Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,457 --> 00:00:41,083
- Hola, José.
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,167
José, ¿estás ahí?
3
00:00:42,501 --> 00:00:43,085
Es tu padre.
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Coge el maldito teléfono. - Mierda.
5
00:00:45,212 --> 00:00:45,963
- Tu madre me acaba de mostrar
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
Backstage de la semana pasada, Josh,
7
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
y no lo puedo creer.
8
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
Tres semanas después de su absolución y de que pusiera otro anuncio,
9
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
¿Estás loco?
10
00:00:53,387 --> 00:00:54,429
Bueno, esta vez, lo juro,
11
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
Te aislaré por completo.
12
00:00:56,348 --> 00:00:57,516
¿Escuchame? Completamente.
13
00:00:57,849 --> 00:00:58,976
Ni un centavo más.
14
00:00:59,309 --> 00:01:00,352
Estarás en las malditas calles.
15
00:01:00,686 --> 00:01:01,603
y la próxima vez que te arresten,
16
00:01:01,937 --> 00:01:03,397
te puedes pudrir con la otra basura.
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
Y tampoco esperes que tu madre te salve.
18
00:01:05,732 --> 00:01:06,358
No la dejaré.
19
00:01:06,692 --> 00:01:07,401
Ya lo tuvimos, Josh.
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
Trajiste demasiada vergüenza a esta familia.
21
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Pero ahora va a parar.
22
00:01:15,534 --> 00:01:16,034
- Hola Josh.
23
00:01:16,368 --> 00:01:16,994
Soy Tracy Miller.
24
00:01:17,327 --> 00:01:18,704
Hice una audición para ti ayer.
25
00:01:19,037 --> 00:01:20,998
De todos modos, si todavía quieres estar juntos
26
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
para hablar sobre el personaje de Gwendolyn,
27
00:01:23,834 --> 00:01:26,044
Después de todo, mañana por la noche estaría bien para mí.
28
00:01:26,378 --> 00:01:28,589
Está bien, te veré entonces.
29
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
- Te atraparemos, cabrón.
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,607
Te atraparemos, cabrón.
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
- ¿Quién está ahí?
32
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
Papá, ¿eres tú?
33
00:02:14,718 --> 00:02:15,218
¿Qué carajo?
34
00:02:15,552 --> 00:02:16,595
¡¿Qué?! ¡¿Qué estás haciendo?!
35
00:02:16,928 --> 00:02:17,429
¿Quiénes diablos son...?
36
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
- Oye niña, ¿qué pasa?
37
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
¿No puedes hablar conmigo?
38
00:04:44,493 --> 00:04:44,993
¿No puedes hablar conmigo?
39
00:04:45,327 --> 00:04:46,119
¿Qué pasa?
40
00:04:46,453 --> 00:04:47,412
Ah, vuelve.
41
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Perra estúpida, hombre.
42
00:05:26,618 --> 00:05:27,410
Hola, mami.
43
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
- ¡Agarrarla!
44
00:05:29,329 --> 00:05:30,288
¡Agarra a esa perra!
45
00:05:32,833 --> 00:05:33,583
Cállate la boca a esa perra.
46
00:05:33,917 --> 00:05:35,043
- ¡Cierra la puta boca! - ¡No no no!
47
00:05:35,377 --> 00:05:37,838
- No grites.
48
00:05:38,880 --> 00:05:39,506
- Ni se te ocurra gritar.
49
00:05:39,840 --> 00:05:41,258
- Cierra la puta boca.
50
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
- Porque si gritas,
51
00:05:45,136 --> 00:05:48,223
Voy a cortarte una boca nueva.
52
00:05:53,770 --> 00:05:55,981
¿Cuánto conseguiste? ¿Cuánto conseguiste?
53
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
- $75, hombre. - $75.
54
00:05:59,484 --> 00:06:00,402
- Cierra la puta boca.
55
00:06:00,735 --> 00:06:01,611
- Oye, mira esto.
56
00:06:01,945 --> 00:06:04,573
Allison, Allison, cálmate.
57
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
- Cierra la puta boca. - Nombre, Spencer
58
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
de Steubenville.
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
- Debe ser una perra de granja.
60
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
- ¿Eres una perra granjera de Ohio?
61
00:06:17,002 --> 00:06:17,502
- No la golpees. - Donde el resto
62
00:06:17,836 --> 00:06:18,378
del dinero en?
63
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
- No, no, juro por Dios que es todo lo que me queda.
64
00:06:20,672 --> 00:06:22,173
- ¿Dónde está el resto de este puto dinero?
65
00:06:22,507 --> 00:06:23,133
¿Quieres tu dinero?
66
00:06:23,466 --> 00:06:24,342
No quiero tu puto dinero.
67
00:06:24,676 --> 00:06:25,176
Ahí está tu dinero.
68
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
Ahí está, ¿vale?
69
00:06:27,262 --> 00:06:27,762
Si lo quieres, lo tomas.
70
00:06:28,096 --> 00:06:28,722
- No por favor. - No me gusta joder
71
00:06:29,055 --> 00:06:29,764
No hay pollos en tu maldita granja.
72
00:06:30,098 --> 00:06:30,807
- Oh Dios.
73
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
- Cierra la puta boca.
74
00:06:34,394 --> 00:06:35,520
Te gusta esto.
75
00:06:35,854 --> 00:06:36,354
No eres una puta mierda.
76
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
- Oye, bájate de ella. - ¡Que alguien me ayude!
77
00:06:40,942 --> 00:06:42,277
¡Déjala ir!
78
00:06:42,611 --> 00:06:43,111
- ¡Que te jodan!
79
00:06:43,445 --> 00:06:43,945
Si fueras un maldito hombre,
80
00:06:44,279 --> 00:06:45,071
Obtendrías algo de esto.
81
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
- ¡Que te jodan! - ¡No, vete, sal tú!
82
00:06:49,910 --> 00:06:50,493
¡Callarse la boca!
83
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Cierras tu maldita boca.
84
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
o te arrancaré los pezones de un mordisco,
85
00:06:54,289 --> 00:06:55,123
¡Maldita azada!
86
00:06:55,457 --> 00:06:59,502
¡Ahora tranquilo, porque yo estoy a cargo aquí!
87
00:06:59,836 --> 00:07:00,754
- ¡Oh, mierda!
88
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
- Sube y quédate ahí arriba.
89
00:07:20,732 --> 00:07:22,400
- Mierda. - Ni siquiera.
90
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
- Lo juro. - Si, si, si,
91
00:07:24,694 --> 00:07:25,362
Dime algo.
92
00:07:25,695 --> 00:07:29,157
- Ni siquiera conozco a ese maldito negro.
93
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
- Eres sólo un espectador inocente.
94
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
- Ni siquiera era yo el puto que estaba encima de ella.
95
00:07:33,328 --> 00:07:34,579
- ¡Oh!
96
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
- Oye, ni siquiera estaba encima de ella.
97
00:07:36,665 --> 00:07:39,542
Yo estaba como, oye, quita tu maldito trasero de encima de ella.
98
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
Y él estaba como, yo...
99
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
- Es un puto héroe.
100
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
- Joder, tócame.
101
00:07:44,547 --> 00:07:45,256
¿Que pasa contigo?
102
00:07:45,590 --> 00:07:47,509
- ¡Mata a este cabrón antes de que yo lo mate!
103
00:07:47,842 --> 00:07:48,343
¡Mátalo!
104
00:07:48,677 --> 00:07:49,844
- Esperar.
105
00:07:50,178 --> 00:07:51,137
Déjala hacerlo.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
- No puedo. - Por favor, no jodas.
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,475
Hazme esto. - Aprieta el maldito gatillo.
108
00:07:55,809 --> 00:07:57,060
- ¡Jesse, cállate!
109
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- ¡Quiero a mi madre!
110
00:07:59,688 --> 00:08:01,523
- Por favor, no, no puedo.
111
00:08:01,856 --> 00:08:02,524
- ¡Maldita sea!
112
00:08:02,857 --> 00:08:03,358
- No.
113
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
- ¡No por favor!
114
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
- Eso fue jodidamente hermoso.
115
00:08:14,452 --> 00:08:14,995
- Sácala de aquí.
116
00:08:18,206 --> 00:08:19,666
- ¿Y cómo te llamas?
117
00:08:25,505 --> 00:08:26,297
-Jennifer.
118
00:08:43,314 --> 00:08:43,940
- Ey.
119
00:08:44,274 --> 00:08:45,066
¿Estás bien?
120
00:08:45,400 --> 00:08:45,942
¿Necesitas algo?
121
00:08:46,276 --> 00:08:46,776
¿Una cerveza?
122
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
Algo más fuerte, tal vez.
123
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
- Una copa de vino estaría genial.
124
00:08:50,363 --> 00:08:51,156
- Ningún problema. - ¿Quieres
125
00:08:51,489 --> 00:08:51,990
¿ver un doctor?
126
00:08:52,323 --> 00:08:52,949
- No. - ¿Ellos...?
127
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
- Qué suerte que llegasteis allí cuando lo hicisteis.
128
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
Jesucristo, esos tipos están realmente muertos.
129
00:09:02,083 --> 00:09:03,126
- Al menos estás vivo.
130
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
- Sabes, no es de extrañar que esos cabrones te recogieran.
131
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
Tienes tontos escritos por todas partes.
132
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
- ¿Qué quieres decir?
133
00:09:08,590 --> 00:09:09,799
- Tu ropa, mírala.
134
00:09:10,925 --> 00:09:11,801
- Sí, todos visten así.
135
00:09:12,135 --> 00:09:12,677
¿de donde eres?
136
00:09:13,011 --> 00:09:13,887
- Sí, más o menos.
137
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
- ¿De dónde eres, de todos modos?
138
00:09:15,680 --> 00:09:16,765
-Ohio.
139
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Steubenville.
140
00:09:18,266 --> 00:09:19,225
- ¿Villa Estúpida?
141
00:09:22,145 --> 00:09:22,896
-Steubenville.
142
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
- Lo siento, simplemente sonó así.
143
00:09:27,400 --> 00:09:29,444
- Entonces, ¿qué te trae a Nueva York, Jennifer?
144
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
¿Algún amigo o familiar aquí?
145
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
- Uh-uh.
146
00:09:35,116 --> 00:09:35,825
- ¿Te casaste?
147
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
- Es una pregunta sencilla, Jennifer.
148
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
- No, no más.
149
00:09:48,463 --> 00:09:49,631
Al menos no después de anoche.
150
00:09:49,964 --> 00:09:51,091
- ¿Qué paso anoche?
151
00:09:52,175 --> 00:09:53,718
- Déjala en paz, Pris.
152
00:09:54,052 --> 00:09:54,886
- Acabamos de salvarle el culo.
153
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
Lo mínimo que puede hacer es responder unas cuantas preguntas sencillas.
154
00:09:58,181 --> 00:09:58,973
- Salí.
155
00:09:59,307 --> 00:10:00,517
No pude soportarlo más.
156
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
Mira, ¿tenemos que hablar de esto ahora mismo?
157
00:10:02,977 --> 00:10:03,478
- ¿Si, Por qué no?
158
00:10:03,812 --> 00:10:04,521
Es interesante.
159
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
- Déjala en paz, Pris.
160
00:10:07,148 --> 00:10:07,899
- Dejé a mi marido.
161
00:10:08,233 --> 00:10:09,067
El estaba loco.
162
00:10:09,400 --> 00:10:11,111
Estaba intentando matarme.
163
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
- ¿Entonces empacaste y te fuiste?
164
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
- Sí, como dije.
165
00:10:14,697 --> 00:10:15,198
- Que se joda.
166
00:10:15,532 --> 00:10:16,157
Le sirve apropiadamente.
167
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
- Bien por ti, Jennifer.
168
00:10:22,664 --> 00:10:24,624
- Mira, ¿dónde te vas a quedar?
169
00:10:27,168 --> 00:10:28,253
- No sé.
170
00:10:28,586 --> 00:10:31,464
Estoy seguro de que puedo encontrar un hotel barato que al menos esté limpio.
171
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
- ¿Limpio y barato? No en esta ciudad.
172
00:10:34,717 --> 00:10:36,136
Oye, ¿qué tal si te quedas con nosotros?
173
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
Tengo un sofá cama en mi casa.
174
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Puedes quedarte conmigo.
175
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
- No quiero causar ningún problema.
176
00:10:41,099 --> 00:10:41,808
- Ningún problema.
177
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
Incluso te arreglaré con algo de ropa.
178
00:10:44,227 --> 00:10:46,146
Bueno, deshazte de esa apariencia infantil del cartel de Betty Crocker.
179
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
- Ya sabes, si quieres.
180
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
algo de dinero extra o algo así,
181
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Probablemente podrías hacer algunos turnos aquí.
182
00:10:51,568 --> 00:10:53,862
- No creo que pueda quitarme la ropa ante extraños.
183
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
- Eso sólo tienes que hacerlo si bailas, tonto.
184
00:10:55,989 --> 00:10:58,491
- Ella estará bien mientras sea inteligente.
185
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
y mantiene la boca cerrada.
186
00:11:02,162 --> 00:11:03,621
Lo entiendes, ¿verdad, Jen?
187
00:11:05,373 --> 00:11:07,041
- Sí, eso creo.
188
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
- 13 sargentos, uno central.
189
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
- Bueno, mira lo que arrastró el gato.
190
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
- Buenos días, detective Banano.
191
00:11:23,725 --> 00:11:24,767
- Hola, Pérez. -Cahill.
192
00:11:25,101 --> 00:11:27,312
- Dios, ¿qué le hicieron a este bastardo?
193
00:11:27,645 --> 00:11:29,272
- Ese es Gilbey, el violador.
194
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
- Sí, ese es Josh Gilbey.
195
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
- Sólo pensé en visitarte a ti y a un novato.
196
00:11:34,152 --> 00:11:35,528
- Oye, mira, basta de esa mierda, ¿vale?
197
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
Han pasado más de tres meses.
198
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
- Más de tres meses.
199
00:11:38,573 --> 00:11:40,241
No puedo enseñarle otra maldita cosa, ¿eh?
200
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
- Ya sabes, vete a la mierda, Cahill.
201
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
Probablemente este sea uno de tus amigos.
202
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
- Dios, no creo en esta mierda.
203
00:11:52,295 --> 00:11:53,129
Tres en un día.
204
00:11:53,463 --> 00:11:54,214
- ¿Tres?
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
- Castraciones.
206
00:11:56,382 --> 00:11:57,592
A primera hora de la mañana recibimos una llamada.
207
00:11:57,926 --> 00:12:00,386
Sobre un par de fiambres de la Autoridad Portuaria.
208
00:12:00,720 --> 00:12:03,348
Dos jóvenes punks golpeados hasta convertirlos en pulpa y fusilados.
209
00:12:03,681 --> 00:12:05,016
A uno de ellos le dispararon las pelotas.
210
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
El otro se los cortó con un cuchillo.
211
00:12:07,393 --> 00:12:07,894
- ¿Qué encontraste?
212
00:12:08,228 --> 00:12:09,729
- La billetera de una mujer con las huellas dactilares del fiambre.
213
00:12:10,063 --> 00:12:10,855
por todas partes.
214
00:12:11,189 --> 00:12:13,149
Debieron haberla asaltado antes de que los golpearan.
215
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
- ¿Había algo sobre la mujer?
216
00:12:14,859 --> 00:12:16,945
- Licencia de conducir de Ohio, veintitantos años.
217
00:12:22,659 --> 00:12:23,284
- Bueno, ¿qué pasa con los fiambres?
218
00:12:23,618 --> 00:12:24,369
¿Revisaste sus sábanas?
219
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
- Hemos identificado uno hasta ahora.
220
00:12:26,746 --> 00:12:27,580
- ¿Alguna violación?
221
00:12:27,914 --> 00:12:28,748
- Una pareja.
222
00:12:29,082 --> 00:12:30,124
¿Por qué?
223
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
No me digas que crees que hay alguna conexión
224
00:12:32,001 --> 00:12:32,669
con este chico?
225
00:12:34,087 --> 00:12:35,171
Vamos, Billie.
226
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
Estamos hablando de un par de punks callejeros.
227
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
eso se les pasó por la cabeza.
228
00:12:38,925 --> 00:12:40,301
Se estrellaron en la fiesta equivocada.
229
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
Lo siguiente que sabes es boom.
230
00:12:42,679 --> 00:12:43,721
- ¿Qué pasa con Josh Gilbey?
231
00:12:44,055 --> 00:12:44,764
- ¿Qué hay de él?
232
00:12:45,098 --> 00:12:47,392
- Mira, Tony, golpeó y violó a 11 mujeres.
233
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Son 11 que sabemos con seguridad.
234
00:12:49,352 --> 00:12:50,144
¿Y qué pasó con él?
235
00:12:50,478 --> 00:12:53,064
- Sólo una mierda de asesoramiento psicológico gracias a los millones de papá.
236
00:12:53,398 --> 00:12:55,316
- Conozco el puto caso.
237
00:12:55,650 --> 00:12:56,150
- Oh, ¿quién no?
238
00:12:56,484 --> 00:12:57,819
Quiero decir, estaba frente al Post.
239
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
durante unas cinco semanas seguidas.
240
00:12:59,529 --> 00:13:00,280
- ¿Puedes leer?
241
00:13:01,739 --> 00:13:03,866
- Grady, enséñale las Polaroid.
242
00:13:06,536 --> 00:13:07,078
Ahora, aquí está la evidencia.
243
00:13:07,412 --> 00:13:09,580
Eso debería haber condenado a ese hijo de puta.
244
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
- Estaban esparcidos por todo el suelo.
245
00:13:11,249 --> 00:13:11,749
cuando los encontramos.
246
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
- Estas son las fotos que faltan.
247
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
- Son bastante salvajes.
248
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Tony, ¿cuánto crees que pagaría Hard Copy por esto?
249
00:13:22,302 --> 00:13:24,762
- ¿Entonces crees que es un asesinato por parte de un justiciero?
250
00:13:25,096 --> 00:13:25,972
- Sí.
251
00:13:26,306 --> 00:13:27,974
- Creo que estás presionando, Pérez.
252
00:13:28,308 --> 00:13:29,976
- Creo que todos los años que trabajaste en delitos sexuales.
253
00:13:30,310 --> 00:13:31,686
te ha dejado un pelín parcializado, ¿vale?
254
00:13:32,020 --> 00:13:33,354
- No estoy llorando por Josh Gilbey.
255
00:13:33,688 --> 00:13:35,398
- Sí, bueno, recordemos una cosa.
256
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Nadie obligó a esas mujeres a subir allí.
257
00:13:37,358 --> 00:13:38,234
Fueron de buena gana.
258
00:13:38,568 --> 00:13:40,528
- Eres un imbécil, Cahill.
259
00:13:40,862 --> 00:13:41,654
- Soy un idiota.
260
00:13:41,988 --> 00:13:45,033
- Relájate, Billie, Cahill está nervioso.
261
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
- ¿De qué estás hablando?
262
00:13:46,993 --> 00:13:48,411
- Bueno, están golpeando a violadores, ¿verdad?
263
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
- ¿Si lo?
264
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
- Entonces, si se enteran de ti y de esa prostituta de 12 años,
265
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
Vas a terminar en la lista.
266
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
- Y te arrancaré la puta cabeza.
267
00:13:56,085 --> 00:13:56,586
¿Cómo es eso, amigo? - ¿Oh sí?
268
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Vamos, Cahill. - Pequeño cabrón.
269
00:13:58,254 --> 00:13:58,963
- Vamos, aquí estoy.
270
00:13:59,297 --> 00:13:59,797
- Te ríes, pequeño idiota.
271
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
¿Crees que eres una mierda ahí arriba en homicidios?
272
00:14:02,550 --> 00:14:03,509
con los grandes, ¿eh?
273
00:14:03,843 --> 00:14:04,344
- Sí, sí. - Será mejor que mires
274
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
No terminas como su último compañero, amigo.
275
00:14:06,637 --> 00:14:07,138
- Oye, ¿qué carajo?
276
00:14:07,472 --> 00:14:08,222
Sabes que Asuntos Internos falló a mi favor.
277
00:14:08,556 --> 00:14:09,057
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
278
00:14:09,390 --> 00:14:10,725
- Vamos, cuéntale sobre Charlie Moran.
279
00:14:11,059 --> 00:14:12,018
El chico tiene derecho a saberlo.
280
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
- Al, lárgate de aquí.
281
00:14:14,103 --> 00:14:15,355
- Cuídate la espalda, listillo.
282
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
A ti también te matarán el trasero, ¿de acuerdo?
283
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
- Tony, sácalo de la escena del crimen.
284
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
- Relájate.
285
00:14:25,490 --> 00:14:26,407
Puedo hacerme cargo de mí misma.
286
00:14:26,741 --> 00:14:27,617
- Sí, eso espero.
287
00:14:31,329 --> 00:14:32,121
- Lo siento, Trish.
288
00:14:32,455 --> 00:14:34,540
Estoy realmente agradecido por todo lo que has hecho por mí.
289
00:14:34,874 --> 00:14:36,084
pero simplemente no pertenezco.
290
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
- Sé que ha sido duro, Jen.
291
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Danos una oportunidad.
292
00:14:50,640 --> 00:14:51,974
Sé que tienes más en común con nosotros.
293
00:14:52,308 --> 00:14:53,267
de lo que quieres admitir.
294
00:14:53,601 --> 00:14:54,102
- Tal vez.
295
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Pero todavía no encajo con tu pandilla loca.
296
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
- Sólo queremos que se haga justicia.
297
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
Poner las cosas en claro.
298
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
- No me importa nada de esa basura.
299
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Todo lo que quiero hacer es vivir una vida normal.
300
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
- ¿Y dónde lo vas a vivir?
301
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
¿De vuelta en Ohio o de donde sea que seas?
302
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
Sé que no me lo has contado todo.
303
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Realmente no puedes regresar, ¿verdad?
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
- Probablemente estoy más seguro por mi cuenta, Trish.
305
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
- No te dejarán ir sin más.
306
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
- ¿Qué quieres decir?
307
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
- Podrías quemarnos.
308
00:15:27,468 --> 00:15:28,511
- Nunca diría nada.
309
00:15:28,845 --> 00:15:31,347
Cristo, soy yo quien mató a ese tipo que me atacó.
310
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Jesse se aseguró de eso.
311
00:15:32,849 --> 00:15:34,767
Ella se aseguró de que yo fuera quien apretara el gatillo.
312
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
- No se arriesgarán.
313
00:15:37,770 --> 00:15:38,396
- ¿Qué harían?
314
00:15:38,729 --> 00:15:39,355
¿Mátame?
315
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
Jesucristo, no creo en esta mierda.
316
00:15:45,570 --> 00:15:46,320
- Lo lamento.
317
00:15:48,948 --> 00:15:50,908
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
318
00:15:58,916 --> 00:16:00,001
Vamos, Jen, tienes que levantarte.
319
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
- No, ¿qué estás haciendo?
320
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Dios mío, ¿qué hora es?
321
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
- ¡Está bien, todo claro!
322
00:16:40,875 --> 00:16:42,210
- Oye, Jen, ven aquí.
323
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Tenemos algo para ti.
324
00:16:46,756 --> 00:16:47,256
-Vamos, Jen.
325
00:16:47,590 --> 00:16:48,174
Apresúrate.
326
00:16:51,093 --> 00:16:51,802
- Hombre, no tenemos todo el día.
327
00:16:52,136 --> 00:16:52,637
Ahora ven aquí.
328
00:16:52,970 --> 00:16:53,596
- Está bien, ¿qué?
329
00:16:54,639 --> 00:16:55,389
- Tómalo.
330
00:16:56,724 --> 00:16:57,350
- Oh, yo no -
331
00:16:57,683 --> 00:16:58,559
- Es tuyo, Jen.
332
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
Seguir. - Mira cómo se siente.
333
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
- Adelante, siéntelo.
334
00:17:04,190 --> 00:17:05,107
- ¿Sentir que?
335
00:17:05,441 --> 00:17:06,359
- El poder, hombre.
336
00:17:06,692 --> 00:17:09,320
Adelante, siéntelo y apunta hacia el objetivo.
337
00:17:09,654 --> 00:17:10,196
En el objetivo.
338
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
- Realmente no me gustan las armas.
339
00:17:13,491 --> 00:17:14,075
- Mirar. -Vamos, Jen.
340
00:17:14,408 --> 00:17:15,660
- Jen, tienes mucho que ponerte al día.
341
00:17:15,993 --> 00:17:18,120
Becky te explicará lo básico, hombre.
342
00:17:18,454 --> 00:17:19,372
- Pero... - Ya sabes, Jen,
343
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
si no estás con nosotros al cien por cien,
344
00:17:21,290 --> 00:17:22,250
eres una carga.
345
00:17:24,794 --> 00:17:25,670
Adelante, Becky.
346
00:17:26,963 --> 00:17:29,215
- Sólo escucha todo lo que digo, ¿vale?
347
00:17:29,549 --> 00:17:30,049
- Sí.
348
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
- Recuerde, un arma es un arma poderosa,
349
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
pero tienes control sobre ello.
350
00:17:35,972 --> 00:17:37,098
- Bueno. - ¿Bueno?
351
00:17:38,140 --> 00:17:39,976
Ahora, alinea tu mira frontal.
352
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
con la ranura de su mira trasera.
353
00:17:42,395 --> 00:17:43,354
- Bueno. - Apunta al objetivo.
354
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
donde quieres disparar.
355
00:17:46,357 --> 00:17:47,108
- Bueno.
356
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
- Bien, ahora mantén las piernas separadas.
357
00:17:48,943 --> 00:17:53,072
Mantén el equilibrio, endereza la espalda, extiende los brazos.
358
00:17:53,406 --> 00:17:54,240
- Bueno. - Está bien.
359
00:17:54,574 --> 00:17:55,741
Alinea ambas miras.
360
00:17:56,075 --> 00:17:56,576
- Entiendo.
361
00:17:56,909 --> 00:17:57,410
- Apunta al objetivo.
362
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
- UH Huh. - Está bien, respira profundamente.
363
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
Exhale lentamente y apriete el gatillo.
364
00:18:06,210 --> 00:18:07,837
Aprieta el gatillo.
365
00:18:11,299 --> 00:18:12,091
- ¿Lo golpeé?
366
00:18:16,053 --> 00:18:16,804
- Bien. - No está mal, Jen.
367
00:18:22,226 --> 00:18:24,729
- Así es como lo haces.
368
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
- Entonces Pris es una fanfarrona ahora, ¿eh?
369
00:18:33,070 --> 00:18:37,783
- Una vez estaba cocinando esta salsa de tomate.
370
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
Y vino a comprobarlo.
371
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
y pensó que lo había hecho demasiado picante.
372
00:18:44,957 --> 00:18:48,377
Entonces él me golpeó y me golpeó de tal manera que gané el bote.
373
00:18:48,711 --> 00:18:51,672
y la olla se fue y me salpicó todo el frente,
374
00:18:52,006 --> 00:18:53,549
y pude sentirlo quemarme las piernas.
375
00:18:53,883 --> 00:18:55,009
Y comencé a gritar
376
00:18:55,343 --> 00:18:57,970
y yo me estaba limpiando los pantalones.
377
00:18:58,304 --> 00:19:01,140
Y entonces me hizo quitarme toda la ropa,
378
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
y gatear por el suelo y limpiar todo.
379
00:19:04,185 --> 00:19:05,061
- Eso esta jodido.
380
00:19:07,605 --> 00:19:08,856
Entonces, ¿por qué te quedaste con él tanto tiempo?
381
00:19:09,190 --> 00:19:10,107
No respondiste eso.
382
00:19:13,277 --> 00:19:14,987
- Porque no tenía a nadie más.
383
00:19:16,447 --> 00:19:17,073
- En realidad, eso es lo primero.
384
00:19:17,406 --> 00:19:19,033
que alguna vez salió de tu boca que yo creo,
385
00:19:19,367 --> 00:19:20,868
porque lo entiendo.
386
00:19:21,202 --> 00:19:23,621
Uno de mis primeros novios era así.
387
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
Él estaba como, me metió en todo tipo de mierda.
388
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Y en cierto modo lo seguí.
389
00:19:27,583 --> 00:19:29,919
Y realmente pensé que él me estaba ayudando,
390
00:19:30,252 --> 00:19:32,380
aunque estaba cada vez más jodido, ¿sabes?
391
00:19:32,713 --> 00:19:33,673
Pensé, bueno...
392
00:19:34,006 --> 00:19:34,507
- Bueno, a los hombres no les pasa nada, ¿vale?
393
00:19:34,840 --> 00:19:37,927
Es sólo que las cosas que hacen algunas personas son imperdonables.
394
00:19:38,260 --> 00:19:39,637
Pero los hombres en general...
395
00:19:39,970 --> 00:19:40,721
- Bueno, ya sabes lo gracioso es
396
00:19:41,055 --> 00:19:41,722
que normalmente son hombres
397
00:19:42,056 --> 00:19:43,391
que hacen ese tipo de cosas imperdonables.
398
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
Y nunca he conocido a nadie que no sea capaz,
399
00:19:45,768 --> 00:19:46,852
o no ha hecho alguna mierda.
400
00:19:47,186 --> 00:19:48,312
Todos hacen alguna mierda si pueden salirse con la suya.
401
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
- Sí, empieza por la familia, hombre.
402
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
- Si pueden salirse con la suya, lo harán.
403
00:19:51,315 --> 00:19:52,817
- Sabes, estamos aquí en el bosque.
404
00:19:53,150 --> 00:19:54,402
y terminamos hablando de hombres nuevamente.
405
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
Hombre, estoy tan harto de hablar.
406
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
- ¿Por qué? ¿Por qué importa su opinión?
407
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
¿En cuanto a bailar con un cuerpo hermoso?
408
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
- No tengo nada en contra de que bailes,
409
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
pero simplemente no lo entiendo.
410
00:20:04,662 --> 00:20:05,162
No puedo hacerlo.
411
00:20:05,496 --> 00:20:06,664
- ¿Qué quieres decir con que no lo entiendes?
412
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
- Quiero decir, eres como mostrárselo a estos tipos.
413
00:20:08,958 --> 00:20:10,960
vuestros cuerpos y todo, y
414
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
Están pensando que van a tener sexo o algo así.
415
00:20:13,754 --> 00:20:14,380
No entiendo.
416
00:20:14,714 --> 00:20:15,214
Quiero decir --
417
00:20:15,548 --> 00:20:17,174
- Oye, sólo porque tengo buen cuerpo y me gusta mostrarlo,
418
00:20:17,508 --> 00:20:19,343
Eso no significa que alguien pueda saltar sobre mí cuando quiera.
419
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Ellos quieren. - Creo que la clave es,
420
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Ya sabes, nos estamos ganando la vida por nosotros mismos.
421
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
y no depender de nadie más para que lo haga por nosotros.
422
00:20:26,142 --> 00:20:27,476
- Demonios, yo solía ser una prostituta.
423
00:20:27,810 --> 00:20:29,979
Conozco muchas otras habilidades.
424
00:20:30,312 --> 00:20:32,815
- Dios, si alguna vez me viera hacer algo así,
425
00:20:33,149 --> 00:20:34,525
incluso si él... si él supiera que yo...
426
00:20:34,859 --> 00:20:37,027
si yo fuera camarera en un lugar así.
427
00:20:37,361 --> 00:20:38,904
- Creo que no están entendiendo el punto.
428
00:20:39,238 --> 00:20:41,449
La cuestión es que el trabajo no es el baile.
429
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
El baile es el frente.
430
00:20:42,950 --> 00:20:43,868
El trabajo es la justicia.
431
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
Entonces el baile ni siquiera importa.
432
00:20:47,413 --> 00:20:49,081
- ¿Qué tiene de malo un bar go-go?
433
00:21:19,361 --> 00:21:20,863
- Oye, ¿qué tal algún servicio?
434
00:21:22,031 --> 00:21:23,365
- Sí, sí, cualquiera de ustedes, cosas dulces.
435
00:21:23,699 --> 00:21:26,869
¿Quieres traernos a mi hermano y a mí una cerveza, por favor?
436
00:21:29,288 --> 00:21:30,456
- Entonces, ¿qué queréis?
437
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
- Que sean dos tragos de Cuervo y dos Dos Equis.
438
00:21:33,959 --> 00:21:37,129
- No Dos Equis, just Bud,
Heineken, and Miller.
439
00:21:37,463 --> 00:21:38,380
- Mierda.
440
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
- Muy bien, dame dos Heinekens y los shots.
441
00:21:41,717 --> 00:21:44,428
Asegúrate de que también sea Cuervo. Puedo notar la diferencia.
442
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
Jodidamente tonto.
443
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
JLietome rs
444
00:21:48,766 --> 00:21:50,017
JLietome rs
445
00:21:52,228 --> 00:21:52,853
- Sí.
446
00:21:54,563 --> 00:21:58,776
JLietome rs
447
00:22:05,074 --> 00:22:05,574
Oye oye oye oye.
448
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
¿Por qué no acercas una silla y tomas una copa con nosotros?
449
00:22:08,702 --> 00:22:09,995
¿Qué dices?
450
00:22:10,329 --> 00:22:12,248
- Sí, cariño, aquí mismo.
451
00:22:17,002 --> 00:22:17,753
- Ella se sintió intimidada por nosotros.
452
00:22:18,087 --> 00:22:21,173
Nos vio en la tele y se puso nerviosa, ¿no?
453
00:22:27,388 --> 00:22:28,973
- Última llamada, bebe.
454
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
JI--1--1ve?r
455
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
- Hola corazon,
456
00:22:47,241 --> 00:22:49,702
Lo que llevas ahí es una especie de tanga grande, ¿eh?
457
00:22:50,035 --> 00:22:50,786
¿Tienes algunos hijos?
458
00:22:51,120 --> 00:22:51,787
Sí.
459
00:22:52,121 --> 00:22:52,955
- ¿Qué?
460
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
- Bueno, normalmente un tanga grande.
461
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
significa que has tenido algunos bebés.
462
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
- ¿Por qué? ¿Crees que hay algo mal con mi cuerpo?
463
00:22:59,712 --> 00:23:00,212
- Oh, no, no, no.
464
00:23:00,546 --> 00:23:04,633
Sólo me pregunto. Cesáreas, cicatrices y mierda desagradable.
465
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
- No, ¿vale?
466
00:23:07,803 --> 00:23:09,847
No he tenido una puta cesárea.
467
00:23:10,180 --> 00:23:11,557
¿Está bien, maldito bastardo?
468
00:23:11,891 --> 00:23:12,516
- Bueno. - Pinchazo.
469
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
- Oye, otra ronda por aquí.
470
00:23:21,317 --> 00:23:24,236
- Lo siento chicos, tuvimos la última llamada. ¿Recordar?
471
00:23:24,570 --> 00:23:26,155
- Adelante, dales lo que quieren.
472
00:23:34,455 --> 00:23:35,289
- Maldita perra.
473
00:23:35,623 --> 00:23:36,415
- ¿Estás bien?
474
00:23:36,749 --> 00:23:38,542
- Mantén tus malditas manos fuera de mí.
475
00:23:38,876 --> 00:23:40,336
- Oye, ella sólo lo derramó porque él la agarró.
476
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
maldito idiota.
477
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
- Tómatelo con calma, hombre, ¿vale?
478
00:23:43,756 --> 00:23:44,465
- Mira este maldito abrigo.
479
00:23:44,798 --> 00:23:45,758
Me costó 500 dólares.
480
00:23:46,091 --> 00:23:46,634
- No es tan malo.
481
00:23:46,967 --> 00:23:47,676
Oye, sé genial.
482
00:23:48,010 --> 00:23:51,430
¿Está bien? Escucha, tengo un presentimiento sobre este lugar, hombre.
483
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Esas chicas nos han estado observando desde que entramos.
484
00:23:54,141 --> 00:23:56,977
¿Está bien? No lo arruines derribando a uno de ellos.
485
00:23:57,311 --> 00:23:58,270
Por favor.
486
00:23:58,604 --> 00:23:59,480
Muy bien, siéntate.
487
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Eh, discúlpeme.
488
00:24:06,278 --> 00:24:08,447
Todos.
489
00:24:08,781 --> 00:24:12,076
Me gustaría disculparme en nombre de mi amigo aquí.
490
00:24:13,744 --> 00:24:14,912
Lamentamos las molestias.
491
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
No quisimos causar ningún problema.
492
00:24:17,539 --> 00:24:18,582
Muy bien, nos disculpamos.
493
00:24:18,916 --> 00:24:20,417
Sin resentimientos, ¿vale?
494
00:24:20,751 --> 00:24:21,502
- Oh, no te preocupes.
495
00:24:22,544 --> 00:24:24,922
En realidad, las próximas dos rondas corren por nuestra cuenta.
496
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
- Está bien. Gracias.
497
00:24:32,554 --> 00:24:33,472
¿Escuchaste eso, hombre?
498
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
Te lo digo, esto es mucho.
499
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
- Hola chicos, ¿puedo preguntarles algo?
500
00:24:52,157 --> 00:24:52,992
- ¿Mmm?
501
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
Lo que quieras, cariño.
502
00:24:55,369 --> 00:24:57,329
- ¿Conoces a la chica que derramó las bebidas?
503
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
- Perra estúpida, ¿y ella?
504
00:25:00,165 --> 00:25:02,543
- Bueno, hoy es su cumpleaños.
505
00:25:02,876 --> 00:25:03,711
- Oh.
506
00:25:04,044 --> 00:25:05,713
Trabajando en su cumpleaños, no es de extrañar que esté enojada.
507
00:25:06,046 --> 00:25:06,797
- Demasiado.
508
00:25:07,131 --> 00:25:07,923
- Si, tu sabes.
509
00:25:08,257 --> 00:25:10,009
Bueno, estábamos pensando en hacerle una fiesta.
510
00:25:10,342 --> 00:25:12,011
ya sabes, después de que cerremos.
511
00:25:12,344 --> 00:25:14,388
Y estaba pensando que sería una gran idea.
512
00:25:14,722 --> 00:25:18,392
si tal vez ustedes salieron
513
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
y nos ayudó a celebrar, ¿sabes?
514
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
- Sí, eso es perfecto, en realidad.
515
00:25:24,815 --> 00:25:25,315
porque mi amigo y yo
516
00:25:25,649 --> 00:25:27,067
Estamos celebrando un poco nosotros mismos.
517
00:25:27,401 --> 00:25:29,445
Acabamos de firmar por dos años más en Dark of Night.
518
00:25:29,778 --> 00:25:30,279
Gracias.
519
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
- ¿Oh sí?
520
00:25:31,947 --> 00:25:33,949
- Es una de las telenovelas más antiguas de Nueva York.
521
00:25:34,283 --> 00:25:34,867
- Oye, guau.
522
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
No puedo esperar para contárselo a las chicas.
523
00:25:37,119 --> 00:25:39,079
Estarán muy entusiasmados con esto.
524
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
- Ten cuidado, Jesús.
525
00:25:45,878 --> 00:25:46,378
- No, no te preocupes.
526
00:25:46,712 --> 00:25:47,504
Todo va a estar bien.
527
00:25:47,838 --> 00:25:49,381
- No, lo digo en serio, Jess.
528
00:25:49,715 --> 00:25:51,717
No necesitamos más problemas por parte de la policía.
529
00:25:52,051 --> 00:25:53,385
- Mira, vete a casa, duerme un poco.
530
00:25:53,719 --> 00:25:55,262
Te llamaré mañana, ¿vale?
531
00:25:55,596 --> 00:25:57,514
- Ay, Annie, no te vayas.
532
00:25:57,848 --> 00:26:01,101
Vamos a tener una fiesta.
533
00:26:11,653 --> 00:26:13,072
- ¿Qué pasa, muchachos?
534
00:26:13,405 --> 00:26:15,491
- Sólo estoy esperando que empiece la fiesta.
535
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
- ¡Vamos, empieza! - Está bien.
536
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
- ¡Vamos, tío! - Vamos.
537
00:26:20,454 --> 00:26:21,288
¿Qué tenéis en mente, chicas?
538
00:26:21,622 --> 00:26:22,122
- Bueno, ya sabes,
539
00:26:22,456 --> 00:26:22,956
Estaba pensando que haríamos algo.
540
00:26:23,290 --> 00:26:26,126
un poco especial, un poco diferente.
541
00:26:28,462 --> 00:26:29,088
- Tengo una idea.
542
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Uno de ustedes, bebés, venga aquí con nosotros.
543
00:26:31,465 --> 00:26:31,965
Vamos. - Ven aquí
544
00:26:32,299 --> 00:26:32,800
y baila conmigo.
545
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
Cuantos más, mejor, ¿verdad?
546
00:26:34,259 --> 00:26:35,594
Voy a joder todo lo que hay en este basurero, amigo.
547
00:26:37,596 --> 00:26:39,098
- Realmente te va a encantar esto, Jen.
548
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
- Vayan muchachos.
549
00:26:41,475 --> 00:26:43,727
- Oye, déjame ver un poco de piel.
550
00:26:44,061 --> 00:26:44,937
- ¡Sí! - ¿Quieres?
551
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
- Mierda, no lo sé. - ¡Guau!
552
00:26:48,065 --> 00:26:49,024
- ¿Qué carajo? - Piel.
553
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
- ¿Ves a esa perra? - Piel, piel.
554
00:26:50,776 --> 00:26:51,485
- Vamos, pequeños cabrones.
555
00:26:51,819 --> 00:26:52,694
Estás empezando a aburrirme.
556
00:26:53,028 --> 00:26:53,612
- Piel. - Tómalo.
557
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
- Piel. - Así es, muchachos.
558
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Todo el camino.
559
00:26:58,408 --> 00:26:59,535
- Está bien. - Ya no me gusta esto.
560
00:26:59,868 --> 00:27:00,369
Vamos.
561
00:27:00,702 --> 00:27:01,411
Vamos. - ¿Qué estás loco, hombre?
562
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Esto es hermoso.
563
00:27:03,080 --> 00:27:03,580
Míralos.
564
00:27:03,914 --> 00:27:04,414
Quieren ver tu carne.
565
00:27:04,748 --> 00:27:05,541
Muéstrales tu carne, hombre.
566
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
- Sí, quiero verlos masturbándose.
567
00:27:09,920 --> 00:27:11,672
- ¿Estáis sordos idiotas?
568
00:27:12,005 --> 00:27:14,383
Dijimos que te quitaras la ropa, ahora quítatela.
569
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
Tenemos que ver si eres realmente grande, hombre.
570
00:27:16,844 --> 00:27:18,303
- Te dije que eso era lo que querían, hombre.
571
00:27:18,637 --> 00:27:19,429
- Sí. - ¿Oh sí?
572
00:27:19,763 --> 00:27:20,264
- Sí.
573
00:27:20,597 --> 00:27:21,181
- Está bien. - Sí.
574
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
- Compruébalo, cariño.
575
00:27:27,229 --> 00:27:27,980
¿Qué?
576
00:27:29,565 --> 00:27:30,315
¿Qué?
577
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
¿Estás jodiendo conmigo?
578
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
- Esto es jodidamente humillante.
579
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
Vete a la mierda.
580
00:27:39,700 --> 00:27:42,035
- Ponte contra la pared.
581
00:27:44,413 --> 00:27:45,164
- Oh, joder.
582
00:27:45,497 --> 00:27:45,998
Oh, joder. - Cómo se siente,
583
00:27:46,331 --> 00:27:47,040
¿hijo de puta? ¿Eh?
584
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
¿Cómo se siente ahora ser una víctima, eh?
585
00:27:49,459 --> 00:27:50,335
Eh, ¿qué vas a hacer ahora?
586
00:27:50,669 --> 00:27:51,795
¿Hablamos ahora de tangas?
587
00:27:52,129 --> 00:27:52,629
- Trento.
588
00:27:55,048 --> 00:27:58,552
- ¿Nadie te dijo nunca que no le pegaras a una dama?
589
00:27:58,886 --> 00:27:59,761
- Mierda.
590
00:28:00,095 --> 00:28:02,931
Quítate de encima.
591
00:28:05,058 --> 00:28:05,767
- No te preocupes, pequeño.
592
00:28:06,101 --> 00:28:07,436
Sólo te enseñaremos algunos modales.
593
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
Eso es todo. - ¿Qué carajo estás haciendo?
594
00:28:09,104 --> 00:28:10,814
- Trish, tráeme el taco de billar.
595
00:28:11,148 --> 00:28:11,648
Ir.
596
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
- Vete a la mierda. - ¿Dijiste que te jodan?
597
00:28:18,488 --> 00:28:19,865
- Trento.
598
00:28:20,199 --> 00:28:22,743
- ¿Ves el tamaño de eso, eh?
599
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
- Para.
600
00:28:25,579 --> 00:28:26,705
Detener.
601
00:28:27,039 --> 00:28:27,664
Vete a la mierda.
602
00:28:27,998 --> 00:28:28,624
¡Maldita sea!
603
00:28:46,058 --> 00:28:46,558
- Aquí está él.
604
00:28:46,892 --> 00:28:48,185
¡Vamos!
605
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
Señor, ¿podemos recibir una palabra suya, señor?
606
00:28:51,897 --> 00:28:53,357
¿Podemos recibir noticias suyas, señor?
607
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Señor, ¿podemos tener una palabra suya?
608
00:28:55,484 --> 00:28:57,945
Por favor, señor, ¿podemos hablar?
609
00:29:00,155 --> 00:29:02,115
¿Cómo se siente ahí dentro, señor?
610
00:29:02,449 --> 00:29:04,368
- Sólo te diré una cosa.
611
00:29:04,701 --> 00:29:07,829
Creo completamente en el sistema de justicia estadounidense.
612
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
Sé que al final saldría reivindicado.
613
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
- Alguien debería acabar con ese cabrón.
614
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
- ¿Quién es él? - Karl Varna.
615
00:29:14,044 --> 00:29:14,586
Verdadera escoria.
616
00:29:14,920 --> 00:29:16,171
Sí, compra y vende niños.
617
00:29:16,505 --> 00:29:18,340
Los mete en la pornografía y la prostitución.
618
00:29:18,674 --> 00:29:19,174
Tu dilo.
619
00:29:19,508 --> 00:29:20,133
Este tipo es asquerosamente rico.
620
00:29:20,467 --> 00:29:22,094
- He oído que también hace películas snuff.
621
00:29:22,427 --> 00:29:23,345
- ¿Qué pasa, señoras?
622
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
¿Podemos cambiar el tema?
623
00:29:25,180 --> 00:29:25,973
- ¿Qué va a pasar con él?
624
00:29:26,306 --> 00:29:26,807
- No es suficiente.
625
00:29:27,140 --> 00:29:29,142
Sabes, me temo que simplemente van a deportar al idiota.
626
00:29:29,476 --> 00:29:30,727
- Está con la familia criminal Colada.
627
00:29:31,061 --> 00:29:31,770
Muy bien comunicado.
628
00:29:32,104 --> 00:29:32,980
- Sí, y bien protegido.
629
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Nunca va a ningún lado sin sus matones.
630
00:29:35,232 --> 00:29:35,857
Olvídalo, Jesse.
631
00:29:36,191 --> 00:29:36,984
- Mira, sé dónde vive.
632
00:29:37,317 --> 00:29:38,652
Isawiton TV.
633
00:29:38,986 --> 00:29:43,490
- Jesse, este no es el momento ni el lugar para esa mierda.
634
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
- Entonces, ¿cómo estás esta noche, Jen?
635
00:30:10,350 --> 00:30:10,851
- Excelente.
636
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Dios, he ganado más dinero esta noche.
637
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
que mi marido en una semana.
638
00:30:21,903 --> 00:30:22,404
- ¡Que nadie se mueva!
639
00:30:22,738 --> 00:30:24,323
Nos volaré a todos al infierno.
640
00:30:25,282 --> 00:30:27,492
Escuchen, estoy buscando a las putas putas.
641
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
Eso jodió a mi hermano menor.
642
00:30:29,411 --> 00:30:30,912
- ¿Estás buscando a alguien?
643
00:30:31,246 --> 00:30:31,830
- Suelta esa arma, perra.
644
00:30:32,164 --> 00:30:33,498
Le volaré la maldita cabeza.
645
00:30:34,416 --> 00:30:36,335
¿Escúchame, cabrón? La desperdiciaré.
646
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
- Tú la matas y yo te mato.
647
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
- No por favor.
648
00:30:41,089 --> 00:30:42,799
- Está bien, hazlo en un puto enfrentamiento.
649
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
hasta que irrumpió la policía.
650
00:30:44,468 --> 00:30:46,970
Les contaré todo lo que sé sobre este maldito garito.
651
00:30:47,304 --> 00:30:49,264
Les diré lo que le hiciste a mi hermano menor.
652
00:30:55,062 --> 00:30:55,687
- ¡Policía! - ¡Policía!
653
00:30:56,021 --> 00:30:57,105
- ¡Suelta la maldita arma!
654
00:30:57,439 --> 00:30:58,065
- ¡Déjalo caer!
655
00:31:05,322 --> 00:31:08,784
- Bueno, hemos oído que fue un gran tiro el que hiciste, Jesse.
656
00:31:09,117 --> 00:31:10,744
Eres un Harry el Sucio normal y corriente.
657
00:31:11,078 --> 00:31:12,412
¿Cómo llegaste a ser tan bueno con un arma?
658
00:31:12,746 --> 00:31:14,915
- Demonios, he estado rodeado de armas toda mi vida.
659
00:31:15,248 --> 00:31:16,792
Mi papá era un boina verde.
660
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
El buen padre quería asegurarse
661
00:31:21,129 --> 00:31:23,173
Aprendí a disparar correctamente,
662
00:31:23,507 --> 00:31:25,092
incluso si fuera solo una niña.
663
00:31:27,094 --> 00:31:28,887
En realidad, fue bastante natural para mí.
664
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
Bien, ¿entonces todo está bien, chicos?
665
00:31:32,766 --> 00:31:33,517
La licencia del arma.
666
00:31:33,850 --> 00:31:34,810
Tienes todos los papeles.
667
00:31:35,143 --> 00:31:36,353
- Oh, sí, todo está bien.
668
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
El arma es legal.
669
00:31:38,230 --> 00:31:38,772
No está a tu nombre.
670
00:31:39,106 --> 00:31:40,273
- Oh, no shit.
671
00:31:40,607 --> 00:31:41,983
Es el arma de Annie.
672
00:31:43,777 --> 00:31:44,528
Dios.
673
00:31:45,737 --> 00:31:47,531
¿Qué? ¿Esperaban que me escondiera atrás?
674
00:31:47,864 --> 00:31:50,242
¿Y esperar a que vuestros héroes de azul vengan a salvar el día?
675
00:31:50,575 --> 00:31:51,827
Quiero decir, ese maldito loco
676
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
Podría haber matado a todos los que están aquí.
677
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Apuesto a que salvé algunas vidas.
678
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
- Entonces, ¿por qué Annie te dio su arma?
679
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
- Porque administro este lugar para ella.
680
00:32:01,002 --> 00:32:02,712
Soy yo la que arriesga su culo todas las noches.
681
00:32:03,046 --> 00:32:04,381
para hacer las malditas gotas bancarias.
682
00:32:04,714 --> 00:32:05,674
- Escucha, Jessé,
683
00:32:06,007 --> 00:32:08,301
No se puede portar un arma en esta ciudad sin un permiso.
684
00:32:08,635 --> 00:32:09,428
Eso va a atrapar tu lindo culito.
685
00:32:09,761 --> 00:32:11,555
un año, mínimo, en Rikers.
686
00:32:11,888 --> 00:32:14,433
- Bueno, supongo que tuve suerte de que nunca me atraparan, ¿eh?
687
00:32:15,976 --> 00:32:17,269
Mira, ¿podemos terminar con esto?
688
00:32:17,602 --> 00:32:18,854
- No, todavía no nos has dicho por qué el tirador...
689
00:32:19,187 --> 00:32:19,855
¿Cómo se llamaba compañero?
690
00:32:20,188 --> 00:32:20,730
- Eddie Jarvis.
691
00:32:21,064 --> 00:32:22,566
- Sí, ¿por qué Jarvis quería matar a todos los que estaban aquí?
692
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
Ahora bien, ¿por qué estaba tan enojado, Jesse?
693
00:32:24,276 --> 00:32:25,777
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
694
00:32:26,111 --> 00:32:28,029
Tal vez le propuso matrimonio a un grupo de bailarines.
695
00:32:28,363 --> 00:32:30,282
y todos lo rechazaron.
696
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
Eso normalmente los molesta bastante.
697
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Quiero decir, todos tienen pequeños egos tan delicados.
698
00:32:35,912 --> 00:32:36,997
- Jesse, deja de hablar.
699
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
- ¿Cómo debería saberlo? Era un adicto.
700
00:32:39,291 --> 00:32:40,625
¿Por qué no tomas una muestra de sangre?
701
00:32:40,959 --> 00:32:42,043
- Mira, cariño, deja de tonterías.
702
00:32:42,377 --> 00:32:43,712
- ¡No me llames cariño!
703
00:32:46,089 --> 00:32:48,842
- Si estaba en algo, los forenses nos lo harán saber.
704
00:32:49,176 --> 00:32:51,636
Ahora, ¿por qué no eres una buena chica?
705
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
y cuéntanos qué estaba diciendo justo antes de que lo capturaras.
706
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
- ¿Entonces te llama chica en el trabajo?
707
00:32:56,892 --> 00:32:58,310
- Responde la pregunta, Jesse.
708
00:33:00,061 --> 00:33:01,021
- Está bien.
709
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
¿Cual era la pregunta?
710
00:33:05,358 --> 00:33:07,319
- ¿Qué estaba diciendo antes de que lo capturaras?
711
00:33:07,652 --> 00:33:09,154
- Estaba diciendo tonterías.
712
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
- Sí, bueno, afirman algunos de los clientes.
713
00:33:11,281 --> 00:33:12,199
que escucharon a Jarvis decir
714
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
quería venganza por su hermano.
715
00:33:14,576 --> 00:33:15,577
Ahora, ¿por qué diría eso, Jesse?
716
00:33:15,911 --> 00:33:17,537
- Sí, Jesse, ¿por qué diría eso?
717
00:33:17,871 --> 00:33:20,081
- Mira, te he dicho todo lo que sé.
718
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
No tengo el tiempo, ni el interés,
719
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
para realizar un seguimiento de cada loco y su hermano
720
00:33:23,960 --> 00:33:25,212
quien viene a este lugar.
721
00:33:30,091 --> 00:33:33,595
- Está bien, eso será suficiente por ahora.
722
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Pero te quedas en la ciudad
723
00:33:36,348 --> 00:33:39,309
porque es posible que necesitemos hablar con usted nuevamente en unos días.
724
00:33:39,643 --> 00:33:41,978
- ¿Tienes algún problema con eso, Jesse?
725
00:33:42,312 --> 00:33:43,522
- ¿Tengo otra opción?
726
00:33:50,320 --> 00:33:51,655
- ¿Qué opinas?
727
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
- Creo que a ella no le gustan los policías.
728
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
- Sí, bueno, definitivamente deberíamos echarle un vistazo.
729
00:33:55,659 --> 00:33:56,409
Y el hermano de Jarvis también.
730
00:33:56,743 --> 00:33:57,369
- Oh sí.
731
00:33:58,870 --> 00:34:00,205
- ¿Qué pasa con esa camarera?
732
00:34:01,665 --> 00:34:02,707
- ¿Que hay de ella?
733
00:34:03,041 --> 00:34:03,917
- La he visto en alguna parte antes.
734
00:34:04,251 --> 00:34:05,168
¿Alguien le sacó una declaración?
735
00:34:05,502 --> 00:34:06,378
- No.
736
00:34:06,711 --> 00:34:07,212
La dueña del lugar dijo
737
00:34:07,546 --> 00:34:08,380
ella recién comenzó la semana pasada.
738
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Ella no sabrá nada.
739
00:34:09,923 --> 00:34:10,674
Además, deberíamos dejarla en paz.
740
00:34:11,007 --> 00:34:11,508
después de lo que ha pasado.
741
00:34:11,841 --> 00:34:12,551
- ¿Qué quieres decir con dejarla en paz?
742
00:34:12,884 --> 00:34:14,553
¿Ya te estás volviendo blando conmigo, Grady?
743
00:34:14,886 --> 00:34:17,097
- Dios mío, Billie, mírala.
744
00:34:17,430 --> 00:34:19,808
Están limpiando los sesos de Jarvis del pelo, ¿vale?
745
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
Volveremos en un par de días y recibiremos una declaración.
746
00:34:23,019 --> 00:34:24,104
- La he visto en alguna parte.
747
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
- Bueno, lo único que quiero ver ahora es el desayuno.
748
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
Su nombre es Raleigh.
749
00:34:34,906 --> 00:34:35,574
- ¿OMS?
750
00:34:35,907 --> 00:34:37,701
- Raleigh Jarvis, el hermano menor de Eddie.
751
00:34:38,034 --> 00:34:38,535
Y al igual que Eddie,
752
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
es una carta que lleva el Ángel del Infierno.
753
00:34:40,412 --> 00:34:41,538
Capítulo Calle Tercera.
754
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
- ¿Tiene una sábana?
755
00:34:43,081 --> 00:34:44,416
- Sufrió una sobredosis hace cuatro semanas.
756
00:34:44,749 --> 00:34:47,294
- Mierda, ese es el final de eso, ¿verdad?
757
00:34:47,627 --> 00:34:49,296
¿Entonces fue suicidio?
758
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
- Bueno, seguro que lo parece.
759
00:34:51,548 --> 00:34:53,425
Verás, Eddie lo encontró inconsciente, ¿verdad?
760
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
Lo lleva a Beth Israel y le hacen un lavado de estómago.
761
00:34:56,052 --> 00:34:56,803
Y había tantas malditas pastillas
762
00:34:57,137 --> 00:34:57,762
era como una farmacia,
763
00:34:58,096 --> 00:35:00,557
por no hablar de rastros de cocaína y alcohol.
764
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
- Sí, Eddie dijo que quería vengarse de su hermano, ¿verdad?
765
00:35:03,643 --> 00:35:04,185
- Sí. - Quizás algo pasó
766
00:35:04,519 --> 00:35:07,147
en Widow's Den que lo empujó al suicidio.
767
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
- ¿Como?
768
00:35:08,815 --> 00:35:09,482
- No sé.
769
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
Quizás lo arruinaron o algo así.
770
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
- No sé sobre eso.
771
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Pero sí entendí toda la información sobre Jesse.
772
00:35:18,533 --> 00:35:19,784
- Así que escúpelo, compañero.
773
00:35:21,703 --> 00:35:24,706
- Jesse Skinner disparó y mató a su padre,
774
00:35:25,040 --> 00:35:27,751
El coronel Frank Skinner, a la tierna edad de 14 años.
775
00:35:29,085 --> 00:35:31,004
Afirmó que el anciano comenzó a abusar de ella.
776
00:35:31,338 --> 00:35:32,297
y su hermana menor, Trish,
777
00:35:32,631 --> 00:35:33,673
justo después de la muerte de su madre.
778
00:35:34,007 --> 00:35:34,799
- Jesús, se parece a papá.
779
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
Le enseñó a disparar bastante bien, ¿eh?
780
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
- El coronel Frank era un auténtico tipo John Wayne.
781
00:35:38,887 --> 00:35:41,264
Luchó en dos guerras y consiguió todas las medallas que se podían conseguir.
782
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
En Fort Benning, prácticamente adoraban al tipo,
783
00:35:43,475 --> 00:35:45,518
entonces nadie creyó la historia de Jesse.
784
00:35:45,852 --> 00:35:46,728
- Qué sorpresa.
785
00:35:47,062 --> 00:35:48,396
- Jesse terminó en la Casa Elvira.
786
00:35:48,730 --> 00:35:49,689
para niños perturbados.
787
00:35:50,023 --> 00:35:51,983
Ella siguió saliendo y peleando con otros reclusos.
788
00:35:52,317 --> 00:35:53,443
Incluso apuñaló a un médico.
789
00:35:53,777 --> 00:35:54,277
Entonces la subieron
790
00:35:54,611 --> 00:35:56,655
al Centro Correccional para Mujeres del Estado de Georgia.
791
00:35:56,988 --> 00:35:59,908
- ¿Una chica de 15 años en el penal de Georgia?
792
00:36:00,241 --> 00:36:01,451
- Jessie pasó tres años allí,
793
00:36:01,785 --> 00:36:03,244
finalmente liberada en su cumpleaños número 18,
794
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
se considera totalmente rehabilitado.
795
00:36:06,081 --> 00:36:07,791
- ¿Qué pasa con su hermana?
796
00:36:08,124 --> 00:36:09,542
- Trish fue expulsada de un hogar de acogida.
797
00:36:09,876 --> 00:36:10,377
al otro.
798
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
Nadie la quería.
799
00:36:12,045 --> 00:36:14,381
Se fue a Nueva York tan pronto como cumplió 18 años.
800
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
Su historial está limpio, excepto por algunos cargos de robo.
801
00:36:21,805 --> 00:36:23,682
- ¿Algo importante sobre los demás?
802
00:36:24,015 --> 00:36:25,058
- Grace Ferrell era una prostituta.
803
00:36:25,392 --> 00:36:26,351
en el Upper East Side.
804
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Una vez, le dio una paliza a un diplomático británico.
805
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
con un zapato de tacón de aguja.
806
00:36:30,605 --> 00:36:33,066
Podría haber cumplido condena, pero el tipo no presentó cargos.
807
00:36:33,400 --> 00:36:34,859
No quería que su esposa se enterara.
808
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
Vice arrestó a Priscilla Soto más de una docena de veces
809
00:36:38,697 --> 00:36:39,489
para caminar por la calle.
810
00:36:39,823 --> 00:36:42,158
Ella era la principal sospechosa del asesinato de un proxeneta del West Side.
811
00:36:42,492 --> 00:36:43,034
Hace unos pocos años.
812
00:36:43,368 --> 00:36:46,121
Sólo que el capullo no era muy popular entre los chicos del centro.
813
00:36:46,454 --> 00:36:48,498
Lo llamaron defensa propia y la dejaron libre.
814
00:36:49,999 --> 00:36:51,960
Ahora, entiende esto. Allá por el 88,
815
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
el FBI atrapó a Becky Greer y una banda de militantes
816
00:36:54,921 --> 00:36:57,382
irrumpiendo en una armería de la Guardia Nacional en el Bronx.
817
00:36:57,716 --> 00:36:59,384
Los federales afirman que Becky y sus amigos estaban planeando
818
00:36:59,718 --> 00:37:02,053
para armar a grupos terroristas en Estados Unidos y México.
819
00:37:02,387 --> 00:37:02,887
Ella tuvo suerte.
820
00:37:03,221 --> 00:37:05,640
Sólo le dieron cinco años en la cárcel federal de Pensilvania.
821
00:37:05,974 --> 00:37:07,809
Fuera en tres por buen comportamiento.
822
00:37:08,143 --> 00:37:09,018
Ella era la más joven del grupo.
823
00:37:09,352 --> 00:37:10,645
- ¿Estuvo Jesse involucrado?
824
00:37:10,979 --> 00:37:11,688
- No que nosotros sepamos.
825
00:37:12,021 --> 00:37:13,732
Jesse desapareció de la vista hasta finales de los 70,
826
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
cuando vino a Nueva York para salir con su hermana Trish.
827
00:37:16,901 --> 00:37:19,654
Trabajó en trabajos ocasionales, tomó clases en la Universidad de Nueva York,
828
00:37:19,988 --> 00:37:21,448
Finalmente terminé dirigiendo Widow's Den.
829
00:37:21,781 --> 00:37:22,282
Que, por cierto,
830
00:37:22,615 --> 00:37:24,826
resulta ser propiedad de Annie Friedland,
831
00:37:25,160 --> 00:37:28,246
un ex consejero de violación. Un gran activista en los años 60.
832
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
- ¿Una feminista que dirige un bar go-go?
833
00:37:30,915 --> 00:37:32,459
- LCB dice que el bar solía pertenecer
834
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
a su hermano, hasta que éste murió de un derrame cerebral a los 75 años.
835
00:37:35,336 --> 00:37:36,004
y se lo deseó.
836
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
Ese lugar es una verdadera fuente de ingresos.
837
00:37:38,131 --> 00:37:39,591
Gana casi 200 G al año.
838
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
Y eso está en los libros.
839
00:37:41,926 --> 00:37:42,886
- Entonces, ¿qué han estado haciendo todos?
840
00:37:43,219 --> 00:37:44,846
¿Desde que Annie los acogió?
841
00:37:45,180 --> 00:37:46,639
- Nada ilegal, aparentemente.
842
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
Se convirtieron en un grupo de ángeles.
843
00:37:52,645 --> 00:37:53,938
- Quizás encontraron la religión.
844
00:37:54,272 --> 00:37:55,148
- Sí claro.
845
00:37:59,652 --> 00:38:01,488
- Bueno, si esta ciudad tiene un escuadrón de vigilantes,
846
00:38:01,821 --> 00:38:03,490
Estas mujeres son las perfectas sospechosas.
847
00:38:04,532 --> 00:38:05,283
Gracias.
848
00:38:09,370 --> 00:38:12,248
Bueno, ¿sabes que esto no prueba que nada esté bien, socio?
849
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Pero creo que vamos en la dirección correcta.
850
00:38:14,793 --> 00:38:17,003
- Bueno, seguro que lo parece.
851
00:38:17,337 --> 00:38:18,963
- Entonces, ¿qué dices si estás conmigo en esto?
852
00:38:19,297 --> 00:38:19,798
- Sí, por supuesto.
853
00:38:20,131 --> 00:38:21,132
Tienes toda la razón, lo soy.
854
00:38:21,466 --> 00:38:23,051
Mira, si resolvemos estos asesinatos,
855
00:38:23,384 --> 00:38:24,010
Seremos leyendas.
856
00:38:24,344 --> 00:38:25,428
Harán putas películas sobre nosotros.
857
00:38:25,762 --> 00:38:26,262
- Sí claro.
858
00:38:26,596 --> 00:38:27,972
Mi papel será interpretado por Bridget Fonda.
859
00:38:28,306 --> 00:38:29,349
Alguien así.
860
00:40:05,403 --> 00:40:07,655
- Anoche, en el Lower East Side de Manhattan,
861
00:40:07,989 --> 00:40:10,450
Una niña de 14 años fue encontrada inconsciente en el maletero.
862
00:40:10,783 --> 00:40:12,035
de un coche abandonado.
863
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Al parecer fue secuestrada cuando regresaba a casa desde la escuela.
864
00:40:14,746 --> 00:40:16,539
y violadas y golpeadas repetidamente.
865
00:40:16,873 --> 00:40:18,124
La policía sospecha de una banda de narcotraficantes local,
866
00:40:18,458 --> 00:40:20,919
pero están recibiendo poca cooperación del vecindario.
867
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Hay especulaciones... - Esos bastardos.
868
00:40:23,171 --> 00:40:24,130
- Represalias por parte de pandilleros.
869
00:40:24,464 --> 00:40:25,256
- Deberían ahogarse con sus malditas pelotas.
870
00:40:25,590 --> 00:40:27,383
- La niña se encuentra ahora en estado crítico.
871
00:40:27,717 --> 00:40:29,218
en el Hospital San Vicente.
872
00:40:29,552 --> 00:40:30,803
Más de Natalie Malone...
873
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
- Priscilla, conoces bastante bien esa zona, ¿no?
874
00:40:33,389 --> 00:40:35,600
- Sí, mi hermana y su familia viven allí.
875
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
El vecindario nunca fue realmente genial,
876
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
pero desde que llegaron las bandas de crack,
877
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
se fue directo al retrete.
878
00:40:41,064 --> 00:40:42,315
- Entonces, ¿crees que tú y Becky
879
00:40:42,649 --> 00:40:43,483
tal vez podría salir a la calle
880
00:40:43,816 --> 00:40:45,902
¿Y descubrir más de lo que estos policías saben?
881
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
- Mi placer.
882
00:40:47,612 --> 00:40:49,572
- Está bien, cubriré tu turno.
883
00:40:53,117 --> 00:40:53,993
- ¿Ah, de verdad?
884
00:40:54,994 --> 00:40:55,620
No way.
885
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
- Oye, Jen, parece que lo vas a ver.
886
00:40:57,497 --> 00:40:59,040
algo de acción antes de lo que pensábamos.
887
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
- Muy bien, todos. Bloquear y cargar.
888
00:41:15,431 --> 00:41:16,557
- Entonces Jennifer, te quedarás en la camioneta.
889
00:41:16,891 --> 00:41:17,809
y vas a mantener el motor en marcha.
890
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
Y tan pronto como escuches disparos,
891
00:41:19,644 --> 00:41:21,771
Te acercarás a la puerta y esperarás.
892
00:41:22,105 --> 00:41:23,231
Y si hay alguna señal de problemas,
893
00:41:23,564 --> 00:41:25,066
no dudes en utilizar esto.
894
00:41:25,400 --> 00:41:26,025
¿Tu me entiendes?
895
00:41:26,359 --> 00:41:26,859
- Sí, Jesse, claro.
896
00:41:27,193 --> 00:41:28,069
- ¿Me entiendes?
897
00:41:28,403 --> 00:41:29,570
- Si entiendo.
898
00:41:29,904 --> 00:41:30,405
- Bien.
899
00:41:30,738 --> 00:41:31,990
- Está bien, es hora de moverse.
900
00:41:41,666 --> 00:41:45,920
- Al diablo con esto y ayúdame, te dispararé yo mismo.
901
00:41:51,134 --> 00:41:52,343
- Eso es una tontería, César.
902
00:41:52,677 --> 00:41:53,761
No me mientas.
903
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
¿Por qué clase de imbécil me tomas?
904
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
- Lo juro por mi madre.
905
00:41:57,557 --> 00:41:58,099
Nunca te vi.
906
00:41:58,433 --> 00:41:58,933
Nunca te vi, hombre.
907
00:41:59,267 --> 00:41:59,934
- Durante dos años,
908
00:42:00,268 --> 00:42:01,894
Yo fui el único que alguna vez te adelantó algo.
909
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
¿Este es el agradecimiento que recibo?
910
00:42:03,396 --> 00:42:05,898
Debería colgarte de tus malditas pelotas.
911
00:42:07,442 --> 00:42:07,942
- Hola.
912
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
Soy María, soy amiga de Carmen.
913
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
¿Están de fiesta esta noche o qué?
914
00:42:11,863 --> 00:42:13,239
- No creo que sea un buen momento, cariño.
915
00:42:13,573 --> 00:42:14,073
- Oh, vamos, cariño.
916
00:42:14,407 --> 00:42:15,116
Quiero festejar contigo.
917
00:42:15,450 --> 00:42:16,951
Quiero hacerte feliz.
918
00:42:17,285 --> 00:42:17,952
- ¿Quién es?
919
00:42:18,286 --> 00:42:20,413
- Una putita que conoce a Carmen.
920
00:42:20,747 --> 00:42:21,247
¿Puedo dejarla entrar?
921
00:42:21,581 --> 00:42:22,373
- Dile a la puta que se vaya.
922
00:42:22,707 --> 00:42:23,791
- Relájate, relájate.
923
00:42:24,125 --> 00:42:24,625
Relajarse.
924
00:42:24,959 --> 00:42:25,460
¿Está sola?
925
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
- Vamos, deja entrar a la perra, hombre.
926
00:42:27,128 --> 00:42:28,463
- Si hombre.
927
00:42:28,796 --> 00:42:30,548
- ¿A quién carajos dejas entrar aquí?
928
00:42:30,882 --> 00:42:32,133
- Voy con mis instintos, ¿vale?
929
00:42:32,467 --> 00:42:33,051
Siguiendo mi instinto.
930
00:42:33,384 --> 00:42:34,343
Ahora cálmate, hombre.
931
00:42:34,677 --> 00:42:35,428
Relájate.
932
00:42:35,762 --> 00:42:36,387
Dejála entrar.
933
00:42:36,721 --> 00:42:37,346
Está bien.
934
00:42:38,389 --> 00:42:40,475
- Muy lindo.
935
00:42:42,852 --> 00:42:44,687
- ¡Me tendiste una trampa, estúpido hijo de puta!
936
00:43:03,539 --> 00:43:05,208
- ¡Alto el fuego!
937
00:43:07,543 --> 00:43:08,961
Nos falta uno.
938
00:43:11,005 --> 00:43:11,756
- Vamos.
939
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
- ¡Callarse la boca!
940
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
¡Cierra la puta boca!
941
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Ve allá.
942
00:43:25,436 --> 00:43:26,813
Ve allá. - Muévelo.
943
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
Cierra la puta boca
944
00:43:30,358 --> 00:43:32,485
¡Antes de que te explote los malditos sesos!
945
00:43:32,819 --> 00:43:33,861
- Por favor.
946
00:43:34,195 --> 00:43:34,904
No!
947
00:43:37,115 --> 00:43:37,740
No!
948
00:44:06,310 --> 00:44:07,562
- Vamos. - ¿Qué pasa con la niña?
949
00:44:07,895 --> 00:44:09,021
- Eligió mal a sus amigos.
950
00:44:09,355 --> 00:44:09,856
Mátala.
951
00:44:10,189 --> 00:44:11,399
- No!
952
00:44:11,732 --> 00:44:13,151
- Justo.
953
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
Joder.
954
00:44:14,777 --> 00:44:15,611
Mierda.
955
00:44:15,945 --> 00:44:16,863
Jen, ¿estás bien?
956
00:44:17,196 --> 00:44:19,365
- Vamos.
957
00:44:19,699 --> 00:44:20,449
Muy bien, chicos, suban a la camioneta.
958
00:44:20,783 --> 00:44:21,367
Vámonos de aquí.
959
00:44:21,701 --> 00:44:22,618
¡Ir!
960
00:44:22,952 --> 00:44:24,453
- Buenas noches.
961
00:44:28,082 --> 00:44:28,624
- Mierda.
962
00:44:28,958 --> 00:44:30,209
Ella los dejó boquiabiertos.
963
00:44:30,543 --> 00:44:33,337
- Vamos.
964
00:44:36,591 --> 00:44:39,218
- Supongo que la prensa no se tragó nuestra teoría de las pandillas rivales.
965
00:44:39,552 --> 00:44:42,763
- Teniente, se dice en la calle que son justicieros.
966
00:44:43,097 --> 00:44:44,724
- Teniente, eso es una tontería.
967
00:44:45,057 --> 00:44:46,726
No hay manera de que esta masacre de pandillas
968
00:44:47,059 --> 00:44:49,270
Es venganza por la violación de esa chica.
969
00:44:49,604 --> 00:44:51,439
- ¿Por qué te cuesta tanto creerlo, Tony?
970
00:44:51,772 --> 00:44:52,815
- Santo Cristo.
971
00:44:53,149 --> 00:44:55,526
- Teniente, escúcheme un minuto, ¿de acuerdo?
972
00:44:55,860 --> 00:44:58,154
Estamos hablando de una zona donde tuvieron más homicidios.
973
00:44:58,487 --> 00:44:59,280
de los que podemos contar, ¿de acuerdo?
974
00:44:59,614 --> 00:45:00,114
Escúchame. - Yo sé eso.
975
00:45:00,448 --> 00:45:01,991
- La mitad de ellos están a plena luz del día.
976
00:45:02,325 --> 00:45:04,118
Teniendo esto en cuenta, señor,
977
00:45:04,452 --> 00:45:06,787
¿Qué hace que la violación de esta chica sea tan especial?
978
00:45:07,121 --> 00:45:08,789
- Tony, mira, tal vez fue el colmo,
979
00:45:09,123 --> 00:45:10,041
pero sea cual sea la razón,
980
00:45:10,374 --> 00:45:12,251
Los forenses están seguros de que una navaja de afeitar
981
00:45:12,585 --> 00:45:16,088
fue utilizado para castrar tanto a Josh Gilbey como a Ramón García,
982
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
el líder de la banda asesinada.
983
00:45:17,882 --> 00:45:18,966
- Tiene que ser una coincidencia.
984
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
Las bandas rivales se están descuartizando todo el tiempo.
985
00:45:21,886 --> 00:45:22,803
Esto no es nada nuevo.
986
00:45:23,137 --> 00:45:25,806
- Escuchen, pandilla, pensemos a largo plazo.
987
00:45:26,140 --> 00:45:27,308
para variar, ¿vale?
988
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Sigue de lo que estoy hablando.
989
00:45:30,603 --> 00:45:32,230
Tienes un loco corriendo por las calles, ¿vale?
990
00:45:32,563 --> 00:45:35,775
El tipo comete un crimen sexual atroz, una violación, una sodomía,
991
00:45:36,108 --> 00:45:36,609
lo que sea que es.
992
00:45:36,943 --> 00:45:38,236
El tipo toma un collar
993
00:45:38,569 --> 00:45:39,070
mucha prensa al respecto.
994
00:45:39,403 --> 00:45:42,156
Termina en el tribunal por algún tecnicismo de mierda y se marcha.
995
00:45:42,490 --> 00:45:44,200
El tipo no está en casa una hora antes de que suene mi teléfono.
996
00:45:44,533 --> 00:45:46,702
Tengo un muerto con una polla en una botella.
997
00:45:47,036 --> 00:45:48,037
¿Sígueme?
998
00:45:48,371 --> 00:45:50,373
Ahora, pensemos un poco en retrospectiva.
999
00:45:50,706 --> 00:45:52,166
Tienes la masacre de las pandillas anoche.
1000
00:45:52,500 --> 00:45:54,418
Tienes el homicidio de Gilbey.
1001
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
Antes de eso, fuiste al ginecólogo.
1002
00:45:56,504 --> 00:45:58,756
¿Recuerdas al tipo que violó a las seis pacientes?
1003
00:45:59,090 --> 00:46:00,341
Bueno. Y antes, Farentino,
1004
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
el profesor de gimnasia, fue probablemente el primero.
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,137
¿Te acuerdas de él, de las violaciones de esos niños pequeños?
1006
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
Eso se llama patrón.
1007
00:46:07,473 --> 00:46:08,349
Y tengo noticias para ti.
1008
00:46:08,683 --> 00:46:09,600
No sólo tenemos un patrón aquí,
1009
00:46:09,934 --> 00:46:11,602
pero tenemos un grupo de personas que se están volviendo más violentas.
1010
00:46:11,936 --> 00:46:12,436
con cada caso.
1011
00:46:12,770 --> 00:46:15,398
- Está bien, teniente, siguiendo esa línea de pensamiento,
1012
00:46:15,731 --> 00:46:17,650
Pérez ha estado investigando el caso.
1013
00:46:17,984 --> 00:46:19,902
Ella dice que son justicieros.
1014
00:46:20,236 --> 00:46:21,988
¿Quiénes son? -¿Billie?
1015
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
- Creo que son mujeres.
1016
00:46:23,531 --> 00:46:25,533
- Oh, ella está loca.
1017
00:46:25,866 --> 00:46:26,617
- Esto se está volviendo demasiado salvaje.
1018
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
Quiero decir, ahora tenemos un montón de chicas enloquecidas.
1019
00:46:28,703 --> 00:46:29,495
corriendo con armas.
1020
00:46:29,829 --> 00:46:30,997
Es el ataque de las bimbos asesinas
1021
00:46:31,330 --> 00:46:31,831
O algo así, teniente.
1022
00:46:32,164 --> 00:46:32,999
- Cahill, Cahill,
1023
00:46:33,332 --> 00:46:34,417
Cierra la boca un momento, ¿vale?
1024
00:46:34,750 --> 00:46:35,501
- Bueno.
1025
00:46:35,835 --> 00:46:36,335
- Grady, ¿en qué piensas?
1026
00:46:36,669 --> 00:46:37,795
¿Qué tiene que decir tu pareja?
1027
00:46:38,129 --> 00:46:39,255
- Mi socio principal tiene un presentimiento.
1028
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
¿Quién soy yo para cuestionarlo, verdad?
1029
00:46:42,008 --> 00:46:42,883
- Escucha, Billie ha sido la única.
1030
00:46:43,217 --> 00:46:44,885
Eso ha sido consistente en esto desde el primer día.
1031
00:46:45,219 --> 00:46:46,804
Lo relacionas con su experiencia en delitos sexuales.
1032
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
antes de que ella llegara a homicidio,
1033
00:46:48,347 --> 00:46:49,724
Me gusta ella como la número uno en esto.
1034
00:46:50,057 --> 00:46:51,642
Billie, tú llevas el balón de ahora en adelante.
1035
00:46:51,976 --> 00:46:53,519
- Teniente, eso es una tontería.
1036
00:46:53,853 --> 00:46:55,062
- Disculpe.
1037
00:46:55,396 --> 00:46:57,982
El detective Pérez es el número uno en este caso.
1038
00:46:58,316 --> 00:46:59,317
de aquí en adelante.
1039
00:46:59,650 --> 00:47:03,237
- Jefe, jefe, Tony y yo tenemos antigüedad sobre el Detective Pérez.
1040
00:47:03,571 --> 00:47:04,071
y Grady aquí, quiero decir...
1041
00:47:04,405 --> 00:47:06,240
- Cahill, a menos que quieras tomar esa antigüedad.
1042
00:47:06,574 --> 00:47:07,325
hasta el túnel Lincoln,
1043
00:47:07,658 --> 00:47:08,951
donde llevarás un cinturón reflectante
1044
00:47:09,285 --> 00:47:10,119
con un silbato metido en la boca
1045
00:47:10,453 --> 00:47:11,370
por el resto de tu carrera,
1046
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
Te aconsejo que cierres la boca.
1047
00:47:13,831 --> 00:47:14,540
- Lo sé. Mira, lo que quiero...
1048
00:47:14,874 --> 00:47:15,499
- Cerrar.
1049
00:47:17,960 --> 00:47:18,586
Muy bien, ahora ustedes cuatro.
1050
00:47:18,919 --> 00:47:19,628
Vete a la mierda de mi oficina.
1051
00:47:19,962 --> 00:47:20,588
Ponte a trabajar.
1052
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
- ¿Qué carajo hice?
1053
00:47:27,553 --> 00:47:28,721
- Abrió la boca.
1054
00:47:29,055 --> 00:47:31,766
- Supongo que ser tú, Cahill, es todo lo que necesitas.
1055
00:47:32,099 --> 00:47:32,975
- Vete a la mierda.
1056
00:47:53,913 --> 00:47:55,790
- Bueno, ¿habéis leído los periódicos de hoy?
1057
00:47:56,123 --> 00:47:58,084
- Sí, creo que llegamos a la portada de todos ellos.
1058
00:47:58,417 --> 00:47:59,460
- Oh, es cierto.
1059
00:47:59,794 --> 00:48:00,628
- ¿Así que qué hay de malo?
1060
00:48:00,961 --> 00:48:02,463
No pareces muy feliz con eso.
1061
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
- No estoy muy feliz, Grace.
1062
00:48:05,216 --> 00:48:06,425
Pero ustedes están tan contentos consigo mismos,
1063
00:48:06,759 --> 00:48:08,427
Porque desperdiciaste algunos pedazos de mierda.
1064
00:48:08,761 --> 00:48:09,595
- Sí, lo somos.
1065
00:48:09,929 --> 00:48:10,429
¿Estás feliz?
1066
00:48:10,763 --> 00:48:11,680
- Bueno, mientras estás aquí de fiesta,
1067
00:48:12,014 --> 00:48:13,891
El mundo entero se está hundiendo en la alcantarilla.
1068
00:48:15,226 --> 00:48:17,311
-Jesse, ¿qué pasa?
1069
00:48:17,645 --> 00:48:18,145
- ¿Qué ocurre?
1070
00:48:18,479 --> 00:48:19,939
Mira eso, Trish.
1071
00:48:25,236 --> 00:48:27,279
- El juez Sawyer queda absuelto.
1072
00:48:27,613 --> 00:48:29,323
- ¡¿Dejaron libre al maldito bastardo?!
1073
00:48:30,282 --> 00:48:31,283
- ¿Quién es ese?
1074
00:48:31,617 --> 00:48:33,202
- Juez Phillip Sawyer, el juez estatal
1075
00:48:33,536 --> 00:48:35,287
que violó y golpeó a una joven prostituta.
1076
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
- Espera un minuto. Pensé que ella retiró los cargos.
1077
00:48:37,915 --> 00:48:38,624
- Oh, vamos, Gracia,
1078
00:48:38,958 --> 00:48:40,459
En realidad no crees esa mierda, hombre.
1079
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
Se apoyaron en ella.
1080
00:48:42,962 --> 00:48:44,755
No podemos permitir que se salgan con la suya.
1081
00:48:46,340 --> 00:48:49,510
- Cristo, Jesse, está en la Corte Suprema del estado.
1082
00:48:50,553 --> 00:48:52,054
- Violó y golpeó a una mujer.
1083
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
No me importa si él es el puto presidente.
1084
00:48:54,890 --> 00:48:56,559
- Cálmate, Jess.
1085
00:48:56,892 --> 00:48:58,394
- Está bien, está bien, sabes que tenemos que actuar en consecuencia.
1086
00:48:58,727 --> 00:49:00,104
Tenemos que enviar un mensaje por ahí
1087
00:49:00,438 --> 00:49:01,897
que nadie se salga con la suya en caso de violación.
1088
00:49:02,231 --> 00:49:03,941
No importa quiénes sean.
1089
00:49:12,116 --> 00:49:13,534
- Oye, Tony, ¿viste algo?
1090
00:49:13,868 --> 00:49:15,244
¿fuera de lo común?
1091
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
- Nada.
1092
00:49:16,912 --> 00:49:19,540
Cuatro días seguidos, ni una puta cosa.
1093
00:49:19,874 --> 00:49:22,042
Todo este trabajo es un fracaso.
1094
00:49:22,376 --> 00:49:23,419
- Oye, novato,
1095
00:49:23,752 --> 00:49:25,421
¿Tienes algún mensaje para tu prometida?
1096
00:49:25,754 --> 00:49:27,131
Yendo a su casa ahora.
1097
00:49:27,465 --> 00:49:28,382
Buenas noches.
1098
00:49:33,304 --> 00:49:35,014
- Gracias, Billie, por ofrecernos como voluntarios para el turno de noche.
1099
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
Es lindo, porque ya no peleo con mi prometido.
1100
00:49:37,725 --> 00:49:39,727
Tal vez porque ya no la veo.
1101
00:49:40,060 --> 00:49:42,354
- Grady, ¿crees que esos dos payasos se habrían quedado despiertos?
1102
00:49:42,688 --> 00:49:43,647
¿Eh?
1103
00:49:59,371 --> 00:49:59,997
- ¿Cuatro días?
1104
00:50:02,500 --> 00:50:03,292
Cuatro malditos días.
1105
00:50:03,626 --> 00:50:04,335
¿Crees que nos darían una radio?
1106
00:50:04,668 --> 00:50:05,586
¿Entonces podemos escuchar algo de música?
1107
00:50:05,920 --> 00:50:06,670
- Grady, que se joda la radio.
1108
00:50:07,004 --> 00:50:08,589
Sólo mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
1109
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
- Los putos párpados se sienten como si estuvieran hechos de plomo.
1110
00:50:19,934 --> 00:50:20,559
Seguro.
1111
00:50:21,727 --> 00:50:23,354
Qué bueno, se nos acabó el café.
1112
00:50:23,687 --> 00:50:24,438
¿No es lo mejor?
1113
00:50:29,151 --> 00:50:31,362
¿Qué te hace estar tan seguro de que van a golpear a este juez?
1114
00:50:31,695 --> 00:50:32,863
- Grady, te lo dije,
1115
00:50:33,197 --> 00:50:35,241
El caso está en toda la televisión y en los periódicos.
1116
00:50:35,574 --> 00:50:37,368
Y además ese hijo de puta se lo merece.
1117
00:50:39,453 --> 00:50:40,329
- Cahill tiene razón.
1118
00:50:41,622 --> 00:50:43,123
Estás de su lado.
1119
00:50:43,457 --> 00:50:45,209
- Grady, sabes que eres mi puto compañero.
1120
00:50:45,543 --> 00:50:47,002
Ahora, ¿por qué no intentas darme un poco de apoyo?
1121
00:50:47,336 --> 00:50:48,504
para variar en lugar de golpearme
1122
00:50:48,837 --> 00:50:49,421
con el resto de ellos?
1123
00:50:49,755 --> 00:50:50,256
- Lo siento.
1124
00:50:50,589 --> 00:50:51,215
- Maldición.
1125
00:50:56,220 --> 00:50:57,763
- Mira, estoy jodidamente cansado, ¿vale?
1126
00:50:58,097 --> 00:50:58,722
Lo lamento.
1127
00:51:03,936 --> 00:51:06,313
Mira, voy a salir a mear, ¿de acuerdo?
1128
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- Una de las muchas ventajas de ser hombre,
1129
00:51:08,774 --> 00:51:11,485
simplemente sácalo y orina en la calle, ¿verdad?
1130
00:51:15,197 --> 00:51:17,157
- Bueno, realmente no puedo discutir eso, ¿verdad?
1131
00:51:17,491 --> 00:51:17,992
- Grady, vamos.
1132
00:51:18,325 --> 00:51:19,285
Es un barrio respetable.
1133
00:51:19,618 --> 00:51:21,036
Ahora, ve a la casa del juez y mea.
1134
00:51:21,370 --> 00:51:22,037
Tienes la llave.
1135
00:51:24,498 --> 00:51:25,833
- Me estás molestando, lo sabes.
1136
00:51:26,166 --> 00:51:26,875
Como si estuviéramos casados, me estás molestando.
1137
00:51:27,209 --> 00:51:28,127
- Sí, en tus sueños.
1138
00:51:28,460 --> 00:51:28,961
Vamos, Grady.
1139
00:51:29,295 --> 00:51:29,962
Hazlo rápido.
1140
00:51:38,721 --> 00:51:40,222
- También podría ir a Su Señoría a tomar un café.
1141
00:51:40,556 --> 00:51:41,307
mientras estoy allí.
1142
00:51:46,562 --> 00:51:47,187
- Mierda.
1143
00:51:48,689 --> 00:51:49,440
Grady.
1144
00:51:50,608 --> 00:51:51,358
Grady.
1145
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
Mierda, dejó su maldita radio.
1146
00:51:58,574 --> 00:52:00,993
Son las 3:30, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
1147
00:52:02,077 --> 00:52:02,828
Mierda.
1148
00:52:12,171 --> 00:52:15,341
Maldita sea, Grady, llegaste al peor momento.
1149
00:52:15,674 --> 00:52:17,593
Este es el detective Pérez.
1150
00:52:17,926 --> 00:52:21,221
solicitando refuerzos en 5250 Riverdale Drive.
1151
00:52:21,555 --> 00:52:24,516
Repito, soy el detective Pérez solicitando refuerzos.
1152
00:52:24,850 --> 00:52:26,894
5250 Riverdale Drive.
1153
00:52:27,227 --> 00:52:28,270
- Detective Pérez. - Vamos, Grady.
1154
00:52:28,604 --> 00:52:31,732
Sal de ahí. - 1013, ya en curso.
1155
00:52:32,066 --> 00:52:33,984
- Sal de ahí.
1156
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
¡Grady, es una trampa!
1157
00:53:00,260 --> 00:53:00,969
- ¡Atraparon a Trish!
1158
00:53:01,303 --> 00:53:03,222
- ¡No! - Agarra sus piernas.
1159
00:53:03,555 --> 00:53:04,973
Agarra sus malditas piernas.
1160
00:53:05,307 --> 00:53:05,933
- ¡Grady!
1161
00:53:10,896 --> 00:53:11,647
¡Grady!
1162
00:53:21,699 --> 00:53:23,492
- Llamé a la policía.
1163
00:53:23,826 --> 00:53:25,619
Dios mío, ¿estás bien?
1164
00:53:25,953 --> 00:53:27,579
- Alejate de el.
1165
00:53:27,913 --> 00:53:31,250
¡Aléjate de él, bastardo!
1166
00:53:31,583 --> 00:53:32,209
¡Escapar!
1167
00:53:48,600 --> 00:53:50,310
- Oh, Trish, no te mueras.
1168
00:53:50,644 --> 00:53:52,187
No lo hagas, quédate con nosotros.
1169
00:53:52,521 --> 00:53:53,981
Te llevaremos al hospital.
1170
00:53:57,401 --> 00:53:59,027
- Mierda, no está bien.
1171
00:54:01,572 --> 00:54:04,241
- Espera, la llevaremos al hospital ahora, ¿verdad, Jesse?
1172
00:54:05,409 --> 00:54:07,077
Jesse, ella es tu hermana.
1173
00:54:07,411 --> 00:54:08,120
Jesé.
1174
00:54:09,580 --> 00:54:10,205
Jesé.
1175
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
- ¿Quieres callarte?
1176
00:54:12,207 --> 00:54:13,792
No podemos ir al hospital, ¿de acuerdo?
1177
00:54:14,126 --> 00:54:14,626
- ¡Déjame en paz!
1178
00:54:14,960 --> 00:54:15,461
- ¿No lo entiendes?
1179
00:54:15,794 --> 00:54:16,879
- ¡Déjame en paz! - Matamos a un maldito policía.
1180
00:54:17,212 --> 00:54:17,713
- ¡Callarse la boca!
1181
00:54:18,046 --> 00:54:18,630
¡Que te jodan!
1182
00:54:18,964 --> 00:54:19,840
- ¡Matamos a un policía! - ¡Ella va a morir!
1183
00:54:20,174 --> 00:54:21,216
- ¡No podemos ir al hospital! - ¡Ella va a morir!
1184
00:54:21,550 --> 00:54:24,344
- ¡No podemos ir! - Ella no respira.
1185
00:54:26,847 --> 00:54:29,016
- No te mueras, no te mueras.
1186
00:54:29,349 --> 00:54:30,184
Trish, vamos.
1187
00:54:30,517 --> 00:54:31,602
- Priscilla, tomale el pulso.
1188
00:54:31,935 --> 00:54:33,145
- Vamos. - ¡Mierda!
1189
00:54:50,078 --> 00:54:51,205
Ella esta muerta.
1190
00:54:51,538 --> 00:54:52,247
Ella esta muerta.
1191
00:54:53,290 --> 00:54:54,208
Jen, ella está muerta.
1192
00:54:54,541 --> 00:54:55,751
Lo siento mucho. - Aléjate de ella.
1193
00:54:56,084 --> 00:54:56,835
¡Suéltala!
1194
00:54:57,169 --> 00:54:57,753
¡Escapar!
1195
00:54:58,086 --> 00:54:58,587
Escapar.
1196
00:54:58,921 --> 00:54:59,713
¡Es tu culpa!
1197
00:55:00,047 --> 00:55:00,714
¡Todo es tu culpa!
1198
00:55:01,048 --> 00:55:02,049
Tú la mataste.
1199
00:55:02,382 --> 00:55:03,842
La dejaste morir como a un perro.
1200
00:55:04,176 --> 00:55:05,260
Aléjate de ella.
1201
00:55:05,594 --> 00:55:09,431
No.
1202
00:55:09,765 --> 00:55:14,561
Trish, lo siento.
1203
00:55:39,711 --> 00:55:41,463
- Se está haciendo tarde.
1204
00:55:41,797 --> 00:55:42,422
Será mejor que nos vayamos.
1205
00:56:06,321 --> 00:56:07,197
- ¿Cómo está la pierna?
1206
00:56:07,531 --> 00:56:08,115
- Es sólo un principio,
1207
00:56:08,448 --> 00:56:09,157
pero me está matando.
1208
00:56:09,491 --> 00:56:10,033
Tú sabes cómo es.
1209
00:56:10,367 --> 00:56:11,410
- Sí, sé cómo es.
1210
00:56:12,452 --> 00:56:16,081
Escucha, ¿alguna vez pensaste en la jubilación?
1211
00:56:16,415 --> 00:56:19,501
Sabes que casi podría garantizarte una discapacidad.
1212
00:56:19,835 --> 00:56:20,460
- Olvídalo.
1213
00:56:22,838 --> 00:56:24,256
- Billie, estás fuera del caso.
1214
00:56:25,173 --> 00:56:26,925
Quiero que encuentres un buen ritmo en algún lugar,
1215
00:56:27,259 --> 00:56:29,595
Estaciona tu trasero ahí por un rato y relájate, ¿vale?
1216
00:56:29,928 --> 00:56:33,098
Cuando regreses, discutiremos tu futuro con el departamento.
1217
00:56:33,432 --> 00:56:34,600
- ¿De qué diablos estás hablando?
1218
00:56:34,933 --> 00:56:38,186
- Mira, atendí una llamada hace menos de una hora.
1219
00:56:38,520 --> 00:56:41,231
Asuntos Internos está a cargo de la investigación.
1220
00:56:41,565 --> 00:56:42,900
Billie, no tengo que decírtelo.
1221
00:56:43,901 --> 00:56:45,193
Grady fue tu segundo compañero que perdiste.
1222
00:56:45,527 --> 00:56:46,653
Desde que llegaste a Homicidios.
1223
00:56:51,116 --> 00:56:52,534
Te suspendieron.
1224
00:56:52,868 --> 00:56:53,952
Hice todo lo que pude por ti.
1225
00:56:55,495 --> 00:56:57,080
- Debes estar bromeando.
1226
00:56:58,540 --> 00:57:02,586
Mira, Lou, me gusta mucho Grady, pero sabes que era verde.
1227
00:57:02,920 --> 00:57:03,879
Mira, ¿no leíste mi informe?
1228
00:57:04,212 --> 00:57:06,006
Entró a la casa sin su maldita radio.
1229
00:57:06,340 --> 00:57:07,925
Podría haber sucedido sin importar con quién estuviera.
1230
00:57:08,258 --> 00:57:09,134
- Escucha, lo sé.
1231
00:57:09,468 --> 00:57:10,344
Les dije eso.
1232
00:57:11,929 --> 00:57:13,055
Billie, hay más que eso.
1233
00:57:13,388 --> 00:57:14,014
- ¿Qué?
1234
00:57:15,849 --> 00:57:17,267
También recibí una llamada del juez Sawyer.
1235
00:57:17,601 --> 00:57:18,226
- Mierda.
1236
00:57:19,269 --> 00:57:21,772
- Dice que lo amenazaste con tu pieza.
1237
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
¿Hiciste eso, Billie?
1238
00:57:23,482 --> 00:57:24,983
- Sabes en qué estado de ánimo estaba.
1239
00:57:25,317 --> 00:57:26,568
- Mira, te envié a proteger al chico,
1240
00:57:26,902 --> 00:57:28,153
no ponerle un arma en la cara.
1241
00:57:28,487 --> 00:57:30,614
- Lo protegí y mira lo que me consiguió.
1242
00:57:32,741 --> 00:57:33,617
Sabes, me enferma
1243
00:57:33,951 --> 00:57:36,870
La mierda que veo que los chicos se salen con la suya en este departamento.
1244
00:57:37,204 --> 00:57:38,538
Pero ¿qué les pasa, eh?
1245
00:57:39,539 --> 00:57:40,540
Apenas un tirón de orejas.
1246
00:57:40,874 --> 00:57:41,375
¿Y usted sabe por qué?
1247
00:57:41,708 --> 00:57:43,210
¡Porque es un maldito club de chicos!
1248
00:57:43,543 --> 00:57:45,128
Lo juro, si no tienes una polla entre las piernas,
1249
00:57:45,462 --> 00:57:47,130
Entonces cariño, será mejor que te mantengas alerta.
1250
00:57:47,464 --> 00:57:48,423
porque no eres uno de los chicos
1251
00:57:48,757 --> 00:57:49,967
y tú no perteneces aquí, ¿verdad?
1252
00:57:50,300 --> 00:57:51,343
- Lo lamento.
1253
00:57:51,677 --> 00:57:52,302
- Sí.
1254
00:57:53,971 --> 00:57:55,472
Mierda.
1255
00:57:55,806 --> 00:57:58,308
Yo también, pero no me rindo.
1256
00:57:59,226 --> 00:58:00,852
Y si no me quieren aquí, eso es una mierda.
1257
00:58:01,186 --> 00:58:02,562
Porque no voy a renunciar.
1258
00:58:05,899 --> 00:58:10,570
- Detective Pérez, necesito cada hoja de papel.
1259
00:58:10,904 --> 00:58:12,823
tienes sobre los homicidios de los justicieros.
1260
00:58:14,574 --> 00:58:16,118
Billie, ¿adónde vas?
1261
00:58:16,451 --> 00:58:18,578
¡Pérez, métete aquí!
1262
00:58:21,873 --> 00:58:24,668
- Matamos a un maldito policía, por el amor de Dios, Jesse.
1263
00:58:25,002 --> 00:58:27,045
Cuando uno de los suyos es golpeado, se vuelven locos.
1264
00:58:27,379 --> 00:58:29,047
- La policía no tiene nada contra nosotros.
1265
00:58:29,381 --> 00:58:32,009
- Pris, ¿no te acuerdas del detective Pérez?
1266
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Matamos a su maldito compañero.
1267
00:58:34,511 --> 00:58:35,470
- Entonces Becky, ¿qué te parece que hagamos?
1268
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
- Jesse, sabes que iría directo al infierno contigo.
1269
00:58:39,725 --> 00:58:41,351
Pero Gracia tiene razón.
1270
00:58:41,685 --> 00:58:43,311
Después de perder a Trish y matar a ese policía,
1271
00:58:43,645 --> 00:58:46,273
No tenemos otra opción, tenemos que mantenernos discretos.
1272
00:58:47,691 --> 00:58:49,067
- Hombre, todos ustedes hablan de Trish.
1273
00:58:49,401 --> 00:58:50,318
Como si no me importara, hombre.
1274
00:58:50,652 --> 00:58:52,237
Como si no me sintiera responsable.
1275
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
Bueno, estáis todos jodidamente equivocados.
1276
00:58:53,905 --> 00:58:54,698
- No, te equivocas, Jesse.
1277
00:58:55,032 --> 00:58:56,366
Nunca quisimos decir eso.
1278
00:58:56,700 --> 00:58:59,077
- Ella era mi hermana, por el amor de Dios.
1279
00:58:59,411 --> 00:59:01,121
¿Crees que no me siento mal, hombre?
1280
00:59:01,455 --> 00:59:03,206
¿Crees que no me molesta?
1281
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Me está arrancando las malditas entrañas.
1282
00:59:05,751 --> 00:59:08,420
- Jesse, hay demasiado calor en este momento.
1283
00:59:09,337 --> 00:59:14,259
Asesinamos a un oficial de policía. Un detective, nada menos.
1284
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
¿Sabes sobre el tiempo que pasé en el porro?
1285
00:59:18,805 --> 00:59:20,223
y no voy a volver.
1286
00:59:20,557 --> 00:59:22,642
- Entonces Becky, ¿qué intentas decir?
1287
00:59:22,976 --> 00:59:24,561
¿Qué carajo estás tratando de decirme?
1288
00:59:24,895 --> 00:59:26,438
- Estoy diciendo que estoy con Grace.
1289
00:59:26,772 --> 00:59:29,024
Tenemos que separarnos hasta que el calor se enfríe.
1290
00:59:30,692 --> 00:59:32,527
- Esto es más grande que todos nosotros.
1291
00:59:32,861 --> 00:59:35,405
No podemos acabar con esto ahora, hemos llegado demasiado lejos.
1292
00:59:35,739 --> 00:59:38,075
Hicimos la televisión, los periódicos.
1293
00:59:38,408 --> 00:59:39,576
Incluso tenemos cobertura nacional.
1294
00:59:39,910 --> 00:59:41,536
Finalmente estamos empezando a causar una buena impresión.
1295
00:59:41,870 --> 00:59:43,538
- Cállate, Pris.
1296
00:59:43,872 --> 00:59:45,457
- Sabes que tiene razón.
1297
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Y te digo una cosa, hombre,
1298
00:59:47,292 --> 00:59:48,585
Trish no renunciaría.
1299
00:59:50,712 --> 00:59:54,299
- Bueno, decidan lo que decidan todos, me voy de aquí.
1300
00:59:54,633 --> 00:59:55,175
- ¿Adónde vas?
1301
00:59:55,509 --> 00:59:57,344
- Ya tuve suficiente de esta maldita ciudad.
1302
00:59:57,677 --> 00:59:58,470
- ¿Es eso así?
1303
00:59:59,554 --> 01:00:01,765
Qué curioso, eso no me sorprende en absoluto.
1304
01:00:02,099 --> 01:00:04,351
Justo cuando las cosas empiezan a calentarse, quieres huir.
1305
01:00:04,684 --> 01:00:05,769
- Guárdalo, Pris.
1306
01:00:06,103 --> 01:00:07,687
- En realidad nunca fuiste uno de nosotros, ¿verdad?
1307
01:00:08,021 --> 01:00:09,231
- Jesucristo, Precio.
1308
01:00:09,564 --> 01:00:10,941
- No hemos tenido más que problemas desde que la recogimos.
1309
01:00:11,274 --> 01:00:13,235
- Adelante, inténtalo.
1310
01:00:13,568 --> 01:00:14,653
Solo inténtalo.
1311
01:00:14,986 --> 01:00:17,197
Ya tuve todo lo que pude soportar de tus duras tonterías.
1312
01:00:17,531 --> 01:00:19,241
siempre cabalgándome.
1313
01:00:19,574 --> 01:00:22,828
- ¡Muy bien, los dos, guárdenlo ahora!
1314
01:00:24,871 --> 01:00:25,747
Lo digo en serio.
1315
01:00:28,166 --> 01:00:30,085
- Mírense, muchachos.
1316
01:00:30,418 --> 01:00:31,962
Estáis todos tan asustados y confundidos.
1317
01:00:32,295 --> 01:00:34,131
Estáis en la garganta del otro.
1318
01:00:34,464 --> 01:00:36,758
Quiero decir, ¿no recuerdas cuando nos sentíamos invencibles?
1319
01:00:37,717 --> 01:00:39,136
porque estábamos unidos?
1320
01:00:41,888 --> 01:00:44,391
Quiero decir, hace mucho tiempo, las mujeres tenían poder real.
1321
01:00:45,517 --> 01:00:50,272
Éramos los ancianos, los chamanes, los místicos.
1322
01:00:51,731 --> 01:00:54,401
Ya sabes, los dadores de vida.
1323
01:00:55,360 --> 01:00:56,695
- Entonces, ¿cuál es tu punto, Jesse?
1324
01:00:57,028 --> 01:00:59,114
- El caso es que quiero que nos unamos de nuevo,
1325
01:00:59,447 --> 01:01:00,490
Una vez más. Por favor.
1326
01:01:00,824 --> 01:01:01,658
Sólo para Trish.
1327
01:01:01,992 --> 01:01:03,034
- Jesse, se acabó.
1328
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
- Miren, está bien, está bien, ¿quieren dejarlo todo?
1329
01:01:06,413 --> 01:01:08,165
Quieres terminar con esto, ¿eh?
1330
01:01:08,498 --> 01:01:10,208
Así que hagámoslo con estilo.
1331
01:01:10,542 --> 01:01:12,544
Yo digo que matemos a Carl Varna.
1332
01:01:12,878 --> 01:01:15,589
- Sí, Varna, nos darán una puta medalla.
1333
01:01:15,922 --> 01:01:17,507
- ¿Karl Varna?
1334
01:01:17,841 --> 01:01:19,718
¿Estás loco?
1335
01:01:20,051 --> 01:01:21,928
Está con la mafia por el amor de Dios.
1336
01:01:22,262 --> 01:01:24,931
Tiene matones armados por todos lados.
1337
01:01:25,265 --> 01:01:26,308
- Jesse, se acabó.
1338
01:01:26,641 --> 01:01:28,059
Se acabó, Jesse.
1339
01:01:28,393 --> 01:01:29,019
- ¡Que te jodan!
1340
01:01:30,312 --> 01:01:31,771
Que se jodan todos, hombre.
1341
01:01:34,065 --> 01:01:35,442
Y tú, Becky.
1342
01:01:36,693 --> 01:01:40,197
Pensé que entre todos ellos te habrías quedado a mi lado.
1343
01:01:42,032 --> 01:01:46,286
Pero eres tan débil y patético como el resto de ellos.
1344
01:01:46,620 --> 01:01:47,787
- Estás fuera de lugar, Jesse.
1345
01:01:48,121 --> 01:01:48,997
Muy fuera de lugar.
1346
01:01:50,248 --> 01:01:51,875
- ¡Vete a la mierda de aquí!
1347
01:01:53,752 --> 01:01:54,836
- Jesse, relájate un minuto.
1348
01:01:55,170 --> 01:01:56,588
- ¡Vete a la mierda de aquí!
1349
01:01:56,922 --> 01:01:57,422
- Espera, Jesse.
1350
01:01:57,756 --> 01:01:58,256
- ¡Vete a la mierda de aquí!
1351
01:01:58,590 --> 01:02:00,383
¡Vete a la mierda de aquí!
1352
01:02:02,469 --> 01:02:04,554
- Oh, Jesse, por favor, no hagas esto.
1353
01:02:04,888 --> 01:02:06,681
Jesse, es un suicidio.
1354
01:02:07,015 --> 01:02:10,310
- ¡Larganse todos de aquí!
1355
01:02:10,644 --> 01:02:13,647
- No, no, por favor.
1356
01:02:30,914 --> 01:02:31,665
Adios cariño.
1357
01:02:32,832 --> 01:02:34,209
Cuídate.
1358
01:02:39,297 --> 01:02:41,299
- Oh, sigue, no te necesitamos.
1359
01:02:43,093 --> 01:02:43,843
- Cuidadoso.
1360
01:03:37,731 --> 01:03:38,940
- ¡Policía, deténgase!
1361
01:03:40,692 --> 01:03:41,651
Ve allá.
1362
01:03:42,819 --> 01:03:43,320
Callarse la boca.
1363
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
- ¿Qué demonios estás haciendo?
1364
01:03:46,698 --> 01:03:48,116
Estás cometiendo un gran error. En realidad.
1365
01:03:48,450 --> 01:03:49,451
No. - No te molestes, Allison.
1366
01:03:49,784 --> 01:03:52,370
Sabes, tienes un buen tinte.
1367
01:03:52,704 --> 01:03:53,872
Vamos, subamos al auto.
1368
01:03:54,205 --> 01:03:54,831
Vamos.
1369
01:03:59,085 --> 01:04:01,254
Vi su expediente de Steubenville.
1370
01:04:03,590 --> 01:04:05,425
Te golpeó bastante, ¿no?
1371
01:04:07,302 --> 01:04:07,927
- ¿Qué vas a hacer?
1372
01:04:08,261 --> 01:04:09,137
¿Enviarme de regreso a Ohio?
1373
01:04:09,471 --> 01:04:10,388
- No sé.
1374
01:04:10,722 --> 01:04:12,057
Sabes, tal vez debería dejar que te frían aquí
1375
01:04:12,390 --> 01:04:13,600
por matar a mi pareja.
1376
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
- ¿De qué estás hablando?
1377
01:04:15,518 --> 01:04:16,019
-Vamos, Allison.
1378
01:04:16,353 --> 01:04:17,479
Ahora, has hecho mucho más que camarera.
1379
01:04:17,812 --> 01:04:19,314
desde que llegaste a la ciudad.
1380
01:04:19,647 --> 01:04:20,440
Mira, te tengo muy bien.
1381
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
Puedo asegurarme de que nunca volverás a ver la luz del día.
1382
01:04:22,817 --> 01:04:23,485
- Entonces, ¿qué te detiene?
1383
01:04:23,818 --> 01:04:25,236
¿Qué quieres de mí?
1384
01:04:25,570 --> 01:04:26,654
- No te quiero, Allison.
1385
01:04:26,988 --> 01:04:28,573
Quiero a tus novias.
1386
01:04:28,907 --> 01:04:30,450
- Lo siento, no sé de qué estás hablando.
1387
01:04:30,784 --> 01:04:32,077
- Mira, no me jodas, Allison.
1388
01:04:32,410 --> 01:04:33,244
Te crucificaré.
1389
01:04:33,578 --> 01:04:34,245
- Quiero un abogado.
1390
01:04:34,579 --> 01:04:35,413
- Que se joda el abogado.
1391
01:04:35,747 --> 01:04:36,623
Escuchas.
1392
01:04:36,956 --> 01:04:39,292
Si me ayudas con esto, quedarás libre.
1393
01:04:39,626 --> 01:04:41,920
- Vamos, ¿de verdad crees que soy tan estúpido?
1394
01:04:42,253 --> 01:04:43,963
Dirías cualquier cosa para conseguir lo que quieres.
1395
01:04:44,297 --> 01:04:45,882
- Sólo tienes que confiar en mí.
1396
01:04:46,216 --> 01:04:46,925
- Bien.
1397
01:04:47,258 --> 01:04:49,010
- Allison, no tienes elección.
1398
01:04:49,344 --> 01:04:49,844
Ahora, yo te hice.
1399
01:04:50,178 --> 01:04:53,223
¿Hasta dónde crees que llegarás si intentas correr, eh?
1400
01:04:53,556 --> 01:04:55,600
Todos los policías de esta nación estarán disparando contra ti.
1401
01:04:55,934 --> 01:04:56,893
Los federales incluidos.
1402
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
Nunca lograrás salir de la ciudad.
1403
01:04:58,978 --> 01:05:00,647
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
1404
01:05:00,980 --> 01:05:02,023
- Vuelve con tus amigas.
1405
01:05:02,357 --> 01:05:04,192
y actúas como si nada hubiera cambiado.
1406
01:05:04,526 --> 01:05:07,445
Pero en el momento en que hacen un movimiento, Allison, cualquier movimiento,
1407
01:05:07,779 --> 01:05:08,571
tu me dejas saber.
1408
01:05:09,489 --> 01:05:10,448
Llámame.
1409
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Te voy a dar mis números de mi teléfono móvil.
1410
01:05:14,452 --> 01:05:17,330
Puedes comunicarte conmigo allí a cualquier hora, de día o de noche.
1411
01:05:17,664 --> 01:05:18,748
Ahora déjame ver tu muñeca.
1412
01:05:22,502 --> 01:05:24,504
Ni se te ocurra cruzarme, niña,
1413
01:05:25,797 --> 01:05:27,173
porque te estaré observando.
1414
01:05:27,507 --> 01:05:29,175
Si intentas escaparte, te clavaré el puto culo.
1415
01:05:29,509 --> 01:05:31,928
a la pared más fuerte que el resto, ¿me oyes?
1416
01:05:32,262 --> 01:05:33,096
Dije, ¿me oyes, Allison?
1417
01:05:33,430 --> 01:05:35,348
- Sí, sí, te escucho.
1418
01:05:35,682 --> 01:05:36,307
- Bien.
1419
01:05:41,312 --> 01:05:44,065
Vuelve con tus amigos psicópatas.
1420
01:06:20,768 --> 01:06:22,020
- ¿Jesse?
1421
01:06:22,353 --> 01:06:23,188
Me pareció oír a alguien aquí abajo.
1422
01:06:23,521 --> 01:06:24,939
¿Qué está sucediendo?
1423
01:06:25,273 --> 01:06:27,233
¿Qué haces vestida así, Jess?
1424
01:06:29,569 --> 01:06:30,320
¿Cadena?
1425
01:06:33,239 --> 01:06:34,199
Oh, no.
1426
01:06:34,532 --> 01:06:35,533
Vamos, espera, Jesse.
1427
01:06:35,867 --> 01:06:37,494
¿Adónde carajo crees que vas, Jesse?
1428
01:06:37,827 --> 01:06:38,495
Vamos, Jessie, no.
1429
01:06:38,828 --> 01:06:39,537
No hagas esto.
1430
01:06:39,871 --> 01:06:40,914
Jesse, no hagas esto.
1431
01:06:41,247 --> 01:06:43,041
¡Por favor, Jesse, no te vayas!
1432
01:06:44,209 --> 01:06:45,376
¡Jesse!
1433
01:06:54,010 --> 01:06:54,761
- Sí.
1434
01:06:56,554 --> 01:06:58,890
Vaya, Annie. Annie, no te entiendo.
1435
01:07:05,438 --> 01:07:06,064
Jesé.
1436
01:07:07,982 --> 01:07:08,608
Mierda.
1437
01:07:40,473 --> 01:07:43,851
- Me has hecho enojar mucho, señorita.
1438
01:07:45,520 --> 01:07:47,397
Muy enojado por cierto.
1439
01:07:49,774 --> 01:07:51,192
Has matado a mi Gunther.
1440
01:07:51,526 --> 01:07:52,944
¿Tienes idea de lo difícil que es?
1441
01:07:53,278 --> 01:07:54,779
¿Encontrar un hombre así hoy?
1442
01:07:56,531 --> 01:07:58,324
¿Quién carajo eres tú?
1443
01:07:58,658 --> 01:07:59,951
¿Un policía?
1444
01:08:00,285 --> 01:08:01,327
Agente federal, tal vez.
1445
01:08:01,661 --> 01:08:03,037
- No tenía identificación.
1446
01:08:03,371 --> 01:08:04,330
No llevaba chaleco.
1447
01:08:06,124 --> 01:08:07,000
- Entonces ¿quién te envió?
1448
01:08:08,334 --> 01:08:09,627
¿Santini?
1449
01:08:09,961 --> 01:08:10,962
¿Los hermanos Montrose?
1450
01:08:13,464 --> 01:08:14,591
¡Respóndeme!
1451
01:08:16,175 --> 01:08:16,926
- ¡Que te jodan!
1452
01:08:18,928 --> 01:08:21,014
- Bueno, habla.
1453
01:08:22,849 --> 01:08:26,227
Esta extraña criatura parece pensar que es bastante dura.
1454
01:08:26,561 --> 01:08:27,812
¿No es así, Antón?
1455
01:08:28,146 --> 01:08:28,771
- ¡Ay!
1456
01:08:36,821 --> 01:08:37,697
- Bueno, si fueras policía,
1457
01:08:38,031 --> 01:08:40,992
Sus colegas ya vendrían aquí en su defensa.
1458
01:08:42,243 --> 01:08:47,165
Pero, por desgracia, estás sola conmigo y con mis hijos.
1459
01:08:48,416 --> 01:08:50,918
- Oye, tal vez ella sea uno de esos vigilantes.
1460
01:08:51,252 --> 01:08:52,295
hemos estado escuchando sobre.
1461
01:08:53,671 --> 01:08:55,423
- Eres tan ingenuo, Anton.
1462
01:08:55,757 --> 01:08:59,177
Esas historias las inventan los medios de comunicación de este país.
1463
01:09:00,637 --> 01:09:02,472
¿Pero por qué no le preguntamos de todos modos?
1464
01:09:05,850 --> 01:09:09,228
¿Es así como te ves a ti mismo? Como un vigilante enojado
1465
01:09:09,562 --> 01:09:10,938
¿Con Dios de tu lado?
1466
01:09:12,023 --> 01:09:16,152
¿Algún ángel de la muerte viene a vencer al horrible diablo?
1467
01:09:20,698 --> 01:09:22,909
Oh, lamento decepcionarte, querida.
1468
01:09:24,285 --> 01:09:25,703
No le creas a la prensa.
1469
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
No soy un demonio.
1470
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
Sólo soy un hombre de negocios.
1471
01:09:31,834 --> 01:09:35,254
Sé lo que la gente quiere y se lo vendo.
1472
01:09:38,257 --> 01:09:42,804
Llévala abajo, pero mantenla viva para la fiesta.
1473
01:09:51,604 --> 01:09:54,732
- Schenectady, Siracusa, Rochester,
1474
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
Estación de Buffalo, Erie, Cleveland,
1475
01:09:59,404 --> 01:10:02,365
Toledo,
1476
01:10:02,699 --> 01:10:04,200
y chicago.
1477
01:10:25,805 --> 01:10:26,556
-Allison.
1478
01:10:28,766 --> 01:10:30,518
Entra aquí, Allison.
1479
01:10:33,563 --> 01:10:34,981
¿Qué te pasa?
1480
01:10:36,232 --> 01:10:38,818
¿Qué carajo te pasa?
1481
01:10:39,819 --> 01:10:41,821
¡Maldita y estúpida perra!
1482
01:10:43,823 --> 01:10:44,741
- Lo lamento.
1483
01:10:45,825 --> 01:10:46,409
Lo lamento.
1484
01:10:46,743 --> 01:10:49,370
- ¿Qué carajo te pasa?
1485
01:10:52,248 --> 01:10:52,999
¡Ay!
1486
01:11:24,113 --> 01:11:26,073
- Pensé que te estabas yendo.
1487
01:11:26,407 --> 01:11:27,784
- Annie la vio salir alrededor de las cuatro de la mañana.
1488
01:11:28,117 --> 01:11:28,951
Tenía todo su equipo con ella.
1489
01:11:29,285 --> 01:11:30,036
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1490
01:11:30,369 --> 01:11:30,912
- ¿Qué opinas?
1491
01:11:31,245 --> 01:11:32,205
Vamos a ir a buscarla.
1492
01:11:32,538 --> 01:11:33,206
- ¿Está usted con nosotros?
1493
01:11:34,665 --> 01:11:35,583
- Oh, vamos, ella no vale nada.
1494
01:11:35,917 --> 01:11:36,417
Lo sabía.
1495
01:11:36,751 --> 01:11:37,627
- Oh, cállate, Pris.
1496
01:11:37,960 --> 01:11:40,630
Estoy dentro, pero hay algo de lo que debo encargarme primero.
1497
01:11:40,963 --> 01:11:41,798
- Mierda.
1498
01:11:42,131 --> 01:11:43,299
Nunca la volveremos a ver.
1499
01:11:43,633 --> 01:11:45,593
- Pris, dijo que está con nosotros, ¿vale?
1500
01:11:45,927 --> 01:11:46,594
- Está bien, Jen.
1501
01:11:46,928 --> 01:11:47,887
Ve y haz lo que tengas que hacer.
1502
01:11:48,221 --> 01:11:50,556
Si no regresa antes de la medianoche, sabemos que no aparecerá.
1503
01:11:50,890 --> 01:11:51,933
- Estaré aquí.
1504
01:11:54,143 --> 01:11:55,978
- Te apuesto mil dólares a que no aparece.
1505
01:12:02,235 --> 01:12:03,444
- Hijo de puta.
1506
01:12:07,782 --> 01:12:08,533
¿Sí?
1507
01:12:09,992 --> 01:12:10,660
¿Allison?
1508
01:12:10,993 --> 01:12:13,204
- Nos vemos bajo el puente de Manhattan en una hora.
1509
01:12:13,538 --> 01:12:14,580
No puedo hablar ahora.
1510
01:12:14,914 --> 01:12:16,290
Encuéntrame allí en una hora.
1511
01:12:17,458 --> 01:12:18,084
- Esperar.
1512
01:12:19,377 --> 01:12:20,127
Mierda.
1513
01:12:36,978 --> 01:12:37,728
¿Allison?
1514
01:12:41,357 --> 01:12:42,108
¿Allison?
1515
01:12:45,194 --> 01:12:46,112
- Suelta el arma.
1516
01:12:46,445 --> 01:12:47,113
- Mierda.
1517
01:12:47,446 --> 01:12:48,322
- Suelta la maldita arma.
1518
01:12:48,656 --> 01:12:50,032
- ¿Qué carajo estás haciendo, Allison?
1519
01:12:50,366 --> 01:12:50,992
- Callarse la boca.
1520
01:12:52,869 --> 01:12:54,203
Cállate y muévete.
1521
01:12:54,537 --> 01:12:55,454
- ¿Qué es esto, venganza, Allison?
1522
01:12:55,788 --> 01:12:56,372
¿Eh?
1523
01:12:57,915 --> 01:12:59,542
Tú y las chicas van a golpear a alguien, ¿no?
1524
01:12:59,876 --> 01:13:00,918
- Cierra la puta boca.
1525
01:13:02,086 --> 01:13:03,170
Callarse la boca. - ¿Y ahora qué, Allison?
1526
01:13:03,504 --> 01:13:04,839
Ah, mierda.
1527
01:13:05,172 --> 01:13:06,507
- Espóstate a esa valla.
1528
01:13:06,841 --> 01:13:07,466
Hazlo.
1529
01:13:08,551 --> 01:13:10,094
Espóstate a esa valla.
1530
01:13:13,848 --> 01:13:14,599
- Mierda.
1531
01:13:19,270 --> 01:13:20,980
- Ahora, dame las llaves.
1532
01:13:22,440 --> 01:13:23,441
No me obligues a dispararte.
1533
01:13:23,774 --> 01:13:25,484
Ya me has echado encima un policía muerto.
1534
01:13:25,818 --> 01:13:26,903
No tengo nada que perder.
1535
01:13:35,286 --> 01:13:37,288
- ¿Quién será esta vez, Allison, eh?
1536
01:13:37,622 --> 01:13:38,414
No puedes acabar con el juez.
1537
01:13:38,748 --> 01:13:41,375
Huyó a Florida después de que intentaste matarlo.
1538
01:13:41,709 --> 01:13:42,335
Mierda.
1539
01:13:43,628 --> 01:13:45,004
Déjame pensar.
1540
01:13:45,338 --> 01:13:47,506
Juicios, absoluciones.
1541
01:13:47,840 --> 01:13:49,300
Tiene que haber alguien en las noticias.
1542
01:13:49,634 --> 01:13:51,010
Alguien que valga la pena.
1543
01:13:52,720 --> 01:13:53,596
Carl Varna.
1544
01:14:14,283 --> 01:14:16,452
- Bueno, bueno, bueno, Pris, mira quién está aquí.
1545
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Muy bien chicos, basta de tonterías.
1546
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Vamos a buscar a Jesse.
1547
01:14:52,613 --> 01:14:55,241
- Luego te tengo una sorpresa.
1548
01:14:55,574 --> 01:14:58,035
¿Quieres una sorpresa, cariño?
1549
01:14:58,369 --> 01:14:58,869
¿Mmm?
1550
01:14:59,203 --> 01:15:01,288
Dime que quieres una sorpresa.
1551
01:15:10,798 --> 01:15:12,883
Mira mira.
1552
01:15:13,217 --> 01:15:15,094
Eso es lo que les pasa a las chicas traviesas.
1553
01:15:16,345 --> 01:15:18,431
No eres una niña traviesa, ¿verdad?
1554
01:15:18,764 --> 01:15:19,515
¿Eres?
1555
01:15:21,392 --> 01:15:22,643
Eres una buena chica.
1556
01:15:22,977 --> 01:15:25,771
Te separan.
1557
01:15:55,593 --> 01:15:56,135
- Hola. - Hola.
1558
01:15:56,469 --> 01:15:57,011
¿Cómo estás?
1559
01:15:57,344 --> 01:15:59,472
¿Tienes una invitación para la fiesta aquí?
1560
01:15:59,805 --> 01:16:00,639
- ¿Una invitación?
1561
01:16:00,973 --> 01:16:02,183
- Sí, una invitación.
1562
01:16:02,516 --> 01:16:03,017
- Sí.
1563
01:16:03,350 --> 01:16:04,602
- ¿Sabes qué es una invitación?
1564
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
- Sí, sé lo que es una invitación.
1565
01:16:06,020 --> 01:16:08,022
- Parece que tienes uno bonito.
1566
01:16:08,355 --> 01:16:10,566
- Aquí está tu maldita invitación.
1567
01:16:12,276 --> 01:16:13,778
¿Dónde está Varna?
1568
01:16:14,111 --> 01:16:15,696
¿Dónde tienen a Jesse?
1569
01:16:16,030 --> 01:16:17,656
- No sé de qué carajo estás hablando.
1570
01:16:17,990 --> 01:16:19,366
- Escucha, te vamos a matar.
1571
01:16:19,700 --> 01:16:21,118
Entonces, ¿por qué no nos dices dónde está Varna?
1572
01:16:21,452 --> 01:16:23,412
y tal vez te deje vivir.
1573
01:16:23,746 --> 01:16:24,663
- Muy bien, están abajo.
1574
01:16:24,997 --> 01:16:26,373
Hombre, hay una fiesta abajo.
1575
01:16:26,707 --> 01:16:27,208
- Tonto.
1576
01:16:45,643 --> 01:16:46,393
- Maldición.
1577
01:17:17,466 --> 01:17:18,217
- Señoras.
1578
01:17:20,594 --> 01:17:21,595
Bonita ropa.
1579
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
¿Qué se supone que eres, eh?
1580
01:17:26,016 --> 01:17:26,725
- Muerte.
1581
01:17:34,525 --> 01:17:35,151
- ¡Espera!
1582
01:18:09,727 --> 01:18:11,103
- Te arrancaré las malditas pelotas.
1583
01:18:31,665 --> 01:18:34,376
- Carl, ¿esto es parte del juego?
1584
01:18:34,710 --> 01:18:36,170
- ¡Muere, hijo de puta!
1585
01:19:00,653 --> 01:19:02,029
- ¡Vamos vamos!
1586
01:19:04,240 --> 01:19:06,033
¡Todavía estoy aquí, malditas tortilleras!
1587
01:19:06,367 --> 01:19:06,992
Vamos.
1588
01:19:16,043 --> 01:19:17,628
- Me prometiste seguridad total, Carl.
1589
01:19:19,171 --> 01:19:20,339
Me lo prometiste.
1590
01:19:26,011 --> 01:19:27,137
- ¡Becky!
1591
01:20:18,731 --> 01:20:19,481
- ¡¿Jesse?!
1592
01:20:27,406 --> 01:20:29,074
- No por favor. Por favor no lo hagas.
1593
01:20:29,408 --> 01:20:30,868
No, no lo hagas.
1594
01:20:31,201 --> 01:20:31,785
Déjame ir.
1595
01:20:32,119 --> 01:20:32,745
Déjame ir.
1596
01:20:33,078 --> 01:20:34,038
Puedo darte dinero.
1597
01:20:34,371 --> 01:20:35,622
Puedo darte millones.
1598
01:20:35,956 --> 01:20:36,790
Quiero decir, son millones.
1599
01:20:37,124 --> 01:20:37,750
Puedo darte millones.
1600
01:20:38,083 --> 01:20:38,876
Por favor, no me mates.
1601
01:21:22,211 --> 01:21:24,338
- ¡Congelar!
1602
01:21:24,671 --> 01:21:25,672
Baja el arma.
1603
01:21:26,006 --> 01:21:27,549
¡Baja el arma ahora!
1604
01:21:35,557 --> 01:21:36,767
- No way.
1605
01:21:38,769 --> 01:21:39,478
- ¡Oh, mierda!
1606
01:21:42,898 --> 01:21:43,399
¡Baja el arma!
1607
01:21:43,732 --> 01:21:44,358
¡Bajalo!
1608
01:21:45,901 --> 01:21:46,610
- ¿Entonces qué vas a hacer?
1609
01:21:46,944 --> 01:21:47,986
¿Matarnos a los dos?
1610
01:21:48,320 --> 01:21:48,821
Nunca lo lograrías.
1611
01:21:49,154 --> 01:21:49,780
Tú lo sabes.
1612
01:21:51,031 --> 01:21:52,157
Sólo déjanos ir.
1613
01:21:52,491 --> 01:21:53,534
Todos los malos están muertos.
1614
01:21:53,867 --> 01:21:55,077
Te convertirán en un gran héroe.
1615
01:21:55,411 --> 01:21:56,870
- ¿Y tú, Allison? ¿Eh?
1616
01:21:57,204 --> 01:21:58,163
Justificar el asesinato de mi pareja.
1617
01:21:58,497 --> 01:22:00,249
Justificas esa mierda.
1618
01:22:00,582 --> 01:22:01,500
- Lo lamento.
1619
01:22:01,834 --> 01:22:03,377
Nunca quisimos matar policías.
1620
01:22:03,710 --> 01:22:06,463
Pero sucedió y no hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
1621
01:22:06,797 --> 01:22:07,297
- La voy a desperdiciar, Jen.
1622
01:22:07,631 --> 01:22:08,132
Voy a hacerlo.
1623
01:22:08,465 --> 01:22:10,092
- Vas a matarme y hacer que ella te mate a ti.
1624
01:22:10,426 --> 01:22:10,926
o vas a ser inteligente.
1625
01:22:11,260 --> 01:22:11,969
Usa tu cabeza, déjanos ir.
1626
01:22:12,302 --> 01:22:13,095
Vamos.
1627
01:22:13,429 --> 01:22:14,847
¿Como va a ser?
1628
01:22:15,180 --> 01:22:15,722
- No puedo confiar en ella.
1629
01:22:16,056 --> 01:22:17,474
- No, Pris, don't.
1630
01:22:17,808 --> 01:22:18,809
Pris, todo va a estar bien.
1631
01:22:19,143 --> 01:22:22,271
Ella nos dejará ir, ¿verdad, policía?
1632
01:22:27,151 --> 01:22:29,653
Me vas a encarcelar por matar a mi marido maníaco.
1633
01:22:29,987 --> 01:22:31,989
¿O un cabrón enfermo como Carl Varna?
1634
01:22:32,322 --> 01:22:32,865
Vamos, policía.
1635
01:22:33,198 --> 01:22:34,992
Ya sabes lo que ha hecho.
1636
01:22:35,325 --> 01:22:36,118
Dime que no hay un lado tuyo
1637
01:22:36,452 --> 01:22:37,119
que le hubiera gustado unirse a nosotros.
1638
01:22:37,453 --> 01:22:38,370
Vamos, dime eso.
1639
01:22:45,377 --> 01:22:47,045
No tienes elección.
1640
01:22:52,217 --> 01:22:52,968
- Sí.
1641
01:22:56,430 --> 01:22:58,348
Vete antes de que sea demasiado tarde.
1642
01:23:15,365 --> 01:23:17,242
Quédate fuera de mi ciudad.
1643
01:23:49,191 --> 01:23:49,691
- Hola bienvenido.
1644
01:23:50,025 --> 01:23:51,568
Bueno conocerte.
1645
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
- Hola hoy.
1646
01:24:10,504 --> 01:24:12,923
Bella dama, sigue viniendo.
1647
01:24:13,966 --> 01:24:15,968
- Oye, ¿no eres esa señora policía?
1648
01:24:16,301 --> 01:24:18,220
¿El que resolvió todos esos asesinatos?
1649
01:24:18,554 --> 01:24:19,638
- Sí.
1650
01:24:19,972 --> 01:24:21,515
- Te vi en la televisión.
1651
01:24:21,848 --> 01:24:23,433
Oh, esa fue una historia.
1652
01:24:24,810 --> 01:24:26,436
¿No te dispararon o algo así?
1653
01:24:26,770 --> 01:24:27,354
- Si, lo hice.
1654
01:24:27,688 --> 01:24:28,188
Pero está mejorando.
1655
01:24:28,522 --> 01:24:29,565
Gracias.
1656
01:24:29,898 --> 01:24:30,857
- Bueno, está bien, niña.
1657
01:24:31,191 --> 01:24:31,817
Está bien.
1658
01:24:34,027 --> 01:24:34,653
- Ella me gusta.
1659
01:24:34,987 --> 01:24:35,487
Veo que ella también te gusta, ¿eh?
1660
01:24:35,821 --> 01:24:36,697
- Sí, me gusta mucho.
1661
01:24:37,030 --> 01:24:38,073
Sabes, ella tiene razón.
1662
01:24:38,407 --> 01:24:39,199
- ¿Qué?
1663
01:24:39,533 --> 01:24:40,117
- Esa fue una historia.
1664
01:24:40,450 --> 01:24:41,952
- Oh, vamos, Lou, no empieces con eso ahora.
1665
01:24:42,286 --> 01:24:43,078
Nos lo estamos pasando bien.
1666
01:24:43,412 --> 01:24:44,246
Dejémoslo ir.
1667
01:24:44,580 --> 01:24:46,707
- Billie, Billie, Billie, ya me conoces.
1668
01:24:47,040 --> 01:24:49,876
Nunca voy a dejar esto en la cama hasta que digas la verdad.
1669
01:24:50,210 --> 01:24:51,837
- Lou, déjalo ir.
1670
01:24:52,170 --> 01:24:54,881
- Oye, conseguí que te ascendieran, ¿verdad?
1671
01:24:55,215 --> 01:24:56,592
Ese espectáculo de perros y ponis en la oficina del alcalde,
1672
01:24:56,925 --> 01:24:58,802
Yo me encargué de eso por ti, ¿verdad?
1673
01:24:59,136 --> 01:24:59,636
¿Eh?
1674
01:24:59,970 --> 01:25:01,888
Muy bien, compláceme por un minuto.
1675
01:25:02,222 --> 01:25:03,807
Sé que escuchaste todo esto antes.
1676
01:25:05,892 --> 01:25:07,394
Tengo un chico de la calle.
1677
01:25:07,728 --> 01:25:09,646
Dice que vio a dos personas salir del pozo de Varna.
1678
01:25:09,980 --> 01:25:11,690
Justo antes de que aparecieran los uniformes.
1679
01:25:12,024 --> 01:25:13,567
Para respaldar ese barro,
1680
01:25:13,900 --> 01:25:16,028
Veo un nuevo rastro de sangre que sale del edificio.
1681
01:25:16,361 --> 01:25:17,738
y a mitad de la calle.
1682
01:25:18,071 --> 01:25:19,448
Billie, incluso tuve a los forenses.
1683
01:25:19,781 --> 01:25:21,158
hacer una prueba de ADN en la sangre.
1684
01:25:21,491 --> 01:25:23,035
¿Sabes lo que me dan, eh?
1685
01:25:23,368 --> 01:25:25,287
Un negativo para cada fiambre en ese hoyo.
1686
01:25:25,621 --> 01:25:28,415
Ahora usted es detective, detective.
1687
01:25:28,749 --> 01:25:29,958
¿De dónde vino la sangre?
1688
01:25:30,292 --> 01:25:31,627
- Lou, ¿qué quieres de mí, eh?
1689
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
¿Qué diablos quieres de mí?
1690
01:25:33,462 --> 01:25:34,504
Ahora te di un informe.
1691
01:25:34,838 --> 01:25:35,797
Lo firmaste, lo enviaste.
1692
01:25:36,131 --> 01:25:36,632
¿Qué deseas?
1693
01:25:36,965 --> 01:25:38,133
- Billie, sabes que firmé el informe.
1694
01:25:38,467 --> 01:25:39,718
Te respaldé en eso.
1695
01:25:40,052 --> 01:25:41,595
Quiero que me digas la verdad.
1696
01:25:41,928 --> 01:25:43,055
Sólo dime la verdad, ¿vale?
1697
01:25:43,388 --> 01:25:45,849
Somos tú y yo, estamos tomando un par de copas juntos.
1698
01:25:46,183 --> 01:25:46,683
- ¿Quieres la verdad?
1699
01:25:47,017 --> 01:25:48,185
- Esto no son asuntos internos.
1700
01:25:48,518 --> 01:25:49,186
Dime la verdad.
1701
01:25:49,519 --> 01:25:51,813
- La verdad es que se acabó.
1702
01:25:52,147 --> 01:25:53,440
No hay nada más que decir, Lou.
1703
01:25:53,774 --> 01:25:54,441
Se acabó.
1704
01:26:09,414 --> 01:26:10,332
- Hola, Sally.
1705
01:26:11,958 --> 01:26:13,377
Dime, Sally, ¿las caderas o los labios?
1706
01:26:30,727 --> 01:26:32,771
- ¿Puedo traerte algo?
1707
01:26:33,105 --> 01:26:34,773
- Dos cafés, negros.
1708
01:26:41,363 --> 01:26:45,951
- Solo mira, hombre, esta noche me conseguiré una perra.
1709
01:26:48,161 --> 01:26:49,621
- Vamos, hombre, ¿tienes miedo?
1710
01:26:49,955 --> 01:26:52,582
- Está bien. - Eres un marica, hombre.
1711
01:27:02,634 --> 01:27:04,052
- Hola, señoras.
1712
01:27:04,386 --> 01:27:05,554
¿Cómo están todos esta noche?
1713
01:27:05,887 --> 01:27:07,180
- Buenas, señoras.
1714
01:27:09,850 --> 01:27:11,935
- Ustedes no son de por aquí, ¿verdad?
1715
01:27:12,936 --> 01:27:14,855
- Bueno, cuando termines de comer,
1716
01:27:15,188 --> 01:27:16,064
que dices te sacamos
1717
01:27:16,398 --> 01:27:18,483
y mostrarte algunos de los lugares de interés, ¿eh?
1718
01:27:18,817 --> 01:27:21,528
- Toma un par de cervezas y disfruta de la noche.
1719
01:27:21,862 --> 01:27:23,780
- ¿Por qué no te vas a la mierda?
1720
01:27:24,114 --> 01:27:25,699
- Bueno, disculpe, señorita.
1721
01:27:26,032 --> 01:27:26,533
- Qué perra.
1722
01:27:26,867 --> 01:27:28,702
- Seguro que no es amigable, ¿eh, Clyde?
1723
01:27:29,035 --> 01:27:30,662
- Golpea uno. - Demonios si.
1724
01:27:31,580 --> 01:27:32,205
- ¿Qué son ustedes?
1725
01:27:32,539 --> 01:27:33,915
¿Un par de malditas lesbianas?
1726
01:27:34,249 --> 01:27:35,584
- Déjalos en paz, Clyde.
1727
01:27:35,917 --> 01:27:37,169
- Cierra la boca, Sally.
1728
01:27:37,502 --> 01:27:40,297
A menos que quieras que tenga otra charla con tu padre.
1729
01:27:40,630 --> 01:27:41,131
- Lo haremos.
1730
01:27:41,465 --> 01:27:42,549
Anda, ve.
1731
01:27:47,429 --> 01:27:49,598
- ¿Qué te ríes?
1732
01:27:50,599 --> 01:27:51,933
- Que se jodan, hombre.
1733
01:27:52,267 --> 01:27:54,060
Sólo hay una manera de manejar este tipo de perra.
1734
01:27:54,394 --> 01:27:55,270
- ¿Cómo es eso, eh?
1735
01:27:55,604 --> 01:27:57,814
- Arrastrar sus malditos culos de lesbianas hacia atrás.
1736
01:27:58,148 --> 01:27:59,232
y joderles los malditos sesos.
1737
01:27:59,566 --> 01:28:00,233
- Oh sí.
1738
01:28:00,567 --> 01:28:04,362
¿Qué piensan ustedes dos, zorras inteligentes, de eso, eh?
1739
01:28:04,696 --> 01:28:06,156
- El hombre te está hablando.
1740
01:28:06,490 --> 01:28:08,033
Bueno, respóndele.124245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
