Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,739 --> 00:00:15,880
Thunderbirds are go!
2
00:02:51,554 --> 00:02:55,215
- Good morning, Power.
- Morning, Professor Marshall.
3
00:02:55,248 --> 00:02:59,102
- You're early.
- I came to check the fault.
4
00:02:59,136 --> 00:03:03,101
It was cleared. The
countdown continued.
5
00:03:03,134 --> 00:03:07,820
- Good. What's the new EBO?
- 15.03 hundred hours.
6
00:03:07,853 --> 00:03:09,500
Four hours to blast-off.
7
00:03:09,533 --> 00:03:14,602
I'll leave you to it. Or rather,
I'll leave the computer to it.
8
00:03:28,216 --> 00:03:32,837
Automated countdowns,
computer-controlled launchings...
9
00:03:32,887 --> 00:03:37,075
- It was different in my day.
- That's progress, Mr Tracy.
10
00:03:37,110 --> 00:03:40,691
Yes, but it just doesn't
have the same excitement.
11
00:03:40,724 --> 00:03:45,250
I remember one time, the
rocket was experimental, and...
12
00:03:47,427 --> 00:03:50,240
- Hey, Tin Tin.
- Yes, Mr Tracy?
13
00:03:50,274 --> 00:03:52,608
Turn it down a bit.
14
00:03:52,642 --> 00:03:55,855
But Michelle And The
Asteroids are great!
15
00:03:55,890 --> 00:03:58,382
They're certainly loud.
16
00:04:01,728 --> 00:04:07,148
Well, folks, that's just about
.it for today. Focus in tomorrow.
17
00:04:07,181 --> 00:04:11,563
We've another non-stop,
ginormous session with me,
18
00:04:11,596 --> 00:04:13,818
Ric O'Chet.
19
00:04:13,852 --> 00:04:17,178
Remember, all the way with KLA.
20
00:04:17,211 --> 00:04:18,841
Isn't he just minty?
21
00:04:18,875 --> 00:04:22,632
I can't see anything in him
myself. How about you, Brains?
22
00:04:22,666 --> 00:04:26,615
Music in the modern idiom
is too repetitive for me.
23
00:04:26,649 --> 00:04:31,078
But I must admit, the rhythm
has a certain hypnotic effect.
24
00:04:31,112 --> 00:04:34,949
- You're just jealous.
- Jealous... of that clown?
25
00:04:34,982 --> 00:04:39,491
Wait a minute. You're all
overlooking one important point.
26
00:04:39,526 --> 00:04:43,507
Those TV-casts come
from a pirate satellite.
27
00:04:43,540 --> 00:04:46,066
Oh, what harm
does it do, Mr Tracy?
28
00:04:46,100 --> 00:04:48,050
It's dangerous.
29
00:04:48,083 --> 00:04:53,168
Satellites orbit the world in an
internationally controlled path.
30
00:04:53,201 --> 00:04:55,967
KLA is an uncontrolled menace.
31
00:04:56,002 --> 00:04:59,726
It could cause a
very serious accident.
32
00:05:04,671 --> 00:05:08,637
Loman, it's Ric O'Chet. Got it?
33
00:05:08,670 --> 00:05:10,587
Yeah, I've got it.
34
00:05:10,621 --> 00:05:15,434
- You just loused it up twice.
- I doubt anyone was tuned in.
35
00:05:15,468 --> 00:05:19,353
Very funny. How about
breakfast? It's your turn.
36
00:05:19,388 --> 00:05:21,144
It should be ready.
37
00:05:21,179 --> 00:05:26,391
How I ever got landed with a
guy like you, I'll never know.
38
00:05:26,425 --> 00:05:29,079
The feeling's
mutual, I assure you.
39
00:05:41,765 --> 00:05:45,810
Oh, no! Not Honey
Crunch Crispies again!
40
00:05:45,844 --> 00:05:50,033
We do advertise them.
They gave us a year's supply.
41
00:06:24,554 --> 00:06:29,350
Minus one-twenty.
42
00:06:29,384 --> 00:06:31,782
One-two-zero seconds.
43
00:06:32,887 --> 00:06:36,101
- Power. A quick word.
- Hello, Professor.
44
00:06:36,135 --> 00:06:38,980
Your transfer to Area
Control is through.
45
00:06:39,014 --> 00:06:43,203
That's great! I mean,
I'll be sorry to leave.
46
00:06:43,237 --> 00:06:47,394
I understand. Automated
launchings can be boring.
47
00:06:47,428 --> 00:06:49,969
Minus 60.
48
00:06:50,003 --> 00:06:52,465
Six-zero seconds.
49
00:06:57,633 --> 00:07:00,478
I wish you good
luck for the future.
50
00:07:00,513 --> 00:07:03,182
Thank you, Professor.
51
00:07:03,232 --> 00:07:06,253
Minus ten. One-zero seconds.
52
00:07:09,853 --> 00:07:13,771
Five... four... three... two...
53
00:07:13,806 --> 00:07:17,194
one... zero.
54
00:07:49,939 --> 00:07:53,953
- We must keep in touch.
- Yes, of course.
55
00:08:15,772 --> 00:08:21,177
Everything here seems under control.
I'll see you again before you leave.
56
00:08:21,211 --> 00:08:23,641
Fine. Thanks, Professor.
57
00:08:29,257 --> 00:08:31,783
Professor! Emergency!
58
00:08:35,864 --> 00:08:40,037
- What's wrong?
- I'll get a read-out.
59
00:08:54,115 --> 00:08:56,960
The second stage
hasn't separated.
60
00:08:56,993 --> 00:09:00,782
It looks bad. Switch
to manual control.
61
00:09:06,671 --> 00:09:10,204
- Try to activate cut-off.
- Right.
62
00:09:11,086 --> 00:09:13,275
Negative response.
63
00:09:13,310 --> 00:09:17,035
It seems we have a
rogue bird on our hands.
64
00:09:22,698 --> 00:09:25,800
- Keep trying.
- No good. It won't clear.
65
00:09:25,835 --> 00:09:32,518
Contact ISC for clearance. I
can't risk it. We'll have to abort.
66
00:09:32,553 --> 00:09:35,541
Calling International
Space Control.
67
00:09:40,230 --> 00:09:45,555
International Space Control.
Calling International Space Control.
68
00:09:45,589 --> 00:09:47,891
This is Sentinel Base.
69
00:09:47,924 --> 00:09:50,769
International Space
Control, come in, please.
70
00:09:50,803 --> 00:09:52,561
Go ahead.
71
00:09:52,595 --> 00:09:57,792
This is Sentinel Base. We
have a failure on a Telsat Four.
72
00:09:57,826 --> 00:09:59,711
Request clearance to destroy.
73
00:10:03,856 --> 00:10:08,014
Will calculate clear
station and inform you. Out.
74
00:10:12,798 --> 00:10:17,035
Cheer up. We can do
nothing until we get the data.
75
00:10:17,068 --> 00:10:19,339
It's the first one I've lost.
76
00:10:19,372 --> 00:10:21,786
It happens. That's
why we have ISC.
77
00:10:21,819 --> 00:10:23,738
It's a good system.
78
00:10:23,771 --> 00:10:27,768
Without their confirmation, we
might destroy another satellite.
79
00:10:27,801 --> 00:10:33,559
With a full record, ISC can
allocate an area free of other orbits.
80
00:10:48,165 --> 00:10:51,745
Tum-tum-ti-tum...
That's great! I got it.
81
00:10:51,779 --> 00:10:54,337
Hey, Loman, how
high do we orbit?
82
00:10:54,370 --> 00:10:59,776
Perigee, one-two-zero point five
miles. Apogee, one-four-zero point two.
83
00:10:59,809 --> 00:11:02,751
- Average one-two-eight?
- Nearer one-three-zero.
84
00:11:02,784 --> 00:11:08,125
What's a mile or so? "The station
that's great, from one-to-eight."
85
00:11:08,158 --> 00:11:10,525
128 miles. What do you think?
86
00:11:10,559 --> 00:11:13,052
Fantastic!
87
00:11:13,086 --> 00:11:15,947
International Space
Control to Sentinel Base...
88
00:11:15,980 --> 00:11:20,570
Here it comes. Sentinel
Base. Go ahead, ISC.
89
00:11:20,604 --> 00:11:22,682
Here is the information.
90
00:11:22,716 --> 00:11:26,520
Deceleration and
grava-pull are accounted for.
91
00:11:26,555 --> 00:11:29,688
Trajectory, 0.89 permanent.
92
00:11:29,722 --> 00:11:33,638
Time, one minute,
zero-seven seconds.
93
00:11:33,672 --> 00:11:36,294
Area reference, A4.
94
00:11:36,328 --> 00:11:40,100
Destruction altitude,
one-two-eight miles.
95
00:11:40,134 --> 00:11:43,012
Repeat, one-two-eight miles.
96
00:11:43,046 --> 00:11:47,075
Information understood.
Thank you, ISC. Out.
97
00:11:47,109 --> 00:11:51,426
Set detonation for 52
seconds, one-two-eight miles.
98
00:11:54,052 --> 00:11:56,256
All set.
99
00:11:56,291 --> 00:11:59,088
Detonation - minus 38 seconds.
100
00:12:02,816 --> 00:12:06,686
♪ The station that's
great, from one-to-eight
101
00:12:16,189 --> 00:12:18,635
Ten seconds...
102
00:12:29,145 --> 00:12:31,239
Detonate.
103
00:12:34,904 --> 00:12:38,757
Everyone has a bad
launch. Don't blame yourself.
104
00:12:38,792 --> 00:12:42,997
I just wish my last one
from here had been better.
105
00:12:43,031 --> 00:12:46,660
Well, at least no lives
were endangered.
106
00:12:55,683 --> 00:12:58,784
O'Chet. Are you all right?
107
00:12:59,441 --> 00:13:02,367
- O'Chet?
- Over here.
108
00:13:02,402 --> 00:13:05,359
- Are you hurt?
- No, I'm OK.
109
00:13:07,408 --> 00:13:10,589
What happened?
Was it a meteorite?
110
00:13:10,624 --> 00:13:14,764
No, it was an explosion.
I'll have to check.
111
00:13:14,797 --> 00:13:17,659
Look! What a mess!
112
00:13:17,694 --> 00:13:20,442
The external damage
is what worries me.
113
00:13:20,476 --> 00:13:24,185
We're on the air soon.
What a shambles!
114
00:13:24,219 --> 00:13:27,385
You're not going to carry on?
115
00:13:27,419 --> 00:13:30,600
While we're OK,
the show goes on.
116
00:13:30,633 --> 00:13:33,703
- We could have been killed.
- But we weren't.
117
00:13:33,737 --> 00:13:36,198
We telecast as scheduled.
118
00:13:57,523 --> 00:14:00,511
Base to Thunderbird 5.
119
00:14:03,777 --> 00:14:08,238
Do you hear me, John?
Come in, Thunderbird 5...
120
00:14:08,273 --> 00:14:10,573
Base to Thunderbird 3!
121
00:14:13,919 --> 00:14:20,842
Loud and clear. We transferred the
replacement module to Thunderbird 5.
122
00:14:20,877 --> 00:14:22,986
It won't be working
for three hours.
123
00:14:23,021 --> 00:14:25,737
Three hours?!
124
00:14:25,770 --> 00:14:27,881
Gordon's stayed to help John.
125
00:14:27,914 --> 00:14:31,656
It's routine, Mr Tracy,
but it takes time.
126
00:14:31,689 --> 00:14:35,638
I don't like Thunderbird
5 being non-operational.
127
00:14:35,672 --> 00:14:39,494
We agree, Father. They'll
do it as fast as possible.
128
00:14:39,527 --> 00:14:43,732
OK. I hope no one needs
us in the next three hours.
129
00:14:47,446 --> 00:14:52,402
- I need to assess the damage.
- Don't worry.
130
00:14:52,436 --> 00:14:54,802
I should still take a look.
131
00:14:54,836 --> 00:14:57,617
You can't. We're
on in two minutes.
132
00:14:57,650 --> 00:15:01,184
And Loman,
concentrate, will you?
133
00:15:01,218 --> 00:15:03,056
All right, all right.
134
00:15:03,089 --> 00:15:05,535
OK. Ready?
135
00:15:08,336 --> 00:15:13,164
A big hello to all you earthbound
pop-lovers. This is Ric...
136
00:15:14,975 --> 00:15:16,620
Ric O'Chet, your...
137
00:15:18,414 --> 00:15:23,531
your disconaut with another show
featuring the Sensational Sixty.
138
00:15:23,564 --> 00:15:27,769
And to start, Little Luther
and "Shram-Shram".
139
00:15:35,001 --> 00:15:37,670
You were late again!
140
00:15:37,704 --> 00:15:40,054
I've got more important
things to think of.
141
00:15:40,088 --> 00:15:45,029
- If you do that once more...
- Get back. The tape's ending.
142
00:15:48,293 --> 00:15:52,546
"Shram-Shram"
143
00:15:58,547 --> 00:16:03,407
- Lay the table, Tin Tin.
- Sure, Mrs Tracy.
144
00:16:06,672 --> 00:16:11,389
Don't you ever stop
watching that guy? He's a pain.
145
00:16:11,423 --> 00:16:16,108
- Don't be so silly, Alan.
- It's you who's silly.
146
00:16:16,141 --> 00:16:18,108
- I'm not.
- You are.
147
00:16:18,141 --> 00:16:19,900
Silly gone on Ric O'Chet!
148
00:16:19,933 --> 00:16:23,946
Now, now. Don't let
Brains and Virgil come back
149
00:16:23,980 --> 00:16:26,009
and find you quarrelling.
150
00:17:01,794 --> 00:17:06,319
Wasn't that great? At Number
Four in the Sensational Sixty...
151
00:17:08,096 --> 00:17:10,414
I'm cutting transmission.
152
00:17:10,447 --> 00:17:14,317
- Listen...
- No. We're in big trouble.
153
00:17:19,917 --> 00:17:25,066
We've moved in orbit. The
explosion has made us decelerate.
154
00:17:25,100 --> 00:17:26,842
Make sense!
155
00:17:26,875 --> 00:17:31,688
We're on a slow descent,
as if we'd fired retros.
156
00:17:31,723 --> 00:17:33,496
- Towards Earth?
- Yes.
157
00:17:33,530 --> 00:17:37,671
What's the problem?
We're built for re-entry.
158
00:17:37,705 --> 00:17:39,446
We had to land one day.
159
00:17:39,480 --> 00:17:42,774
Not without parachutes. Look!
160
00:17:42,807 --> 00:17:44,517
So?
161
00:17:44,551 --> 00:17:48,980
There's nothing to slow us
down. We'll be annihilated.
162
00:18:01,298 --> 00:18:04,944
I'll go outside. I
should've done so before.
163
00:18:04,977 --> 00:18:08,287
- Wait...
- Look, this is serious.
164
00:18:08,321 --> 00:18:11,981
Well, I wouldn't go out there
for a sackful of diamonds.
165
00:18:12,015 --> 00:18:13,965
Someone's got to go.
166
00:18:27,947 --> 00:18:31,480
Rather you than
me. Closing airlock.
167
00:18:36,968 --> 00:18:39,559
Open outer door.
168
00:19:19,198 --> 00:19:20,331
Ric...
169
00:19:23,852 --> 00:19:25,130
O'Chet.
170
00:19:28,332 --> 00:19:30,649
Ha! A kid could do it.
171
00:19:39,241 --> 00:19:42,470
I'm at the damaged area.
172
00:19:42,504 --> 00:19:44,566
- How is it?
- Not good.
173
00:19:44,599 --> 00:19:46,436
I'm coming back for a laser.
174
00:19:46,471 --> 00:19:50,884
- Can you fix it?
- I don't know. Maybe.
175
00:20:06,178 --> 00:20:09,039
Close the outer door.
176
00:20:12,064 --> 00:20:14,765
Opening airlock.
177
00:20:18,111 --> 00:20:20,763
Hey, Loman, the door's jammed.
178
00:20:20,797 --> 00:20:22,539
Try again.
179
00:20:27,596 --> 00:20:31,562
- It's not moving.
- Keep trying.
180
00:20:31,595 --> 00:20:34,840
It's no good! It's jammed solid.
181
00:20:34,874 --> 00:20:38,502
O'Chet, you've got
to get me out of here.
182
00:20:38,537 --> 00:20:43,494
It must be the set.
I'll ask Brains to fix it.
183
00:20:47,766 --> 00:20:52,019
- It's in perfect order.
- It can't be.
184
00:20:52,053 --> 00:20:57,970
I checked it right out, and there's
nothing wrong. Must be the station.
185
00:20:58,004 --> 00:21:01,249
It's no good, Loman. I don't
know about these things.
186
00:21:01,283 --> 00:21:03,472
Did you get the circuit diagram?
187
00:21:03,507 --> 00:21:07,008
Yeah, but it might
as well be in Chinese.
188
00:21:07,042 --> 00:21:09,535
My air supply
won't last for ever.
189
00:21:09,569 --> 00:21:15,374
Don't you worry. I'll get you out
of there. Just wish I knew how.
190
00:21:15,407 --> 00:21:19,228
- Hang on, buddy.
- All right...
191
00:21:19,262 --> 00:21:22,903
but hurry!
192
00:21:22,926 --> 00:21:28,586
Maybe I could... Hey, Loman,
how do I turn on the transmission?
193
00:21:28,619 --> 00:21:29,993
Transmission?!
194
00:21:30,028 --> 00:21:33,080
Yeah, transmission.
I'll call for help.
195
00:21:33,115 --> 00:21:37,047
Just turn on the
power. It's all set.
196
00:21:37,082 --> 00:21:40,055
- Fine. Hang on, buddy.
- Right.
197
00:21:48,759 --> 00:21:54,563
This is station KLA. We're in
trouble and need help urgently.
198
00:22:01,843 --> 00:22:06,480
We'll be two hours before
we're back in business.
199
00:22:06,513 --> 00:22:10,894
Meanwhile, International
Rescue is non-operational.
200
00:22:15,072 --> 00:22:17,293
This is space station KLA.
201
00:22:17,328 --> 00:22:20,749
We're damaged. The
engineer is trapped.
202
00:22:20,782 --> 00:22:23,772
We can't hold out much longer.
203
00:22:23,805 --> 00:22:26,715
If you can help, make contact.
204
00:22:31,611 --> 00:22:35,305
Loman, can you hear
me? Are you all right?
205
00:22:35,338 --> 00:22:39,351
- I'm sure I heard the TV.
- Aw, come on, Tin Tin!
206
00:22:39,386 --> 00:22:44,166
- You said it needed fixing.
- I'll take a quick look.
207
00:22:55,221 --> 00:22:57,906
Must have been my imagination.
208
00:23:02,116 --> 00:23:05,569
I gotta keep trying.
This is station KLA.
209
00:23:05,603 --> 00:23:09,103
This is an emergency. We
need assistance urgently.
210
00:23:09,138 --> 00:23:13,247
If you hear this,
please make contact.
211
00:23:13,281 --> 00:23:16,125
We need help desperately.
212
00:23:16,159 --> 00:23:21,821
Alan, quick! I have an assignment
for International Rescue.
213
00:23:24,621 --> 00:23:29,419
Go ahead, Mr Tracy. You
have a radio link with O'Chet.
214
00:23:29,452 --> 00:23:34,857
Thank you, Brains... International
Rescue to space station KLA.
215
00:23:34,891 --> 00:23:39,447
Wonderful! Loman's trapped,
and the door's jammed...
216
00:23:39,481 --> 00:23:43,750
Take it easy. Tell me
slowly what happened.
217
00:23:43,784 --> 00:23:48,437
There was an explosion. Our
space station was damaged.
218
00:23:48,471 --> 00:23:51,221
Do you know how
bad the damage is?
219
00:23:51,254 --> 00:23:53,924
No, we were
knocked out of orbit.
220
00:23:53,957 --> 00:23:56,675
- Any more details?
- No.
221
00:23:56,709 --> 00:23:59,106
Listen, stay tuned
to this frequency.
222
00:23:59,140 --> 00:24:02,801
We'll be there
as fast as we can.
223
00:24:02,836 --> 00:24:06,785
Virgil, launch Thunderbird
2. Go with him, Brains.
224
00:24:06,818 --> 00:24:08,160
Yes.
225
00:24:08,193 --> 00:24:10,255
Alan and Scott. Thunderbird 3.
226
00:24:10,289 --> 00:24:13,311
Just my luck. It had to be him.
227
00:24:13,345 --> 00:24:18,029
I know you don't like
him, but our job is to help.
228
00:24:18,063 --> 00:24:21,180
- Sorry. I understand.
- Thanks, Alan.
229
00:24:21,214 --> 00:24:24,715
- Now, let's get flying.
- Yes, sir.
230
00:26:34,683 --> 00:26:38,744
- There goes Thunderbird 3.
- We're right behind.
231
00:27:04,707 --> 00:27:07,697
Loman, can you hear me?
232
00:27:09,826 --> 00:27:12,127
Hang on, old buddy.
233
00:27:12,161 --> 00:27:16,974
Come on. Come on. He
can't hold out much longer.
234
00:27:21,056 --> 00:27:24,652
Thunderbird 3 to KLA. Over.
235
00:27:24,686 --> 00:27:26,459
Calling KLA.
236
00:27:26,494 --> 00:27:30,027
KLA hearing you loud and
clear. When will you be here?
237
00:27:30,060 --> 00:27:32,571
We're three minutes away.
238
00:27:36,683 --> 00:27:39,784
We'll make visual contact soon.
239
00:27:39,818 --> 00:27:40,952
That's it.
240
00:27:46,408 --> 00:27:49,301
They're losing altitude.
241
00:27:49,336 --> 00:27:52,676
We must work fast
before re-entry begins.
242
00:27:56,150 --> 00:27:59,267
We're going to come alongside.
243
00:27:59,301 --> 00:28:03,026
When we're in position,
open the outer airlock door.
244
00:28:03,060 --> 00:28:04,786
Right.
245
00:28:31,981 --> 00:28:34,474
O'Chet, is Loman conscious?
246
00:28:34,507 --> 00:28:38,410
No. He doesn't answer.
He must have passed out.
247
00:28:44,137 --> 00:28:47,894
- I'm going across.
- FAB, Alan.
248
00:29:28,206 --> 00:29:32,746
He's in a bad way.
I'm bringing him back.
249
00:29:32,780 --> 00:29:35,209
Be careful.
250
00:31:04,900 --> 00:31:07,266
Is he OK, Alan?
251
00:31:07,300 --> 00:31:10,748
- Just about.
- We're losing altitude.
252
00:31:10,771 --> 00:31:14,000
We'll re-enter Earth's
atmosphere in four minutes.
253
00:31:14,033 --> 00:31:17,663
OK. Tell O'Chet to
get into his space suit.
254
00:31:17,697 --> 00:31:21,118
Loman's OK. I'm going
back to help O'Chet.
255
00:31:21,151 --> 00:31:23,645
Right. Now, listen, O'Chet.
256
00:31:23,679 --> 00:31:27,020
Loman will recover.
Put on a space suit.
257
00:31:27,055 --> 00:31:31,227
- We're going to get you out.
- Listen. I can't do it.
258
00:32:10,883 --> 00:32:14,128
It's no good. I can't do it.
259
00:32:15,825 --> 00:32:18,399
I'm in the airlock.
260
00:32:18,432 --> 00:32:22,750
Is your suit on correctly?
I'll cut my way in.
261
00:32:22,783 --> 00:32:24,765
I must tell you...
262
00:32:24,799 --> 00:32:26,861
There's no time for talk.
263
00:32:26,895 --> 00:32:29,948
- I just can't do it!
- Get a grip.
264
00:32:29,982 --> 00:32:32,187
I'll take my chances in here.
265
00:32:32,221 --> 00:32:34,747
Scott, O'Chet is chickening out.
266
00:32:34,781 --> 00:32:40,505
There's very little time, Alan.
The ablation temperature is rising.
267
00:32:40,539 --> 00:32:44,999
Go out after re-entry
and you'll be torn apart.
268
00:32:45,033 --> 00:32:48,023
Close the door,
O'Chet. I'm coming in.
269
00:33:26,255 --> 00:33:28,988
ISC to International Rescue.
270
00:33:29,022 --> 00:33:31,227
International
Rescue receiving you.
271
00:33:31,261 --> 00:33:35,339
We understand you are
assisting space station KLA.
272
00:33:35,372 --> 00:33:41,353
We have radar contact with it.
It is now in a sub-orbital descent.
273
00:33:41,387 --> 00:33:44,983
Don't worry. Those on
board were transferred.
274
00:33:45,018 --> 00:33:47,416
Good. But there's
something else.
275
00:33:47,449 --> 00:33:52,246
It's heading straight for the
oil installation at Ab-Ben-Dhu.
276
00:33:52,280 --> 00:33:56,197
Wow! The biggest
refinery in the Middle East.
277
00:33:56,231 --> 00:34:00,021
There would be
severe damage and fire.
278
00:34:00,054 --> 00:34:03,155
Right. We'll do
what we can. Out.
279
00:34:03,189 --> 00:34:05,891
It's not over yet, Brains.
280
00:34:44,889 --> 00:34:47,224
How do we tackle it, Brains?
281
00:34:47,257 --> 00:34:50,871
By destroying the
space vehicle in the air.
282
00:34:50,905 --> 00:34:53,910
Over the desert,
it'll do no damage.
283
00:34:53,960 --> 00:34:58,485
But we must do it before
it's too near the refinery.
284
00:35:07,541 --> 00:35:12,225
- There she is, Brains.
- Looks like it's breaking up.
285
00:35:12,260 --> 00:35:15,168
Better get to
the missile turret.
286
00:35:15,202 --> 00:35:17,855
FAB, Virgil.
287
00:35:32,398 --> 00:35:34,843
Are you in position, Brains?
288
00:35:34,877 --> 00:35:38,474
Yes. Have visual
contact. Ready to fire.
289
00:35:38,509 --> 00:35:43,049
A big hello to all you
earthbound pop-lovers.
290
00:35:43,083 --> 00:35:46,823
This is Ric O'Chet.
At Number 19...
291
00:35:46,858 --> 00:35:49,271
- Hold it, Brains!
- What's wrong?
292
00:35:49,305 --> 00:35:53,734
O'Chet is still
transmitting! The idiot!
293
00:35:53,769 --> 00:35:56,373
He must have really flipped!
294
00:36:05,717 --> 00:36:08,371
Didn't Scott and
Alan rescue him?
295
00:36:08,405 --> 00:36:10,562
They were going back for him.
296
00:36:10,595 --> 00:36:15,488
We assumed they'd saved
him, but he's still aboard.
297
00:36:15,522 --> 00:36:18,560
Thunderbird 2 to base...
298
00:36:18,610 --> 00:36:22,383
Thunderbird 2 to
base. Come in, please.
299
00:36:22,416 --> 00:36:25,182
Thunderbird 5 is off the air.
300
00:36:25,216 --> 00:36:27,645
Which means we can't check.
301
00:36:27,679 --> 00:36:33,100
It also means we've got to
choose O'Chet, or the refinery.
302
00:36:33,134 --> 00:36:35,739
It's one life against
many, Virgil.
303
00:36:35,772 --> 00:36:38,330
It's still not easy.
304
00:36:38,365 --> 00:36:42,281
We have to think what
Mr Tracy would do.
305
00:36:44,395 --> 00:36:48,935
The staff at the refinery
come first. Get into position.
306
00:36:48,969 --> 00:36:50,648
Hurry, Brains!
307
00:36:50,681 --> 00:36:53,366
I can't. Not in cold blood.
308
00:36:53,400 --> 00:36:56,518
- We're running out of time.
- I know, Virgil.
309
00:36:56,552 --> 00:37:00,292
- We must act fast!
- We can't save O'Chet now.
310
00:37:00,326 --> 00:37:03,125
We can divert him
from the refinery.
311
00:37:03,158 --> 00:37:05,956
You mean veer
him into the desert?
312
00:37:05,989 --> 00:37:08,802
At least it eases my conscience.
313
00:37:08,836 --> 00:37:14,529
- OK. How do we do it?
- Tilt his craft off-course.
314
00:37:14,563 --> 00:37:16,576
Use Thunderbird
2 as a bumper car?
315
00:37:16,610 --> 00:37:18,656
That's it.
316
00:37:18,690 --> 00:37:20,543
OK. Let's go!
317
00:37:48,602 --> 00:37:51,031
Look out!
318
00:37:51,065 --> 00:37:54,086
- Two feet lower and...
- I know!
319
00:38:28,303 --> 00:38:31,916
Get under it, Virgil.
Try to flip it over.
320
00:38:55,609 --> 00:38:58,630
It's no good. We'll
get smashed up!
321
00:39:15,891 --> 00:39:17,025
Steady.
322
00:39:41,229 --> 00:39:45,129
You've done it,
Virgil! OK, level out.
323
00:39:50,650 --> 00:39:52,791
We're locked together!
324
00:40:33,903 --> 00:40:36,988
Phew! That was close.
325
00:40:37,022 --> 00:40:39,931
Poor O'Chet. But
what could we do?
326
00:40:39,965 --> 00:40:43,674
Don't think about it,
Brains. Let's go home.
327
00:41:16,978 --> 00:41:23,088
The lesson's been learned. No
other pirate station will go into orbit.
328
00:41:23,121 --> 00:41:26,879
Unless they get
international authority.
329
00:42:26,673 --> 00:42:30,158
O'Chet was irresponsible,
but I liked him.
330
00:42:30,192 --> 00:42:32,029
Aw, he was all right.
331
00:42:32,063 --> 00:42:35,596
- You're still jealous.
- I'm not!
332
00:42:39,725 --> 00:42:43,322
Ric - Pting!
- O'Chet's greatest fan...
333
00:42:43,355 --> 00:42:46,777
- Tin Tin.
- Oh, Alan!
334
00:42:48,747 --> 00:42:52,823
Virgil, Brains? What is it?
335
00:42:52,858 --> 00:42:54,727
We know we did as you would...
336
00:42:54,761 --> 00:42:56,615
But O'Chet was killed.
337
00:42:56,649 --> 00:43:01,093
Killed, boys? He's as
alive and well as I am.
338
00:43:01,128 --> 00:43:06,339
- But we heard his voice.
- Virgil's right, Mr Tracy.
339
00:43:06,374 --> 00:43:11,603
I think I know what happened.
I was cutting through the door...
340
00:43:40,573 --> 00:43:46,357
Don't come near me! I can't
do it! I get vertigo climbing stairs!
341
00:43:46,380 --> 00:43:49,033
Take it easy. Put the helmet on.
342
00:43:49,067 --> 00:43:52,296
I'm not going out
there! Keep away!
343
00:44:03,255 --> 00:44:08,116
In his panic, he
started one of the tapes.
344
00:44:17,060 --> 00:44:20,913
A big hello to all you
earthbound pop-lovers.
345
00:44:20,947 --> 00:44:25,887
This is Ric O'Chet.
At Number 19...
346
00:44:25,922 --> 00:44:30,142
- That must be what you heard.
- I'll be darned!
347
00:44:30,176 --> 00:44:33,501
It's certainly wonderful
to know he's safe.
348
00:44:33,536 --> 00:44:36,860
And I've got another
surprise for you.
349
00:44:47,516 --> 00:44:53,928
I have great pleasure in welcoming
a fellow disc-jockey to the studio.
350
00:44:53,963 --> 00:44:56,391
As you may have already heard,
351
00:44:56,426 --> 00:45:00,902
he had a hair-raising
escape earlier today.
352
00:45:00,936 --> 00:45:03,238
Ladies and
gentlemen, Ric O'Chet.
353
00:45:03,271 --> 00:45:08,037
Thanks, Tom. A pleasure to
be here. I'd like to say this -
354
00:45:08,070 --> 00:45:11,668
I'd like to thank
International Rescue.
355
00:45:11,701 --> 00:45:14,146
They wouldn't give their names,
356
00:45:14,181 --> 00:45:17,506
but I hope they're
watching. Thanks, boys.
357
00:45:17,540 --> 00:45:22,784
Especially the guy who got me
to the rescue vehicle. Thanks, pal!
358
00:45:22,818 --> 00:45:26,447
I want to play a
special request...
359
00:45:26,482 --> 00:45:28,015
Sure. Go ahead.
360
00:45:28,049 --> 00:45:33,278
..for Mr T and family, from TT. I
hope that makes sense to someone.
361
00:45:33,311 --> 00:45:34,622
Tin Tin!
362
00:45:34,655 --> 00:45:39,580
And here it is. Number 12
in the charts, "Flying High."
363
00:45:39,613 --> 00:45:41,948
♪ My heart jumped over the moon
364
00:45:41,982 --> 00:45:44,283
♪ Now I'm flying high
365
00:45:46,300 --> 00:45:51,561
♪ Just like those
Thunderbird men, flying high...
366
00:45:51,594 --> 00:45:55,336
Well, Tin Tin, it
was a nice thought.
367
00:45:55,386 --> 00:45:57,303
Thanks, Tin Tin.
368
00:45:57,338 --> 00:46:00,423
I think I'll go take a shower.
369
00:46:02,152 --> 00:46:04,294
- Alan...
- Yes?
370
00:46:04,327 --> 00:46:08,692
You never told us how
you got O'Chet out of there.
371
00:46:08,726 --> 00:46:10,996
I don't want to bore you.
372
00:46:11,030 --> 00:46:15,266
Is it connected with the
black eye he'd acquired?
373
00:46:15,300 --> 00:46:17,714
Yeah, Alan. It was a beaut!
374
00:46:17,748 --> 00:46:20,768
It was the only way to
make him see reason.
375
00:46:20,803 --> 00:46:24,688
- Tut, tut.
- Sure, Alan, sure!
376
00:46:24,721 --> 00:46:28,464
- It was in the line of duty.
- Alan!
377
00:46:28,497 --> 00:46:30,654
♪ Flying high!
29244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
