Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,112 --> 00:00:03,134
Five!
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,118
Four!
3
00:00:05,151 --> 00:00:07,262
Three!
4
00:00:07,312 --> 00:00:08,958
Two!
5
00:00:08,992 --> 00:00:11,006
One!
6
00:00:14,479 --> 00:00:16,382
Thunderbirds are go!
7
00:00:35,376 --> 00:00:38,510
Thunderbirds March
8
00:01:38,337 --> 00:01:43,600
Attention. Solar control
centre to all personnel.
9
00:01:43,633 --> 00:01:45,343
35 minutes to lift-off.
10
00:01:45,394 --> 00:01:48,240
Solarnauts will take
up boarding positions.
11
00:02:07,586 --> 00:02:10,608
Ground check complete.
Solarnauts embarked.
12
00:02:17,345 --> 00:02:19,296
Lift-off minus 24 minutes.
13
00:02:23,362 --> 00:02:25,984
Solarnauts taking
up lift-off positions.
14
00:02:30,034 --> 00:02:31,888
A-OK? Check.
15
00:02:31,923 --> 00:02:34,192
Check. Solar Module to control.
16
00:02:35,618 --> 00:02:37,920
Commander Harris reporting.
17
00:02:37,954 --> 00:02:40,816
Module first check,
A-OK. Understand.
18
00:02:40,850 --> 00:02:42,816
A-OK, Colonel.
19
00:02:42,850 --> 00:02:44,929
Radio five by five.
20
00:02:49,315 --> 00:02:51,472
Lift-off minus 20 minutes.
21
00:02:55,651 --> 00:02:57,612
Clear launch area.
22
00:02:57,635 --> 00:02:59,985
Repeat, clear launch area.
23
00:03:07,410 --> 00:03:09,681
Thrust checks minus ten seconds.
24
00:03:12,387 --> 00:03:15,041
Sounding amber alert.
25
00:03:17,219 --> 00:03:20,306
Thrust checks minus five...
26
00:03:20,339 --> 00:03:22,274
Four...
27
00:03:22,307 --> 00:03:24,305
Three...
28
00:03:24,339 --> 00:03:26,353
Two...
29
00:03:26,388 --> 00:03:28,225
One... Ignition.
30
00:03:40,195 --> 00:03:42,689
17 million pounds
thrust and increasing.
31
00:03:44,740 --> 00:03:47,042
Thrust checks green.
32
00:03:59,364 --> 00:04:01,473
Less than eight minutes to go.
33
00:04:06,532 --> 00:04:08,771
20 million pounds
thrust and steady.
34
00:04:10,531 --> 00:04:12,626
Gantry retraction green.
35
00:04:19,556 --> 00:04:21,955
One minute ten
seconds to lift-off.
36
00:04:21,988 --> 00:04:24,450
Solar Control to
Commander Harris.
37
00:04:26,116 --> 00:04:28,307
We're all rooting
for you, fellas.
38
00:04:28,340 --> 00:04:30,675
Thank you, Solar Control.
39
00:04:30,708 --> 00:04:33,299
60 seconds to lift-off.
40
00:04:33,333 --> 00:04:35,650
Standby to release
fuel injectors.'
41
00:04:54,996 --> 00:04:57,332
Standby, Solar Module.
42
00:04:57,365 --> 00:04:59,075
13 seconds.
43
00:04:59,109 --> 00:05:01,250
Commencing final countdown.
44
00:05:02,230 --> 00:05:04,244
Ten...
45
00:05:04,277 --> 00:05:06,179
Nine...
46
00:05:06,213 --> 00:05:08,228
Eight... Seven...
47
00:05:08,277 --> 00:05:10,147
Six... Five...
48
00:05:11,222 --> 00:05:13,428
Four... Three...
49
00:05:13,461 --> 00:05:16,174
Two... One...
50
00:05:16,197 --> 00:05:18,276
Full power!
51
00:05:23,846 --> 00:05:26,164
Lift-off!
52
00:05:35,302 --> 00:05:37,572
Lift-off A-OK.
53
00:05:42,710 --> 00:05:44,789
She looks good.
54
00:05:50,070 --> 00:05:52,180
Project Sun Probe is on!
55
00:05:58,118 --> 00:06:01,941
You know, a rocket launching
always gives me a kick.
56
00:06:01,974 --> 00:06:06,133
Especially that one,
Father. A rocket to the sun!
57
00:06:06,166 --> 00:06:11,429
Hold it! That was the Sun
Probe launch a week ago.
58
00:06:11,462 --> 00:06:15,957
In one hour, we'll have
live pictures from Sun Probe,
59
00:06:15,991 --> 00:06:18,852
showing the completion
of this daring project,
60
00:06:18,886 --> 00:06:23,765
and shots of the rocket
via tel-radio cameras.
61
00:06:23,798 --> 00:06:27,717
.The object of the mission is
to capture fragments of matter
62
00:06:27,751 --> 00:06:29,636
released by the sun.
63
00:06:29,671 --> 00:06:34,213
Here is Professor Heinz Bodman, who
will explain how the Sun Probe operates.'
64
00:06:36,167 --> 00:06:40,277
Good evening. Doesn't
Brains want to hear this?
65
00:06:40,312 --> 00:06:42,229
It's old stuff to him.
66
00:06:42,263 --> 00:06:45,221
He's in his workshop
with his latest invention.
67
00:06:48,887 --> 00:06:52,453
Now, uh, Braman, I'm
gonna test your, ah...
68
00:06:52,487 --> 00:06:54,406
secretarial characteristics.
69
00:06:54,439 --> 00:06:57,494
Now, tell me, what are
my appointments for today?
70
00:07:02,232 --> 00:07:07,478
9.00am: monitor electronic
telecast from Cape Kennedy.
71
00:07:07,511 --> 00:07:11,398
11.00am: check
Thunderbird 2 alarm system.
72
00:07:11,432 --> 00:07:13,733
1.00pm: have supper.
73
00:07:13,767 --> 00:07:16,325
Gee, Brains, your
robot is improving.
74
00:07:16,360 --> 00:07:18,438
Yeah, uh, Scott.
75
00:07:18,472 --> 00:07:20,677
But he's late with
his responses.
76
00:07:21,816 --> 00:07:25,317
Well, when you're through,
77
00:07:25,352 --> 00:07:29,318
there's an interesting programme
about the Sun Probe on the air.
78
00:07:29,351 --> 00:07:31,750
Oh, dear! Braman...
79
00:07:31,783 --> 00:07:34,278
you have such a lot to learn!
80
00:07:34,312 --> 00:07:38,055
If I taught you chess it might
improve your mathematical powers.
81
00:07:40,616 --> 00:07:46,038
The solarnauts will release
a sealed, refrigerated probe.
82
00:07:46,072 --> 00:07:49,111
The probe will fly
through a prominence,
83
00:07:49,144 --> 00:07:53,238
collecting particles of
matter from the flare.
84
00:07:53,272 --> 00:07:58,417
And so we will have
a piece of the sun.
85
00:07:58,440 --> 00:08:00,567
Thank you, Professor.
86
00:08:01,352 --> 00:08:03,217
A dangerous mission, yes,
87
00:08:03,240 --> 00:08:05,831
but protective measures
guard the solarnauts
88
00:08:05,864 --> 00:08:08,407
against the sun's
immense heat and radiation.
89
00:08:08,441 --> 00:08:14,551
20 foot thick walls surround the
men in the cabin of the module.
90
00:08:14,585 --> 00:08:16,358
It's fantastic!
91
00:08:16,393 --> 00:08:21,271
Our instruments reduce the
sun's glare ten million times.
92
00:08:21,304 --> 00:08:23,239
And it's still powerful.
93
00:08:23,272 --> 00:08:25,671
Let's look at the
limb we'll shoot at.
94
00:08:33,129 --> 00:08:35,174
We go into orbit in 38 minutes.
95
00:08:35,209 --> 00:08:39,671
That's the tricky bit. If we
miss, we end up in the sun.
96
00:08:39,705 --> 00:08:41,703
Internal temperature rising.
97
00:08:41,737 --> 00:08:44,135
Increase
refrigeration two steps.
98
00:08:58,745 --> 00:09:01,496
Phew! That's better.
99
00:09:01,530 --> 00:09:04,839
Without that little gadget
we'd simply melt away.
100
00:09:34,442 --> 00:09:38,857
They'll be going into orbit soon.
Surely Brains won't want to miss this.
101
00:09:38,890 --> 00:09:43,624
Now, if I can only make
Braman think quicker.
102
00:09:51,658 --> 00:09:55,257
Yeah! That's a good move.
103
00:09:55,290 --> 00:10:00,473
I'll increase the, uh,
megadecibars by, say, 15 degrees.
104
00:10:00,506 --> 00:10:03,576
Don't you want to watch
operation Sun Probe?
105
00:10:03,611 --> 00:10:06,297
I'd prefer to fix
Braman, Mr Tracy.
106
00:10:06,331 --> 00:10:08,953
He's still far too impulsive.
107
00:10:08,986 --> 00:10:12,169
But they go into
orbit in five minutes.
108
00:10:12,202 --> 00:10:15,817
Four and one-quarter
minutes, to be precise, Mr Tracy.
109
00:10:15,850 --> 00:10:19,417
Say, you know the Sun
Probe routine by heart.
110
00:10:19,451 --> 00:10:21,449
You're not as blase as you act!
111
00:10:21,483 --> 00:10:24,121
Oh, no, sir.
112
00:10:24,155 --> 00:10:26,105
You could've fooled me!
113
00:10:30,748 --> 00:10:33,529
Orbital firing, 90 seconds.
114
00:10:33,563 --> 00:10:36,489
Right. How about those
radiation figures, Ken?
115
00:10:36,523 --> 00:10:38,905
I have them. All at phase six.
116
00:10:38,940 --> 00:10:41,833
That's swell. We're gonna be OK.
117
00:10:41,867 --> 00:10:44,522
30 seconds to orbital firing.
118
00:10:44,556 --> 00:10:46,681
Standby to fire retros.
119
00:10:49,644 --> 00:10:52,362
Orbital path, ten seconds.
120
00:10:52,395 --> 00:10:54,698
Right. Standby.
121
00:10:54,732 --> 00:10:56,650
Five...
122
00:10:56,683 --> 00:10:58,890
Four... Three...
123
00:10:58,924 --> 00:11:00,890
Two...
124
00:11:00,924 --> 00:11:03,193
One... Retros!
125
00:11:13,740 --> 00:11:16,635
Great! We're on correct orbit.
126
00:11:16,668 --> 00:11:19,514
Check radiation and temperature.
127
00:11:19,548 --> 00:11:21,787
Temperature, A-OK.
128
00:11:21,820 --> 00:11:23,867
Radiation, A-OK.
129
00:11:23,900 --> 00:11:26,538
20 seconds to
firing time for probe.
130
00:11:26,572 --> 00:11:28,619
All systems on probe are green.
131
00:11:28,653 --> 00:11:32,379
Ten seconds. Firing
controls are go.
132
00:11:32,412 --> 00:11:34,395
Five seconds.
133
00:11:34,429 --> 00:11:36,315
Four... Three...
134
00:11:36,348 --> 00:11:38,651
Two... One...
135
00:11:39,197 --> 00:11:41,275
Ignition!
136
00:11:45,869 --> 00:11:47,979
The Sun Probe has been fired.
137
00:11:48,013 --> 00:11:51,115
Details will come
from the spaceship.
138
00:11:51,148 --> 00:11:53,419
The tension
mounts in the studio.
139
00:11:59,181 --> 00:12:01,462
Hmm...
140
00:12:01,485 --> 00:12:05,243
Yeah. That shows better
powers of humanistic reasoning.
141
00:12:07,117 --> 00:12:11,819
So if I increase the
defusory isobar rating...
142
00:12:11,852 --> 00:12:16,395
Braman here should
react a great deal faster.
143
00:12:16,429 --> 00:12:22,443
But I guess I'll never create a
robot with a finer brain than a human.
144
00:12:22,478 --> 00:12:25,596
That's checkmate, Braman.
145
00:12:25,629 --> 00:12:28,283
She's going straight
for the prominence.
146
00:12:32,014 --> 00:12:34,220
Sun Probe entering flare now.
147
00:12:34,253 --> 00:12:36,396
Standing by to fire rockets.
148
00:12:37,454 --> 00:12:39,451
Five seconds.
149
00:12:39,486 --> 00:12:41,788
Four... Three...
150
00:12:41,822 --> 00:12:44,124
Two... One...
151
00:12:45,038 --> 00:12:47,131
Fire!
152
00:12:50,109 --> 00:12:52,700
It's coming out! She's turning!
153
00:12:52,733 --> 00:12:56,845
We've made it. Great.
Let's get that probe.
154
00:12:56,878 --> 00:12:59,547
And then back to earth!
155
00:12:59,582 --> 00:13:03,372
The probe has collected
the matter from a prominence.
156
00:13:03,407 --> 00:13:06,156
.It is now on its way to
rendezvous with the main ship.
157
00:13:06,190 --> 00:13:08,972
The solarnauts are
in excellent condition.
158
00:13:09,006 --> 00:13:11,789
Wait! The probe is
being collected now!
159
00:13:11,822 --> 00:13:13,900
Look at this tel-radio picture!'
160
00:13:32,879 --> 00:13:36,717
They pulled it off. I've got to
hand it to them. They're great!
161
00:13:36,750 --> 00:13:39,053
I don't think they'll make it.
162
00:13:39,088 --> 00:13:44,893
How's that? I said, I... I...
I don't think they'll make it.
163
00:13:44,927 --> 00:13:47,037
But everything's going fine.
164
00:13:47,072 --> 00:13:49,165
Hold it. Something's wrong.
165
00:13:49,199 --> 00:13:52,701
In picking up the probe, the
ship has locked its course.
166
00:13:52,736 --> 00:13:57,406
It's heading on a collision
course with the sun!
167
00:13:57,439 --> 00:13:59,741
Stay tuned for
more information.'
168
00:14:15,599 --> 00:14:17,165
What went wrong, Brains?
169
00:14:17,200 --> 00:14:21,901
In collecting the sun
probe, the ship had to steer
170
00:14:21,935 --> 00:14:24,590
on to a collision
course with the sun.
171
00:14:24,624 --> 00:14:27,966
But wasn't that part of
the plan? Yeah, it was.
172
00:14:28,000 --> 00:14:33,278
But I realised that the radiation
level that close to the sun
173
00:14:33,312 --> 00:14:36,669
could interfere with the
ship's control system.
174
00:14:36,704 --> 00:14:39,502
So they can't break away?
175
00:14:39,536 --> 00:14:41,101
Right. As a safeguard,
176
00:14:41,136 --> 00:14:45,438
the control centre on
earth can send a radio beam
177
00:14:45,472 --> 00:14:49,502
to fire the ship's motors
by remote control.
178
00:14:49,536 --> 00:14:51,149
Then why don't they do it?
179
00:14:51,184 --> 00:14:52,878
They're probably trying now,
180
00:14:52,912 --> 00:14:57,902
but I doubt their beam will
penetrate the radiation either.
181
00:14:57,937 --> 00:15:00,383
Please standby for a news flash.
182
00:15:00,417 --> 00:15:04,670
We're going over to Colonel
Benson at the Control Centre
183
00:15:04,705 --> 00:15:07,007
for an important announcement.'
184
00:15:08,609 --> 00:15:14,095
All efforts to alter course by
firing the retros by radio beam
185
00:15:14,128 --> 00:15:18,143
from earth have failed. Now I
have a vital request to make.
186
00:15:18,177 --> 00:15:21,326
If International
Rescue are watching,
187
00:15:21,361 --> 00:15:25,567
would they contact us at Solar
Control Centre, Cape Kennedy?
188
00:15:25,601 --> 00:15:27,854
This is vital.
189
00:15:27,888 --> 00:15:30,911
International Rescue,
we need your help.
190
00:15:30,944 --> 00:15:33,183
Get me Cape Kennedy. Yes, sir.
191
00:15:42,625 --> 00:15:47,087
We'll attempt a rescue, Colonel
Benson, but this is a tough one.
192
00:15:47,122 --> 00:15:51,407
You can say that
again. Good luck.
193
00:15:51,458 --> 00:15:56,608
Gee whizz! He's playing chess while
those three guys head for disaster.
194
00:15:56,641 --> 00:15:58,768
I just don't dig him.
195
00:16:05,986 --> 00:16:07,968
Try the retros again.
196
00:16:08,002 --> 00:16:11,040
It's no use. The circuit's dead.
197
00:16:11,073 --> 00:16:13,904
The radiation has
reached an all-time high.
198
00:16:13,938 --> 00:16:16,880
Temperature's
around the 120s again.
199
00:16:16,913 --> 00:16:18,960
Increase refrigeration.
200
00:16:22,194 --> 00:16:26,464
We're too close to the sun
for the radio to get through.
201
00:16:26,498 --> 00:16:28,816
And getting closer.
202
00:16:37,009 --> 00:16:38,960
Let's go over it again.
203
00:16:38,994 --> 00:16:42,177
The rocket is heading
straight into the sun.
204
00:16:42,210 --> 00:16:45,184
Unless we can fire the
retros to make it turn round,
205
00:16:45,218 --> 00:16:46,944
the solarnauts are doomed.
206
00:16:46,979 --> 00:16:51,344
Well, Mr Tracy,
the only solution
207
00:16:51,378 --> 00:16:55,313
is for us to fire the
retros by radio beam.
208
00:16:55,346 --> 00:16:59,201
The radio complex on
Thunderbird 3 is the obvious choice.
209
00:16:59,234 --> 00:17:03,073
But, Scott, its transmission
range isn't powerful enough.
210
00:17:03,107 --> 00:17:07,024
Thunderbird 2 has
a better chance.
211
00:17:07,058 --> 00:17:09,361
If both craft were
at ground level.
212
00:17:09,411 --> 00:17:14,096
Agreed, but in space Thunderbird
3 could get through more effectively.
213
00:17:14,131 --> 00:17:20,481
What's your opinion, Brains? Well,
Mr Tracy, I think we're underestimating
214
00:17:20,515 --> 00:17:25,442
the heat and radiation
resistances of our spacecraft.
215
00:17:25,475 --> 00:17:31,217
But the transmission potential of
Thunderbird 2 could be tremendous.
216
00:17:31,251 --> 00:17:33,552
We must make up our minds.
217
00:17:33,587 --> 00:17:35,586
The world is
waiting for us to act,
218
00:17:35,619 --> 00:17:38,945
and after three hours we
still haven't made a decision.
219
00:17:38,979 --> 00:17:44,081
Both craft have an equal
chance of success or failure.
220
00:17:44,115 --> 00:17:46,914
Let's gamble on one
or the other paying off.
221
00:17:46,948 --> 00:17:49,089
Gordon's hit the
nail on the head.
222
00:17:49,123 --> 00:17:52,034
We'll launch a
two-pronged rescue.
223
00:17:52,068 --> 00:17:55,345
We must launch Thunderbird
3 as soon as possible.
224
00:17:55,379 --> 00:17:57,329
When will that be, Brains?
225
00:17:57,364 --> 00:18:01,026
The radio equipment
must be modified.
226
00:18:01,060 --> 00:18:04,514
But launch can take
place soon after sun-up.
227
00:18:04,548 --> 00:18:06,978
Go and organise it now.
228
00:18:07,011 --> 00:18:08,754
Yes, sir. I'm on my way.
229
00:18:08,787 --> 00:18:15,842
Virgil, go and work out what point is
best for Thunderbird 2 to send a beam.
230
00:18:15,877 --> 00:18:18,338
Grandma can get
auxiliary clothing.
231
00:18:18,372 --> 00:18:19,699
OK, Father.
232
00:18:19,732 --> 00:18:22,579
We'll need someone
to operate the beam.
233
00:18:22,612 --> 00:18:25,154
All right, Alan, take Tin Tin.
234
00:18:25,188 --> 00:18:27,313
Launching is at 08.00 hours.
235
00:18:36,293 --> 00:18:37,971
We're ready.
236
00:18:38,004 --> 00:18:39,891
You know what
to do? Yes, Father.
237
00:18:39,924 --> 00:18:42,627
Let's hope it
works. It's got to.
238
00:18:42,660 --> 00:18:44,450
It's as close as we dare go.
239
00:18:44,484 --> 00:18:47,731
Good luck, all of you. It's
your first mission, Tin Tin.
240
00:18:47,764 --> 00:18:50,947
Make it a successful one.
I'll do my best, Mr Tracy.
241
00:18:50,980 --> 00:18:54,275
Thunderbirds March
242
00:20:00,230 --> 00:20:02,596
Take up launch positions. - FAB.
243
00:20:36,567 --> 00:20:38,469
Standby for blast off.
244
00:20:44,503 --> 00:20:46,789
Lift-off.
245
00:21:17,928 --> 00:21:19,670
Blast-off, A-OK.
246
00:21:19,703 --> 00:21:22,261
Leaving earth's
atmosphere in ten seconds.
247
00:21:22,295 --> 00:21:25,333
Coming up, Alan.
See you, Tin Tin.
248
00:21:25,368 --> 00:21:27,462
Yes, Scott.
249
00:21:48,312 --> 00:21:50,662
OK, Scott, we're
clear of atmosphere.
250
00:21:50,696 --> 00:21:52,902
Tin Tin, get the
electronics set up.
251
00:21:52,937 --> 00:21:55,351
We'll be in the danger
zone in 65 hours.
252
00:21:55,384 --> 00:21:57,558
Yes. I've already started.
253
00:22:14,585 --> 00:22:16,919
Auxiliary clothing.
254
00:22:16,952 --> 00:22:18,934
Auxiliary clothing, check.
255
00:22:18,968 --> 00:22:23,238
Snow dispersal unit.
Snow dispersal unit, check.
256
00:22:23,273 --> 00:22:24,935
You'd better make that two.
257
00:22:24,969 --> 00:22:28,038
It's pretty cold out
there on the mountain.
258
00:22:28,073 --> 00:22:30,599
Two it is. And the
transmitter truck?
259
00:22:30,633 --> 00:22:33,127
I've already got
that in the pod.
260
00:22:33,161 --> 00:22:37,894
Let's take the mobile
computer, too, just in case.
261
00:22:37,929 --> 00:22:40,087
Ah... that's it over there.
262
00:22:44,985 --> 00:22:49,031
Right. Will that be
all? Yeah. That's all.
263
00:22:49,065 --> 00:22:51,607
I'd best get straight
down to the hangar now.
264
00:22:51,641 --> 00:22:55,176
I'll have these fed to the
pod by the automatic beltway.
265
00:24:12,059 --> 00:24:14,905
Virgil, you have full
clearance for launching.
266
00:24:14,939 --> 00:24:16,985
Thanks, Father. So long.
267
00:24:49,083 --> 00:24:50,841
Well, there he goes.
268
00:24:50,876 --> 00:24:55,578
I must admit I was never so unsure
of the success of a mission before.
269
00:24:55,612 --> 00:25:00,266
Unless Virgil or Alan gets within
transmission radius of Sun Probe,
270
00:25:00,299 --> 00:25:02,409
the three solarnauts are lost.
271
00:25:28,780 --> 00:25:31,307
Just 24 hours to go.
272
00:25:31,340 --> 00:25:33,082
To crash into the sun.
273
00:25:33,116 --> 00:25:36,555
It's like a nightmare! Yeah.
One I've had many times.
274
00:25:36,588 --> 00:25:38,571
There's still time.
275
00:25:38,604 --> 00:25:40,810
We have a whole day before...
276
00:25:40,844 --> 00:25:42,890
Before we melt to nothing!
277
00:25:42,925 --> 00:25:45,354
Why doesn't earth do something?
278
00:25:45,388 --> 00:25:48,698
Solar Module from
International Rescue.
279
00:25:48,732 --> 00:25:51,067
Now I'm hearing things.
280
00:25:51,645 --> 00:25:53,435
Was that the radio?
281
00:25:53,469 --> 00:25:57,083
Come in Solar Module,
this is International Rescue.
282
00:25:57,117 --> 00:25:59,163
It IS the radio! Yes, sir!
283
00:26:00,237 --> 00:26:02,251
International Rescue!
284
00:26:02,284 --> 00:26:04,363
Of course!
285
00:26:14,748 --> 00:26:18,411
Solar Module to Thunderbird
3. Where are you?
286
00:26:18,445 --> 00:26:20,491
Can you help us?
287
00:26:20,525 --> 00:26:23,356
We hope so. We'll
try to fire your retros.
288
00:26:23,389 --> 00:26:26,924
We're two hours away from
calculated release area, Scott.
289
00:26:26,957 --> 00:26:29,995
Check. But the cabin
temperature is increasing.
290
00:26:30,029 --> 00:26:31,915
We can't go much closer.
291
00:26:31,950 --> 00:26:34,059
Let's try it now. OK.
292
00:26:34,093 --> 00:26:35,990
We'll see how short
we are of success.
293
00:26:36,013 --> 00:26:39,404
I heard that. Operating
safety beam now.
294
00:26:58,269 --> 00:27:00,940
Negative. We're
four hours short.
295
00:27:00,974 --> 00:27:04,411
Then we'll have to go
much closer to the sun.
296
00:27:04,446 --> 00:27:05,964
It looks like it.
297
00:27:05,998 --> 00:27:08,087
Can we stand the
increased heat and radiation?
298
00:27:08,110 --> 00:27:11,484
On paper, no, but we
can't abandon those guys.
299
00:27:11,518 --> 00:27:13,276
It's a problem.
300
00:27:13,310 --> 00:27:16,973
The problem is Tin Tin. Can
we ask her to risk her life?
301
00:27:17,007 --> 00:27:23,532
Excuse me, Mr Tracy, I could
not help but hear your words.
302
00:27:23,566 --> 00:27:26,364
Tin Tin is my daughter.
303
00:27:26,399 --> 00:27:30,541
I think I can say what her
answer to your problem would be.
304
00:27:30,574 --> 00:27:32,327
Yes, I know what
you're going to say.
305
00:27:32,351 --> 00:27:35,581
She wouldn't hesitate to
go on into the danger zone.
306
00:27:35,614 --> 00:27:38,108
But is it right to ask her to?
307
00:27:38,142 --> 00:27:43,357
Both my daughter and I
owe our lives to you, Mr Tracy.
308
00:27:43,390 --> 00:27:45,549
For this reason, it is right.
309
00:27:47,343 --> 00:27:50,348
She will go with your sons.
310
00:27:56,670 --> 00:27:58,749
Go ahead, Virgil.
311
00:27:58,783 --> 00:28:01,053
We've just crossed the
Himalayan Mountains.
312
00:28:01,087 --> 00:28:05,309
We'll touch down on Mount
Arkon in about three minutes.
313
00:28:05,342 --> 00:28:07,037
What's it like out there?
314
00:28:07,070 --> 00:28:09,262
Pretty stormy,
Father. Pretty stormy.'
315
00:29:12,929 --> 00:29:15,966
Now, the ledge should
be immediately beneath us.
316
00:29:45,185 --> 00:29:48,782
Base from Thunderbird 2.
Calling base from Thunderbird 2.
317
00:29:48,817 --> 00:29:50,527
Loud and clear, Virgil.
318
00:29:50,561 --> 00:29:56,111
We're at Mount Arkon and are
about to get out the transmitter truck.
319
00:29:56,145 --> 00:29:57,054
All right.
320
00:29:57,089 --> 00:29:59,263
What's the news
from Thunderbird 3?
321
00:29:59,298 --> 00:30:01,007
Not very good, I'm afraid.
322
00:30:01,041 --> 00:30:05,487
Their first safety beam projection
failed, they're going nearer the sun.
323
00:30:05,521 --> 00:30:07,807
Maybe we'll have
more success here.
324
00:31:22,499 --> 00:31:24,640
This should be fine.
325
00:31:24,675 --> 00:31:26,945
We're well clear of Thunderbird.
326
00:31:26,979 --> 00:31:29,280
OK. Let's line up
the transmitter beam.
327
00:31:55,475 --> 00:31:59,634
We can put you in a release
capsule and get you to safety, Tin Tin.
328
00:32:01,459 --> 00:32:04,546
We've been through this.
329
00:32:04,579 --> 00:32:07,794
Any delay increases the
danger to the solarnauts.
330
00:32:07,828 --> 00:32:11,089
I'll go with you. 'Good girl.
331
00:32:11,123 --> 00:32:13,505
Let's try the safety beam again.
332
00:32:13,540 --> 00:32:15,473
Yes, Alan. Here goes.
333
00:32:30,004 --> 00:32:33,570
That's what I was afraid of. Two
more hours before we're in range.
334
00:32:33,603 --> 00:32:37,955
All right. Another two hours it is.
Let's hope we can stand the heat.
335
00:32:37,988 --> 00:32:40,306
Let's hope we
can stand the cold.
336
00:32:40,340 --> 00:32:42,643
How's the beam? All set.
337
00:32:42,676 --> 00:32:44,818
Transmitting safety beam now.
338
00:32:52,149 --> 00:32:54,450
Well, Brains,
what's the position?
339
00:32:59,140 --> 00:33:02,146
It's a powerful
beam we're sending.
340
00:33:02,180 --> 00:33:05,715
But it's not yet
powerful enough.
341
00:33:05,748 --> 00:33:08,035
Is there anything
we can do? Oh, yeah.
342
00:33:08,068 --> 00:33:12,227
Once I modify the
tripartite transistor packs
343
00:33:12,261 --> 00:33:16,179
and adjust the wiring,
we can try again.
344
00:33:16,212 --> 00:33:19,267
While you do that, I'll
fix us some hot coffee.
345
00:33:51,381 --> 00:33:53,300
I can't stand the heat.
346
00:33:54,310 --> 00:33:55,956
It's so hot.
347
00:33:55,989 --> 00:34:00,356
Sure you can't get any more
out of the refrigeration plant?
348
00:34:00,390 --> 00:34:02,660
No. Nothing is working any more.
349
00:34:04,117 --> 00:34:07,012
Where's that rescue ship?
350
00:34:07,046 --> 00:34:09,411
It's four hours since
we had contact.
351
00:34:17,894 --> 00:34:21,589
We daren't go closer. The
hull won't stand much more.
352
00:34:21,622 --> 00:34:23,764
Try the signal, Tin Tin.
353
00:34:25,558 --> 00:34:27,652
Tin Tin, try the signal again.
354
00:34:27,686 --> 00:34:29,700
Yes.
355
00:34:29,734 --> 00:34:31,749
'Try the... signal again.'
356
00:34:57,559 --> 00:34:59,381
It's still short.
357
00:34:59,415 --> 00:35:01,445
Can't you increase
the power, Tin Tin?
358
00:35:01,479 --> 00:35:05,702
'I can overrun the
system up to about 0.5.'
359
00:35:05,735 --> 00:35:07,877
Then do that.
360
00:35:07,910 --> 00:35:10,132
We just can't go any closer!
361
00:35:39,415 --> 00:35:42,006
This is it, I guess.
362
00:35:42,040 --> 00:35:44,149
The ship's breaking up.
363
00:35:44,184 --> 00:35:47,622
I figured I'd be dead
before it happened.
364
00:35:47,656 --> 00:35:50,022
It won't be long now.
365
00:35:53,513 --> 00:35:55,638
Why am I still alive?
366
00:35:55,672 --> 00:35:57,558
Why isn't the module melting?
367
00:35:57,591 --> 00:35:59,894
Say, that noise.
368
00:36:00,696 --> 00:36:03,719
It's the rocket motors!
369
00:36:03,752 --> 00:36:05,878
They fired!
370
00:36:11,737 --> 00:36:14,502
We're leaving the sun!
371
00:36:14,536 --> 00:36:16,870
We're gonna live!
372
00:36:20,376 --> 00:36:22,454
The solar ship's out of danger.
373
00:36:22,489 --> 00:36:24,758
Let's head for
home. Just in time.
374
00:36:24,792 --> 00:36:27,351
I can't stand much
more of this heat.
375
00:36:27,385 --> 00:36:29,478
Fire retros.
376
00:36:32,360 --> 00:36:35,639
Fire retros, Alan! It's
getting unbearable!
377
00:36:35,673 --> 00:36:38,103
I have. They're not working!
378
00:36:38,137 --> 00:36:41,063
Alan, we're on a collision
course with the sun!
379
00:36:47,481 --> 00:36:50,663
We're certain that the
solar ship has been saved.
380
00:36:50,697 --> 00:36:54,744
Thanks to International
Rescue for...
381
00:36:54,777 --> 00:36:57,223
Wait, here's more news.
382
00:36:57,256 --> 00:36:59,655
This is disastrous.
It can't be true!
383
00:36:59,689 --> 00:37:04,695
According to the tracking stations,
Thunderbird 3 has not altered course.
384
00:37:04,729 --> 00:37:07,607
She's heading
straight for the sun!'
385
00:37:07,642 --> 00:37:09,623
Gordon, what's happening?
386
00:37:09,657 --> 00:37:13,287
They're not turning round.
The retros must have failed!
387
00:37:13,322 --> 00:37:15,463
We must get through to Brains.
388
00:37:20,250 --> 00:37:23,160
Hello? Father? Bad
news about Thunderbird 3.
389
00:37:24,458 --> 00:37:26,088
What's happened?
390
00:37:26,121 --> 00:37:30,680
Alan saved the Sun Probe, but
the retros failed on Thunderbird 3.
391
00:37:30,714 --> 00:37:33,447
They're heading for the sun.
392
00:37:33,482 --> 00:37:35,448
Straight for the sun!
393
00:37:35,482 --> 00:37:38,264
Brains! What are we gonna do?
394
00:37:38,297 --> 00:37:40,391
What are we gonna do?
395
00:37:56,602 --> 00:37:58,393
Think, Brains!
396
00:37:58,426 --> 00:38:06,099
If it is the case that the beam
transmitter is still operating...
397
00:38:06,378 --> 00:38:07,768
Yes?
398
00:38:07,803 --> 00:38:11,304
..we could perhaps -
only perhaps, mind you -
399
00:38:11,338 --> 00:38:14,777
neutralise the transmitter
on Thunderbird 3.
400
00:38:14,811 --> 00:38:16,425
Great! What's the frequency?
401
00:38:16,458 --> 00:38:21,736
I could work it out on the
mobile computer in Thunderbird 2.
402
00:38:21,770 --> 00:38:24,153
OK. Let's get to it!
403
00:38:36,906 --> 00:38:39,849
I must think. Must
find the answer.
404
00:38:39,882 --> 00:38:41,929
Why didn't the retros fire?
405
00:38:41,963 --> 00:38:43,945
Lack of power, maybe.
406
00:38:43,979 --> 00:38:48,393
But why? Phew! It's
like an oven in here.
407
00:38:48,427 --> 00:38:52,121
The radio beam - that
could cut the power.
408
00:38:52,155 --> 00:38:54,249
Tin Tin, have you
shut down the beam?
409
00:38:57,755 --> 00:39:00,153
Tin Tin! Can you hear me?
410
00:39:00,187 --> 00:39:02,458
Have you shut down
the safety beam?
411
00:39:03,915 --> 00:39:06,090
Tin Tin! I'm coming down.
412
00:39:10,348 --> 00:39:12,906
Must get down to the lounge.
413
00:39:12,956 --> 00:39:14,986
Got to make it.
414
00:39:15,644 --> 00:39:17,514
So hot.
415
00:39:17,548 --> 00:39:20,586
It's so hot!
416
00:39:20,619 --> 00:39:24,954
Only a specially fitted
ship can withstand that heat.
417
00:39:24,988 --> 00:39:27,658
Thunderbird 3 is
doomed. What a tragedy.
418
00:39:27,691 --> 00:39:31,417
In saving the solarnauts, the
gallant International Rescue crew
419
00:39:31,452 --> 00:39:34,778
have lost their own lives.
All hope is rapidly fading.'
420
00:39:34,812 --> 00:39:37,450
I won't believe
it. I just can't!
421
00:39:37,484 --> 00:39:39,754
Scott, Alan, Tin Tin...
422
00:39:41,148 --> 00:39:43,322
They've got to get out of it!
423
00:39:49,388 --> 00:39:51,258
That's it, Virgil.
424
00:39:51,292 --> 00:39:54,794
Open it and we'll work out
the formula for the transmitter.
425
00:39:59,565 --> 00:40:02,442
Braman! Oh, no!
426
00:40:02,477 --> 00:40:06,523
We brought the wrong box!
427
00:40:32,829 --> 00:40:34,987
Must reach the control panel.
428
00:40:49,869 --> 00:40:52,348
It's no use. There's
nothing we can do!
429
00:40:53,917 --> 00:40:56,508
Can't you work it out on paper?
430
00:40:56,542 --> 00:41:01,724
I could, but without a
computer, it would take weeks.
431
00:41:01,758 --> 00:41:06,827
But if you could work out Braman's
mechanics without a computer, then...
432
00:41:06,861 --> 00:41:09,083
Braman! Th-th-that's it!
433
00:41:09,118 --> 00:41:11,500
He's our only hope.
434
00:41:11,534 --> 00:41:14,028
Well, let's get on with it!
435
00:41:14,062 --> 00:41:15,980
What? Oh, oh, yeah.
436
00:41:27,934 --> 00:41:30,988
All right, Brains. The formula!
437
00:41:31,022 --> 00:41:36,444
Braman, I want you to
calculate the following equation:
438
00:41:36,478 --> 00:41:41,388
What is the square
root to the power of 29...
439
00:41:41,422 --> 00:41:45,933
..of the trigonometric
amplitude of 87
440
00:41:45,967 --> 00:41:50,445
divided by the
quantitative hydraxis
441
00:41:50,479 --> 00:41:57,597
of 956 to the power of 77?
442
00:41:57,631 --> 00:42:00,524
Do you understand the question?
443
00:42:00,558 --> 00:42:02,717
Yes. Off you go, then.
444
00:42:02,751 --> 00:42:04,797
Now.
445
00:42:07,119 --> 00:42:10,205
Come on, Braman. Come on!
446
00:42:10,239 --> 00:42:14,924
Do you think it'll work?
It's got to. It's got to!
447
00:42:19,407 --> 00:42:21,550
Well, B-B-Braman?
448
00:42:22,127 --> 00:42:25,534
45,969.
449
00:42:25,567 --> 00:42:28,206
It worked, Brains!
450
00:42:28,239 --> 00:42:29,901
I only hope it's right.
451
00:42:29,936 --> 00:42:33,086
Come on, let's get back
to the transmitter truck.
452
00:42:36,159 --> 00:42:39,070
International Rescue
calling Virgil at Mount Arkon.
453
00:42:39,103 --> 00:42:42,222
International Rescue
Base calling Thunderbird 2.
454
00:42:44,591 --> 00:42:47,150
No answer.
455
00:42:47,183 --> 00:42:50,109
They probably used all
their power on the beam.
456
00:42:50,143 --> 00:42:52,477
Maybe you're right.
457
00:42:52,512 --> 00:42:55,741
Base from Thunderbird 2.
Base from Thunderbird 2!
458
00:42:57,040 --> 00:42:59,214
Loud and clear,
Virgil. Where are you?
459
00:42:59,248 --> 00:43:03,022
We heard your signal as
we came back from the pod.
460
00:43:03,056 --> 00:43:05,310
Listen, it's our only hope.
461
00:43:05,343 --> 00:43:11,406
Brains will try to jam
Thunderbird 3's transmitter.'
462
00:43:11,440 --> 00:43:13,373
Ready, Brains? Yeah.
463
00:43:13,408 --> 00:43:15,774
I've lined the
transmitter up. Right.
464
00:43:15,808 --> 00:43:17,886
Go!
465
00:44:50,546 --> 00:44:52,896
W-what's happened?
466
00:44:57,746 --> 00:44:59,632
Hey...
467
00:44:59,666 --> 00:45:01,696
The retros must have fired.
468
00:45:01,730 --> 00:45:04,128
We're moving away from the sun!
469
00:45:04,162 --> 00:45:07,360
We're moving away from the sun!
470
00:45:07,394 --> 00:45:09,553
Virgil, something's happening!
471
00:45:09,586 --> 00:45:11,921
I'm getting a reading
from Thunderbird 3!
472
00:45:11,954 --> 00:45:16,288
Yeah! Me, too! It can mean
only one thing: the retros.
473
00:45:16,322 --> 00:45:19,264
Yeah. The retros have
fired on Thunderbird 3!
474
00:45:20,850 --> 00:45:23,344
Father? OK, Virgil. I heard.
475
00:45:23,378 --> 00:45:26,032
Good thinking, boys.
You've done a great job.
476
00:45:26,083 --> 00:45:29,472
I'm proud of my
International Rescue team.
477
00:45:29,506 --> 00:45:31,201
Head back for Base.
478
00:45:31,235 --> 00:45:34,657
We'll give a heroes' welcome
to Tin Tin, Scott and Alan.
479
00:46:00,947 --> 00:46:06,241
Now the excitement of Thunderbird
3's homecoming is over, Braman,
480
00:46:06,275 --> 00:46:10,418
let's see if my
improvements on you work.
481
00:46:10,451 --> 00:46:12,337
It's your move.
482
00:46:17,508 --> 00:46:19,010
Checkmate!
483
00:46:19,044 --> 00:46:22,929
I-I don't believe
it! It can't be true!
484
00:46:22,963 --> 00:46:27,953
A machine cannot have
a brain better than mine!
485
00:46:27,988 --> 00:46:29,442
It was a fluke, Brains.
486
00:46:29,476 --> 00:46:31,842
You've been working
kinda hard lately.
487
00:46:31,876 --> 00:46:34,529
Y-yeah. Th-that must be it.
488
00:46:34,564 --> 00:46:36,546
I-I wasn't concentrating.
489
00:46:37,780 --> 00:46:39,746
That must be it, yeah.
490
00:46:39,780 --> 00:46:42,083
Anyway, thanks for
all you've done, Brains.
491
00:46:42,116 --> 00:46:46,003
Thanks, Brains.
Thank you, Brains.
492
00:46:46,036 --> 00:46:48,114
Thanks, Brains.
493
00:46:58,229 --> 00:47:01,138
Thunderbirds March
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
