442 --> 01:53:38,987
Nie tym tonem, suko!
1614
01:53:41,488 --> 01:53:42,613
Kurwa!
1615
01:53:42,698 --> 01:53:45,242
Kretynie! To córka szefa.
1616
01:53:45,325 --> 01:53:47,743
A jeśli się dowie?
1617
01:53:48,328 --> 01:53:49,872
Mój palec...
1618
01:53:49,955 --> 01:53:52,708
Tamaki? Zrób coś.
1619
01:53:53,333 --> 01:53:55,543
Zawiozę go do szpitala.
1620
01:53:59,882 --> 01:54:01,133
Bardzo boli.
1621
01:54:06,305 --> 01:54:07,723
Co robimy?
1622
01:54:07,807 --> 01:54:10,142
Takagi był szefem.
1623
01:54:10,933 --> 01:54:12,562
Miał większość udziałów.
1624
01:54:12,643 --> 01:54:14,563
Ja mam resztę.
1625
01:54:20,402 --> 01:54:22,653
Teraz rozumiem.
1626
01:54:24,907 --> 01:54:26,700
Przypomniałam sobie.
1627
01:54:27,868 --> 01:54:31,455
Jak tamci dwaj przyjechali z Tokio,
Takagi powiedział:
1628
01:54:32,207 --> 01:54:36,002
„Nadciąga burza.
Muszę się ukryć przez glinami”.
1629
01:54:37,587 --> 01:54:39,672
To bzdura. Prawda, Toku?
1630
01:54:39,755 --> 01:54:40,882
Kłamstwo.
1631
01:54:41,382 --> 01:54:44,593
Prawie mnie nabrałaś, gówniaro.
1632
01:54:46,803 --> 01:54:49,807
Pan Takagi nie musi bać się glin.
1633
01:54:49,890 --> 01:54:53,852
Steruje nimi poprzez przyjaciół w Tokio.
1634
01:54:55,353 --> 01:54:57,523
Wciskasz nam kit.
1635
01:55:00,400 --> 01:55:01,902
Tamaki?
1636
01:55:01,985 --> 01:55:04,822
Przywieź mi narzędzia,
wracając ze szpitala.
1637
01:55:06,113 --> 01:55:10,743
Czas na tortury. Dwie, trzy godziny.
Poczekam tyle, ile trzeba.
1638
01:55:11,412 --> 01:55:13,163
Taka agresywna niunia?
1639
01:55:13,247 --> 01:55:15,623
Mogła zabić Takagiego.
1640
01:55:16,208 --> 01:55:18,293
Rozpieścił córeczkę.
1641
01:55:18,377 --> 01:55:20,547
Masz rację, Mamo.
1642
01:55:22,088 --> 01:55:24,048
Rób, co musisz.
1643
01:55:24,132 --> 01:55:26,468
Weź wszystko, co do niego należy.
1644
01:55:26,552 --> 01:55:27,928
Tak jest.
1645
01:55:29,888 --> 01:55:30,888
Dobra.
1646
01:55:32,432 --> 01:55:33,725
Liczę na ciebie.
1647
01:55:35,352 --> 01:55:41,567
Odkąd mam menopauzę,
nie znoszę widoku krwi.
1648
01:55:50,617 --> 01:55:54,913
Z doświadczenia wiem,
że wszystko zależy od dystansu.
1649
01:55:55,413 --> 01:55:56,415
Dystansu?
1650
01:55:57,583 --> 01:55:59,918
Ustal odległość przed robotą.
1651
01:56:00,918 --> 01:56:02,797
Jak w aparacie.
1652
01:56:03,755 --> 01:56:06,550
Dystans społeczny to dwa metry.
1653
01:56:06,633 --> 01:56:09,762
Podchodzisz na dwa metry i strzelasz.
1654
01:56:10,597 --> 01:56:11,638
Świetna rada.
1655
01:56:12,973 --> 01:56:13,807
Gdzieś tam.
1656
01:56:16,102 --> 01:56:17,603
Zostaliśmy sami.
1657
01:56:29,698 --> 01:56:31,825
Lepiej uciekaj, póki możesz.
1658
01:56:31,908 --> 01:56:33,702
Pyskata jesteś.
1659
01:56:33,785 --> 01:56:36,122
- Kto cię nauczył wywijać nożem?
- Takagi.
1660
01:56:36,205 --> 01:56:38,665
Tłukł mnie, a potem sprzedał.
Miałam 10 lat.
1661
01:57:20,792 --> 01:57:21,833
SOS od Neri.
1662
01:57:23,085 --> 01:57:25,295
Biuro Takagiego. Szybko!
1663
01:57:35,722 --> 01:57:36,640
Siostro!
1664
01:57:38,767 --> 01:57:39,893
Gdzie jesteś?
1665
01:57:40,643 --> 01:57:42,062
Na górze!
1666
01:57:43,105 --> 01:57:43,938
Siostro!
1667
01:57:46,358 --> 01:57:48,277
Zostaw ją, pojebie!
1668
01:57:48,777 --> 01:57:50,070
Toku!
1669
01:57:50,697 --> 01:57:52,657
Nie wtrącaj się, dziadku!
1670
01:57:52,738 --> 01:57:55,993
Już nie żyjesz, kutasi łbie!
1671
01:57:58,287 --> 01:57:59,413
Chcesz jeszcze?
1672
01:58:00,038 --> 01:58:01,582
Co robisz?
1673
01:58:01,665 --> 01:58:02,792
Wokalizuję.
1674
01:58:03,292 --> 01:58:04,710
Dlaczego nosisz broń?
1675
01:58:05,587 --> 01:58:07,672
Jest snajperką.
1676
01:58:08,547 --> 01:58:09,382
Serio?
1677
01:58:09,463 --> 01:58:10,883
Wystąpię na olimpiadzie.
1678
01:58:14,387 --> 01:58:15,637
Rób swoje.
1679
01:58:15,722 --> 01:58:16,680
Tak jest.
1680
01:58:20,642 --> 01:58:23,312
- Tak?
- Kwiaty dla pana Eijiego Konumy.
1681
01:58:23,395 --> 01:58:25,438
- Od kogo?
- Od pani Yuri Sakity.
1682
01:58:33,155 --> 01:58:36,367
Policja! Wydział do spraw oszustw.
Mamy nakaz.
1683
01:58:36,450 --> 01:58:37,452
Eiji Konuma?
1684
01:58:37,533 --> 01:58:38,702
Tak. Czerwony smok.
1685
01:58:38,785 --> 01:58:39,828
Chwila.
1686
01:58:39,912 --> 01:58:43,165
Co to za nakaz? Pokaż go, dupku!
1687
01:58:44,208 --> 01:58:45,792
Dla Konumy, pało!
1688
01:58:45,877 --> 01:58:47,085
Bzdura!
1689
01:58:47,168 --> 01:58:48,962
Godzina 14.10. Nakaz dostarczony.
1690
01:58:49,588 --> 01:58:50,923
Cholera!
1691
01:58:51,007 --> 01:58:51,840
Stać!
1692
01:58:52,508 --> 01:58:54,843
- Konuma!
- Obstawcie wyjścia!
1693
01:58:56,178 --> 01:58:57,303
Ruchy!
1694
01:58:59,013 --> 01:59:00,723
Stój, skurwysynu!
1695
01:59:01,225 --> 01:59:02,433
- Stać!
- Na górę!
1696
01:59:06,313 --> 01:59:08,107
Co jest grane?
1697
01:59:08,607 --> 01:59:10,483
O w mordę! Nie!
1698
01:59:12,237 --> 01:59:13,737
Szlag!
1699
01:59:19,577 --> 01:59:21,787
Odstrzeliłabyś mi gębę!
1700
01:59:21,870 --> 01:59:23,122
Tego się bałam.
1701
01:59:24,288 --> 01:59:26,292
Nie ruszać się! Stać!
1702
01:59:26,375 --> 01:59:27,708
Bierzemy wszystko.
1703
01:59:27,793 --> 01:59:30,922
Niczego nie dotykać!
Zbierzcie się tu wszyscy.
1704
01:59:34,758 --> 01:59:36,593
Oszczędź mnie.
1705
01:59:36,677 --> 01:59:38,428
Pomożesz nam?
1706
01:59:38,512 --> 01:59:39,597
Pewnie.
1707
01:59:45,310 --> 01:59:46,270
Co zrobiłem?
1708
01:59:46,353 --> 01:59:47,772
Niemiły z ciebie typ.
1709
01:59:47,855 --> 01:59:49,732
Chętnie pomogę.
1710
01:59:49,815 --> 01:59:52,192
Zadzwonimy do twojego kumpla.
1711
01:59:53,527 --> 01:59:55,070
Jak mu tam?
1712
01:59:55,153 --> 01:59:56,238
Tamaki.
1713
01:59:56,822 --> 01:59:58,573
Zadzwonimy.
1714
01:59:58,657 --> 02:00:00,492
Powiesz mu to.
1715
02:00:03,662 --> 02:00:04,747
Czytaj.
1716
02:00:07,082 --> 02:00:09,333
Takagi dzwonił.
1717
02:00:09,418 --> 02:00:10,418
Słuchaj.
1718
02:00:11,587 --> 02:00:15,507
Mogę napisać suchy raport
albo dodać swoje uwagi.
1719
02:00:15,592 --> 02:00:20,012
Na przykład: „Podejrzany okazał skruchę
i współpracował”.
1720
02:00:20,095 --> 02:00:24,348
Oszuści, których można zresocjalizować,
dostają krótsze wyroki.
1721
02:00:27,643 --> 02:00:31,315
Arai jest udziałowcem mniejszościowym.
Zajmuje się sprzętem.
1722
02:00:31,898 --> 02:00:33,067
Jak ma na imię?
1723
02:00:34,277 --> 02:00:37,070
Tomoko. T O M O K O.
1724
02:00:38,613 --> 02:00:42,327
Już prawie. Powiedz wszystko. Ulży ci.
1725
02:00:44,203 --> 02:00:46,122
Księgowy jest właścicielem.
1726
02:00:47,582 --> 02:00:48,498
Gówno prawda!
1727
02:00:49,248 --> 02:00:51,293
Właściciel prowadzi księgi? Łżesz!
1728
02:00:51,377 --> 02:00:53,670
Mówię prawdę!
1729
02:00:55,507 --> 02:00:58,383
Takagi, ten księgowy, jest szefem.
1730
02:00:59,677 --> 02:01:01,053
Powtórz.
1731
02:01:03,263 --> 02:01:06,767
Takagi od tego skandalu ze szpitalem.
1732
02:01:07,893 --> 02:01:09,562
Ma większość udziałów.
1733
02:01:12,147 --> 02:01:13,607
Jasne. Takagi!
1734
02:01:17,737 --> 02:01:23,117
Aresztowany za posiadanie broni
jest z rodziny Isei.
1735
02:01:23,200 --> 02:01:25,285
Gliniarze bywają przydatni.
1736
02:01:26,453 --> 02:01:30,457
Dziękuję za fatygę.
1737
02:01:31,292 --> 02:01:34,212
Cieszę się, że już ci lepiej.
1738
02:01:35,003 --> 02:01:39,675
Nie piję. Poprawiło mi się.
1739
02:01:41,260 --> 02:01:43,720
Dziękuję za pomoc. Na razie.
1740
02:01:46,682 --> 02:01:47,850
Dobrze poszło?
1741
02:01:48,350 --> 02:01:49,518
Idealnie.
1742
02:01:50,143 --> 02:01:53,938
Znajomy jest na emeryturze,
ale zna kierownika oddziału.
1743
02:01:54,022 --> 02:01:55,398
Papiery to pestka.
1744
02:01:56,567 --> 02:01:58,735
Jutro będziecie bogaci.
1745
02:02:00,445 --> 02:02:02,907
Forsę z banku Sankyo dzielimy na trzy.
1746
02:02:03,490 --> 02:02:06,118
Po co mi tyle forsy?
1747
02:02:07,035 --> 02:02:09,288
Pomagasz za darmo?
1748
02:02:09,372 --> 02:02:14,168
Są rzeczy na tym świecie,
których nie można kupić.
1749
02:02:14,252 --> 02:02:17,128
One są dla mnie najważniejsze.
1750
02:02:17,880 --> 02:02:19,257
Nie rozumiem.
1751
02:02:20,465 --> 02:02:23,802
Kiedy wysiądzie bateria, czas minie.
1752
02:02:23,887 --> 02:02:28,515
Po prostu. A mój czas właśnie się kończy.
1753
02:02:28,598 --> 02:02:30,225
Dlatego służę innym.
1754
02:02:31,643 --> 02:02:32,728
Ja też chcę kawę.
1755
02:02:33,812 --> 02:02:34,647
Tam stoi.
1756
02:02:35,230 --> 02:02:36,063
Wiedziałem.
1757
02:02:36,148 --> 02:02:37,317
Chcesz nową baterię?
1758
02:02:39,943 --> 02:02:44,573
Konuma mówi,
że Takagi nie odzywa się od soboty.
1759
02:02:44,657 --> 02:02:48,410
Tomoko Arai, jego wspólniczka,
była karana za paserstwo.
1760
02:02:48,493 --> 02:02:50,828
Pracowała dla Takagiego w szpitalu.
1761
02:02:50,913 --> 02:02:54,333
Tamaki - ten aresztowany na stacji -
dostał SMS-a od Arai.
1762
02:02:55,000 --> 02:02:57,712
To pewnie jeden z ich żołnierzy.
1763
02:02:57,793 --> 02:02:59,672
Dlaczego Tamaki miał broń?
1764
02:03:00,255 --> 02:03:02,633
Sprawdzają to ci od gangów.
1765
02:03:03,133 --> 02:03:05,177
A Tokuyama z rodziny Isei?
1766
02:03:05,260 --> 02:03:06,928
Namierzamy go.
1767
02:03:07,012 --> 02:03:09,557
Zdobądźmy nakaz rewizji
u Arai i rodziny Isei.
1768
02:03:13,143 --> 02:03:17,688
Kiedy to się rozniesie,
postawią na nich krzyżyk.
1769
02:03:23,695 --> 02:03:25,405
Kalmary kung pao.
1770
02:03:25,488 --> 02:03:29,493
Trzy pozostałe konta są twoje, Jo.
1771
02:03:30,452 --> 02:03:34,498
Jutro masz jedyną szansę.
Wyciągnij wszystko, co się da.
1772
02:03:35,290 --> 02:03:38,627
Spotkajmy się w pięciogwiazdkowym hotelu.
Stać nas.
1773
02:03:39,503 --> 02:03:42,382
Tu jesteśmy najbezpieczniejsi.
1774
02:03:42,463 --> 02:03:45,633
Tamaki sypnie
i gliny obstawią miejscówki Takagiego.
1775
02:03:46,302 --> 02:03:49,388
Goya kontroluje pięciogwiazdkowe hotele.
1776
02:03:49,888 --> 02:03:51,640
Goya? A kto to?
1777
02:03:53,267 --> 02:03:55,435
To ten twój diabeł z Tokio?
1778
02:03:58,063 --> 02:04:03,402
Ma 50 miliardów dolarów.
To poważny inwestor.
1779
02:04:05,070 --> 02:04:09,367
Jeszcze trzy lata temu
byłam jego niewolnicą seksualną.
1780
02:04:12,287 --> 02:04:15,622
Musisz się ukrywać, dopóki Goya żyje.
1781
02:04:17,040 --> 02:04:19,168
Takagi jest trupem.
1782
02:04:22,045 --> 02:04:24,923
Jak chcesz wytransferować forsę z kraju?
1783
02:04:26,467 --> 02:04:32,307
W Japonii wielu ludzi ma kryptowaluty.
Wykorzystam czyjś portfel.
1784
02:04:33,473 --> 02:04:36,977
I wypłacę forsę za granicą.
1785
02:04:37,060 --> 02:04:41,482
Nie wiem, na czym to polega.
Goya nie spróbuje cię powstrzymać?
1786
02:04:42,317 --> 02:04:46,695
Zawsze jest ryzyko. Wóz albo przewóz.
1787
02:04:48,072 --> 02:04:50,908
Wóz albo przewóz. Dobrze powiedziane.
1788
02:04:56,455 --> 02:04:57,663
Spakuję się.
1789
02:05:01,960 --> 02:05:05,838
Jo, myślisz to, co ja?
1790
02:05:08,800 --> 02:05:10,552
Profesorze, nie śpisz?
1791
02:05:11,970 --> 02:05:12,972
O co chodzi?
1792
02:05:19,437 --> 02:05:22,523
To akt własności Rezydencji
i upoważnienie.
1793
02:05:23,273 --> 02:05:24,358
Zrób z nich użytek.
1794
02:05:28,695 --> 02:05:32,492
Takagi już nie wróci. Ja też nie.
1795
02:05:37,162 --> 02:05:38,622
Trochę forsy na początek.
1796
02:05:50,883 --> 02:05:51,843
Opowiedz mi.
1797
02:05:52,678 --> 02:05:53,678
O śnie?
1798
02:05:54,888 --> 02:05:56,182
O moim śnie?
1799
02:05:56,973 --> 02:06:00,102
Tym o magiku.
1800
02:06:00,602 --> 02:06:01,728
O moim śnie?
1801
02:06:02,478 --> 02:06:04,607
Puzzle poruszają się w trzech wymiarach.
1802
02:06:04,690 --> 02:06:07,902
Kami, dramaturg i magik są sąsiadami.
1803
02:06:07,985 --> 02:06:11,530
Czasami rodzę się w domu kami,
nieopodal magika.
1804
02:06:11,613 --> 02:06:14,783
Rodzę się tam i adoptuje mnie dramaturg.
1805
02:06:14,867 --> 02:06:17,618
A czasami rodzę się u dramaturga
1806
02:06:17,703 --> 02:06:19,203
i adoptuje mnie kami.
1807
02:06:19,288 --> 02:06:22,248
Magik zawsze ratuje mnie przed nędzą.
1808
02:06:22,332 --> 02:06:25,962
Jego syn zostaje moim bratem.
Razem uczymy się magii.
1809
02:06:28,882 --> 02:06:29,798
Mój sen?
1810
02:06:41,852 --> 02:06:43,353
Miałaś koszmar?
1811
02:06:44,938 --> 02:06:47,733
Ten świat to jeden wielki koszmar.
1812
02:06:54,782 --> 02:06:56,158
Gdzie Jo?
1813
02:06:58,452 --> 02:06:59,870
Pewnie z kobietą.
1814
02:07:01,705 --> 02:07:03,707
Wie, co z nią robić?
1815
02:07:05,458 --> 02:07:09,588
PONIEDZIAŁEK
1816
02:07:09,672 --> 02:07:12,842
Dlaczego Tamaki miał broń na stacji?
1817
02:07:13,425 --> 02:07:16,678
Gdzie Tokuyama? Nie odbiera.
1818
02:07:17,262 --> 02:07:19,473
Co się dzieje z rodziną Isei?
1819
02:07:20,015 --> 02:07:22,227
Co? Nalot?
1820
02:07:23,268 --> 02:07:24,645
Kyoko, otwórz.
1821
02:07:25,312 --> 02:07:26,647
Policja. Gdzie Arai?
1822
02:07:26,730 --> 02:07:28,107
Gliny przyszły.
1823
02:07:28,942 --> 02:07:29,942
Tomoko Arai?
1824
02:07:33,947 --> 02:07:35,782
Policja. Mamy nakaz rewizji.
1825
02:07:35,863 --> 02:07:38,700
O rany!
1826
02:07:40,160 --> 02:07:41,620
Proszę usiąść przy wężu.
1827
02:07:41,703 --> 02:07:42,703
Wezmę telefon.
1828
02:07:47,377 --> 02:07:51,128
Przelałem kasę z akcji do banku Sankyo.
1829
02:07:52,172 --> 02:07:55,677
Transfer na 250 milionów. Wyciągasz 200?
1830
02:07:59,763 --> 02:08:03,017
Dlaczego Jo nie dzwoni?
1831
02:08:03,100 --> 02:08:05,143
Próba mikrofonu.
1832
02:08:05,227 --> 02:08:07,020
Nie za dużo objętości.
1833
02:08:08,272 --> 02:08:10,858
Dlaczego baner stoi w drugą stronę?
1834
02:08:11,525 --> 02:08:16,363
Przepraszam.
Jeśli odwrócimy go od publiczności...
1835
02:08:16,447 --> 02:08:18,948
- Zostaw.
- Przepraszam. Zostawiamy.
1836
02:08:23,287 --> 02:08:24,622
Zostawiamy.
1837
02:08:26,332 --> 02:08:30,837
Gliny wpadły do Arai i żołnierzy.
Dowiedzą się, że Takagi nie żyje.
1838
02:08:30,918 --> 02:08:32,628
Neri złapie dziś samolot.
1839
02:08:33,882 --> 02:08:37,302
Monitorujcie lotniska w Kansai.
Czekajcie na polecenia.
1840
02:08:37,802 --> 02:08:41,347
- Helikopter gotowy?
- Zawsze i wszędzie.
1841
02:08:46,352 --> 02:08:48,187
Już czas.
1842
02:08:50,105 --> 02:08:51,107
Już czas.
1843
02:10:19,027 --> 02:10:22,532
Zgasić światła. Zaczynamy próbę.
1844
02:10:30,538 --> 02:10:33,250
Jestem millenialsem,
1845
02:10:33,333 --> 02:10:38,672
ale nie takim, który handluje akcjami
w darmowej apce jak Robinhood.
1846
02:10:40,717 --> 02:10:42,092
Jestem profesjonalistą.
1847
02:10:43,427 --> 02:10:48,265
Przeanalizowałem bitcoina pod kątem
zyskowności, bezpieczeństwa i płynności.
1848
02:10:49,642 --> 02:10:51,310
I oto, co wymyśliłem.
1849
02:10:54,438 --> 02:10:55,688
Tworzę embryona,
1850
02:10:55,772 --> 02:10:58,817
nową krytpowalutę,
bijącą bitcoina na głowę.
1851
02:10:58,902 --> 02:11:01,653
Zainwestuję w nią
dziesięć procent aktywów.
1852
02:11:03,238 --> 02:11:05,157
Na ekranie widać logo embryona.
1853
02:11:05,240 --> 02:11:07,533
- Mówiłem, że się laguje!
- Przepraszam!
1854
02:11:07,618 --> 02:11:09,453
Za późno. Nie nawalcie.
1855
02:11:09,537 --> 02:11:11,830
- Przepraszam.
- Najmniejsze opóźnienie...
1856
02:11:11,913 --> 02:11:13,373
- Ej!
- Stać!
1857
02:11:13,457 --> 02:11:14,333
Panie Goya!
1858
02:11:23,258 --> 02:11:24,593
Wezwać karetkę!
1859
02:11:26,093 --> 02:11:27,638
- Panie Goya.
- Spokojnie!
1860
02:11:30,015 --> 02:11:31,058
Panie Goya!
1861
02:11:31,642 --> 02:11:34,853
Gdzie on jest? Otoczyć go.
1862
02:11:37,188 --> 02:11:38,357
Stać!
1863
02:11:38,440 --> 02:11:40,150
Widzisz go?
1864
02:11:41,235 --> 02:11:42,443
Stój!
1865
02:11:43,987 --> 02:11:45,197
Ranny policjant!
1866
02:11:47,492 --> 02:11:48,783
Rzuć broń!
1867
02:11:49,785 --> 02:11:50,662
Cholera!
1868
02:11:50,743 --> 02:11:51,912
Rzuć pistolet!
1869
02:11:51,995 --> 02:11:53,247
Nie ruszaj się!
1870
02:11:55,123 --> 02:11:57,752
- Stój!
- Rzuć to!
1871
02:11:58,335 --> 02:12:00,753
Chcielibyście, chujki!
1872
02:12:01,755 --> 02:12:02,673
Rzuć broń!
1873
02:12:15,227 --> 02:12:17,312
- Wsiadaj.
- Co?
1874
02:12:17,397 --> 02:12:19,438
Zawieź ją do Nishinari.
1875
02:12:19,523 --> 02:12:20,523
Tatku?
1876
02:12:20,607 --> 02:12:24,528
Naomi mnie wzywa. Mój czas się skończył.
1877
02:12:24,612 --> 02:12:25,778
Nieprawda.
1878
02:12:27,030 --> 02:12:29,323
Jo naprawdę cię kochał.
1879
02:12:30,325 --> 02:12:31,618
Jazda stąd!
1880
02:12:44,423 --> 02:12:49,512
Tatko poszedł w stronę pasażu
i na postój rzecznej taksówki.
1881
02:12:50,762 --> 02:12:52,182
Przechadzał się po molo,
1882
02:12:52,263 --> 02:12:55,977
z którym łączyło go tyle wspomnień.
Potem wysiadła mu bateria.
1883
02:12:58,187 --> 02:13:02,065
Dowiedziałam się długo po fakcie.
1884
02:13:03,902 --> 02:13:07,572
Ale o Jom usłyszałam
tego samego dnia w radiu.
1885
02:13:08,907 --> 02:13:12,075
W hotelu w Tokio doszło do strzelaniny.
1886
02:13:12,158 --> 02:13:14,745
Zginął miliarder, Kento Goya.
1887
02:13:14,828 --> 02:13:19,373
Według policji
sprawcą był bezrobotny Jo Yashiro.
1888
02:13:19,458 --> 02:13:23,628
Zginął w strzelaninie z policjantami,
którzy ochraniali hotel.
1889
02:13:23,712 --> 02:13:25,297
Nie wiadomo, czy był to...
1890
02:13:26,590 --> 02:13:28,217
Wyjadę dzisiaj.
1891
02:13:28,300 --> 02:13:29,343
Uważaj na siebie.
1892
02:13:31,887 --> 02:13:33,138
To za wynajem.
1893
02:13:33,222 --> 02:13:34,848
- Jo mi zapłacił.
- Kiedy?
1894
02:13:34,932 --> 02:13:37,352
Przed wyjazdem do Tokio.
Mówił, że nie wróci.
1895
02:13:38,602 --> 02:13:39,645
Dał mi to.
1896
02:13:42,732 --> 02:13:44,442
SIOSTRZYCZKA
1897
02:13:50,238 --> 02:13:53,075
„Jadę do Tokio. Zabiję Goyę dla ciebie”.
1898
02:13:54,243 --> 02:13:56,787
„Dzięki za zajefajny weekend”.
1899
02:14:15,305 --> 02:14:17,267
Zrób mi zakupy.
1900
02:14:18,100 --> 02:14:19,268
Dobrze?
1901
02:14:31,280 --> 02:14:32,657
Wy dwaj, tam.
1902
02:14:33,740 --> 02:14:35,075
Ty, tam.
1903
02:14:43,125 --> 02:14:44,835
Chyba znalazłam Tokuyamę!
1904
02:14:45,587 --> 02:14:46,628
Nie żyje?
1905
02:14:47,128 --> 02:14:48,380
Oddycha.
1906
02:14:58,848 --> 02:15:00,642
Ponura mina.
1907
02:15:00,727 --> 02:15:04,188
- Typowa gęba yakuzy?
- Weź spluwę i zaczekaj na mnie.
1908
02:15:21,788 --> 02:15:24,373
Usiądźcie po mojej prawej.
1909
02:15:24,958 --> 02:15:26,877
Tryb walki.
1910
02:15:28,087 --> 02:15:29,213
Co?
1911
02:15:29,297 --> 02:15:32,173
Jesteś w trybie walki.
1912
02:15:32,257 --> 02:15:34,802
Wielu dziś przeze mnie zginęło.
1913
02:15:35,677 --> 02:15:38,888
Ale kami mi wybaczy,
jeśli zabiję jeszcze paru.
1914
02:15:38,972 --> 02:15:44,562
Hayashita zna twoją sytuację.
Chce pogadać.
1915
02:15:46,480 --> 02:15:48,148
Czekaj.
1916
02:15:49,692 --> 02:15:52,362
Prowadzisz nielegalną giełdę kryptowalut?
1917
02:15:52,443 --> 02:15:54,822
Właśnie. Zwykle pobieram pięć procent.
1918
02:15:54,905 --> 02:15:59,910
Jeśli dopłacisz,
wyciągniesz tę kasę na Sri Lance.
1919
02:15:59,993 --> 02:16:02,162
- W Indonezji.
- Niech będzie.
1920
02:16:03,663 --> 02:16:07,668
Mam 200 milionów. Odpalę ci pięć procent.
1921
02:16:09,168 --> 02:16:12,422
Wiesz, że gliny były w biurze Takagiego?
1922
02:16:12,507 --> 02:16:15,677
Obserwują cała miasto.
Nie wywieziesz pieniędzy.
1923
02:16:15,758 --> 02:16:17,468
Szukam kogoś.
1924
02:16:17,553 --> 02:16:20,263
Nie znajdziesz tak łatwo.
1925
02:16:20,848 --> 02:16:26,353
Mogę przelać 200 milionów w bitcoinach
do twojego portfela.
1926
02:16:26,437 --> 02:16:28,313
Nie mam portfela.
1927
02:16:28,397 --> 02:16:31,023
Założę ci go na fałszywe nazwisko.
1928
02:16:32,943 --> 02:16:37,990
Twoja jedyna szansa
to odpalić mi dziesięć procent.
1929
02:16:42,662 --> 02:16:44,788
Pięćdziesiąt milionów w banku Sankyo.
1930
02:16:45,582 --> 02:16:48,333
Na pozostałych kontach -
osiemdziesiąt milionów.
1931
02:16:50,962 --> 02:16:52,588
Zainteresowana?
1932
02:16:52,672 --> 02:16:54,798
Tak.
1933
02:16:56,467 --> 02:17:00,220
Podam ci PIN,
kiedy wyciągnę forsę w Indonezji.
1934
02:17:06,058 --> 02:17:07,895
To jak? Pięć procent?
1935
02:17:19,740 --> 02:17:23,202
Wygląda jak formularz zakładania konta.
1936
02:17:23,285 --> 02:17:24,828
Wpisz lipne nazwisko.
1937
02:17:33,128 --> 02:17:34,547
I PIN.
1938
02:18:02,115 --> 02:18:04,743
Zawieziemy cię na lotnisko.
1939
02:18:04,827 --> 02:18:06,745
Za milion?
1940
02:18:07,372 --> 02:18:08,413
Jest poniedziałek.
1941
02:18:08,497 --> 02:18:09,665
Sama pojadę.
1942
02:18:11,123 --> 02:18:14,293
Niezłe ziółko z ciebie.
1943
02:18:19,508 --> 02:18:20,968
Ciociu Saro?
1944
02:18:21,552 --> 02:18:23,595
Przywieziesz mi to, o co prosiłam?
1945
02:18:29,685 --> 02:18:31,103
Nie wszyscy na raz!
1946
02:18:33,313 --> 02:18:35,023
Precz z łapami!
1947
02:18:35,898 --> 02:18:37,733
Zostawcie samochód!
1948
02:18:40,903 --> 02:18:42,573
Poniedziałkowa Kapłanka!
1949
02:18:42,657 --> 02:18:44,408
Trzymamy kciuki!
1950
02:18:44,492 --> 02:18:46,033
Uważaj na siebie!
1951
02:18:46,535 --> 02:18:49,162
Biega w poniedziałki. Biedaczka.
1952
02:18:49,247 --> 02:18:51,832
Jest godzina po północy.
1953
02:18:51,915 --> 02:18:55,210
- Już wtorek.
- Tutaj czas płynie inaczej.
1954
02:23:20,517 --> 02:23:25,105
Napisy: Piotr Mielańczuk
130948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
