All language subtitles for 12 Thunderbirds - End Of The Road

Five,

four,

three,

two,

one...

Thunderbirds are go!

Looks good.Perfect. The
charges are cutting through

completely in line
with the survey.

OK, Cheng, fire
the remaining two.

It's clearing!

We're through! Bang on schedule!

Great. Congratulations,
Mr. Houseman.

Thanks, boys. There'll
be a good bonus for this.

OK, let's go take a look.

Well, we've made
a pretty good job.

Rock fall! Rock fall!
Reverse back! Reverse back!

Oh, that was close!

I guess it was. Well, let's finish
up here and get back to base.

Visual check, tree
and rock formations,

range eight. Repeat. Tree
and rock formations, range eight.

Roger. Fire two and three.

Now there they are.
They've made good time.

They need to if we're to
make the completion date.

Welcome back, Eddie. Good going.

Thanks, Lester. Is
Bob in his office? Yep.

Eddie, you did wonders!

I never thought you'd get through
the mountain this side of the monsoons.

With any luck, we're gonna
make that date. Let's drink to that.

We've gotta make it.
It's our first big contract.

If we fall down on
this one, we've had it.

Well, Eddie, you've played
your part, now I'll play mine.

Providing I can get that
road finished before the rains,

we'll be OK. Yeah, I
guess it's over to you, now.

Just go off and enjoy your
vacation, and don't worry.

Oh, by the way,
where are you going to?

Anywhere special? Ah,
just looking up an old friend.

Well, here it is, Tin-Tin.
I did the best I could.

Why, Mrs Tracy, it's beautiful!

Now we must think of a special
occasion for you to wear it.

Or for a special person.

Now, Mrs Tracy, just
who did you have in mind?

Well, I know someone who's
got you very much in mind.

Young Alan's a
mighty handsome boy.

Aircraft approaching the island!

It's going.

You're wrong, Gordon.

It sounds like it's
coming in to land.

It IS coming in to land.
Operation Cover Up!

I wonder who it can be? Whoever
it is, I hope they don't stay long.

Yeah, it will be kind of awkward
if we get an emergency call.

A gentleman to
see you, Mr. Tracy.

Er... Mr. Eddie Houseman.

Eddie? Eddie Houseman.

Say, where's Tin-Tin, Gordon?
Don't tell me you haven't heard, Virgil.

This Prince Charming flew in

and he's really
sweeping her off her feet.

No?! Yeah!

Was he as handsome as I am,
Gordon? Nearly, Virgil. Nearly.

Knock it off, eh, fellas?

What's got into everybody?

It seems the only thing to
talk about is Eddie and Tin-Tin.

They're just
friends, that's all.

Friends.

It's good to be with
you again, Tin-Tin.

It's been a long time.

So it looks as though your
company will make a go of it.

I'm pleased for you, Eddie,
really I am. Thanks, Tin-Tin.

Of course, we'll go broke if we
don't finish that route on time.

But things have
gone great up to now.

Say, I wish you could see
our outfit. It really is great.

Come in.

Oh, Lester, according to the weather
reports, we're just gonna make it.

The rains are due in about two
days. Yeah, but take a look at this.

The instruments are picking up
earth tremors in the mountains. What?!

How bad are they? Hard to tell. The signals
are faint, but that doesn't mean a thing.

Let's take a look for ourselves.

Look. Look at that!

I've seen enough! It's bad.

The monsoon will bring that whole
range down into the cutting we made.

We'll never finish
the road on time!

Oh, hello, Father. Oh,
Tin-in, you look beautiful.

You've done your
hair a different way.

Yes. Do you like it, Father?

Well, he seems a nice young man.

You're going out again?

Yes. He's waiting
for me downstairs.

He had some pretty bad news
from the road camp, Tin-Tin.

And he couldn't even
wait to say goodbye.

I guess his company
means a great deal to him.

He'll write to you.

That finishes Eddie, as
far as Tin-Tin is concerned.

Lucky we didn't have a call while
he was here, wasn't it, Father? Yes.

I wonder what sort of trouble
they've got in that road?

We can't give up
now, Bob. We can't!

Eddie, it's too late.
The rains have started.

What do we do? Just sit here,

let a landslide ruin
all our work to date?

That's what we do. And then,
in the spring - In the spring?!

That means we'll lose our contract.
We'll try and get an extension.

Extension?! Why, the only
reason we got the contract

was because we gave
an early completion date.

If we don't make the date we said
we would, this company's nothing!

You're out, I'm out,

everything we planned for,
worked for, goes up in smoke!

There's no other way, Eddie.

That's where you're
wrong. There's one way.

Let me take a gang
of men up there.

With carefully-placed charges

I can blast the peak, make it
fall away from the road, not into it.

You couldn't do it. Try me.

Eddie, the seismograph shows that
peak could collapse at any second.

Even a small slide could
cause the charge to explode

while you were working on them.

If you weren't blown to
bits, you'll be buried alive!

I know my job. And I know mine!

And since I'm the senior partner,
I say we apply for the extension.

It'll break us! Maybe.

But you'll be alive. I'm not gonna
argue. The decision is made.

Hi, Tin-Tin. Mind if I join you?

I... I thought I'd like to do
a little water-skiing today.

Would you like to join
me? No, thank you, Alan.

I don't feel like it.

Pretty mean of that
Eddie walking out like that.

What did I say?!

Grandma, did you see
that? What did I say?

Just all the wrongs
things, Alan,

as usual!

Gee, Grandma, I guess I'm no
good at making fancy speeches.

What am I gonna do?

Things were swell before
that Eddie came along.

Grandma, what am I going to do?

Leave things to me, Alan.

Just leave things to me.

Well, here goes.

Ohh...

Mr. Gray, we're picking
up an alarm signal.

Oh. Oh, hello, Lester.
Yeah, it woke me, too.

I'll see you in
the control room.

There are severe tremors
in the area of the cutting.

I guess I was right. I'm
glad I didn't let Eddie go.

Oh, by the way, where is he?
I haven't seen him, Mr. Gray.

Come to think of it, it's not like
him to sleep through an alarm call.

If he's gone out...

Find him! Whatever
you do, find him!

Any sign of him?
Nothing. Keep searching.

What is it, Taylor? The
explosives tractor, it's missing,

and three cases of charges.

You fool, Eddie!

Come on! We can still stop him.

Hello, Eddie? Eddie,
can you hear me?

It's getting worse all the time.

Hello, Eddie? Eddie,
can you hear me?

No word for half an hour.

You'd better try again.

Eddie?

Eddie, this is Bob. Call in.

Call in!

No good. I guess
we'll have to - Hi, Bob.

This is Eddie.

I've planted the charges.
Eddie, then get out of there!

That peak's cracking up!

There'll be a
landslide any minute!

I guess I'd better fire the
charges now. You'll be too close!

Get away from there.
You'll kill yourself!

The company isn't
worth it! Eddie...

Eddie, can you hear me?!

He cut off! He cut off!

Eddie?

Eddie!

Can you hear me?

Yeah...

Yeah, I can hear you.

You did it! You're OK!

Eddie, the cutting's
in no danger now.

We can see from
here. Bob, listen.

The blast took my
tractor right to the edge.

I can't get out. If I
move to the door,

the thing'll overbalance.

OK. Keep calm, Eddie.
We're on our way.

There's worse to come. I've still
got a case of charges on board.

If this goes over the edge,
I'm gonna be blown sky-high.

Calling International Rescue.

International Rescue,
come in, please.

Calling International Rescue.

International Rescue,
come in, please.

International Rescue,
receiving your call.

Go ahead, please. I've got
them. They're answering.

International Rescue,
we need your help.

Phew. Eddie, what happened?

I just tried to stretch
my legs, that's all.

You just stay uncomfortable!

I thought you were
going over that time!

Yeah, so did I.

Lester, are you still
there? What is it, Eddie?

What's going on out
there? What's happening?

Don't worry,
everything's in hand.

Mr. Gray's trying to
contact International Rescue.

That's right. Do
you get the picture?

You can't reach the tractor
because of the state of the ground?

Right. The explosions
cut the ground up so bad,

we just daren't chance our weight
on it. OK, Mr. Gray. We're on our way.

I told him we'd be there,
Father. I hope I did right.

Of course you did right.
What's that supposed to mean?

I left the name of the guy
who's gonna be rescued till last.

Why, who is it? Eddie Houseman.

Eddie Houseman?!
Father, he knows us!

That's right, Scott.
Eddie knows us.

That means we can't help? Is that
what you're saying, Dad? No, Alan.

But if go through with this job,
we're gonna break our cover.

And we all know how essential
it is this outfit remains secret.

What do we do?
Turn this call down?

No, John, we don't
turn down any call.

We've done everything
we could to hide our identity,

but not at the risk
of wasting a life.

Carry on, Scott. Yes, sir.

International Rescue,
from Thunderbird 1.

Changing to horizontal flight.

Loose boulder!

It's gonna hit the tractor!

Any more of those and it'll be all over
before International Rescue get here!

OK, Virgil, that's the brief.
Use the magnetic grabs.

Alan can help on this one.
Any questions? No, sir. No, sir.

Away you go. Good luck.

International Rescue,
come in, please?

International Rescue,
come in, please.

Nah, it's no good.
I can't reach 'em.

The weather's
making things difficult.

If they don't get here soon,
they're gonna have a wasted trip.

I'm just glad Eddie
can't see those rocks.

Oh, dear! Alan would
insist on going on the rescue,

even though he was very sick!

Alan ill? Afraid so.

I just hope he can
bear the pain, that's all.

And Mr. Tracy let him go?

Couldn't stop him. I wouldn't
mention this to anyone.

We're all worried
enough as it is.

Of course. I
understand, Mrs Tracy.

Well, I'll be getting along. We've
all gotta eat, emergency or no!

Poor Alan!

Scott should be
there any time now.

This is Thunderbird
1 to Rescue Area.

Thunderbird 1 to Rescue Area.

Come in, Thunderbird 1. Come in.

They're here! They're here!

Hey, did you hear
those engines, Eddie?

International Rescue
have arrived. Yeah, I heard.

But I'm beginning to think
this one'll be beyond even them.

Listen, Rescue Area, it'll be a few more
minutes before Thunderbird 2 gets here.

I'm gonna try and do something
about those boulders. OK, check.

I don't know what you can do.
We were going to build a barrier.

We haven't got
the necessary gear.

Well, we have. So, here goes!

Wow! Did you see what I saw?

Some machine! And
here comes another one!

Thunderbird 2 from Thunderbird
.1. I'm glad to see you, fellas.

Now here's the situation, Virgil.
I've laid down a steel screen

to stop any boulders from
knocking the tractor over the edge.

Now lower your grabs
and pick it up. FAB, Scott.

OK, Alan.

OK, Scott, I'm coming in now.

I'll guide you in.

Pull away, Virgil! Your
vertical jets are tipping it over!

What are we gonna do, Scott?

We have to go in closer if we're
gonna make contact with the grabs.

We've got to think of a way of stabilising
that tractor while the grabs are attached.

Couldn't they fix a line to hold it
steady? No, that's not possible.

The ground near the
tractor is so badly cracked

that even a small increase in
weight could tip that balance.

Hey, wait! I've got an idea.

If this works, Virgil, come
straight in and grab it.

Stand by, Virgil. FAB.

OK, Virgil. Come in now.

I'll take the strain.
FAB. Coming in now.

OK, Scott, we've
got it! It's all yours.

It's too heavy for the grabs!
We're not gonna hold it.

Virgil, hold her steady.

Eddie's jumping for it.

OK, Virgil, he's clear.

Now get the tractor to level ground so
we can get to the charges. FAB, Scott.

Nearly there. We can't
hold her. She's going!

You saved the road, Eddie!
You saved the road. Did I?

If you ask me, International
Rescue did all the saving around here.

I'm sure looking forward
to thanking those guys.

Doesn't look as though
you'll get a chance.

How do you like that? They pulled
off a rescue without even landing!

And with Eddie not getting a
sight of them, our secret is safe.

I'm so glad they're all right. Can I
speak to Alan, please, Mr. Tracy?

Sure, Tin-Tin. Go right ahead.

Alan, can you hear
me? Are you all right?

All right? Yeah.

Yeah, I am now.

I've been so worried about you.

You shouldn't have
taken a chance like that.

Gee! Shouldn't I?

Look, Tin-Tin, what say we have

a long talk about it
when I get back, OK?

I'll be waiting, Alan.