Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,498 --> 00:00:17,458
The Ark
2
00:01:15,100 --> 00:01:17,953
See what they've done with the world,
3
00:01:18,053 --> 00:01:21,979
A storehouse of evil and greed. We'd
better end this at its very roots.
4
00:01:22,700 --> 00:01:26,659
- You're not talking about...
- Yes, judgment day.
5
00:01:27,500 --> 00:01:30,987
- Let each pay for what they've done.
- Are you sure?
6
00:01:31,087 --> 00:01:33,632
Forgive me for asking,
7
00:01:33,732 --> 00:01:37,658
but when you talk about
the end of the world...
8
00:01:38,299 --> 00:01:44,374
My medallion... who stole my medallion?
You herd of soulless evildoers!
9
00:01:44,699 --> 00:01:48,586
Great balls of fire and terrifying
lighting bolts from the heavens
10
00:01:48,686 --> 00:01:52,537
shall make you cringe with fear
in the deep dark halls of hell!
11
00:01:53,178 --> 00:01:57,137
These prophets only confuse people
12
00:01:57,898 --> 00:02:00,831
with their apocalyptic prophecies.
13
00:02:00,931 --> 00:02:04,857
I wonder what god would
say if he heard them.
14
00:02:07,298 --> 00:02:09,228
Good morning.
15
00:02:09,328 --> 00:02:11,257
Take this, and with what's left...
you can settle what you owe me.
16
00:02:12,498 --> 00:02:14,630
But Farfan...
17
00:02:14,730 --> 00:02:18,665
you said that with the last
crop the debt was canceled.
18
00:02:18,765 --> 00:02:22,350
But you see, the price
of grain has gone down.
19
00:02:22,450 --> 00:02:26,376
What's important is that
you've paid in full and now...
20
00:02:26,497 --> 00:02:30,456
you can get back in debt again.
21
00:02:30,697 --> 00:02:34,030
We should do it by night...
22
00:02:34,130 --> 00:02:35,707
that way the smaller
lights can be better seen,
23
00:02:35,807 --> 00:02:37,384
balls of fire aren't as
noticeable during the day...
24
00:02:37,484 --> 00:02:39,864
do you want me to arrange it?
I can take care of everything.
25
00:02:39,964 --> 00:02:43,109
Thank you Noah,
thank you very much!
26
00:02:43,209 --> 00:02:45,984
- But...
- I'm free, thank Noah, I'm free.
27
00:02:46,084 --> 00:02:49,975
Let us wait. There may still be hope.
28
00:03:03,815 --> 00:03:08,983
Dad, we must talk... every year
we work harder and get paid less.
29
00:03:09,083 --> 00:03:12,040
Yeah, the land becomes
more and more barren
30
00:03:12,140 --> 00:03:15,028
and we haven't even
finished paying for it.
31
00:03:15,128 --> 00:03:19,054
- We're not doing things right.
- Have we bothered anyone?
32
00:03:19,495 --> 00:03:21,376
Have we bothered anyone? Did we cause...
33
00:03:21,476 --> 00:03:23,453
harm? Is anybody
suffering on our account?
34
00:03:24,694 --> 00:03:28,653
- N- No, no.
- Well, then we are not doing so badly.
35
00:03:29,294 --> 00:03:33,181
What if we chop down the
forest around our house, dad?
36
00:03:33,281 --> 00:03:37,133
Jafet, my father helped my
grandfather plant those trees.
37
00:03:38,094 --> 00:03:40,456
When the wind blows and rustles the
38
00:03:40,556 --> 00:03:43,122
leaves, I feel like they are with me.
39
00:03:43,813 --> 00:03:47,772
It's not all about money. Don't worry.
40
00:03:47,893 --> 00:03:51,826
We will be fine.
41
00:03:51,926 --> 00:03:55,852
We will always be fine if we stay
together like we are: a family.
42
00:03:56,573 --> 00:03:59,426
Yes, one big family.
43
00:03:59,526 --> 00:04:03,452
What do you mean your dad got into
debt again, just to free a slave?
44
00:04:04,293 --> 00:04:06,345
Silence. Enough arguing!
45
00:04:06,445 --> 00:04:09,660
My dear, the time has come for
you to take charge of this family.
46
00:04:09,760 --> 00:04:13,651
Undoubtedly, you are the most capable.
47
00:04:13,812 --> 00:04:15,945
The most capable?
48
00:04:16,045 --> 00:04:19,105
My Sem can perfectly well
take charge of it.
49
00:04:19,205 --> 00:04:24,980
But Sara, dear, Sem is the
youngest of the three brothers.
50
00:04:25,080 --> 00:04:27,105
Don't touch, that's for dinner!
51
00:04:27,205 --> 00:04:30,539
If age matters that
much, Jafet is the eldest.
52
00:04:30,639 --> 00:04:32,979
But first Noah must be dealt with,
53
00:04:33,079 --> 00:04:35,424
and for that we have to...
54
00:04:35,524 --> 00:04:38,504
just a minute, we are
talking about my dad.
55
00:04:38,604 --> 00:04:41,379
- Watch out how you talk to my Miriam.
- Don't you dare mess with my husband...
56
00:04:41,479 --> 00:04:45,344
that's all you know how to do, yell...
57
00:04:45,444 --> 00:04:49,454
- I am not yelling... I am not...
- You're yelling at me...
58
00:04:49,554 --> 00:04:51,114
I'm getting a headache!
59
00:04:53,890 --> 00:04:57,849
- You have freed a slave, again?
- Yes, isn't that wonderful?
60
00:04:58,690 --> 00:05:01,658
Yes, but Noah... the children...
61
00:05:01,758 --> 00:05:04,023
Yes, aren't they great?
62
00:05:04,123 --> 00:05:08,049
Noah, all through our marriage I've
been loyal to you in every way...
63
00:05:08,690 --> 00:05:12,649
You know this better than anyone,
but sometimes I feel that perhaps...
64
00:05:13,289 --> 00:05:17,248
we're at a dead end and
we're not aware that...
65
00:05:18,489 --> 00:05:22,448
Noah...
66
00:05:27,089 --> 00:05:33,119
Come closer Noah. Just step
into your own spotlight.
67
00:05:34,489 --> 00:05:37,136
Are you... who I think you are?
68
00:05:37,236 --> 00:05:39,341
Who do you think I am?
69
00:05:39,441 --> 00:05:42,421
Who do you think I think you are?
70
00:05:42,521 --> 00:05:46,976
I think you think that I think that
you think I am who you think I am.
71
00:05:47,076 --> 00:05:50,056
Why would I think that you
think that I think that...
72
00:05:50,156 --> 00:05:54,047
That's enough! It's me, God.
73
00:05:54,288 --> 00:05:58,246
I've called you because I've decided
to give you one last chance...
74
00:05:58,687 --> 00:06:01,975
I'm going to send down a flood.
75
00:06:02,075 --> 00:06:04,020
A flood?
76
00:06:04,120 --> 00:06:08,046
Yes, a pouring rain that
will drown everything.
77
00:06:08,287 --> 00:06:12,940
I know what a flood is, what
I'd like to know is, why?
78
00:06:13,040 --> 00:06:16,696
Noah. You are a good man.
But not everyone is like you.
79
00:06:16,796 --> 00:06:18,187
Listen to what I say:
80
00:06:18,287 --> 00:06:22,134
You must build an ark,
take your family away...
81
00:06:22,234 --> 00:06:26,099
until the rain stops.
82
00:06:26,199 --> 00:06:29,774
If you do this wisely,
when this is all over,
83
00:06:29,874 --> 00:06:32,739
humankind will start again, anew.
84
00:06:32,839 --> 00:06:36,765
Sail? In... an ark?
All of us, on our own?
85
00:06:37,086 --> 00:06:41,045
You will not be alone. You will take a
pair of each existing species of animal.
86
00:06:42,166 --> 00:06:46,124
But how will I communicate with
them? And how do I build an ark?
87
00:06:48,165 --> 00:06:50,098
It's impossible.
88
00:06:50,198 --> 00:06:52,158
Nothing is impossible
for those who have...
89
00:06:52,258 --> 00:06:54,124
faith. You shall sail
towards the sunset.
90
00:06:54,885 --> 00:06:58,373
If you remain united,
the world will be reborn.
91
00:06:58,473 --> 00:07:02,364
Otherwise, it will come to an end.
92
00:07:04,165 --> 00:07:08,123
Alright. I will not
let you down, my lord.
93
00:07:17,684 --> 00:07:21,132
- Well? How did it go?
- Do you think he's the right guy?
94
00:07:21,232 --> 00:07:24,569
I suppose so. Did
my voice came out right?
95
00:07:24,669 --> 00:07:27,936
I always think it's
a little... projected.
96
00:07:28,036 --> 00:07:31,962
No, sir, it was perfect... ok,
cut. Lights out! It's a wrap!
97
00:07:40,163 --> 00:07:44,096
I'll have more mashed potatoes.
98
00:07:44,196 --> 00:07:47,736
Mom, dad says he spoke with
god today in the forest.
99
00:07:47,836 --> 00:07:49,493
- Really? And what did he say?
100
00:07:49,593 --> 00:07:51,761
That he was going to send down a flood.
101
00:07:51,882 --> 00:07:53,593
A flood?
102
00:07:53,693 --> 00:07:55,370
Yup, this real torrential rain
that will flood everything.
103
00:07:55,470 --> 00:07:59,361
I know what a flood is! But
then... we're all going to die...
104
00:08:00,402 --> 00:08:04,210
Not us. We're the chosen ones.
105
00:08:04,310 --> 00:08:08,015
Well... finally some good news.
106
00:08:08,115 --> 00:08:10,910
But in order to survive
we must first build an ark.
107
00:08:11,010 --> 00:08:11,477
- An ark?
108
00:08:11,577 --> 00:08:13,769
Yup, one huge ship in the shape of a...
109
00:08:13,869 --> 00:08:16,926
an ark...
110
00:08:17,026 --> 00:08:20,014
How original.
111
00:08:20,114 --> 00:08:23,449
Yes, and even more so
since we're in the desert.
112
00:08:23,549 --> 00:08:27,440
Sorry, how do you spell hippopotamus?
113
00:08:29,481 --> 00:08:33,440
A little more mashed
potatoes, sweetheart?
114
00:08:37,000 --> 00:08:40,959
Dad loves that forest more
than anything else in the world.
115
00:08:43,000 --> 00:08:46,308
Noah, can I help in anyway?
116
00:08:46,408 --> 00:08:49,613
We must summon the animals.
117
00:08:49,713 --> 00:08:53,227
- Summon the animals?
- All of them.
118
00:08:53,327 --> 00:08:56,838
A male and a female of each species...
119
00:09:03,159 --> 00:09:05,812
Finally, a summer house.
120
00:09:05,912 --> 00:09:09,492
And in exchange for
a handful of pigeons!
121
00:09:09,592 --> 00:09:13,518
Like my grandfather used to say...
persevere and you get to cheat.
122
00:09:15,679 --> 00:09:18,447
Poor soul, a partner killed him.
123
00:09:18,547 --> 00:09:22,437
Oh, really? What a pity!
124
00:09:23,278 --> 00:09:27,011
My messengers, the time has come.
125
00:09:27,111 --> 00:09:31,037
I can understand that a house must
be traded for some lousy pigeons
126
00:09:31,878 --> 00:09:35,731
or that a centenarian forest
be chopped down to build a ship.
127
00:09:35,831 --> 00:09:37,728
But what I can't understand
is that your husband has spoken
128
00:09:37,828 --> 00:09:39,757
to God and it didn't even occur
to him to ask for something!
129
00:09:41,157 --> 00:09:44,090
Fly, my white doves.
130
00:09:44,190 --> 00:09:48,116
Carry on our lord's message.
131
00:09:48,557 --> 00:09:52,090
Fly! Fly!
132
00:09:52,190 --> 00:09:55,965
This calls for celebration!
133
00:09:56,065 --> 00:09:58,730
Free! Finally free!
134
00:09:58,830 --> 00:10:02,125
Excuse me, but isn't the
jungle in that direction?
135
00:10:02,225 --> 00:10:06,115
Come on, stop worrying.
136
00:10:15,876 --> 00:10:19,835
Look at Buddha's book,
full of wonderful pictures.
137
00:10:20,676 --> 00:10:24,644
And this one is Chinese to me,
it's got more than 800 pages,
138
00:10:24,744 --> 00:10:27,020
But look at its binding.
139
00:10:27,120 --> 00:10:29,328
When will ours be ready?
140
00:10:29,428 --> 00:10:33,354
Well, we're at the beginning...
these're the first chapters,
141
00:10:33,475 --> 00:10:36,843
we'd need something to
catch people's interest...
142
00:10:36,943 --> 00:10:38,608
You think the flood isn't enough?
143
00:10:38,708 --> 00:10:40,555
I don't know if we can
keep our readers'...
144
00:10:40,655 --> 00:10:42,634
attention... we should
have a little more fun.
145
00:10:43,075 --> 00:10:47,034
I get to take the letter to the hawk.
146
00:10:49,154 --> 00:10:53,113
Would you believe it?
147
00:10:54,554 --> 00:10:57,607
Fly, my white doves...
148
00:10:57,707 --> 00:11:01,633
Listen! Listen to this:
'My dearest hyenas'
149
00:11:02,994 --> 00:11:06,953
We are the messengers of the new world,
150
00:11:07,154 --> 00:11:09,607
Foolish old man.
151
00:11:09,707 --> 00:11:13,180
What if the flood thing is for real?
152
00:11:13,280 --> 00:11:16,752
What a dunce!
He spelt 'deer' as 'dear'.
153
00:11:16,993 --> 00:11:20,940
Honestly, guys... have you ever
seen clouds like these before?
154
00:11:21,040 --> 00:11:24,952
- Heard thunder like that?
- Wait a second. Here comes thunder.
155
00:11:27,873 --> 00:11:31,832
Here comes another... here
goes. I'll be right back...
156
00:11:33,672 --> 00:11:36,919
Shall we order another round?
157
00:11:37,019 --> 00:11:40,231
Ok, but no malt, it gives me gas.
158
00:11:41,152 --> 00:11:45,111
A toast to all the lady
parrots in the world.
159
00:11:55,551 --> 00:11:59,510
Friends! I bring letters!
160
00:12:01,671 --> 00:12:02,899
Is it lunch time already?
161
00:12:26,790 --> 00:12:30,749
Finally, some friendly folks...
162
00:12:48,389 --> 00:12:50,482
What's that noise?
163
00:12:50,582 --> 00:12:54,202
Something at the window.
164
00:12:54,302 --> 00:12:58,002
And this? Looks like a letter...
165
00:12:58,102 --> 00:12:59,999
Oh no, it's more like
junk mail. They don't
166
00:13:00,099 --> 00:13:02,028
know what to do to get
people's attention anymore.
167
00:13:04,788 --> 00:13:08,747
But don't you worry about
a thing, just relax your muscles.
168
00:13:09,788 --> 00:13:13,747
Relax, right, let the
strained muscles relax.
169
00:13:16,788 --> 00:13:20,747
Must see King Sabu, not forget
what Queen Oriana said...
170
00:13:21,668 --> 00:13:25,626
And you? What happened?
171
00:13:26,147 --> 00:13:30,106
What have they done to
you? What have you got here?
172
00:13:35,387 --> 00:13:39,346
Alright, doll, relax
and let yourself flow,
173
00:13:43,467 --> 00:13:47,425
so that the natural
oils con do their thing.
174
00:13:49,266 --> 00:13:53,225
I'll be back in a minute... darling.
175
00:13:59,986 --> 00:14:03,799
For 40 days... great opportunity...
176
00:14:03,899 --> 00:14:07,825
rain will fall upon the
earth for forty days.
177
00:14:09,385 --> 00:14:13,344
God is giving us one
last, great opportunity.
178
00:14:14,065 --> 00:14:18,024
He asked me to build an ark,
179
00:14:18,385 --> 00:14:24,415
where we shall all travel with my
family together with pairs of animals,
180
00:14:24,785 --> 00:14:27,513
to accomplish the divine design,
181
00:14:27,613 --> 00:14:31,504
Learn to love each other,
182
00:14:32,544 --> 00:14:36,503
respect one another, be just,
practice solidarity... and multiply.
183
00:14:37,144 --> 00:14:41,103
Learn to love each other and multiply!
184
00:14:43,384 --> 00:14:47,343
For those chosen to
fulfill the lord's will,
185
00:14:47,664 --> 00:14:51,623
we will wait in the Jacira
desert, past the jungle.
186
00:14:53,064 --> 00:14:56,351
Signed Noah... Noah?
187
00:14:56,451 --> 00:15:00,342
I want to go!
188
00:15:01,263 --> 00:15:04,431
Listen, if I'm not on
that ark when it sets sail,
189
00:15:04,531 --> 00:15:08,422
I swear, dad,
I shall never forgive you.
190
00:15:08,663 --> 00:15:13,596
Are you sure of what you're
saying? This is not a whim?
191
00:15:13,696 --> 00:15:16,630
No dad, I've thought about it,
and this is what I want to do.
192
00:15:16,730 --> 00:15:19,595
It's time I fly the coop
and take on new challenges.
193
00:15:19,695 --> 00:15:23,621
Don't you think? After all I'm the son
of the king, the heir to the throne...
194
00:15:25,542 --> 00:15:29,195
Well... Does anyone
have anything to say?
195
00:15:29,295 --> 00:15:33,221
- Something is not right.
- Since the day he was born.
196
00:15:33,662 --> 00:15:36,715
Those curlers aren't mine...
197
00:15:36,815 --> 00:15:39,594
Well, I'm off to tell Bombay the news.
198
00:15:39,694 --> 00:15:43,268
And now we must tell
all the other animals.
199
00:15:43,368 --> 00:15:46,940
And you Oriana, you
should appoint him a...
200
00:15:47,381 --> 00:15:50,394
mate for the trip.
201
00:15:50,494 --> 00:15:52,914
- Kairel!
- It would be my honor.
202
00:15:53,014 --> 00:15:56,940
Arrange an audition with
all of Xiro's girlfriends.
203
00:16:02,060 --> 00:16:06,019
Noah, you've been working all
night. Shouldn't you take a break?
204
00:16:07,260 --> 00:16:10,473
There is no time to rest,
205
00:16:10,573 --> 00:16:14,499
The storm will be
unleashed any minute now.
206
00:16:15,380 --> 00:16:19,348
Attention! Honorable king
Sabu summons all animals
207
00:16:19,448 --> 00:16:23,339
for an emergency gathering.
208
00:16:26,859 --> 00:16:30,467
Why in the world do I
listen to you, woman?
209
00:16:30,567 --> 00:16:34,284
- This heat is unbearable.
- It's not my fault.
210
00:16:34,384 --> 00:16:38,098
I can't stop sweating, I
feel like a soaked sponge.
211
00:16:38,459 --> 00:16:41,392
What do we care about this flood?
212
00:16:41,492 --> 00:16:43,452
It's never rained in
the north pole, its...
213
00:16:43,552 --> 00:16:45,418
ridiculous to think
we're going to drown.
214
00:16:45,539 --> 00:16:49,497
- Here we go again.
- I really don't need this.
215
00:16:49,978 --> 00:16:53,937
They will hear me out, they will.
216
00:16:56,658 --> 00:16:58,071
They are starting to congregate.
217
00:16:58,171 --> 00:17:02,097
As usual, my faithful
animals have responded.
218
00:17:03,378 --> 00:17:07,337
How could they not respond... to such
a generous, fair and dashing king.
219
00:17:07,978 --> 00:17:10,442
And old.
220
00:17:10,542 --> 00:17:13,005
We always knew this day would
come... and that Xiro would succeed us.
221
00:17:14,257 --> 00:17:18,216
Well, I hope he measures
up to the circumstances.
222
00:17:19,457 --> 00:17:23,416
You must trust your son, when the
time is right, he will be ready.
223
00:17:24,457 --> 00:17:28,416
Skin moisturizer, hair tonic,
224
00:17:29,057 --> 00:17:33,015
facial mask, incense,
some afternoon casual wear.
225
00:17:34,256 --> 00:17:35,970
Some afternoon casual
wear. And something...
226
00:17:36,070 --> 00:17:37,744
classy in case there's
a black tie evening.
227
00:17:37,844 --> 00:17:41,469
I think I have it all... oh,
and something to read, of course.
228
00:17:41,569 --> 00:17:45,495
I've read others by this author, but
none like this one.'Be yourself'
229
00:17:45,856 --> 00:17:49,189
Have you heard about your
partner, do you know who she'll be?
230
00:17:49,289 --> 00:17:53,189
No, no-one has told me yet,
but they're interviewing all of them
231
00:17:53,289 --> 00:17:54,555
to pick the best one.
232
00:17:54,655 --> 00:17:57,623
- You're coming too, right?
- But of course.
233
00:17:57,723 --> 00:17:59,788
I wouldn't miss this for the world.
234
00:17:59,888 --> 00:18:03,814
- But... isn't it a 'couples'thing?
- Haven't you met her? Lily!
235
00:18:08,375 --> 00:18:11,943
Lily, allow me to introduce prince Xiro!
236
00:18:12,043 --> 00:18:14,468
- Hello!
- Hi Lily.
237
00:18:14,568 --> 00:18:18,493
- Isn't she lovely?
- See you in the ark, love.
238
00:18:18,774 --> 00:18:22,387
This is an outrage! This king
is going to hear from me...
239
00:18:22,487 --> 00:18:24,305
Welcome to the emergency
meeting called by King Sabu.
240
00:18:24,405 --> 00:18:26,222
Step this
way, here's some brochures
241
00:18:26,322 --> 00:18:28,787
where you'll find your proper seatings.
242
00:18:28,887 --> 00:18:32,642
Excuse the inconveniences,
we are working for you.
243
00:18:33,054 --> 00:18:37,013
Welcome to the emergency meeting
called by King Sabu. Step this way...
244
00:18:46,053 --> 00:18:47,906
Sabu!
245
00:18:48,006 --> 00:18:50,786
Attention... ahem.
246
00:18:50,886 --> 00:18:54,812
For years we have been waiting to hear
247
00:18:55,973 --> 00:18:59,932
from the only animal who
never shows at our meetings...
248
00:19:00,652 --> 00:19:04,611
who never shows at our meetings...
249
00:19:06,252 --> 00:19:08,305
Man.
250
00:19:08,405 --> 00:19:12,331
Well, one of them, a so
called... so called...
251
00:19:12,652 --> 00:19:14,785
- Noah.
- Noah...
252
00:19:14,885 --> 00:19:18,811
has gotten in touch with us.
253
00:19:19,532 --> 00:19:23,490
He is inviting us to board his ark,
254
00:19:24,771 --> 00:19:28,704
an ark constructed
255
00:19:28,804 --> 00:19:31,784
to save us from a flood.
256
00:19:31,884 --> 00:19:35,464
You are the chosen
ones to begin a new era.
257
00:19:35,564 --> 00:19:37,939
Those of us who have reached
the end of our journey
258
00:19:38,039 --> 00:19:41,930
send you forth with the hope
259
00:19:42,971 --> 00:19:46,929
that you will build
260
00:19:47,970 --> 00:19:51,063
a better world.
261
00:19:51,163 --> 00:19:54,903
Well, I'm against it!
262
00:19:55,003 --> 00:19:58,338
This is no more than
a trap to hunt us all down!
263
00:19:58,438 --> 00:20:01,738
What do you know? Stop
living in a fantasy world!
264
00:20:01,838 --> 00:20:05,729
Silence, please!
The unicorn has the floor!
265
00:20:06,530 --> 00:20:09,782
Man is our natural enemy,
let's not be naive.
266
00:20:09,882 --> 00:20:11,937
If you respond to this call
you will see how your heads
267
00:20:12,037 --> 00:20:17,382
hang over a fireplace next winter.
268
00:20:17,482 --> 00:20:21,408
Shut up and take that
ridiculous party hat off...
269
00:20:21,849 --> 00:20:25,808
- Yeah... Where's the birthday party?
- It's a bone overgrowth...
270
00:20:26,969 --> 00:20:28,478
- that I'm having treated.
271
00:20:28,578 --> 00:20:30,927
Don't pay any attention to them, Philip.
272
00:20:33,648 --> 00:20:37,607
No one is being forced to take
this trip against their will.
273
00:20:39,248 --> 00:20:43,216
This may be one of mars
tricks, but if it isn't,
274
00:20:43,316 --> 00:20:46,993
You will only survive
275
00:20:47,093 --> 00:20:50,701
by helping each other
276
00:20:50,801 --> 00:20:54,726
and following a strong leader.
277
00:20:55,527 --> 00:20:59,486
The time to make this
decision... is now!
278
00:21:08,647 --> 00:21:12,606
To the aaaark!
279
00:21:21,246 --> 00:21:23,899
Wise words, my lord.
280
00:21:23,999 --> 00:21:27,179
Dagnino, it's a pleasure
to see you again...
281
00:21:27,279 --> 00:21:30,993
Same here, King Sabu... excuse my
interruption, but I just want to know
282
00:21:31,093 --> 00:21:34,805
who will be chosen to guide the
animals on such a dangerous mission.
283
00:21:36,845 --> 00:21:40,804
How come none of my girlfriends
qualify for this trip?
284
00:21:41,125 --> 00:21:44,391
Who is in charge of this choice?
I want one of my chics.
285
00:21:44,491 --> 00:21:45,345
I want one now!
286
00:21:45,445 --> 00:21:49,378
Hey! Hi Dagnino,
287
00:21:49,478 --> 00:21:53,404
you are one tiger,
stripes really suit you!
288
00:21:53,765 --> 00:21:59,794
It'll be a great trip. Maybe a new
beginning also means a new king.
289
00:22:07,644 --> 00:22:09,574
Thank you.
290
00:22:09,674 --> 00:22:11,603
Looks like our children
have decided to help out.
291
00:22:11,764 --> 00:22:15,012
I think they're sorting
out the sailing charts.
292
00:22:15,112 --> 00:22:19,003
I'm not good with charts.
293
00:22:22,763 --> 00:22:26,011
This one offers good service,
but it is quite away from here.
294
00:22:26,111 --> 00:22:29,696
What's the name of the
place Edith's dad is at?
295
00:22:29,796 --> 00:22:34,791
'Sacred sunset' but I don't recommend
it, they don't allow visitors.
296
00:22:36,363 --> 00:22:39,296
Your behavior is unacceptable.
297
00:22:39,396 --> 00:22:43,011
This is unbelievable, all of
my dates have been rejected!
298
00:22:43,111 --> 00:22:45,695
- There must be a reason.
- Of course there are.
299
00:22:45,795 --> 00:22:49,721
Would you like to hear them?
Nube: big boobs, no brains.
300
00:22:49,842 --> 00:22:52,295
Bruma: too thin, no brains.
301
00:22:52,395 --> 00:22:56,321
Niebla: too hippy, too
busty... no brains.
302
00:22:56,842 --> 00:22:59,610
- What was the last one called?
- Sabu!
303
00:22:59,710 --> 00:23:02,695
Well, it doesn't matter...
304
00:23:02,795 --> 00:23:06,009
since when are there so many
prerequisites for taking atrip?
305
00:23:06,109 --> 00:23:08,609
Who's in charge of this
ridiculous selection?
306
00:23:08,709 --> 00:23:12,009
I asked Kairel to do the interviews.
307
00:23:12,109 --> 00:23:15,454
I should have known,
308
00:23:15,554 --> 00:23:18,329
she's the only one who would
reject all these super hot chics.
309
00:23:18,429 --> 00:23:22,054
Didn't you read the brochure ad?
Travel as a couple,
310
00:23:22,154 --> 00:23:26,089
learn to love and multiply all words
that Kairel doesn't understand at all.
311
00:23:26,189 --> 00:23:30,079
I'm taking Bruma. That's that.
312
00:23:32,240 --> 00:23:35,453
Does this kid know what
he'll be up against?
313
00:23:35,553 --> 00:23:39,479
You must have faith. He will
listen to the voice of his lineage.
314
00:23:43,440 --> 00:23:47,399
Doesn't it bother you that Noah
sold us the house so easily?
315
00:23:49,240 --> 00:23:52,892
Why? The world is full of fools
316
00:23:52,992 --> 00:23:56,918
and I have a special
gift for finding them.
317
00:24:05,359 --> 00:24:09,318
- Xiro... you're so sweet.
- Not here, not here!
318
00:24:10,439 --> 00:24:14,326
May I remind you that your
people expect leadership from you.
319
00:24:14,426 --> 00:24:17,051
What are you doing here?
320
00:24:17,151 --> 00:24:20,385
Didn't they say one
pair of each species?
321
00:24:20,485 --> 00:24:23,717
Precisely, they said
pair, not 'sur-plus'.
322
00:24:26,358 --> 00:24:30,317
Honoring the person who accompanies
her, I shall abstain from formulating
323
00:24:30,438 --> 00:24:33,371
a reply to a who... Lily
unimpeachable woman.
324
00:24:33,471 --> 00:24:37,396
Wha, wha... what...? I was very young,
I didn't know what I was doing...
325
00:24:37,957 --> 00:24:41,450
besides my private life is private.
326
00:24:41,550 --> 00:24:45,170
Aren't you going to
say anything? She's insulting me.
327
00:24:45,270 --> 00:24:48,085
Prince Xiro, King Sabu put me in
charge of escorting you to the ark
328
00:24:48,185 --> 00:24:52,076
to guarantee that all would go well.
329
00:24:52,517 --> 00:24:56,476
We are lagging behind,
you had both best be quiet.
330
00:25:09,116 --> 00:25:13,075
It's finished, lord. Your ark is done.
331
00:25:19,236 --> 00:25:23,194
I wonder, is there enough
room for all the animals?
332
00:25:23,755 --> 00:25:25,666
Of course Naama!
333
00:25:26,635 --> 00:25:30,594
My humble ark has a
'section for animals'
334
00:25:30,755 --> 00:25:33,688
with 1300 double cabins...
335
00:25:33,788 --> 00:25:36,448
and five towers built for birds.
336
00:25:36,548 --> 00:25:39,882
It also has the 'section
for humans' located on deck
337
00:25:39,982 --> 00:25:43,313
with the command bridge
and 4 cabins for our family.
338
00:25:48,754 --> 00:25:53,802
On board, all of us living
creatures will form a commune
339
00:25:53,902 --> 00:25:56,482
in solidarity, without
hatred or resentments.
340
00:25:56,582 --> 00:25:59,687
Sailing in peace towards a new world...
341
00:25:59,787 --> 00:26:03,713
where there'll be no room
for suffering or evil.
342
00:26:06,233 --> 00:26:08,686
It's beautiful!
343
00:26:08,786 --> 00:26:12,401
Dad, even though it's finished,
you ought to get used to the idea
344
00:26:12,501 --> 00:26:16,392
that the animals are not going to come.
345
00:26:30,032 --> 00:26:33,045
Oh! Its true.
346
00:26:33,145 --> 00:26:36,800
There's the ark that will protect you!
In there you'll find shelter and food.
347
00:26:36,900 --> 00:26:40,791
Cachito, will these animals
be enough for such a long trip?
348
00:26:41,952 --> 00:26:45,911
Look!
349
00:26:49,951 --> 00:26:52,964
You can't let us share
our roof with these beasts!
350
00:26:53,064 --> 00:26:56,364
Animals are only good as stew!
Eat them or they eat you!
351
00:26:56,464 --> 00:27:00,079
Just a minute! We want guarantees
that the predators aren't going
352
00:27:00,179 --> 00:27:04,070
- to eat us during the trip.
- Don't say it that way...
353
00:27:04,351 --> 00:27:08,310
Well, its a good thing I
brought my salad for the trip.
354
00:27:08,511 --> 00:27:12,443
Yeah, and I'm on a herb-based diet.
355
00:27:12,543 --> 00:27:15,598
Beautiful, now let's get moving,
there isn't much time.
356
00:27:15,698 --> 00:27:19,589
- I insist!
- I think we should go in anyway.
357
00:27:19,830 --> 00:27:23,043
- Good idea.
- Shut up, Ram...
358
00:27:23,143 --> 00:27:25,383
- Why doesn't our
dashing new king decide?
359
00:27:25,483 --> 00:27:27,069
Oh, yeah, right. Great idea...
360
00:27:28,430 --> 00:27:32,389
asking protection from a savage
beast... with a murderous instinct.
361
00:27:34,110 --> 00:27:37,282
But... what's going on?
362
00:27:37,382 --> 00:27:40,397
- Why aren't they moving?
- I will go and get them!
363
00:27:40,497 --> 00:27:43,562
Be very careful, dear.
364
00:27:43,662 --> 00:27:46,997
- Jafet, go with your father!
- But mom... - Jafet!
365
00:27:47,097 --> 00:27:50,988
Don't go!
Protect me from those beasts!
366
00:27:51,949 --> 00:27:54,762
Your majesty...
367
00:27:54,862 --> 00:27:56,953
I'm sorry to distract you
from such important...
368
00:27:57,053 --> 00:27:58,787
matters, but the animals want to know...
369
00:27:59,028 --> 00:28:02,476
if they are allowed to feast
on each other during the trip.
370
00:28:02,576 --> 00:28:05,041
I need my bacon for breakfast.
371
00:28:05,141 --> 00:28:08,796
One less piggy won't make
much of a difference, will it?
372
00:28:08,896 --> 00:28:12,053
I... ah... I think that...
373
00:28:12,153 --> 00:28:15,307
Time is up, your majesty.
374
00:28:15,948 --> 00:28:18,892
- Maybe we ought to
listen to other opinions.
375
00:28:18,992 --> 00:28:19,474
I agree.
376
00:28:19,574 --> 00:28:23,066
Does anyone mind if I express
my opinion with my mouth full?
377
00:28:26,227 --> 00:28:30,186
Heeeelp!
378
00:28:32,427 --> 00:28:36,075
It's not the time for intestinal
struggles that would end badly.
379
00:28:36,175 --> 00:28:39,352
We have the opportunity
to forge a new world.
380
00:28:39,452 --> 00:28:42,969
Let's do so based on
respect and tolerance.
381
00:28:43,069 --> 00:28:46,585
If any of us touches
one of our brothers,
382
00:28:47,026 --> 00:28:50,759
I will deliver his
rightful punishment myself.
383
00:28:50,859 --> 00:28:54,785
I love the way he talks.
How does he do it? I love it.
384
00:28:55,346 --> 00:28:59,305
I love the way he talks.
How does he do it? I love it.
385
00:28:59,506 --> 00:29:04,579
Welcome creatures of the
lord to our humble ark!
386
00:29:05,425 --> 00:29:09,304
We living creatures must
prove worthy of a new world,
387
00:29:13,225 --> 00:29:17,073
But we will only do this if we
can learn to trust one another.
388
00:29:17,173 --> 00:29:19,678
Too bad you will never
get to see that world...
389
00:29:19,778 --> 00:29:23,704
That is why nothing would make
me happier than your decision
390
00:29:23,945 --> 00:29:27,903
to board our ark and come along on
this amazing adventure, in peace.
391
00:29:28,504 --> 00:29:30,118
- Umm... as representative...
392
00:29:30,218 --> 00:29:32,463
Shush! The rules. No speaking to humans.
393
00:29:33,424 --> 00:29:37,071
Well... what do you say?
394
00:29:37,171 --> 00:29:40,783
Do you need a sign, maybe?
395
00:29:55,503 --> 00:29:59,462
May your will be done.
396
00:30:07,023 --> 00:30:10,981
- Here it is!
- Raaiin!
397
00:30:17,022 --> 00:30:18,857
Beware of dagnino, I
don't think his sudden...
398
00:30:18,957 --> 00:30:20,710
'be kind to animals'attitude
bodes any good.
399
00:30:20,810 --> 00:30:24,701
- And remember...
- Hurry up. I'll miss the best rooms.
400
00:30:24,822 --> 00:30:26,415
And above all remember those who with...
401
00:30:26,515 --> 00:30:28,190
love and faith shall
drown under the water
402
00:30:28,290 --> 00:30:31,310
without so much as having
experienced a second of joy...
403
00:30:31,410 --> 00:30:33,274
I want a room with aview!
404
00:30:33,374 --> 00:30:35,954
You can hold that pout
for some other time.
405
00:30:36,054 --> 00:30:39,980
Now that you are going to drown,
I'd love to say a few things.
406
00:30:40,341 --> 00:30:43,789
First of all, I always hated
your efficiency and intelligence.
407
00:30:43,889 --> 00:30:47,780
And in case you don't know
what a mirror is, you're fat.
408
00:30:52,821 --> 00:30:56,248
My friend, my loyal messenger.
409
00:30:56,348 --> 00:30:59,673
You have fulfilled your duty.
410
00:30:59,773 --> 00:31:03,699
But... what's with the bandages?
Now its time to relieve your pain.
411
00:31:06,340 --> 00:31:08,314
I suppose that this
crazy old man will not...
412
00:31:08,414 --> 00:31:10,299
let these beasts...
travel up here on deck!
413
00:31:10,500 --> 00:31:14,459
Don't talk like that, my father's
not crazy. Look at this rain!
414
00:31:15,100 --> 00:31:18,032
It's just a summer storm!
415
00:31:18,132 --> 00:31:21,887
What are you doing here,
you're not going on this trip.
416
00:31:21,987 --> 00:31:25,672
You weren't chosen because
you're boring and plebeian!
417
00:31:25,772 --> 00:31:28,952
- You're the one that's boring!
- Yes, tell her to shut up...
418
00:31:29,052 --> 00:31:32,978
- I think you're exaggerating...
- Hey donkey, don't defend heeeer!
419
00:31:33,939 --> 00:31:35,869
And you're not only fat,
you're also a busybody.
420
00:31:35,969 --> 00:31:37,898
You're starting to...
421
00:31:38,099 --> 00:31:40,766
I can't stand her any longer!
422
00:31:40,866 --> 00:31:43,466
Ohh, did you hurt yourself?
423
00:31:43,566 --> 00:31:47,457
Oh, what a smell!
424
00:31:55,818 --> 00:31:57,609
And you, don't even
think of defending her,
425
00:31:57,709 --> 00:31:59,586
this graceless dwarf
isn't even capable of...
426
00:31:59,686 --> 00:32:03,582
My little pompom, you've hurt yourself.
427
00:32:03,682 --> 00:32:07,576
I lost my balance, my feet are so tiny.
428
00:32:07,737 --> 00:32:10,905
Well, there goes the sweet and tender...
future mother of my children.
429
00:32:11,005 --> 00:32:14,465
Quickly... hurry up, last couples...
430
00:32:14,565 --> 00:32:18,456
Everybody on board!
431
00:32:27,016 --> 00:32:30,269
Kairel, you'll just
have to come on board.
432
00:32:30,369 --> 00:32:32,087
But my orders are to
return... I have to...
433
00:32:32,187 --> 00:32:33,823
write up my report
and make out the list.
434
00:32:33,923 --> 00:32:35,677
What are you talking
about, Kairel? To hell...
435
00:32:35,777 --> 00:32:37,375
with the rules, there's
nothing to decide.
436
00:32:37,816 --> 00:32:41,775
Get in!
437
00:32:42,336 --> 00:32:45,749
Boy, what a way to rain.
438
00:32:45,849 --> 00:32:49,774
Yes, and here, one of
those bubble bath bathtubs.
439
00:32:52,335 --> 00:32:55,348
How could all eight have lived here?
440
00:32:55,448 --> 00:32:59,374
I couldn't care less,
they can all go live
441
00:33:00,415 --> 00:33:04,374
in an incredibly enormous... boat!
442
00:33:06,015 --> 00:33:09,973
- Do you see what I see?
- I can't believe it.
443
00:33:10,734 --> 00:33:14,693
That old man is crazier than we thought,
444
00:33:15,094 --> 00:33:18,482
Building a boat in
the middle of a desert.
445
00:33:18,582 --> 00:33:22,149
He must have thought
it was going to rain...
446
00:33:22,249 --> 00:33:25,782
until everybody in the
whole world drowned.
447
00:33:25,882 --> 00:33:28,899
Farfan, and if that's true?
448
00:33:28,999 --> 00:33:31,917
We must get onto that ark.
449
00:33:32,017 --> 00:33:34,866
Ye... yeah, but... how...?
450
00:33:34,966 --> 00:33:37,461
- It's floating...
- It's floating, dad!
451
00:33:37,561 --> 00:33:41,122
Row, Esther, keep rowing!
452
00:33:43,013 --> 00:33:43,513
- Wait!
453
00:33:43,613 --> 00:33:46,781
Wait, don't leave us
behind, wait for us!
454
00:33:46,881 --> 00:33:50,772
We have fulfilled God's will.
Now, let's sail.
455
00:33:55,212 --> 00:33:58,443
We're tilting, we must still be moored.
456
00:34:01,332 --> 00:34:02,945
My darling!
457
00:34:03,045 --> 00:34:04,980
If we don't cut the ropes, we'll sink!
458
00:34:05,080 --> 00:34:08,971
It's not the end of the world.
459
00:34:09,092 --> 00:34:13,051
What do you mean it's not?
You said it was!
460
00:34:17,611 --> 00:34:21,160
- Wait!
- Wait! Come back...
461
00:34:24,211 --> 00:34:27,344
You've lost your glasses...
Can you even see?
462
00:34:27,444 --> 00:34:31,370
Absolutely darling. Now,
we're off to the new world!
463
00:34:32,731 --> 00:34:36,690
Don't call for them anymore!
464
00:34:37,011 --> 00:34:40,969
My Esther!
465
00:34:46,090 --> 00:34:50,049
Oh, no! They're leaving again.
466
00:34:58,610 --> 00:35:00,085
- Dad, let me at the rudder.
467
00:35:00,185 --> 00:35:02,422
You're going to make
me take a wrong turn.
468
00:35:02,522 --> 00:35:04,419
I can do it on my own.
469
00:35:04,519 --> 00:35:06,448
- You can do something else, dad.
- My little boy, did you hurt yourself?
470
00:35:07,089 --> 00:35:10,942
What a family, my god, what a family!
471
00:35:11,042 --> 00:35:12,360
Don't take his side,
mom, he can't see athing.
472
00:35:12,460 --> 00:35:13,777
Stop fighting...
473
00:35:13,877 --> 00:35:17,768
Please, dad, you're going
to crash into something.
474
00:35:18,009 --> 00:35:19,939
What could I crash into,
son, don't be childish.
475
00:35:20,039 --> 00:35:21,968
There's nothing in front
of us but... water.
476
00:35:27,728 --> 00:35:31,687
We'll sink!
477
00:35:39,928 --> 00:35:43,887
We're going to die,
we're all going to die...
478
00:35:57,207 --> 00:35:59,163
We're saved, we're all saved!
479
00:36:00,727 --> 00:36:03,775
- Off we go, towards the sunset!
- No, dad. The sun sets that way.
480
00:36:03,875 --> 00:36:07,766
Ah, yes, yes, of course. That way.
481
00:36:15,606 --> 00:36:19,565
I hope we didn't make a mistake.
482
00:36:22,006 --> 00:36:23,957
Did they manage?
483
00:36:24,057 --> 00:36:25,974
They still have to live together,
rain is the least important thing.
484
00:36:26,074 --> 00:36:29,339
Speaking of which, the FX unit called,
485
00:36:29,439 --> 00:36:31,116
and they said, so much rain!
And in the desert no less!
486
00:36:31,216 --> 00:36:32,893
It's going to cost a fortune.
487
00:36:32,993 --> 00:36:36,470
Tell them its fine, they'll
be rewarded in heaven.
488
00:36:36,570 --> 00:36:40,044
I'm going to rest now.
Get to work on my book.
489
00:36:46,725 --> 00:36:48,556
...each one to his appointed room.
Listen!
490
00:36:48,656 --> 00:36:50,453
Your attention please, can
I have your attention...
491
00:36:50,553 --> 00:36:53,954
Louder please!
492
00:36:56,484 --> 00:37:00,443
Let's try to establish some priorities
so as to organize this journey.
493
00:37:01,924 --> 00:37:05,883
The rooms are first class!
Last one there is a donkey!
494
00:37:06,924 --> 00:37:10,451
But...
495
00:37:10,551 --> 00:37:14,043
but...
496
00:37:14,204 --> 00:37:18,162
it seems like there're going
to be problems with discipline.
497
00:37:22,203 --> 00:37:25,434
This one has a great view!
498
00:37:47,402 --> 00:37:51,361
Did you see the rooms?
They're spectacular.
499
00:37:52,002 --> 00:37:55,770
- And this is my room!
- You mean... our room.
500
00:37:55,870 --> 00:37:59,570
That's just what I wanted
to talk to you about.
501
00:37:59,670 --> 00:38:02,169
Perhaps it would be best to, you know...
502
00:38:02,269 --> 00:38:06,014
I've suffered a very painful loss,
503
00:38:06,114 --> 00:38:08,854
- Nube was very important to me...
- Bruma.
504
00:38:08,954 --> 00:38:12,880
Oh, yeah, Bruma... anyway, if we
gave each other a little time...
505
00:38:13,321 --> 00:38:18,349
Besides, my image as king might
be affected by improper company...
506
00:38:19,001 --> 00:38:21,449
Are you insinuating that
I'm not good enough for you?
507
00:38:21,549 --> 00:38:24,685
Well, it's not that
you're not good enough...
508
00:38:24,785 --> 00:38:27,888
- it's more a question of... of...
- Of weight?
509
00:38:27,988 --> 00:38:31,888
It's not so much how you
are, but rather...
510
00:38:31,988 --> 00:38:35,879
well, how you aren't.
511
00:38:36,480 --> 00:38:38,653
Tell me, what do you see?
512
00:38:38,753 --> 00:38:42,679
A young, handsome lion...
full of vitality.
513
00:38:42,920 --> 00:38:45,753
- Wrong answer. You
should be seeing a king.
514
00:38:45,853 --> 00:38:46,852
But I am a king.
515
00:38:46,952 --> 00:38:48,764
You will be when you start setting...
516
00:38:48,864 --> 00:38:50,878
priorities for the
good of all concerned,
517
00:38:51,199 --> 00:38:53,132
when you're not so worried
about appearances.
518
00:38:53,232 --> 00:38:55,129
Meanwhile, there are
many who think you don't
519
00:38:55,229 --> 00:38:57,158
have the conditions to
be the legitimate king.
520
00:38:58,199 --> 00:39:00,932
Do you think I should change my shampoo?
521
00:39:01,032 --> 00:39:04,852
You think it's the shampoo,
have I mentioned shampoo?
522
00:39:04,952 --> 00:39:08,877
The hair conditioner? I've told Bombay
that coconut oil dries my skin...
523
00:39:11,798 --> 00:39:13,131
- What happened?
- A horrible-looking lion!
524
00:39:13,231 --> 00:39:17,157
That's what I've become,
my face is full of wrinkles!
525
00:39:17,918 --> 00:39:21,877
There's nothing there, on
the outside or on the inside.
526
00:39:23,998 --> 00:39:27,366
There's something important that
you don't seem to understand,
527
00:39:27,466 --> 00:39:31,356
and I feel I must bring
it up. You better sit down.
528
00:39:31,917 --> 00:39:35,876
I think it's time for me to go see
how things are doing in the ark...
529
00:39:35,997 --> 00:39:39,956
I'll go on a brief round
before coming to bed...
530
00:39:45,477 --> 00:39:48,765
Don't worry, Farfan,
I can do it on my own.
531
00:39:48,865 --> 00:39:51,130
I swear I saw a lion.
532
00:39:51,230 --> 00:39:55,155
Not even that idiot Noah would
put wild animals on an ark.
533
00:39:55,316 --> 00:39:59,275
We'd better rest a little,
then go on climbing.
534
00:40:00,916 --> 00:40:02,744
What for? It's very high... and we...
535
00:40:02,844 --> 00:40:04,875
don't even know what
there is further up.
536
00:40:05,316 --> 00:40:07,625
It can't be worse than what I saw below.
537
00:40:09,596 --> 00:40:13,555
And so Aesop, as he had faulty teeth,
538
00:40:14,995 --> 00:40:18,954
couldn't eat anything offered
to him by la fontaine...
539
00:40:19,995 --> 00:40:23,954
That's why one must never
trust any fable tellers.
540
00:40:24,595 --> 00:40:28,554
He's really good, this parrot!
541
00:40:32,795 --> 00:40:35,683
- Tell us another about humans.
- La fontaine...
542
00:40:35,783 --> 00:40:39,247
The great pity will be back later.
543
00:40:39,347 --> 00:40:43,273
But now, the dive is proud
to present our super star...
544
00:40:44,074 --> 00:40:48,033
panty...
545
00:42:03,071 --> 00:42:04,878
- Does anybody know where we're going?
546
00:42:04,978 --> 00:42:07,029
I think it's in the
direction the sun sets.
547
00:42:07,310 --> 00:42:11,269
That's during the day,
but I mean at night time.
548
00:42:14,070 --> 00:42:18,029
Come on, shoot.
549
00:42:21,190 --> 00:42:22,141
Why don't we just kill them now?
550
00:42:22,241 --> 00:42:23,158
Agreed! I don't see why we
have to stand on ceremony
551
00:42:23,258 --> 00:42:27,149
with that foolish lion
and his foolish friends!
552
00:42:27,390 --> 00:42:31,348
Fat has weakened your
poor carrion-fed brains.
553
00:42:31,589 --> 00:42:35,548
Don't you see that we've earned the
respect of all the animals on board?
554
00:42:35,989 --> 00:42:39,236
And why would we want
the herbivore's respect?
555
00:42:39,336 --> 00:42:42,548
Do they worry about not
having a lettuce's respect?
556
00:42:42,789 --> 00:42:46,642
You fools, the world to
come will have new rules.
557
00:42:46,742 --> 00:42:50,668
Aren't you tired of running after your
food? We won't have to do that anymore.
558
00:42:53,708 --> 00:42:57,321
The food will run to us.
559
00:42:57,421 --> 00:43:01,347
When we get to firm land we
will take the animals to a place
560
00:43:01,468 --> 00:43:04,715
where we can breed them, keep
them locked. Where they multiply...
561
00:43:04,815 --> 00:43:08,027
Where we can fatten them, until
it is time for the sacrifice.
562
00:43:21,067 --> 00:43:25,026
Xiro won't allow it, he's
a fool but he's also fair.
563
00:43:25,787 --> 00:43:29,746
We can't allow that
frustration over failure
564
00:43:30,467 --> 00:43:32,397
forces us to give up,
without trying once more...
565
00:43:32,497 --> 00:43:34,426
So we do it again...
566
00:43:35,467 --> 00:43:39,119
Mine!
567
00:43:39,219 --> 00:43:42,656
Hey 'King', it seems that all
the bad boys came out to play.
568
00:43:44,906 --> 00:43:48,865
- Xiro, let me buy you a drink.
- No, thanks, I'm with my old friends.
569
00:43:49,586 --> 00:43:53,545
Old friends can always
be exchanged for new ones.
570
00:43:53,906 --> 00:43:57,865
Not in my case. My friends are
essential to me, a priceless asset.
571
00:43:58,985 --> 00:44:02,944
Hi handsome...
572
00:44:04,465 --> 00:44:07,912
Why won't you join us?
573
00:44:08,012 --> 00:44:11,424
You don't mind, do you?
574
00:44:18,705 --> 00:44:20,996
- This is very humiliating,
I need a bath.
575
00:44:21,096 --> 00:44:22,663
Shhh, the lion might hear us.
576
00:44:23,984 --> 00:44:27,917
Don't over react, it's
probably all in your head.
577
00:44:28,017 --> 00:44:29,914
I saw a lion again!
578
00:44:30,014 --> 00:44:31,943
Stop being foolish,
animals don't sail in boats!
579
00:44:32,904 --> 00:44:36,863
There aren't anyanimals here! !
580
00:44:38,704 --> 00:44:42,662
What... are we going to do?
581
00:44:42,783 --> 00:44:46,742
Very carefully, without
disturbing them...
582
00:44:47,303 --> 00:44:51,262
Just run!
583
00:44:53,703 --> 00:44:57,662
And one of the most stimulating
things about governing
584
00:44:57,783 --> 00:45:01,130
is to find the capabilit y
there is of giving.
585
00:45:01,230 --> 00:45:04,542
For example, all the food
is given to me for free.
586
00:45:05,782 --> 00:45:09,590
Hey, your friends should relax a little.
587
00:45:09,690 --> 00:45:13,430
Who authorized this
Babel before its time?
588
00:45:13,530 --> 00:45:16,835
What's this?
589
00:45:16,935 --> 00:45:19,570
I don't know, but as it's
green I'm presuming it's mint.
590
00:45:19,670 --> 00:45:22,917
You cannot validate this
unlawful dive by being here.
591
00:45:23,017 --> 00:45:26,261
Just a minute! This dive
has the necessary permission.
592
00:45:27,381 --> 00:45:31,269
You signed a permission so
that they could open a bar?
593
00:45:31,369 --> 00:45:35,260
It's only a temporary
concession... for forty days.
594
00:45:37,181 --> 00:45:41,140
Does anyone else have a
concession signed by Xiro?
595
00:45:41,901 --> 00:45:45,549
Is this your idea of a fair government?
Trying to appeal to everyone?
596
00:45:45,649 --> 00:45:48,905
I'm concerned about those I
love and you should do the same.
597
00:45:49,005 --> 00:45:52,258
A little fun never hurt anyone.
Rules aren't everything, Kairel.
598
00:45:55,580 --> 00:45:59,539
This is not just a pleasure trip.
You should be worried by now.
599
00:45:59,900 --> 00:46:03,859
Isn't this rain telling you something?
600
00:46:07,060 --> 00:46:11,019
I suppose now you'll understand that
we all rely on your decisions...
601
00:46:12,179 --> 00:46:15,712
You are the king. The only
survivor of your lineage.
602
00:46:15,812 --> 00:46:19,738
And as to being concerned about
those I love, it's all I've done,
603
00:46:20,699 --> 00:46:24,658
that's all I've ever done.
604
00:46:25,379 --> 00:46:29,338
- Here you are, your lunch.
- Let me guess... fish and salad.
605
00:46:29,699 --> 00:46:32,427
I believe that yesterday we
had... salad and fish?
606
00:46:32,527 --> 00:46:36,417
Be patient, better
times will soon be here.
607
00:46:36,978 --> 00:46:40,848
- It's time for some clean-cut action.
- Do you think so?
608
00:46:40,948 --> 00:46:42,928
I think there's one for each.
609
00:46:49,898 --> 00:46:53,857
Ah, how are you, sir?
Here I am, working away.
610
00:46:54,178 --> 00:46:56,990
Yes, I see. How is everything below?
611
00:46:57,090 --> 00:47:00,990
Okay, sort of, but I haven't
seen Farfan for a while.
612
00:47:01,090 --> 00:47:04,265
Farfan? Farfan is on the ark! ?
But how could you let him get on?
613
00:47:04,365 --> 00:47:07,945
Just a minute, you may
squeeze but not strangle.
614
00:47:08,045 --> 00:47:11,936
What a good phrase for my book!
615
00:47:12,577 --> 00:47:16,536
- We're surrounded by beasts.
- Are you sure it's going to work?
616
00:47:16,897 --> 00:47:20,629
To get out of here, we must go
unnoticed bythe other animals.
617
00:47:20,729 --> 00:47:23,744
And what makes you think they're
not going to eat us like animals?
618
00:47:23,844 --> 00:47:27,309
Always so negative,
619
00:47:27,409 --> 00:47:31,109
Just shut up and get dressed.
620
00:47:31,209 --> 00:47:32,767
Hey, easy!
621
00:47:32,867 --> 00:47:34,424
She may be a little upset, it
isn't easy with so many problems.
622
00:47:34,524 --> 00:47:38,415
Things will sort themselves out,
don't worry.
623
00:47:38,576 --> 00:47:42,228
Don't worry?
624
00:47:42,328 --> 00:47:46,254
The end of the world has come and
I thought it was a pleasure trip.
625
00:47:46,975 --> 00:47:50,388
- It must be Kairel.
- Come in.
626
00:47:50,488 --> 00:47:53,743
Sorry to interrupt.
Have you seen my husband around?
627
00:47:53,843 --> 00:47:56,308
No. Isn't he with the
other birds in the pen?
628
00:47:56,408 --> 00:47:58,305
I haven't seen him since this afternoon.
629
00:47:58,405 --> 00:48:00,334
If you see him tell him that
the eggs have to be sat on.
630
00:48:01,295 --> 00:48:03,628
Thank you, m'sieur monkey.
631
00:48:03,728 --> 00:48:07,653
I'm supposed to be king. I must put
things in order and make decisions.
632
00:48:08,894 --> 00:48:12,853
You see, it's not so difficult!
At least you know what to do.
633
00:48:14,054 --> 00:48:15,987
What animal are we supposed to be?
634
00:48:16,087 --> 00:48:20,013
I don't know, it doesn't matter
as long as we can get out of here.
635
00:48:23,894 --> 00:48:26,141
- Your majesty...
- Ahh... hello.
636
00:48:26,241 --> 00:48:30,132
Good evening.
637
00:48:33,173 --> 00:48:37,132
Kairel! We have a lot of work to do!
638
00:48:37,973 --> 00:48:40,306
I think we should have a name.
639
00:48:40,406 --> 00:48:45,341
Just try to keep quiet. We might be
discovered, even with these costumes.
640
00:48:45,441 --> 00:48:48,306
...and so I will become king.
641
00:48:48,406 --> 00:48:50,125
- And what good will that do us?
642
00:48:50,225 --> 00:48:52,331
Ludo! I can't believe you don't get it.
643
00:48:52,972 --> 00:48:56,931
- I think we should go this way.
- I think we're going the right way.
644
00:48:57,292 --> 00:49:01,251
But the rest of the
animals will support Xiro.
645
00:49:01,772 --> 00:49:03,927
Xiro won't be a problem,
when the animals realize
646
00:49:04,027 --> 00:49:05,952
he has eaten one of
his vegetarian friends.
647
00:49:06,052 --> 00:49:10,011
But he's not going to eat any
animal while prohibition is on.
648
00:49:10,452 --> 00:49:14,410
We don't need him to, it's enough
to make others believe he has.
649
00:49:14,891 --> 00:49:18,850
And all we need for
that is a dead animal.
650
00:49:19,451 --> 00:49:23,410
- What kind of bugs are these?
- They seem to be some kind of...
651
00:49:23,971 --> 00:49:27,318
They smell horrible...
652
00:49:27,418 --> 00:49:30,730
They smell like humans.
653
00:49:31,171 --> 00:49:32,824
And they are a repugnant shape.
654
00:49:32,924 --> 00:49:36,738
- They're talking...
- Yessss... they talk.
655
00:49:36,838 --> 00:49:40,729
We're... we're... the...
656
00:49:40,970 --> 00:49:44,098
- Grass... - Whoppers!
- Yes, the grasswhoppers!
657
00:49:44,198 --> 00:49:47,223
Grasswhoppers? I've never
heard of them, and you?
658
00:49:47,323 --> 00:49:50,418
I think that when I was little,
my mom used to tell me...
659
00:49:50,518 --> 00:49:54,409
Enough! They're making
me a little hungry.
660
00:49:54,970 --> 00:49:57,902
Excuse me, but I must go to
the bathroom very urgently.
661
00:49:58,002 --> 00:50:01,928
Yes, if you're going to eat us,
we'd better have empty intestines.
662
00:50:02,569 --> 00:50:05,502
And freshly bathed.
663
00:50:05,602 --> 00:50:07,378
- Do you want me to fetch them for food?
664
00:50:07,478 --> 00:50:09,528
It's not necessary, I
guess they can't go far.
665
00:50:10,769 --> 00:50:14,728
Rise and shine, two and
four legged animals...
666
00:50:15,369 --> 00:50:19,327
the forecast is finally
announcing sunny weather.
667
00:50:20,368 --> 00:50:23,701
I can't find my Cecilio, I don't get it.
668
00:50:23,801 --> 00:50:27,727
Before we continue, we have
a public anouncement to make:
669
00:50:28,448 --> 00:50:31,688
Aa male goose is missing,
his name is Cecilio...
670
00:50:31,788 --> 00:50:34,118
he's wife is worried, so please...
671
00:50:40,687 --> 00:50:44,646
Noooo!
672
00:50:55,047 --> 00:50:58,900
What the hell are you
doing, you old fool?
673
00:50:59,000 --> 00:51:01,535
We must preserve the lord's
species until we reach land.
674
00:51:01,635 --> 00:51:04,254
And what are we supposed
to eat meanwhile?
675
00:51:04,354 --> 00:51:08,245
Whatever God provides is fine.
676
00:51:10,446 --> 00:51:14,299
I've written down something
they just said for the book:
677
00:51:14,399 --> 00:51:17,800
- 'Whatever God provides is fine.'
- It needs a bit more punch.
678
00:51:17,900 --> 00:51:19,186
Maybe something shorter,
679
00:51:19,286 --> 00:51:22,699
more to the point.
680
00:51:22,799 --> 00:51:25,098
- We're very interested.
- What's your proposal?
681
00:51:25,198 --> 00:51:29,124
If we modify the courts' codes we'll
reduce prison terms for all prisoners.
682
00:51:30,565 --> 00:51:34,333
And investments in foreign
currency must be considered,
683
00:51:34,433 --> 00:51:37,098
everything I have is
in the stock market.
684
00:51:37,198 --> 00:51:41,124
And credits for small enterprises
would be indispensable,
685
00:51:42,285 --> 00:51:46,244
Maybe not today, but any
day we could take off...
686
00:51:47,045 --> 00:51:51,003
I think the use of drugs should
be regulated responsibly...
687
00:51:56,044 --> 00:51:59,012
Let's see, open up. That's
right, nice and wide.
688
00:51:59,112 --> 00:52:03,003
You must regain your strength...
689
00:52:03,684 --> 00:52:06,897
- Dad, there's something wrong.
- Yes?
690
00:52:06,997 --> 00:52:10,128
- We're the chosen ones,
but all we do is work.
691
00:52:10,228 --> 00:52:10,922
That's bad?
692
00:52:11,163 --> 00:52:13,093
Look old man, you're
not shutting me up here,
693
00:52:13,193 --> 00:52:15,122
for forty days in the
middle of this pond,
694
00:52:15,363 --> 00:52:19,322
feeding and cleaning
up after filthy animals.
695
00:52:20,163 --> 00:52:23,496
Show little more respect when
you talk about our children.
696
00:52:23,596 --> 00:52:25,748
- That's right, don't
talk like that about us.
697
00:52:25,848 --> 00:52:27,522
My dears, I understand your concern,
698
00:52:28,563 --> 00:52:32,521
but this is what God wants
and this is what we must do.
699
00:52:33,562 --> 00:52:36,815
Debate's over, everyone back to work.
700
00:52:36,915 --> 00:52:38,812
I think it's about time
we take over the rudder,
701
00:52:38,912 --> 00:52:40,841
before this voyage
turns into a nightmare.
702
00:52:58,881 --> 00:53:02,294
The animals are tired,
hungry and generally discouraged.
703
00:53:02,394 --> 00:53:06,320
We'll carry out our plan tonight.
You, go and wait for that fool Xiro.
704
00:53:07,761 --> 00:53:11,720
It's about time, I've already
reserved a little tomato sauce.
705
00:53:12,881 --> 00:53:16,839
I'm getting tired of all these problems!
706
00:53:18,760 --> 00:53:22,719
I told you our luck would change!
707
00:53:24,360 --> 00:53:28,207
- Any news?
- Everybody's patience is wearing thin.
708
00:53:28,307 --> 00:53:32,119
Perhaps we should send
them some sort of relief.
709
00:53:33,040 --> 00:53:35,293
First they must show their fortitude,
710
00:53:35,393 --> 00:53:39,318
Otherwise they go around saying I
give a hat to those with no head.
711
00:53:44,159 --> 00:53:47,692
But, Farfan!
712
00:53:47,792 --> 00:53:51,692
A pool full of mud. Two females!
That should be successful.
713
00:53:51,792 --> 00:53:53,460
That's not a bad idea.
714
00:53:53,560 --> 00:53:55,227
We will consider your suggestion,
thank you very much.
715
00:53:55,327 --> 00:53:56,977
Come back soon, Alvaro.
716
00:53:57,077 --> 00:53:58,727
It's really unbelievable
what one has to listen to.
717
00:53:58,827 --> 00:54:02,717
At least it was a sort of suggestion,
and besides, alvaro is a friend.
718
00:54:04,558 --> 00:54:07,046
That's just what this is about,
considering everyone's best interest,
719
00:54:07,146 --> 00:54:09,632
not just looking out for one's friends.
720
00:54:09,958 --> 00:54:13,865
I know, I know, to govern
is to improve what is wrong,
721
00:54:13,965 --> 00:54:17,837
Straighten out what is crooked
and make a better world.
722
00:54:17,958 --> 00:54:21,211
A perfect world...
723
00:54:21,311 --> 00:54:25,236
that's not bad, a perfect world,
a perfect world, where do we start?
724
00:54:26,357 --> 00:54:30,316
- Xiro, wanna have lunch together
- Ok, I'll be right with you.
725
00:54:31,357 --> 00:54:35,316
Kairel, you can finish filing
here. I'll see you later, okay?
726
00:54:39,957 --> 00:54:43,916
- This place stinks.
- This is the last place we should be.
727
00:54:44,677 --> 00:54:48,635
- I have a new plan.
- Another one?
728
00:54:50,276 --> 00:54:53,369
You are so witty, such fun.
729
00:54:53,469 --> 00:54:57,395
If only we could spend
more time together...
730
00:54:57,956 --> 00:55:02,984
especially at night, when I'm
overcome by such a deep melancholy.
731
00:55:03,156 --> 00:55:07,115
What?
732
00:55:07,356 --> 00:55:09,368
Call me if you need me.
733
00:55:09,468 --> 00:55:13,142
I don't need to call,
the door to my heart...
734
00:55:13,242 --> 00:55:16,914
and to my room... are
wide open, just for you.
735
00:55:23,275 --> 00:55:25,983
What's going on?
You'll break my things!
736
00:55:26,083 --> 00:55:28,688
Be grateful I don't break your head.
737
00:55:28,788 --> 00:55:32,713
Look, you jealous doll... you can't
throw me out, this is my room too.
738
00:55:33,154 --> 00:55:37,113
This is a king's room, not a womanizer
who doesn't know his obligations.
739
00:55:37,874 --> 00:55:41,833
And you, Xiro, are in no way
up to handle atime like this.
740
00:55:42,274 --> 00:55:46,233
I thought you'd turn into a real king,
741
00:55:46,874 --> 00:55:50,833
but all you are is the
result of a bad receipt.
742
00:55:51,954 --> 00:55:55,912
Listen, we'll hide among the garbage
and wait till they haul us up.
743
00:55:56,873 --> 00:55:58,606
If they don't eat us first.
744
00:55:58,706 --> 00:56:00,603
Hey, the grasswhoppers again.
745
00:56:00,703 --> 00:56:02,632
I told you they'd have
to eat sooner or later.
746
00:56:10,153 --> 00:56:14,112
Nobody will find us here.
747
00:56:15,273 --> 00:56:18,880
Are you sure they'll
carry us to the deck?
748
00:56:18,980 --> 00:56:22,520
- Just be patient.
- Who turned the light off?
749
00:56:22,620 --> 00:56:26,511
Hurry up with the soup.
750
00:56:28,152 --> 00:56:32,111
Don't you think the water
is getting rather hot?
751
00:56:34,272 --> 00:56:35,990
Does anyone want another helping?
752
00:57:04,670 --> 00:57:06,622
You'd better follow
them, i wouldn't want...
753
00:57:06,722 --> 00:57:08,629
anything to happen to
them before they die.
754
00:57:10,870 --> 00:57:14,829
- The costume is shrinking.
- Because they got wet.
755
00:57:14,950 --> 00:57:18,909
- There they are.
- I think they've realized what we are.
756
00:57:19,030 --> 00:57:22,988
Do you think that clumsy animal
knows we are two miserable,
757
00:57:23,549 --> 00:57:26,637
unscrupulous people with no principles,
our hearts corroded by greed?
758
00:57:26,737 --> 00:57:30,628
No, but I wouldn't wait.
759
00:57:31,269 --> 00:57:34,202
All she does all day is scold me,
760
00:57:34,302 --> 00:57:37,717
whether I've done this, whether
or not I've done something else.
761
00:57:37,817 --> 00:57:39,802
Kairel just wants you to be
okay, you must give her time...
762
00:57:39,902 --> 00:57:43,828
I'd like to, but she's like my shadow...
Have you ever worried about your shadow?
763
00:57:44,029 --> 00:57:47,516
No, because no matter what happens
764
00:57:47,616 --> 00:57:51,507
it will never leave you.
765
00:57:52,028 --> 00:57:55,716
- Do you think that Kairel...
- You should listen to your heart.
766
00:57:55,816 --> 00:57:59,353
Sometimes I think Kairel
is the woman for me,
767
00:57:59,453 --> 00:58:02,987
But Panty is so sophisticated
and such fun
768
00:58:03,548 --> 00:58:07,506
When I'm near Panty my
heart beats so loud...
769
00:58:07,867 --> 00:58:10,280
that it doesn't even let you listen...
770
00:58:10,380 --> 00:58:13,972
- Did either of you have
the grasswhopper soup?
771
00:58:14,072 --> 00:58:14,254
No.
772
00:58:14,354 --> 00:58:18,226
I think it didn't agree with me,
my stomach is upset.
773
00:58:18,347 --> 00:58:22,306
- I'll be right back.
- Are you taking a newspaper?
774
00:58:23,667 --> 00:58:27,626
What's this? A sale?
775
00:58:27,867 --> 00:58:31,679
What are they giving away?
776
00:58:31,779 --> 00:58:35,705
It's the grasswhopper soup,
it caused a chain reaction.
777
00:58:36,026 --> 00:58:39,985
Could you lend me this paper?
778
00:58:42,666 --> 00:58:45,199
- Are you okay?
- I think so.
779
00:58:45,299 --> 00:58:49,225
At least someone has cleaned this out.
780
00:59:02,545 --> 00:59:06,504
Ow, animal droppings!
781
00:59:14,145 --> 00:59:16,112
Careful, some animals have escaped!
782
00:59:16,212 --> 00:59:19,477
I'll fetch the net.
783
00:59:19,577 --> 00:59:22,529
- I've got them!
- They're getting away!
784
00:59:22,629 --> 00:59:23,503
Run, Farfan!
785
00:59:24,264 --> 00:59:28,223
I don't know about you, but tonight
I want to eat shepherd's pie...
786
00:59:36,144 --> 00:59:40,111
- Don't let them get away!
- This way, love!
787
00:59:40,211 --> 00:59:42,703
What? What's happening?
788
00:59:44,663 --> 00:59:48,622
These animals go back into the hold!
789
00:59:51,543 --> 00:59:55,502
Help!
790
01:00:06,022 --> 01:00:09,981
Noah? How could...
791
01:00:15,262 --> 01:00:19,221
- Dad! - We must go find him!
- Down there with those beasts?
792
01:00:19,422 --> 01:00:23,380
I'm the eldest... I'll go!
793
01:00:51,740 --> 01:00:55,193
You're in such a hurry,
you better go first.
794
01:00:55,293 --> 01:00:59,219
There's nothing we can do, the
hold is full of sinister beasts.
795
01:01:01,340 --> 01:01:03,945
- The rudder?
- It's mine!
796
01:01:04,045 --> 01:01:06,614
I'm faster than youuu...
797
01:01:19,539 --> 01:01:21,272
Oh, no!
798
01:01:21,372 --> 01:01:25,298
Take one every eight hours and if
you have an emergency, let me know.
799
01:01:25,659 --> 01:01:27,258
- That soup's really upset me.
800
01:01:27,358 --> 01:01:29,617
I believe I've taken
the correct decision.
801
01:01:30,018 --> 01:01:32,209
- And what are you
waiting for? Go tell her.
802
01:01:32,309 --> 01:01:33,226
First things first!
803
01:01:33,326 --> 01:01:37,217
I'm going to tell Panty
that our relationship is over.
804
01:01:43,858 --> 01:01:46,726
Farfan? Esther, is that you?
805
01:01:46,826 --> 01:01:49,591
Of course it's us, old man.
806
01:01:49,691 --> 01:01:53,625
And why are you here among the
animals, why didn't you ask for help?
807
01:01:53,725 --> 01:01:57,616
Why ask for something when
one can get it by force?
808
01:02:00,657 --> 01:02:03,470
Now that you're there,
809
01:02:03,570 --> 01:02:07,496
You spare us the trouble
of having to send you...
810
01:02:08,657 --> 01:02:11,870
down here.
811
01:02:11,970 --> 01:02:15,895
Since I've lost his house,
at least I can keep his boat.
812
01:02:17,336 --> 01:02:21,295
You're talking too loud, the
animals can hear, they may react...
813
01:02:21,736 --> 01:02:25,695
You forget, woman, that
we're the kings of creation,
814
01:02:26,136 --> 01:02:30,095
and these beasts are no more
than... pickles... soups...
815
01:02:31,336 --> 01:02:35,295
coats... and carpets...
816
01:02:36,255 --> 01:02:40,214
Tell me I didn't do what I just did.
817
01:02:40,415 --> 01:02:43,460
- You remember where
the latrine is, right?
818
01:02:43,560 --> 01:02:44,374
Run, Farfan!
819
01:02:47,535 --> 01:02:51,494
I'll soon catch you.
This is enough for now.
820
01:03:02,534 --> 01:03:05,492
- It's mine!
- No, mine!
821
01:03:07,734 --> 01:03:11,382
You should be ashamed of yourselves,
your father brought you this far,
822
01:03:11,482 --> 01:03:14,199
You'd have drowned if
it weren't for his faith,
823
01:03:14,299 --> 01:03:16,982
and all you're concerned
about is taking control
824
01:03:17,082 --> 01:03:20,946
when you don't even deserve it.
825
01:03:21,046 --> 01:03:24,972
Now that he's gone, you could
at least honor his sacrifice.
826
01:03:27,933 --> 01:03:31,880
Hi handsome, you're here at last...
827
01:03:31,980 --> 01:03:35,892
well, look, I think we have to...
828
01:03:36,533 --> 01:03:40,492
But...
829
01:03:40,653 --> 01:03:43,294
- ...be careful, this must
be suitable for all ages.
830
01:03:43,394 --> 01:03:44,611
Sir, what do you expect?
831
01:03:45,332 --> 01:03:49,291
- It's been 40 days already.
- Will my book be too boring?
832
01:03:49,732 --> 01:03:54,806
It needs more action. Maybe
a little blood, a love story...
833
01:03:55,332 --> 01:03:57,865
Help!
834
01:03:57,965 --> 01:04:01,891
Don't take it so hard, accept
that someone doesn't love you.
835
01:04:05,331 --> 01:04:07,864
- Here, clean it off.
- Thank you.
836
01:04:07,964 --> 01:04:11,699
He ate it! Ripped open its belly and
ate it in front of my eyes, and then...
837
01:04:11,799 --> 01:04:15,690
What?
838
01:04:16,931 --> 01:04:18,861
What's the matter with
you, have you gone crazy! ?
839
01:04:18,961 --> 01:04:20,890
You bully, you assassin!
840
01:04:21,851 --> 01:04:25,810
- He ate the defenseless grasswhopper! !
- Is this a joke?
841
01:04:26,731 --> 01:04:29,183
Excuse me, excuse me, excuse me please.
842
01:04:29,283 --> 01:04:33,063
She's gone completely
mad, I only came to...
843
01:04:33,163 --> 01:04:37,089
Kairel, you don't believe
that I... you know that I...
844
01:04:39,730 --> 01:04:43,689
Kairel, please, you must believe me...
845
01:04:43,930 --> 01:04:45,860
You have dishonored us,
you have broken the law
846
01:04:45,960 --> 01:04:47,889
that you yourself imposed,
by eating one of us.
847
01:04:49,849 --> 01:04:52,817
But I didn't eat anybody.
You must believe me...
848
01:04:52,917 --> 01:04:56,808
Do you believe that Xiro
is a worthy king?
849
01:04:58,729 --> 01:05:02,182
- So...
- What are you doing? Let go!
850
01:05:02,282 --> 01:05:06,208
Everyone back to their rooms, it's
all over, there's nothing more to see.
851
01:05:07,129 --> 01:05:10,297
I hope everything turned
out as you planned.
852
01:05:10,397 --> 01:05:14,287
Couldn't be better.
853
01:05:16,328 --> 01:05:18,341
We should go see Bombay.
854
01:05:18,441 --> 01:05:20,661
Without a rudder, we have no
way of changing the ark's course.
855
01:05:20,761 --> 01:05:22,658
If we can't set a course,
we can't turn either, can we?
856
01:05:22,758 --> 01:05:24,687
We'd better pray.
857
01:05:25,128 --> 01:05:29,087
That's what dad would have done.
858
01:05:29,528 --> 01:05:33,487
Wake up lord. Why are you sleeping?
859
01:05:33,928 --> 01:05:37,615
Sure, when they're in trouble,
they remember I exist.
860
01:05:37,715 --> 01:05:40,260
- Angel!
- Yes, my lord?
861
01:05:40,360 --> 01:05:44,215
- I'm innocent, I'm innocent!
- What matters is that now I'm king.
862
01:05:44,315 --> 01:05:46,980
- You set me up.
- Lock him up!
863
01:05:47,080 --> 01:05:48,206
I'm innocent!
864
01:05:50,527 --> 01:05:51,978
What's the matter?
865
01:05:52,078 --> 01:05:53,495
He says he's innocent, maybe
we should listen to him first.
866
01:05:53,595 --> 01:05:57,485
Ludo, would you please lock him up!
867
01:05:57,646 --> 01:06:01,605
Yes, yes! All right.
868
01:06:02,246 --> 01:06:04,402
- I won't let you get
away with this, Dagnino.
869
01:06:04,502 --> 01:06:05,939
That's just what I wanted to...
870
01:06:06,039 --> 01:06:08,855
...talk to you about.
If I can't get away with this,
871
01:06:08,955 --> 01:06:11,546
perhaps I can get away
with something of yours.
872
01:06:11,646 --> 01:06:15,339
If you put one single paw
on Kairel, you'll be sorry.
873
01:06:15,439 --> 01:06:17,178
You can't threaten me, you're a nobody,
874
01:06:17,278 --> 01:06:19,293
just a fool, who never
even earned his place.
875
01:06:19,393 --> 01:06:22,613
A king is someone who takes
what he believes to be his.
876
01:06:22,713 --> 01:06:26,604
And now the animal kingdom is mine.
877
01:06:27,125 --> 01:06:29,458
Avanti! It's feeding time.
878
01:06:29,558 --> 01:06:31,083
- I'm very sorry, handsome.
- Nooo!
879
01:06:33,325 --> 01:06:37,284
No, no, Xiro not only disappointed
me, he also deceived you.
880
01:06:37,845 --> 01:06:40,953
But it's unfair, Xiro is incapable...
881
01:06:41,053 --> 01:06:44,057
That's right, Xiro is just incapable.
882
01:06:44,157 --> 01:06:45,995
Incapable of doing athing like that...
883
01:06:46,095 --> 01:06:48,083
we all know that, you
more than anyone...
884
01:06:49,844 --> 01:06:51,735
But... we all saw him...
885
01:06:51,835 --> 01:06:53,692
Perhaps what we saw is not
as important as what we feel.
886
01:06:53,792 --> 01:06:57,683
Don't you think?
887
01:06:59,724 --> 01:07:03,683
Weary as dust is our soul and
stuck to the earth is our body.
888
01:07:04,403 --> 01:07:08,231
Get up and come to our rescue,
free us, for your mercy's sake!
889
01:07:08,331 --> 01:07:12,091
- Isn't it getting too cold?
- Cold? What are you talking about?
890
01:07:12,191 --> 01:07:16,082
About the cold! Don't
you remember what cold is?
891
01:07:37,402 --> 01:07:40,490
See where you've come.
892
01:07:40,590 --> 01:07:43,575
Now listen to me...
893
01:07:43,675 --> 01:07:47,601
You are... the voice...
the voice of my lineage...
894
01:07:47,842 --> 01:07:51,800
We began this journey with you and
we'll step on land again with you.
895
01:07:52,641 --> 01:07:55,854
Go! No pause, no rest.
896
01:07:55,954 --> 01:07:59,880
A new world awaits and
you will be our guide!
897
01:08:05,721 --> 01:08:08,174
Did you hurt yourself?
898
01:08:08,274 --> 01:08:12,199
I'm perfectly fine, why do you ask?
899
01:08:13,120 --> 01:08:16,608
You knew that was coming?
You can predict the future?
900
01:08:16,708 --> 01:08:18,653
Kairel, forgive me, you're right,
901
01:08:18,753 --> 01:08:22,679
I'm no more than a bad
recipe for a bad king.
902
01:08:22,840 --> 01:08:24,853
I've ruined everything...
903
01:08:24,953 --> 01:08:26,850
I couldn't see that
you've always loved me,
904
01:08:26,950 --> 01:08:28,879
and worse, I wasn't able to
see that I loved you...
905
01:08:29,120 --> 01:08:32,888
You thought that a little bit of
fun wasn't the end of the world...
906
01:08:32,988 --> 01:08:36,104
There's no time to get all romantic now.
907
01:08:36,204 --> 01:08:39,252
We have a kingdom to
recover, love birds.
908
01:08:39,352 --> 01:08:39,919
- Revenge!
909
01:08:40,019 --> 01:08:42,807
Would you believe that
I heard an inner voice?
910
01:08:42,907 --> 01:08:46,798
You must stop reading
those self-help books.
911
01:08:47,919 --> 01:08:51,878
Catch them and lock them
all up! Let no one escape.
912
01:09:07,998 --> 01:09:11,957
Lord, lord. Get up. Those who
rose early need your help.
913
01:09:46,516 --> 01:09:48,684
Destroy those clowns.
914
01:09:48,784 --> 01:09:52,675
Get them!
915
01:10:07,395 --> 01:10:10,353
Get it off!
916
01:10:12,315 --> 01:10:16,274
Looks like it's down to you and me now.
917
01:10:19,995 --> 01:10:23,048
I pity you, Dagnino.
918
01:10:23,148 --> 01:10:27,073
Now I'd like to see if you
dare to clobber the real king!
919
01:10:33,714 --> 01:10:37,082
Are you so mean as to
hit him when he's down?
920
01:10:37,182 --> 01:10:41,073
Yes, I am.
921
01:10:42,394 --> 01:10:45,447
Will you stop giving him ideas! !
922
01:10:45,547 --> 01:10:47,444
Surrender and accept your defeat.
923
01:10:47,544 --> 01:10:49,472
I may even grant you the fatty,
if you're so interested.
924
01:10:56,993 --> 01:11:00,952
Clean your mouth before
talking about my Kairel.
925
01:11:12,512 --> 01:11:16,471
- What happened?
- We hit something.
926
01:11:20,392 --> 01:11:24,351
- Where are they? Where did they go?
- Theywon't be a problem for now.
927
01:11:28,632 --> 01:11:32,040
- We've touched land.
- You really think so?
928
01:11:32,140 --> 01:11:35,479
Of course I think so.
This is our chance.
929
01:11:35,579 --> 01:11:37,359
Come on, the new world is waiting!
930
01:11:37,459 --> 01:11:40,924
Up we go.
931
01:11:41,024 --> 01:11:44,950
- What's happening? What was that crash?
- Calm down, calm down...
932
01:11:46,831 --> 01:11:50,790
We must keep calm.
933
01:11:51,111 --> 01:11:55,069
Silence, listen to our king!
934
01:11:57,630 --> 01:11:59,581
What do I say?
935
01:11:59,681 --> 01:12:01,598
I don't know... show them
you're king, be positive.
936
01:12:01,698 --> 01:12:05,589
Some trip, isn't it? At
least we haven't sunk yet.
937
01:12:09,630 --> 01:12:13,589
Run for your life!
938
01:12:29,829 --> 01:12:33,788
Wait, don't go! Come back.
There is no place to go.
939
01:12:35,909 --> 01:12:39,561
I have a proposal!
Let's eat the predators!
940
01:12:39,661 --> 01:12:43,241
That's enough! What's
happened is not just chance,
941
01:12:43,341 --> 01:12:46,796
It's the result of a people without
direction and without a king.
942
01:12:46,896 --> 01:12:50,161
We're not going to eat each other.
943
01:12:50,261 --> 01:12:54,187
On their own, even the
strongest cannot survive.
944
01:12:54,308 --> 01:12:58,267
We will achieve our purpose
only by helping each other
945
01:12:58,908 --> 01:13:01,196
and respecting our differences. That
is the only way we will be saved...
946
01:13:01,296 --> 01:13:05,186
- How marvelously he speaks, doesn't he?
- He's a champ!
947
01:13:14,227 --> 01:13:18,186
Lord, it never rains in the
pole... and it's so cold.
948
01:13:19,707 --> 01:13:23,666
Don't you think it's enough, lord?
949
01:14:08,385 --> 01:14:12,343
Look! It stopped raining!
950
01:14:12,504 --> 01:14:15,157
What are the animals doing?
951
01:14:15,257 --> 01:14:18,952
I don't know what they're doing, but
we can start by fixing the rudder.
952
01:14:19,052 --> 01:14:22,437
Dad!
953
01:14:22,537 --> 01:14:26,463
Are you alright? Are you hurt?
954
01:14:42,983 --> 01:14:44,913
I think they're a little
more calm now,
955
01:14:45,013 --> 01:14:46,942
they're just waiting for you
to tell them what to do.
956
01:14:49,703 --> 01:14:51,489
I don't know if I will be able to be...
957
01:14:51,589 --> 01:14:53,470
their guide, maybe
I'm not the right guy.
958
01:14:53,570 --> 01:14:57,461
You wouldn't be here if
you weren't the right one.
959
01:15:09,902 --> 01:15:13,861
Attention!
960
01:15:14,502 --> 01:15:17,914
We have work to do!
961
01:15:18,014 --> 01:15:21,940
Dad, looks like the
animals have gone crazy.
962
01:15:59,300 --> 01:16:03,258
Someone better take
charge of the rudder,
963
01:16:03,819 --> 01:16:07,032
we're about to set sail.
964
01:16:07,132 --> 01:16:11,058
Xiro, the animals are
proud of their leader.
965
01:16:14,219 --> 01:16:18,178
The time is now.
966
01:16:52,817 --> 01:16:56,776
There's the exit.
967
01:16:57,097 --> 01:17:01,056
Behind it is a new world
of food and abundance.
968
01:17:01,217 --> 01:17:02,989
We'll install an enormous
market without...
969
01:17:03,089 --> 01:17:04,945
any competition... we'll
name our own prices.
970
01:17:05,045 --> 01:17:08,935
- You're talking about...
- Monopoly!
971
01:17:26,976 --> 01:17:29,309
A paradise of abundance!
972
01:17:29,409 --> 01:17:32,783
We'll probably have to wait till spring.
973
01:17:32,883 --> 01:17:34,943
They're leaving us.
974
01:17:35,043 --> 01:17:38,331
Bye bye.
975
01:17:42,695 --> 01:17:46,654
Remind me to kill you
if we ever survive.
976
01:17:48,695 --> 01:17:52,462
Now, once again, towards the sunset.
977
01:17:52,562 --> 01:17:56,453
All day and all night.
978
01:18:07,374 --> 01:18:11,333
Noah, it's still freezing
outside, you mustn't catch a cold.
979
01:18:43,372 --> 01:18:47,145
We'd better go to bed,
980
01:18:47,245 --> 01:18:49,043
we have a lot of work tomorrow.
981
01:19:18,971 --> 01:19:21,938
Just one more drink... it's
not the end of the world.
982
01:19:22,038 --> 01:19:25,929
Remember we must try
and make a perfect world
983
01:19:56,609 --> 01:20:00,057
Angel! You've left the rainbow on?
984
01:20:00,157 --> 01:20:03,365
I'm sorry, lord...
985
01:20:18,688 --> 01:20:22,576
How about: 'Praise the
lord, pray some more'.
986
01:20:22,676 --> 01:20:26,567
Too much. Maybe for a press campaign.
987
01:20:34,487 --> 01:20:36,417
'May the lord give you
twice what you wish for me'.
988
01:20:36,517 --> 01:20:38,446
It'll cost me a fortune.
989
01:20:39,812 --> 01:20:41,563
Don't worry, lord. Later we can add:
990
01:20:41,663 --> 01:20:43,715
'The lord giveth and
the lord taketh away'
991
01:20:45,135 --> 01:20:48,051
No, no I can't go around
taking just because...
992
01:20:50,655 --> 01:20:52,361
I don't get it then.
Why did you make me...
993
01:20:52,461 --> 01:20:54,290
write: 'The lord will
answer all your prayers'
994
01:20:54,390 --> 01:20:56,976
But, angel, how dare
you question everything?
995
01:20:57,076 --> 01:21:00,946
Ease up, lord. Remember:
'God is relentless but merciful.'
996
01:21:02,366 --> 01:21:06,269
Enough! For my sake!
81899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
