Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:28,420
TOEI COMPANY
2
00:00:48,110 --> 00:00:49,110
Bastard!
3
00:00:50,210 --> 00:00:53,180
Soon a train will pull in.
4
00:00:56,280 --> 00:00:59,350
Until then, we'll play
with you for a while.
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,790
Hey guys! Stop! There's Maki!
6
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
She's Maki of the 13 steps!
7
00:01:29,380 --> 00:01:39,060
THE YOUNG NOBLES: MAKI'S 13 STEPS
Wakai kizoku-tachi: 13-kaidan no Maki
8
00:01:45,430 --> 00:01:50,900
Happiness, Happiness, Happiness...
9
00:01:51,240 --> 00:01:56,770
People blindly seek it out...
10
00:01:57,110 --> 00:02:02,580
But I'm never gonna bask in the sun.
11
00:02:02,780 --> 00:02:08,250
A storm is my cup of tea.
12
00:02:08,720 --> 00:02:14,790
When oppressed,
I have a burning urge to fight back.
13
00:02:14,860 --> 00:02:20,060
If someone slaps me, I'll kick them back.
14
00:02:20,530 --> 00:02:25,970
This world is 13 steps after all.
15
00:02:26,370 --> 00:02:32,010
One day, in the future,
death will have its way.
16
00:02:32,140 --> 00:02:39,050
Just like the life of a flower...
17
00:02:39,520 --> 00:02:45,590
When oppressed,
I have a burning urge to fight back.
18
00:02:45,790 --> 00:02:51,090
If someone slaps me, I'll kick them back.
19
00:02:51,300 --> 00:02:56,930
This world is 13 steps after all.
20
00:02:57,170 --> 00:03:03,040
One day in the future,
death will have its way.
21
00:03:03,040 --> 00:03:11,620
Just like the life of a flower...
22
00:03:13,580 --> 00:03:25,030
Help!
23
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Help...
24
00:03:26,730 --> 00:03:30,570
Help!
25
00:03:30,940 --> 00:03:31,770
Help...
26
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
Help!
27
00:03:33,170 --> 00:03:34,370
- Help!
- What's the matter?
28
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
No, dear.
29
00:04:11,740 --> 00:04:14,580
You say you couldn't find her?
30
00:04:15,110 --> 00:04:16,710
Go look again!
31
00:04:18,780 --> 00:04:22,220
I need an excuse to tell
my boss.
32
00:04:22,590 --> 00:04:25,220
Us executives have our
own worries, don't we?
33
00:04:26,420 --> 00:04:27,460
Let's go
34
00:04:30,260 --> 00:04:31,330
Maki!
35
00:04:34,300 --> 00:04:36,670
So, you are the ones who kidnapped Momoe?
36
00:04:37,070 --> 00:04:40,440
10 times a day. You don't pay
them and you rip them off.
37
00:04:40,510 --> 00:04:42,440
You make them work even when sick.
38
00:04:42,640 --> 00:04:44,570
No shit she ran away from you.
39
00:04:45,610 --> 00:04:48,810
From today, Momoe belongs
to our Stray Cat gang.
40
00:04:48,880 --> 00:04:50,310
What did you say?
41
00:04:50,850 --> 00:04:52,850
Momoe, what are you doing?
You're on! Get your top off!
42
00:04:52,850 --> 00:04:55,250
- Find someone else.
- Idiot!
43
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
Are you playing games with the Yakuza?
44
00:04:58,160 --> 00:05:00,090
I don't care if you're Yakuza!
You're an asshole!
45
00:05:00,630 --> 00:05:01,760
What?
46
00:05:03,030 --> 00:05:04,730
Playing with us, eh?
47
00:05:05,830 --> 00:05:08,670
Boss, please do something!
The show can't go on without her!
48
00:05:08,800 --> 00:05:10,930
Shut up! You go deal with that!
49
00:05:11,570 --> 00:05:13,340
Oh my... What should I do?
50
00:05:14,340 --> 00:05:15,740
You Bastards!
51
00:05:18,980 --> 00:05:21,910
Get Momoe on the stage! We're waiting!
52
00:05:44,300 --> 00:05:48,370
Yeah, that's what we were waiting for!
53
00:06:33,050 --> 00:06:35,790
Fight, oh... Fight, oh...
Fight, oh...
54
00:06:35,790 --> 00:06:38,190
Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh...
55
00:06:38,190 --> 00:06:40,660
Fight, oh... Fight, oh...
Fight, oh...
56
00:06:40,660 --> 00:06:43,290
Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh...
57
00:06:43,290 --> 00:06:45,930
Fight, oh... Fight, oh...
Fight, oh...
58
00:06:46,030 --> 00:06:48,730
Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh...
59
00:06:48,800 --> 00:06:51,970
Fight, oh... Fight, oh...
Fight, oh...
60
00:07:10,860 --> 00:07:13,990
Stop! Hands to your backs!
Start the front kick!
61
00:07:23,500 --> 00:07:25,040
Momoe, what's wrong?
62
00:07:31,880 --> 00:07:34,610
You made me lose face yesterday.
63
00:07:37,920 --> 00:07:39,380
Haven't learned your lesson?
64
00:07:39,720 --> 00:07:41,650
We're getting Momoe back at any cost.
65
00:07:42,590 --> 00:07:45,360
- Go!
- Wait
66
00:07:48,760 --> 00:07:50,290
Don't be so unprofessional.
67
00:07:51,930 --> 00:07:53,430
Leave this to me.
68
00:07:57,570 --> 00:07:59,140
You're Maki of the 13th steps, eh?
69
00:08:05,010 --> 00:08:06,510
I hear you're good.
70
00:08:07,680 --> 00:08:08,780
Who are you?
71
00:08:09,410 --> 00:08:11,010
You don't know him?
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,120
He's a bodyguard, Tetsuya Etou.
73
00:08:16,620 --> 00:08:17,890
Tetsuya Etou?
74
00:08:18,290 --> 00:08:22,160
Yes. An ex-hard puncher who killed...
75
00:08:22,160 --> 00:08:25,400
Three people in the boxing ring and quit.
76
00:08:25,830 --> 00:08:28,200
He's the master of street fighting karate.
77
00:08:28,330 --> 00:08:30,070
Don't run your mouth!
78
00:08:35,270 --> 00:08:36,840
Let's fight one on one.
79
00:08:39,480 --> 00:08:41,510
Whoever wins gets Momoe.
80
00:08:42,680 --> 00:08:44,510
Will you keep your promise?
81
00:09:15,010 --> 00:09:17,210
- Hey, you come here!
- What are you doing?
82
00:09:18,550 --> 00:09:19,750
You lied!
83
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
Stop! Stop, you guys!
84
00:09:40,840 --> 00:09:42,070
Son of a bitch.
85
00:09:42,270 --> 00:09:44,670
You made me lose face. You bastard!
86
00:09:47,210 --> 00:09:49,280
You can have Momoe. Go.
87
00:09:50,610 --> 00:09:52,720
Stay out of our
territory for a while.
88
00:10:05,860 --> 00:10:08,600
I'll never forget you...
89
00:10:08,900 --> 00:10:13,170
Forgive me, I'll be yours, stay with me...
90
00:10:13,300 --> 00:10:15,840
Oh, Nina...
91
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
I know...
92
00:10:19,780 --> 00:10:23,480
I would never...
93
00:10:23,480 --> 00:10:26,620
Let you go...
94
00:10:38,530 --> 00:10:40,600
Wow, that's loud. Hey, Shut up!
95
00:10:41,700 --> 00:10:44,270
Who do you think you are?
96
00:10:44,370 --> 00:10:46,540
- Stop showing off!
- Shut up!
97
00:10:49,670 --> 00:10:51,070
Watch out!
98
00:10:58,820 --> 00:11:01,520
Oh, I'm so glad that you guys
weren't hurt. See you!
99
00:11:06,760 --> 00:11:10,290
God damn it. Monkeying around
with us... That Bitch!
100
00:11:19,770 --> 00:11:21,040
Kuramachi!
101
00:11:27,280 --> 00:11:28,980
- Come here.
- What are you doing?
102
00:11:28,980 --> 00:11:33,350
Let go! Stop!
What are you gonna do to us?
103
00:11:33,520 --> 00:11:35,650
- Let go!
- C'mon now. Don't fidget.
104
00:11:36,820 --> 00:11:38,290
Maki, What shall we do with her?
105
00:11:42,790 --> 00:11:43,830
Apologize.
106
00:11:44,200 --> 00:11:46,430
I've never apologized anyone before.
107
00:11:47,870 --> 00:11:50,530
Don't mock me. Apologize.
108
00:11:52,100 --> 00:11:55,710
Actually, you just want money, don't you?
109
00:11:59,310 --> 00:12:00,980
Don't think that money will
solve everything for you.
110
00:12:02,550 --> 00:12:06,920
Don't be rude! She's the daughter
of the CEO of Ebihara Tourism.
111
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Ebihara Tourism?
112
00:12:08,020 --> 00:12:12,020
They're notorious for
their business with Yakuza!
113
00:12:12,760 --> 00:12:16,090
Oh, that Ebihara. That's even worse.
114
00:12:17,230 --> 00:12:18,330
What are you doing?
115
00:12:18,800 --> 00:12:24,000
I'll show you what the Stray Cat gang
does to stuck-up women.
116
00:12:25,370 --> 00:12:29,240
- Hey! Stop! Hey! Let Go!
- Stop!
117
00:12:30,340 --> 00:12:31,510
What are you doing?
118
00:12:31,740 --> 00:12:34,780
- Stop giving us trouble.
- Help!
119
00:12:36,550 --> 00:12:37,950
How dare you!
120
00:12:40,650 --> 00:12:45,660
Stop!
121
00:12:51,700 --> 00:12:53,030
High tide is coming soon.
122
00:12:53,030 --> 00:12:55,060
You might as well spend some time kissing!
123
00:12:57,870 --> 00:13:00,140
Oh, I'm so glad you weren't hurt!
124
00:13:00,270 --> 00:13:02,110
Be seeing you!
125
00:13:03,270 --> 00:13:04,610
In your face!
126
00:13:10,310 --> 00:13:12,250
Thanks to you Daimon-san,
127
00:13:12,950 --> 00:13:17,350
We can finally open the
Sukiyaki House in New York.
128
00:13:18,190 --> 00:13:21,260
This is just a little thank you from me.
129
00:13:21,560 --> 00:13:24,630
Thanks... Hong Kong, New York...
130
00:13:24,660 --> 00:13:28,200
The Sukiyaki House of Ebihara
Tourism is a rising dragon.
131
00:13:30,830 --> 00:13:33,440
Of course it's partly
how good our sukiyaki is,
132
00:13:33,840 --> 00:13:37,670
But the foreigners just
love our Geisha service.
133
00:13:38,410 --> 00:13:39,810
Daimon-san,
134
00:13:39,940 --> 00:13:45,150
Please keep supplying us
with your Geisha girls.
135
00:13:46,620 --> 00:13:48,050
Well, that's up to you.
136
00:13:50,250 --> 00:13:53,190
You are always treated as the great CEO,
137
00:13:53,190 --> 00:13:56,060
But I'm still in your shadow.
138
00:13:56,760 --> 00:13:58,630
I'm getting fed up with it.
139
00:13:59,860 --> 00:14:04,530
Well, I can't do much about your position
in the firm on such a short notice...
140
00:14:04,770 --> 00:14:09,840
Ebihara-san, our relationship is
based on give-and-take.
141
00:14:10,270 --> 00:14:13,910
How about making me your
partner? That won't hurt.
142
00:14:15,510 --> 00:14:17,980
Well, Think about it.
143
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
Hello, Takako-san. How are you?
144
00:14:24,250 --> 00:14:25,560
Hello.
145
00:14:27,060 --> 00:14:30,860
Daimon-san, I have a favour to ask you.
146
00:14:31,230 --> 00:14:35,260
Takako! Daimon-san
is here for business.
147
00:14:35,430 --> 00:14:39,340
Oh, no. I'm happy to
help Takako-san.
148
00:14:52,380 --> 00:14:54,950
Boss. Did you call me?
149
00:14:55,190 --> 00:14:59,260
Yes. This is the man. How about him?
150
00:15:03,660 --> 00:15:04,930
You look competent.
151
00:15:07,800 --> 00:15:12,770
Etou, the daughter of Ebihara
Tourism wants your help.
152
00:15:17,110 --> 00:15:19,710
She wants to wipe out Maki of the 13 steps,
153
00:15:19,710 --> 00:15:21,880
And the Stray Cats gang to the core.
154
00:15:22,580 --> 00:15:24,150
Will you do that for her?
155
00:15:27,320 --> 00:15:28,380
You will, right?
156
00:15:30,820 --> 00:15:34,220
I don't want to get
involved in some cat fight.
157
00:15:34,830 --> 00:15:36,760
How rude of you.
158
00:15:38,530 --> 00:15:42,730
Why don't you let a pimp take care of them?
159
00:15:43,630 --> 00:15:45,030
Well, then.
160
00:15:53,910 --> 00:15:57,210
Actually, it might be interesting
to try his suggestion.
161
00:16:13,730 --> 00:16:15,130
Hi there, Ojii-san!
162
00:16:17,270 --> 00:16:19,300
Who are you?
163
00:16:20,270 --> 00:16:22,340
Come on, I know you are happy to see me.
164
00:16:32,850 --> 00:16:36,150
The Maki Huga I know...
165
00:16:36,850 --> 00:16:38,620
Is not the kind of girl...
166
00:16:38,620 --> 00:16:40,290
Who would leave...
167
00:16:40,390 --> 00:16:44,660
A dying old man alone for 2 months.
168
00:16:45,230 --> 00:16:46,530
I'm sorry.
169
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
You were fighting again, weren't you?
170
00:16:49,200 --> 00:16:53,140
Oh, stop giving me lectures!
Or else I'll return your favourite sake.
171
00:16:53,170 --> 00:16:54,370
No!
172
00:16:55,340 --> 00:16:59,780
I know there's something
here you want to see.
173
00:17:00,410 --> 00:17:01,680
Yes, yes.
174
00:17:11,690 --> 00:17:15,420
I wonder how Kiichi is doing?
175
00:17:17,230 --> 00:17:21,200
He's probably devoted himself
to martial arts somewhere.
176
00:17:21,230 --> 00:17:23,270
Like the Rocky Mountains,
where there are no post offices.
177
00:17:28,110 --> 00:17:31,810
Gees, I worry about you
guys too much
178
00:17:34,010 --> 00:17:35,580
Just their luck for living...
179
00:17:36,080 --> 00:17:40,450
With an orphan like me.
180
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
Cheer up and have a drink.
181
00:17:48,590 --> 00:17:52,700
My brother will become a professional
martial artist and return one day.
182
00:17:53,060 --> 00:17:56,270
Then the three of us can
live together, like before.
183
00:17:59,670 --> 00:18:04,770
Goddamn it, stop giving me false hope.
184
00:18:05,880 --> 00:18:08,910
Ojii-san, since when are you a crying drunk?
185
00:18:10,150 --> 00:18:11,410
That's silly talk.
186
00:18:17,550 --> 00:18:19,090
You have a drink, too.
187
00:18:19,290 --> 00:18:22,190
You know I won't drink
a single sip of alcohol.
188
00:18:22,290 --> 00:18:25,830
Oh, who cares? Have a drink.
189
00:18:25,860 --> 00:18:27,600
Okay, then. Only one glass.
190
00:18:27,600 --> 00:18:29,070
Yes, yes, one drink is fine.
191
00:18:30,000 --> 00:18:31,130
Here you go.
192
00:18:31,640 --> 00:18:34,840
It makes me happy when you drink.
193
00:18:38,880 --> 00:18:40,180
Cheers.
194
00:18:45,980 --> 00:18:47,250
It's good, eh?
195
00:18:47,520 --> 00:18:48,920
Nah. It's not good...
196
00:18:56,230 --> 00:19:00,500
Nina waits alone in the drizzling rain.
197
00:19:01,800 --> 00:19:05,700
She doesn't accuse anyone.
198
00:19:06,940 --> 00:19:11,940
Throwing away the book she was reading,
199
00:19:12,340 --> 00:19:17,680
Made love to you, your skin,
your true face...
200
00:19:18,980 --> 00:19:21,120
Kaoru, there goes your bad habit again.
201
00:19:21,250 --> 00:19:22,150
No it's not that!
202
00:19:22,150 --> 00:19:25,190
We might be able to
find out where Maki's brother is.
203
00:19:25,590 --> 00:19:26,790
Really?
204
00:19:27,060 --> 00:19:29,990
He claims to have seen Maki's
brother in Los Angeles.
205
00:19:30,760 --> 00:19:34,000
I'm Nina Nakaoka from Pacific Corporation.
206
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Nice to meet you.
207
00:19:38,270 --> 00:19:41,770
I was in Los Angeles a month ago,
208
00:19:42,040 --> 00:19:45,540
And met a martial artist
called Kenichi Huga.
209
00:19:46,610 --> 00:19:50,080
He asked me to visit his
family upon my return.
210
00:19:50,980 --> 00:19:52,550
So, what is Maki's brother doing now?
211
00:19:54,380 --> 00:19:58,850
That, I'm sorry to say...
Well, it's a long story.
212
00:20:02,660 --> 00:20:07,100
How about we talk about it
over dinner?
213
00:20:07,530 --> 00:20:08,630
C'mon, let's go.
214
00:20:08,870 --> 00:20:14,370
Oh, Nina. I'll never forget...
215
00:20:15,670 --> 00:20:23,110
Forgive me. I'll do anything.
Be with me. Oh, Nina.
216
00:20:23,580 --> 00:20:25,720
If I were to choose now,
217
00:20:25,780 --> 00:20:29,820
I'd never ever let you girls go.
218
00:20:30,220 --> 00:20:32,290
Oh, Nina...
219
00:20:41,300 --> 00:20:42,130
What is this?
220
00:20:42,230 --> 00:20:43,300
What do you think you're doing?
221
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Shut up. Stay quiet.
222
00:21:03,120 --> 00:21:06,760
Momoe? Shinobu!
223
00:21:08,060 --> 00:21:10,760
Where is everyone?
224
00:21:11,530 --> 00:21:12,500
Sara?!
225
00:21:16,330 --> 00:21:17,200
Aya?!
226
00:21:17,400 --> 00:21:18,470
Kaoru?!
227
00:21:18,970 --> 00:21:19,770
Sara?!
228
00:21:19,770 --> 00:21:22,470
Where is everyone?
229
00:21:24,710 --> 00:21:26,180
Maki! Look!
230
00:21:29,910 --> 00:21:30,780
Maki!
231
00:21:30,780 --> 00:21:32,450
Maki! Help!
232
00:21:34,120 --> 00:21:35,250
Help!
233
00:21:36,920 --> 00:21:37,950
Maki...
234
00:21:37,950 --> 00:21:38,950
Help!
235
00:21:39,390 --> 00:21:41,390
- Maki!
- Maki! Help!
236
00:21:42,630 --> 00:21:43,890
Help!
237
00:21:55,540 --> 00:21:59,710
All of you! Look at you. Shame on you!
238
00:21:59,810 --> 00:22:01,510
No Maki, you've got it wrong.
239
00:22:01,680 --> 00:22:03,410
I don't wanna hear excuses.
240
00:22:03,550 --> 00:22:07,420
That hurts Maki. We did it for you!
241
00:22:08,990 --> 00:22:11,220
A guy told us he knew where
your brother was.
242
00:22:11,220 --> 00:22:12,490
They trapped us!
243
00:22:31,440 --> 00:22:34,610
You're stupid! You're all stupid!
244
00:22:40,580 --> 00:22:43,450
Damn it... They're not gonna
get away with this!
245
00:22:45,560 --> 00:22:52,330
"Ebihara Tourism New York
Branch Opening Party"
246
00:22:58,270 --> 00:23:03,340
- Well, I'm counting on you.
- Excuse me, Boss, the Chief is here.
247
00:23:09,810 --> 00:23:13,650
Hello, Ebihara-san.
Congratulations on opening a new branch.
248
00:23:14,850 --> 00:23:17,990
Oh, thank you for coming all the way here.
249
00:23:20,490 --> 00:23:24,560
So, have you thought about
forming a partnership?
250
00:23:31,000 --> 00:23:35,270
I'd rather you not talk
about it at such happy event.
251
00:23:35,570 --> 00:23:38,370
Let me add something to your happiness.
252
00:23:39,680 --> 00:23:42,750
What if I marry your daughter?
253
00:23:43,080 --> 00:23:45,750
Then the joint management
problem will be solved instantly.
254
00:23:47,020 --> 00:23:49,750
- Stop joking with me.
- I'm not joking.
255
00:23:50,050 --> 00:23:52,150
It's an official proposal.
256
00:23:54,860 --> 00:23:59,130
I see you've gotten a swollen head.
257
00:23:59,500 --> 00:24:03,330
No, I began to fancy her very much recently.
258
00:24:04,400 --> 00:24:06,340
Your daughter isn't a child anymore.
259
00:24:10,940 --> 00:24:12,340
Ebihara!
260
00:25:07,100 --> 00:25:09,500
- Boss?
- Yes. Skinhead!
261
00:25:12,240 --> 00:25:13,370
Stop!
262
00:25:43,900 --> 00:25:45,130
C'mon, C'mon!
263
00:25:46,170 --> 00:25:47,270
Not that way!
264
00:25:49,370 --> 00:25:50,240
Come here!
265
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
This way!
266
00:25:51,780 --> 00:25:52,610
Come!
267
00:25:53,980 --> 00:25:56,280
- Who do you think you are?
- Move yourself!
268
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
- What?
- C'mon, C'mon.
269
00:25:59,320 --> 00:26:00,050
Damn!
270
00:26:00,380 --> 00:26:01,250
This way!
271
00:26:02,150 --> 00:26:03,220
Who the hell are you?
272
00:26:04,250 --> 00:26:05,650
What do you think you're doing?
273
00:26:05,990 --> 00:26:08,620
You'll see how cruel we can be. C'mon.
274
00:26:12,430 --> 00:26:14,630
Hey you, stop trying to escape.
275
00:26:15,000 --> 00:26:17,030
Erika, C'mon rip the kimono off quickly.
276
00:26:22,440 --> 00:26:24,370
That's quite the skin.
277
00:26:25,880 --> 00:26:28,180
Let's just get it done quickly.
278
00:26:39,020 --> 00:26:42,190
Stop! Stop! Stop!
279
00:26:42,360 --> 00:26:45,490
You won't be able to marry
a decent man now, eh.
280
00:26:45,900 --> 00:26:47,900
Maybe it's time for you to stop
acting all posh and stuck up?
281
00:27:21,500 --> 00:27:26,070
Here you are. C'mon.
Just get off of here. Now! Now.
282
00:27:28,240 --> 00:27:31,370
Walk home. Your house is far from here.
283
00:27:31,510 --> 00:27:33,810
You will dishonor your tattoo if you cry.
284
00:27:34,580 --> 00:27:36,180
Serves you right!
285
00:27:50,460 --> 00:27:51,560
Yeah, I got it!
286
00:27:53,030 --> 00:27:55,230
- I did it!
- All right!
287
00:28:00,240 --> 00:28:01,340
Who are you?
288
00:28:57,090 --> 00:29:00,030
So you are here. I was waiting for you.
289
00:29:01,830 --> 00:29:03,400
Give me back the girls.
290
00:29:04,930 --> 00:29:06,540
That's only if you can defeat me.
291
00:29:10,670 --> 00:29:15,610
I thought that you girls could
settle your own matters,
292
00:29:17,150 --> 00:29:20,220
But I can't just keep
eating free meals, apparently.
293
00:29:23,450 --> 00:29:25,150
Here I come.
294
00:29:26,090 --> 00:29:28,060
Spare me nothing.
295
00:30:26,050 --> 00:30:29,650
Hello, Inspector Katagiri.
Is there more?
296
00:31:00,980 --> 00:31:02,220
Stop!
297
00:31:06,190 --> 00:31:08,060
You're under arrest for
first-degree burglary.
298
00:31:09,560 --> 00:31:11,830
Be quiet. Don't try to escape.
299
00:31:15,500 --> 00:31:17,330
You tricked me! You coward!
300
00:31:21,440 --> 00:31:23,140
Boss! What is this all about?
301
00:31:23,340 --> 00:31:26,380
Shut it! Inspector Katagiri,
I appreciate your help.
302
00:31:26,740 --> 00:31:28,280
C'mon. Come this way.
303
00:31:33,980 --> 00:31:35,020
Boss!
304
00:31:35,250 --> 00:31:36,620
It's none of your business.
305
00:31:41,360 --> 00:31:44,430
Don't you get it? I'm gonna make
them suffer more than I did.
306
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
She'll be taught a lesson.
307
00:31:55,470 --> 00:31:59,570
You're the one who
needs to be taught a lesson!
308
00:32:21,900 --> 00:32:27,970
Peace, Honour, Dreams...
309
00:32:28,170 --> 00:32:34,280
People idyllically sing for them.
310
00:32:34,510 --> 00:32:40,450
But I'm never gonna bask in the sun.
311
00:32:40,780 --> 00:32:46,620
A stark moor is my cup of tea.
312
00:32:46,890 --> 00:32:53,330
Even the stray cat... That is just a mask.
313
00:32:53,660 --> 00:32:59,330
The claw that cuts is
the sword of the noble.
314
00:32:59,540 --> 00:33:05,440
After all, this world is 13 steps.
315
00:33:05,940 --> 00:33:10,950
People may rise up to the heavens,
316
00:33:11,880 --> 00:33:19,290
But today is the
day of the fallen flower.
317
00:33:28,100 --> 00:33:31,300
Hm. Alright.
318
00:33:32,940 --> 00:33:37,570
Maki Huga, you
will be placed in the 7th cell.
319
00:33:38,640 --> 00:33:39,710
But before that...
320
00:33:39,910 --> 00:33:42,780
But before that,
the newbie has to get butt naked.
321
00:33:43,550 --> 00:33:45,110
Right, Ma'am?
322
00:33:46,980 --> 00:33:48,620
You know the routine.
323
00:33:49,320 --> 00:33:52,820
You will take off your strange clothes,
and put on prison blues.
324
00:33:53,820 --> 00:33:57,830
But that attitude of yours
won't get you far in here.
325
00:34:00,030 --> 00:34:03,800
Take misery for misery.
Take a look at what you have done...
326
00:34:03,800 --> 00:34:05,770
And know your situation well.
327
00:34:06,970 --> 00:34:08,970
Maruki, please.
328
00:34:11,940 --> 00:34:13,210
Come this way.
329
00:34:28,490 --> 00:34:30,560
Hello. Is this Daimon corporation?
330
00:34:31,660 --> 00:34:33,830
This is Akai from Aizen Juvenile
corrective institution.
331
00:34:33,830 --> 00:34:35,930
Can I speak to your CEO please? Yes.
332
00:34:38,000 --> 00:34:39,300
Please! Forgive me!
333
00:34:44,370 --> 00:34:46,740
- You traitor!
- Bitch!
334
00:34:49,810 --> 00:34:51,080
This way!
335
00:34:55,250 --> 00:34:56,590
Forgive me!
336
00:34:57,520 --> 00:34:58,850
Please forgive me!
337
00:35:00,590 --> 00:35:04,990
Not a chance. You sold us to this place.
338
00:35:06,330 --> 00:35:07,430
Help...
339
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
- Let's do this.
- Okay.
340
00:35:11,800 --> 00:35:14,700
I'm gonna burn. Help...
341
00:35:18,570 --> 00:35:22,940
Let's welcome the next
newbie in the same way.
342
00:35:23,350 --> 00:35:24,610
Good idea.
343
00:35:25,780 --> 00:35:27,720
We have orders from the big boss, right?
344
00:35:28,820 --> 00:35:33,390
We have things to settle between
the newbie and us anyways.
345
00:35:38,760 --> 00:35:41,330
She's peeing!
346
00:35:42,500 --> 00:35:44,700
We need a plug from the next time, eh?
347
00:35:46,570 --> 00:35:48,940
I don't wanna get my hands all dirty.
348
00:35:50,140 --> 00:35:51,510
Hey! She's here.
349
00:35:53,340 --> 00:35:57,350
We are going to pretend that you
were sleeping because you had a fever.
350
00:36:07,390 --> 00:36:08,590
There.
351
00:36:11,360 --> 00:36:14,060
Ah. I see that you guys are behaving.
352
00:36:15,130 --> 00:36:19,130
Everyone, she is Maki Huga.
353
00:36:20,570 --> 00:36:22,740
Take good care of her.
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,610
Got it?
355
00:36:33,150 --> 00:36:34,550
Hey, Newbie.
356
00:36:36,020 --> 00:36:40,790
You haven't forgotten my face, have you?
357
00:36:41,460 --> 00:36:44,230
Nope. You are the rat
in the Ginga gang, aren't you?
358
00:36:44,560 --> 00:36:47,700
Huh. This ain't the outside world.
359
00:36:47,830 --> 00:36:51,430
If our boss snaps her fingers,
360
00:36:51,600 --> 00:36:53,540
Your head's gone.
361
00:36:53,900 --> 00:36:55,540
This is the 1st avenue to hell!
362
00:36:55,940 --> 00:36:59,170
No wonder there are so
many ugly brats in here.
363
00:36:59,810 --> 00:37:01,340
What did you say?
364
00:37:47,620 --> 00:37:50,290
It seems like you've forgotten
Maki of the 13 steps.
365
00:37:53,860 --> 00:37:55,530
Sir, I've brought them.
366
00:37:57,600 --> 00:37:59,030
What is this all about?
367
00:37:59,540 --> 00:38:01,670
Using these kind of people to summon me?
368
00:38:02,300 --> 00:38:07,010
Hello. That's because you
are being indecisive.
369
00:38:08,780 --> 00:38:11,310
I would like you to give
me some answers today.
370
00:38:13,050 --> 00:38:18,790
First of all, about the joint operation. So?
371
00:38:23,460 --> 00:38:28,530
I spent 20 years building
Ebihara Tourism as it is today.
372
00:38:29,670 --> 00:38:31,430
I don't need anyone else.
373
00:38:35,100 --> 00:38:39,110
I see. Then what about my
marriage with Takako-san?
374
00:38:39,810 --> 00:38:41,180
Marriage between you and I?
375
00:38:41,710 --> 00:38:45,350
No, I didn't think it worth mentioning.
376
00:38:46,250 --> 00:38:48,120
You are joking, aren't you?
377
00:38:51,020 --> 00:38:53,790
Takako could marry into
any high-class family.
378
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
I have no choice but to say no.
379
00:38:56,160 --> 00:38:59,230
Don't kid with me!
So much for a "good" family.
380
00:38:59,230 --> 00:39:02,600
Making me do all the
dirty work, you bastard.
381
00:39:02,630 --> 00:39:04,000
- Hey! What are you doing?!
- Come with me!
382
00:39:04,530 --> 00:39:05,230
Come!
383
00:39:05,270 --> 00:39:07,270
- What are you doing?
- What do you think you're doing?
384
00:39:08,770 --> 00:39:09,940
What are you doing?!
385
00:39:10,170 --> 00:39:11,170
Look!
386
00:39:27,460 --> 00:39:28,960
There you go. Let's go!
387
00:39:30,630 --> 00:39:32,260
Give some to me too.
388
00:39:38,330 --> 00:39:40,170
Then you are working today too, okay?
389
00:39:46,110 --> 00:39:50,350
Boss, one of the girls bit her tongue off.
390
00:39:58,190 --> 00:39:59,250
Look!
391
00:40:00,890 --> 00:40:03,460
This is what I am doing for you.
392
00:40:04,560 --> 00:40:08,700
This is how I'm taming the
geishas of your Sukiyaki House.
393
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
No way!
394
00:40:10,900 --> 00:40:13,870
- I wanted to make an example of them.
- Don't boast!
395
00:40:15,340 --> 00:40:17,840
Did you think I would work for nothing?
396
00:40:19,040 --> 00:40:21,010
I was helping you out...
397
00:40:21,010 --> 00:40:23,950
Because I thought selling
them would be good for business.
398
00:40:24,110 --> 00:40:26,050
No you mustn't! Make him stop!
399
00:40:26,220 --> 00:40:27,420
Shut your mouth!
400
00:40:28,050 --> 00:40:31,420
You might have
been a well-off girl till today,
401
00:40:31,790 --> 00:40:33,690
But not anymore.
402
00:40:34,290 --> 00:40:35,990
If you mess with me,
403
00:40:36,760 --> 00:40:38,630
Then I'm selling you overseas, too!
404
00:40:39,730 --> 00:40:41,530
- No! Stop!
- Look!
405
00:40:42,500 --> 00:40:45,130
Now you know how dirty you are!
406
00:40:46,570 --> 00:40:49,770
I don't know. It's got
nothing to do with me!
407
00:41:04,790 --> 00:41:06,290
So, what's the deal?
408
00:41:08,220 --> 00:41:11,290
I'm sorry for making
you come all the way here.
409
00:41:12,230 --> 00:41:16,260
I'm afraid of what I've been doing.
410
00:41:16,900 --> 00:41:19,930
I heard about the incident with the boss.
411
00:41:22,840 --> 00:41:24,540
What should I do?
412
00:41:26,740 --> 00:41:29,940
Well, I'm not in the position to...
413
00:41:30,080 --> 00:41:33,150
But you slapped me last time.
414
00:41:33,750 --> 00:41:35,720
I'm not in a position to give advice.
415
00:41:47,700 --> 00:41:48,830
Etou...
416
00:41:52,230 --> 00:41:53,300
Love me...
417
00:41:54,670 --> 00:41:56,740
Make love to me. I'm scared!
418
00:41:57,440 --> 00:41:58,710
My lady...
419
00:42:07,380 --> 00:42:10,450
So it's about that woman... Maki...
420
00:42:12,050 --> 00:42:13,390
It's not that.
421
00:42:16,260 --> 00:42:17,760
I promised myself...
422
00:42:19,230 --> 00:42:22,430
That I'd never go back to mainstream life
when I got banned from the boxing-ring.
423
00:42:27,770 --> 00:42:30,870
Can a rich girl like me love this?
424
00:42:34,080 --> 00:42:35,310
Etou.
425
00:42:41,150 --> 00:42:51,490
My lady...
426
00:42:52,460 --> 00:42:56,800
I know one thing you must to do.
427
00:43:00,170 --> 00:43:01,370
Tell me.
428
00:43:01,770 --> 00:43:05,470
You need to help the Stray Cat gang
locked up underground...
429
00:43:06,410 --> 00:43:08,080
Before they get sold overseas.
430
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
But the boss...
431
00:43:10,880 --> 00:43:12,950
Things won't get better
unless you do this.
432
00:43:15,050 --> 00:43:16,580
I'll help you out.
433
00:43:30,000 --> 00:43:34,340
Etou, You know very well how
traitors are treated, don't you?
434
00:43:47,250 --> 00:43:49,320
- Etou!
- Take him down, quickly!
435
00:43:54,160 --> 00:43:57,690
No, Stop, What are you doing?!
436
00:43:57,690 --> 00:44:00,290
Teaching you a lesson.
437
00:44:05,030 --> 00:44:16,740
Stop!
438
00:44:22,180 --> 00:44:24,120
What are you doing? Stop!
439
00:44:27,360 --> 00:44:28,960
Stop! Etou!
440
00:44:29,290 --> 00:44:30,860
Etou!
441
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
- My lady, run!
- No, Etou!
442
00:45:00,490 --> 00:45:01,760
Now!
443
00:45:04,660 --> 00:45:05,790
Run!
444
00:45:08,630 --> 00:45:11,700
You are all going to hell!
445
00:45:25,410 --> 00:45:26,380
Kill me.
446
00:45:26,620 --> 00:45:29,750
Nah. You are going to live in disgrace.
447
00:45:30,720 --> 00:45:34,390
Guys, crush his hands so that
he can never use them again.
448
00:46:14,930 --> 00:46:16,400
I love you.
449
00:46:21,340 --> 00:46:22,970
How much do you love me?
450
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
I love you.
451
00:46:27,080 --> 00:46:29,180
You've been working, right?
452
00:46:33,420 --> 00:46:37,020
Is there any news about Ebihara?
453
00:46:39,320 --> 00:46:43,960
My boss is trying to cut you off forever.
454
00:46:44,560 --> 00:46:45,790
What?
455
00:46:46,600 --> 00:46:47,700
Yeah.
456
00:46:47,930 --> 00:46:51,930
He is trying to work with a
Yakuza gang called Kanto Kyou-yu kai.
457
00:46:52,470 --> 00:46:54,340
Bastard!
458
00:46:59,270 --> 00:47:02,510
- Sir, Do come back soon.
- Oh. Yes.
459
00:47:05,480 --> 00:47:06,580
Take care, sir.
460
00:47:06,720 --> 00:47:08,850
Shindou, can I give you a ride?
461
00:47:08,850 --> 00:47:12,720
Oh that's okay. I'm staying
with a friend today.
462
00:47:12,920 --> 00:47:14,790
Oh I see. See you then.
463
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
- Good night.
- Yes.
464
00:47:20,730 --> 00:47:22,400
Hey driver, he's going home.
465
00:47:24,200 --> 00:47:27,840
- Sir, I'm sorry I didn't realise.
- Okay.
466
00:47:57,200 --> 00:47:58,430
She's asleep.
467
00:47:58,870 --> 00:47:59,930
Now's our chance.
468
00:48:00,270 --> 00:48:02,170
Finally, the boss will praise us.
469
00:48:21,020 --> 00:48:22,290
I think this will work.
470
00:48:32,870 --> 00:48:34,040
Oh my god!
471
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Fire! Fire!
472
00:48:38,040 --> 00:48:40,940
What's the matter?
473
00:48:42,280 --> 00:48:43,340
Maki did it!
474
00:48:43,550 --> 00:48:45,750
- What?
- Put out the fire! Put it out!
475
00:48:47,320 --> 00:48:48,620
You!
476
00:49:08,770 --> 00:49:10,070
Maki-san.
477
00:49:10,310 --> 00:49:12,510
Please keep it within 10 minutes.
478
00:49:16,180 --> 00:49:17,310
What do you want?
479
00:49:17,350 --> 00:49:18,480
I need a favour.
480
00:49:18,480 --> 00:49:19,950
I want you to get out of here.
481
00:49:20,250 --> 00:49:21,580
What kind of surprise is this?
482
00:49:22,320 --> 00:49:24,920
My father was killed by a Yakuza Boss.
483
00:49:29,390 --> 00:49:31,090
You were framed.
484
00:49:31,760 --> 00:49:33,890
If I testify, it'll work out.
485
00:49:34,230 --> 00:49:36,730
- If I must, I'll pay you anything.
- I refuse.
486
00:49:37,200 --> 00:49:39,600
Maki-san... Your friends, too...
487
00:49:40,300 --> 00:49:41,870
It's none of your business.
488
00:49:42,500 --> 00:49:44,470
We'll take care of this problem ourselves.
489
00:49:44,670 --> 00:49:45,870
- Maki-san!
- Quit it!
490
00:49:47,080 --> 00:49:49,380
You used to have guts.
491
00:49:51,380 --> 00:49:52,550
Fine then.
492
00:49:52,680 --> 00:49:54,920
I'll do it myself, even if
I have to sacrifice my life.
493
00:49:55,250 --> 00:49:57,590
Enough talking. Go back home.
494
00:49:58,120 --> 00:49:59,150
I will.
495
00:49:59,320 --> 00:50:01,060
But remember this...
496
00:50:01,290 --> 00:50:03,360
Your friends are committing suicide,
497
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
And are being sold overseas right now.
498
00:50:05,830 --> 00:50:08,030
All while you are quitting on me.
499
00:50:08,930 --> 00:50:11,130
What?! Who died?
500
00:50:12,000 --> 00:50:13,470
Someone called Shinobu.
501
00:50:13,640 --> 00:50:14,740
Shinobu...
502
00:50:18,870 --> 00:50:20,770
Damn it!
503
00:50:57,480 --> 00:50:58,980
What's the matter, Maki?
504
00:51:05,120 --> 00:51:06,250
Keep it together!
505
00:51:16,100 --> 00:51:22,040
Stand up.
506
00:51:22,240 --> 00:51:23,340
Get up!
507
00:51:38,790 --> 00:51:40,450
Is that Karate you're doing?
508
00:51:55,840 --> 00:51:58,840
Maki, How can you win
if you're like this?
509
00:52:03,210 --> 00:52:07,050
Maki. Be strong. Become strong!
510
00:54:26,890 --> 00:54:28,860
No! No!
511
00:54:30,490 --> 00:54:33,890
Help me! Help me, please!
512
00:54:35,430 --> 00:54:39,270
Spare me... Spare me. Help!
513
00:54:43,240 --> 00:54:45,270
Boss, give her punishment.
514
00:54:45,840 --> 00:54:47,070
Help me, please.
515
00:54:47,280 --> 00:54:50,380
I wasn't taking it easy on Maki at all.
516
00:54:55,150 --> 00:54:56,720
You lost the newbie.
517
00:54:56,850 --> 00:54:59,350
- Boss, I tried my best!
- Shut up!
518
00:55:00,360 --> 00:55:02,860
Boss... The punishment...
519
00:55:43,000 --> 00:55:44,900
- Pass it to me!
- Yeah!
520
00:55:45,670 --> 00:55:47,730
Is this it?
521
00:55:48,170 --> 00:55:49,170
Here!
522
00:55:49,670 --> 00:55:50,840
This way, this way, this way!
523
00:55:50,840 --> 00:55:51,910
Over here!
524
00:55:51,910 --> 00:55:52,910
Nice!
525
00:56:32,510 --> 00:56:37,150
So you're the one making a fuss
about being Maki of the 13 steps?
526
00:56:39,250 --> 00:56:42,590
You're the big boss?
I've been waiting for you.
527
00:57:03,410 --> 00:57:04,810
Get in.
528
00:57:12,950 --> 00:57:14,890
Only one of us will get out.
529
00:57:59,070 --> 00:58:00,530
That's our boss!
530
00:58:01,170 --> 00:58:03,240
This time, Maki is going
down the 13 steps.
531
00:58:48,150 --> 00:58:51,250
You're a little fragile for a yakuza puppet.
532
00:58:55,160 --> 00:58:57,020
You were plotting with the wardens.
533
00:58:57,230 --> 00:58:58,630
You're going to help me.
534
00:58:59,360 --> 00:59:02,500
I shall accept your marriage proposal.
535
00:59:05,130 --> 00:59:07,230
What made you change your mind?
536
00:59:07,740 --> 00:59:09,900
Are you plotting something?
537
00:59:10,710 --> 00:59:12,440
Even if I were...
538
00:59:13,140 --> 00:59:16,410
This should be a good proposal for you.
- I see.
539
00:59:16,610 --> 00:59:19,080
It might be interesting to take the bait.
540
00:59:19,610 --> 00:59:21,250
But on one condition.
541
00:59:22,180 --> 00:59:26,920
I don't want you messing with
things after all this talk.
542
00:59:27,890 --> 00:59:29,290
I know you're in mourning,
543
00:59:29,460 --> 00:59:33,090
But the engagement party will
be at your mansion, tomorrow.
544
00:59:37,500 --> 00:59:38,530
Sure.
545
00:59:39,830 --> 00:59:41,230
Now then,
546
00:59:41,540 --> 00:59:45,040
As your future husband,
I want to show you something.
547
00:59:45,740 --> 00:59:46,910
Come.
548
01:00:24,750 --> 01:00:26,010
Damn you!
549
01:00:26,810 --> 01:00:29,820
Trying to escape with that nail, eh.
550
01:00:34,260 --> 01:00:35,290
Etou!
551
01:00:38,630 --> 01:00:42,300
Tomorrow, Takako and I are
getting married.
552
01:00:43,800 --> 01:00:45,130
What do you think?
553
01:00:50,240 --> 01:00:53,740
Takako, isn't there anything
you wanna say to him?
554
01:00:58,750 --> 01:01:00,150
What about him?
555
01:01:00,950 --> 01:01:03,980
He deserves this for trying
to touch me.
556
01:01:05,720 --> 01:01:07,450
You really think so?
557
01:01:07,890 --> 01:01:09,290
He's a pig.
558
01:01:11,860 --> 01:01:13,690
You're going to torture
him to death, right?
559
01:01:14,130 --> 01:01:15,130
Yes.
560
01:01:21,100 --> 01:01:22,640
Beat him with this.
561
01:01:25,870 --> 01:01:27,210
That's novel.
562
01:01:34,550 --> 01:01:35,580
More!
563
01:01:36,980 --> 01:01:38,250
What's up with him?
564
01:02:18,630 --> 01:02:21,330
Good. Forget about him,
565
01:02:22,260 --> 01:02:25,200
And about the girls from the
Stray Cat gang.
566
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
I'm no philanthropist.
567
01:02:29,570 --> 01:02:30,540
Let's go.
568
01:02:44,320 --> 01:02:45,390
Maruki-sensei.
569
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Maruki-sensei!
570
01:02:49,690 --> 01:02:50,820
Akagi-sensei!
571
01:02:51,230 --> 01:02:52,830
- Maruki-sensei.
- Sensei!
572
01:02:54,030 --> 01:02:55,100
Maruki-Sensei!
573
01:02:56,030 --> 01:02:58,430
- Akagi-sensei!
- Maruki-sensei...
574
01:03:01,240 --> 01:03:02,540
Sensei...
575
01:03:04,310 --> 01:03:05,370
What's this?
576
01:03:11,550 --> 01:03:12,580
Maki!
577
01:03:12,780 --> 01:03:14,010
You dog!
578
01:04:04,870 --> 01:04:06,530
Boss, I'm sorry
579
01:04:08,500 --> 01:04:10,770
It's okay. Hurry up.
580
01:04:13,840 --> 01:04:14,980
See you again.
581
01:04:30,590 --> 01:04:32,430
Everyone, thank you!
582
01:05:26,010 --> 01:05:29,180
I see that you are ready
for the honeymoon.
583
01:06:43,290 --> 01:06:44,490
Etou...
584
01:06:46,290 --> 01:06:47,260
Maki!
585
01:06:50,130 --> 01:06:51,700
Did you come to save your friends?
586
01:06:53,600 --> 01:06:55,030
They aren't here. Come!
587
01:07:43,820 --> 01:07:44,950
What's up with you?
588
01:07:45,520 --> 01:07:46,650
What are you doing?
589
01:07:50,620 --> 01:07:53,230
You all look awful! All of you!
590
01:07:53,360 --> 01:07:55,130
You call yourselves Stray Cats...
591
01:07:55,330 --> 01:07:56,900
And Maki's friends?
592
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Ekko!
593
01:07:59,470 --> 01:08:00,500
Aya!
594
01:08:01,170 --> 01:08:02,170
Kaoru!
595
01:08:04,670 --> 01:08:05,710
Sara!
596
01:08:07,580 --> 01:08:08,710
Tomoe!
597
01:08:11,980 --> 01:08:15,050
Hang in there! Open your eyes!
598
01:08:23,390 --> 01:08:26,490
Maki, Leave this place
to me and go to Takako.
599
01:08:26,990 --> 01:08:28,330
She is going to kill herself
600
01:08:34,870 --> 01:08:37,300
You bastard.
You aren't going anywhere.
601
01:09:56,020 --> 01:09:59,420
As everyone is aware,
Takako is in mourning,
602
01:10:00,320 --> 01:10:03,260
But we will still carry on
the engagement ceremony...
603
01:10:03,390 --> 01:10:05,690
Between the Boss and
Takako-san.
604
01:10:06,090 --> 01:10:06,860
So then,
605
01:10:07,060 --> 01:10:08,660
Doing away with formalities,
606
01:10:08,830 --> 01:10:11,400
Let us proceed to the cake-cutting.
607
01:10:42,300 --> 01:10:45,870
You filthy rats! How dare
you make my friends cry!
608
01:10:46,200 --> 01:10:47,500
Have you gone out of your mind?
609
01:10:48,140 --> 01:10:51,300
Maki of the 13 steps will send
everyone straight to hell!
610
01:10:51,310 --> 01:10:52,310
Die!
611
01:11:05,590 --> 01:11:06,650
Kill her!
612
01:12:35,680 --> 01:12:39,380
You were planning to kill him
from the beginning, weren't you?
613
01:12:40,310 --> 01:12:41,610
Him?
614
01:12:46,390 --> 01:12:49,790
I'm the only one that he truly loves!
615
01:12:52,860 --> 01:12:55,730
- So you betrayed my father!
- So what!
616
01:12:57,300 --> 01:12:59,470
- You're not getting away with this!
- I'll kill you!
617
01:13:04,940 --> 01:13:06,710
I'll kill you!
618
01:13:34,230 --> 01:13:35,570
Etou-san!
619
01:13:39,940 --> 01:13:42,340
The thirteen steps...
620
01:13:44,410 --> 01:13:45,950
Maki...
621
01:13:48,950 --> 01:13:51,380
I'm honored to have known you.
622
01:13:52,320 --> 01:13:54,690
Etou-san!
623
01:13:58,830 --> 01:13:59,890
Damn it!
624
01:14:04,670 --> 01:14:05,730
Bitch!
625
01:14:37,800 --> 01:14:39,430
Skinhead! Skinhead!
626
01:14:45,540 --> 01:14:54,310
Skinhead!
627
01:14:57,180 --> 01:14:59,220
Kill her!
628
01:15:58,910 --> 01:16:00,180
Damn it.
629
01:17:22,730 --> 01:17:28,570
When oppressed,
I have a burning urge to retaliate.
630
01:17:28,670 --> 01:17:34,240
If someone slaps me,
I'll kick them back.
631
01:17:34,470 --> 01:17:39,980
This world is 13 steps after all.
632
01:17:40,310 --> 01:17:45,950
One day in the future,
death will have its way.
633
01:17:45,990 --> 01:17:52,360
Just like the life of a flower...
634
01:17:56,660 --> 01:17:58,460
Original subtitles by The Shinsengumi,
bidouilled by BeatPH
635
01:18:06,390 --> 01:18:13,000
FIN
40886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
