Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,639
Hilda'nın nerede olduğunu
yetkililere söyleyeceğini söyledi.
2
00:00:04,313 --> 00:00:06,432
Açıklamak zorunda değilsiniz.
Ölü bir Nazi.
3
00:00:06,433 --> 00:00:08,232
Önceki bölümlerde...
Benim için bir mahsuru yok.
4
00:00:08,233 --> 00:00:10,851
Sana kalbimi verdim.
5
00:00:10,876 --> 00:00:13,791
Sen ise anında gidip Polonyalı
paçalı donun tekiyle aldattın.
6
00:00:13,816 --> 00:00:18,535
- Vernon Hunter. Bir çeşit pilotum.
- Lois Bennet. Bir çeşit şarkıcıyım.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,804
- Haberleşiriz o zaman.
- Öyle mi? Protokol bu mu?
8
00:00:21,805 --> 00:00:24,239
Bırakıyorum.
9
00:00:24,240 --> 00:00:26,812
- Bence geri dönmelisin.
- Nefret ettiğin o savaşa mı?
10
00:00:26,813 --> 00:00:28,186
Hamile misin?
11
00:00:28,187 --> 00:00:31,340
- Neden söylemedin?
- Senden gelecek hiçbir şeyi istemiyorum.
12
00:00:31,341 --> 00:00:33,314
Daha ne kadar sürecek bu böyle?
13
00:00:33,315 --> 00:00:35,581
Hiçbir yerde güvende olmayacağım.
14
00:00:40,341 --> 00:00:42,340
Eğer ona bir şey olursa...
15
00:00:42,341 --> 00:00:45,620
Benim yüzümden gitti.
Ben gitmesini söyledim. Benim yüzümden.
16
00:01:26,101 --> 00:01:31,101
çeviri: barisekara
iyi seyirler.
17
00:01:31,385 --> 00:01:34,580
Paris şu anda Nazi
yetkililerinin kontrolü altında.
18
00:01:34,581 --> 00:01:38,820
Alman birlikleri 14 Haziran'da
zorlanmadan şehre girmişti.
19
00:01:38,821 --> 00:01:41,980
Alman yetkililer ise sorunsuz
bir şekilde şehre yerleşti...
20
00:01:41,981 --> 00:01:45,340
...ki bir çoğu işgal öncesinde
şehrin çeşitli barlarında...
21
00:01:45,341 --> 00:01:48,260
...tiyatrolarında ve caz kulüplerinde
vakitlerini geçiriyorlardı.
22
00:01:48,261 --> 00:01:52,285
Bu hayat dolu şehrin sunduklarının
tadını çıkarmaya...
23
00:01:52,286 --> 00:01:56,060
...ve en iyi otelleri merkezleri
olarak kullanmaya devam ediyorlar.
24
00:01:56,061 --> 00:01:59,713
Sahilde ise,
Dunkirk tahliyesi şaşırtıcı bir şekilde...
25
00:01:59,714 --> 00:02:05,660
...müttefik birliklerinin sahilden
uzaklaşmasıyla başarıyla sonuçlandı.
26
00:02:05,661 --> 00:02:09,060
Ancak geride kalanları ise
korkunç bir felaket bekliyor.
27
00:02:09,061 --> 00:02:13,821
Birçok yaralı ve ayrı düşmüş asker
savaş esiri olarak tutulmaya başlandı.
28
00:03:06,394 --> 00:03:08,034
Ne oldu baba?
29
00:03:10,121 --> 00:03:11,361
Ne oldu?
30
00:03:11,827 --> 00:03:13,467
Bizim Tom.
31
00:03:14,981 --> 00:03:17,581
Telgraf geldi.
32
00:03:18,981 --> 00:03:20,941
Kayıpmış.
33
00:03:45,958 --> 00:03:49,581
Bu tam da briç kulübünde
anlatabileceğim bir şey.
34
00:03:52,891 --> 00:03:55,031
Fransa'da çok fazla siyahi var mı?
35
00:03:55,221 --> 00:03:57,325
Demba Senegalli anne.
36
00:03:57,326 --> 00:04:01,380
Biz Senegallilerin Fransa
ile uzun bir geçmişi vardır.
37
00:04:01,946 --> 00:04:03,946
Kendi birliğimizi oluşturduk.
38
00:04:05,336 --> 00:04:07,336
Bu arada Fransızcanız çok iyi.
39
00:04:08,557 --> 00:04:09,746
Teşekkür ederim.
40
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
Banyonuzu kullanmamın
sakıncası var mıdır?
41
00:04:15,420 --> 00:04:16,740
Buyrun.
42
00:04:17,220 --> 00:04:18,540
Teşekkür ederim.
43
00:04:26,728 --> 00:04:28,728
Yalnız kaldığım için endişelendin mi?
44
00:04:29,980 --> 00:04:32,340
- Ne?
- Bu mecburiyet bana seyahatlerinden...
45
00:04:32,341 --> 00:04:34,820
...getirdiğin insansı hediyelerinle
duş alıyormuşum gibi hissettiriyor.
46
00:04:34,821 --> 00:04:36,740
Önce geri zekâlı bir Polonyalı çocuk...
47
00:04:36,741 --> 00:04:38,980
...şimdi de kafandaki şapka
kadar siyah bir Fransız.
48
00:04:38,981 --> 00:04:41,980
Demba olmasaydı buraya
tek parça gelemezdim.
49
00:04:42,500 --> 00:04:44,860
Özgür Fransızlara katılmak
için İskoçya'ya gidecek.
50
00:04:44,861 --> 00:04:46,340
İskoçya mı?
51
00:04:47,420 --> 00:04:49,861
Dunkirk'ten geçmek
yeterince acı vermemiş gibi.
52
00:04:54,874 --> 00:04:58,860
Dönmüş olduğun için
mutluyum Harry.
53
00:04:59,580 --> 00:05:01,060
Teşekkür ederim.
54
00:05:01,500 --> 00:05:03,820
Demba'yı hoş karşıladığın
için de teşekkür ederim.
55
00:05:04,420 --> 00:05:09,341
Bir vahşiye iyi davranmayacaksam,
gerçekten boşuna savaşıyoruz demektir.
56
00:05:11,781 --> 00:05:13,821
Sakin ol, sakin ol.
57
00:05:14,821 --> 00:05:17,340
Çek şu iğrenç, pis ellerini üzerimden.
58
00:05:17,341 --> 00:05:18,820
Sakin ol.
59
00:05:18,821 --> 00:05:20,820
- Kendine geldi.
- Belli.
60
00:05:20,821 --> 00:05:23,060
Bırakın beni gideyim.
61
00:05:23,061 --> 00:05:25,846
Bana bak, eğer gidersen ölürsün.
62
00:05:25,847 --> 00:05:28,345
Burada durup sizin
gibi teslim mi olayım?
63
00:05:28,346 --> 00:05:31,769
Paris düşmüş, öyle dedi.
Tek kurşun bile sıkılmadan.
64
00:05:31,794 --> 00:05:33,860
Bu kadar korkak nasıl
beni güvende tutacak?
65
00:05:33,885 --> 00:05:35,244
Pardon?
66
00:05:35,913 --> 00:05:37,198
Jacques.
67
00:05:37,199 --> 00:05:38,975
Fransız korkaklığı ile
ilgili bir şey demeden önce..
68
00:05:38,976 --> 00:05:42,580
...seni kurtaran bir Fransız
ambulansıydı hatırlatayım.
69
00:05:42,581 --> 00:05:45,462
Tanrım,
beni kurtardığınızı mı sanıyorsunuz?
70
00:05:45,463 --> 00:05:48,381
Çok sağ olun,
şimdi Nazilerle dolu bir şehirdeyim.
71
00:05:50,100 --> 00:05:52,341
Şimdi siktirin gidin de
rahat rahat öleyim.
72
00:05:57,888 --> 00:06:00,368
Ölmüş olamaz.
Bizim Tom ölmüş olamaz.
73
00:06:04,780 --> 00:06:08,580
Harry, Dover'den dönmüş olmalı.
74
00:06:09,140 --> 00:06:10,260
Doğru.
75
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Çocuğun babaya ihtiyacı olur.
76
00:06:20,480 --> 00:06:21,972
Harry evli baba.
77
00:06:21,973 --> 00:06:24,812
Evet, Polonya'dan birisiyle.
Şimdiye ölmüş olabilecek birisi.
78
00:06:24,813 --> 00:06:29,533
Hadi öyle olmasını umalım da benimle
evlensin. Sonra da mutlu mesut yaşayalım.
79
00:06:35,712 --> 00:06:37,952
Çocuk sende mi kalacak?
80
00:06:39,478 --> 00:06:42,012
Demek istediğim, çocuğu başka bir ailenin
büyütmesinde utanılacak bir şey yok
81
00:06:42,013 --> 00:06:44,200
- Bende kalacak.
- Joan teyzen ve John amcan...
82
00:06:44,225 --> 00:06:47,012
...Galler'deler ve hiç çocukları olmadı.
- Bende kalacak.
83
00:06:47,580 --> 00:06:48,740
Peki.
84
00:06:52,637 --> 00:06:54,692
En azından Harry'nin hali vakti yerinde.
85
00:06:54,693 --> 00:06:58,252
Hani para tüm kötülüklerin sebebiydi?
86
00:06:58,253 --> 00:07:00,532
Evet öyle ama yoksulluk daha kötü.
87
00:07:00,533 --> 00:07:02,810
Tom burada olsa o da aynısını söylerdi.
88
00:07:02,811 --> 00:07:04,772
Tom burada yok ama değil mi?
89
00:07:04,773 --> 00:07:07,533
Burada olsaydı bile
onu da dinlemezdim.
90
00:07:11,013 --> 00:07:16,052
Gidip para istemezsen
ben isteyeceğim.
91
00:07:22,853 --> 00:07:25,252
Yardım olmadan ne yapacaksın?
92
00:07:25,253 --> 00:07:28,972
Bütün bu erkeklerin yardımıma ihtiyacı var.
Hepiniz savaş tutsağısınız.
93
00:07:29,260 --> 00:07:31,812
- Sahile gideceğim.
- Nasıl yapacaksın onu?
94
00:07:32,583 --> 00:07:33,695
Bir şeyler düşünürüm.
95
00:07:33,720 --> 00:07:38,252
Kaçış planı yapan birkaç Fransızla
konuştum. Sana yardım edebilirler.
96
00:07:38,253 --> 00:07:41,092
Pireneler'i geçip İspanya'ya oradan
da Cebelitarık'a sonra da evine...
97
00:07:41,093 --> 00:07:44,373
Belle-Vue'den eve dönerken
bile kayboluyorum.
98
00:07:45,580 --> 00:07:47,572
Belle-Vue'yi duymadın mı daha önce?
99
00:07:47,900 --> 00:07:49,412
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
100
00:07:49,413 --> 00:07:51,857
Önce yaralı savaş tutsağı
olarak kaydolman gerekiyor.
101
00:07:51,858 --> 00:07:53,980
- Sonra ne olacak?
- Sonra öleceksin.
102
00:07:54,740 --> 00:07:56,372
Mızmızlanmayı hiç sevmem...
103
00:07:56,373 --> 00:07:59,412
Ölü olarak bildirildikten
sonra kaçman daha kolay olacak
104
00:07:59,413 --> 00:08:02,332
- Kimse seni aramayacak.
- Ceset görmek istemeyecekler mi?
105
00:08:02,333 --> 00:08:03,940
Cesetten bol ne var dostum?
106
00:08:04,940 --> 00:08:06,612
İşe yarayacak yani öyle mi?
107
00:08:07,413 --> 00:08:08,805
Daha önce yaptım biliyorsun.
108
00:08:09,852 --> 00:08:12,212
Daha önce hiç denemedik aslında.
109
00:08:16,045 --> 00:08:17,500
Müthiş.
110
00:09:42,773 --> 00:09:45,532
Tebrikler.
Harikaydı.
111
00:09:45,533 --> 00:09:48,772
Teşekkürler.
Burayı kapatmaya mı geldiniz?
112
00:09:48,773 --> 00:09:51,772
Hayır ama bunun olmayacağına
dair garanti veremem.
113
00:09:51,773 --> 00:09:55,372
Partinin caz müzik ile ilgili yönetmeliği.
Okumalısın.
114
00:09:55,780 --> 00:09:57,395
- Neden?
- Çünkü seni Paris'ten...
115
00:09:57,420 --> 00:09:58,932
...ayrılma konusunda ikna edebilir.
116
00:09:58,933 --> 00:10:02,933
- Neden bunları bana anlatıyorsun?
- Bildiriyi okumanı tavsiye ederim.
117
00:10:13,253 --> 00:10:17,772
Sıcak caz olarak
adlandırılan tempoda ya da...
118
00:10:17,773 --> 00:10:24,652
...breaks denilen solo performanslarda zenci
aşırılığına katiyen izin verilmeyecektir.
119
00:10:24,653 --> 00:10:25,932
Ben okudum zaten.
120
00:10:25,933 --> 00:10:28,951
Yayları koparmak, enstrümana...
121
00:10:29,151 --> 00:10:32,772
...ve Aryan müzikalitesine...
122
00:10:33,260 --> 00:10:37,012
...zarar verdiği için yasaklanmıştır.
123
00:10:37,013 --> 00:10:40,132
Çok komik.
Kimse ciddiye almaz bunu.
124
00:10:40,133 --> 00:10:42,772
Hala her şeyin yolunda
olduğunu mu düşünüyorsun?
125
00:10:42,773 --> 00:10:45,252
Almanlar Paris'i seviyor
diye düşünüyorum.
126
00:10:45,253 --> 00:10:47,532
Seninki gibi kulüpler de
sebeplerinden biri.
127
00:10:47,533 --> 00:10:49,532
Ayrıca Fransız vatandaşısın.
128
00:10:49,940 --> 00:10:52,013
Naziler söz konusu olduğunda değilim.
129
00:10:53,013 --> 00:10:56,172
Frankie'nin grubundan iki
çocuğu dün gece almışlar.
130
00:10:56,173 --> 00:10:58,252
Başka bir sebepten de olabilir.
131
00:10:58,253 --> 00:11:01,013
Afrikalı oldukları
için de olabilir.
132
00:11:05,533 --> 00:11:07,573
Bana bir kaçış yolu bulmalısın.
133
00:11:08,573 --> 00:11:10,299
- Ne?
- Eddie haklıydı.
134
00:11:10,550 --> 00:11:12,023
Onunla beraber gitmeliydim.
135
00:11:13,265 --> 00:11:16,785
Hastaneden tutsakları kaçıracaksın.
136
00:11:17,719 --> 00:11:20,799
- Aynısını benim için de yapmanı istiyorum.
- Ciddi misin?
137
00:11:21,613 --> 00:11:26,060
Bu gece kulübe gelen Alman
bana bir fırsat sundu.
138
00:11:27,020 --> 00:11:29,772
- Değerlendirmek zorundayım.
- Henüz erken.
139
00:11:29,773 --> 00:11:33,532
Rotanın güvenli olup
olmadığını bilmiyoruz.
140
00:11:33,812 --> 00:11:35,860
Ne zaman öğrenirsin?
141
00:11:41,533 --> 00:11:42,773
Yakında.
142
00:11:44,505 --> 00:11:46,265
Yakında öğreneceğiz.
143
00:11:47,613 --> 00:11:50,079
Artık komşuyuz.
Hastalarınızın listesine ihtiyacımız var.
144
00:11:50,080 --> 00:11:51,325
Onlar savaş tutsağı.
145
00:11:51,350 --> 00:11:53,158
Dün savaş tutsağı değillerdi.
146
00:11:53,159 --> 00:11:56,027
Hastane açık kalmaya devam eder,
bağımsız olarak işletilirse...
147
00:11:56,028 --> 00:11:57,660
...bu adamların kayıtlarını
tutmanız gerekmekte.
148
00:11:57,661 --> 00:12:00,703
Bazılarının kimliği çıkmıyor üstünden.
Bir çoğu künyelerini yok ediyor.
149
00:12:00,704 --> 00:12:02,711
- Dedikodulardan dolayı.
- Ne dedikodusu?
150
00:12:02,712 --> 00:12:05,551
Almanların ailelerinin izini
sürüp onları da öldüreceği.
151
00:12:05,552 --> 00:12:07,014
Buna inanıyorlar mı gerçekten?
152
00:12:07,015 --> 00:12:08,533
Bence sizin her şeyi
yapabileceğinize inanıyorlar.
153
00:12:08,558 --> 00:12:09,986
Peki ya siz?
154
00:12:09,987 --> 00:12:11,588
Kötülükte tekel
olmadığınıza inanıyorum.
155
00:12:11,613 --> 00:12:14,500
- Teşekkürler.
- Bence çok yaklaştınız.
156
00:12:17,845 --> 00:12:19,325
Teşekkürler.
157
00:12:21,500 --> 00:12:25,212
Mutlu bir şekilde bir arada var olmamamız
için bir neden göremiyorum? Ya siz?
158
00:12:25,213 --> 00:12:28,532
Sizin için söylemesi kolay. Komutanlarınızın
en iyi otellere el koyduğunu...
159
00:12:28,533 --> 00:12:31,253
...duydum.
- Paris çok cömertlik yaptı.
160
00:12:33,166 --> 00:12:35,166
The Crillon bu arada.
161
00:12:38,406 --> 00:12:40,766
Erkeklerle bu odada başlayalım.
162
00:12:42,186 --> 00:12:45,186
Dr. O'Connor,
lütfen bu erkeklerin durumlarını açıklayın.
163
00:12:46,740 --> 00:12:49,252
Birden fazla ampüte,
üst ve alt ekstremiteler...
164
00:12:49,253 --> 00:12:51,532
Sağ üst tarafta olası kangren.
165
00:12:51,533 --> 00:12:54,772
Bu ay nakil için uygun değil.
Sıradaki.
166
00:12:54,773 --> 00:12:57,772
Genç İngiliz denizci,
Dunkirk'ten geldi.
167
00:12:57,773 --> 00:13:00,252
Bennett.
Ölüm belgesi burada.
168
00:13:00,253 --> 00:13:03,140
- %80'i yanmıştı.
- Kazan dairesinde çalışıyormuş.
169
00:13:03,141 --> 00:13:04,523
Bu kadar bile yaşamış olması mucize.
170
00:13:04,524 --> 00:13:08,173
%80 yanıkla buraya
geldiğinde hala yaşıyordu.
171
00:13:10,093 --> 00:13:12,532
Bu kıyafet de ne böyle amına koyayım.
172
00:13:12,533 --> 00:13:14,093
Böyle mi öcünüzü alıyorsunuz?
173
00:13:15,093 --> 00:13:16,773
İngilizce konuşabildiğini biliyorum.
174
00:13:17,773 --> 00:13:20,773
Size korkak derken gayet iyi anlıyordun.
175
00:13:27,466 --> 00:13:28,706
Gel.
176
00:13:30,786 --> 00:13:32,500
Taşak mı geçiyorsun benimle?
177
00:13:36,239 --> 00:13:37,959
Morgda mı?
178
00:13:39,300 --> 00:13:41,533
- Gidelim mi?
- Cesedi mi kontrol etmek istiyorsunuz?
179
00:13:43,500 --> 00:13:45,292
Gerçekten mi?
180
00:13:45,740 --> 00:13:49,199
Ben sizinle geleyim.
Ben götürdüm aşağı.
181
00:14:26,093 --> 00:14:27,693
Efendim.
182
00:14:29,533 --> 00:14:32,652
Buyur Alman dostum,
sana nasıl yardımcı olabilirim?
183
00:14:32,653 --> 00:14:35,772
Ambulanslar yaralıları
nereye bırakıyor?
184
00:14:36,225 --> 00:14:37,665
Takip et.
185
00:14:48,533 --> 00:14:51,292
Şu taraftan gidiyorsunuz...
186
00:14:51,293 --> 00:14:54,532
...ben de bu zavallı piçten
geriye kalanları morga götüreyim.
187
00:14:54,533 --> 00:14:56,532
Nasıl öldü?
188
00:14:57,023 --> 00:14:58,452
Söylemesi zor.
189
00:14:58,453 --> 00:15:00,533
Hemen hemen hiçbir
şey kalmamış geriye.
190
00:15:21,533 --> 00:15:24,252
Harikaydın, harikaydın.
191
00:15:24,253 --> 00:15:26,700
Biliyorum, biliyorum.
192
00:15:29,533 --> 00:15:31,012
Gerçekten dondum.
193
00:15:31,013 --> 00:15:33,157
Yanık kurbanların hala orada
olduğunu nereden biliyordun?
194
00:15:33,182 --> 00:15:34,557
Bilmiyordum.
195
00:15:45,533 --> 00:15:47,012
Özür dilerim.
196
00:15:47,420 --> 00:15:49,532
Özür dilerim.
Neden bunu yaptım bilmiyorum.
197
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Hayır, hayır.
Sorun yok.
198
00:15:51,453 --> 00:15:54,852
Henriette, sadece şaşırdım.
199
00:15:55,420 --> 00:15:56,533
Bu kadar.
200
00:16:12,253 --> 00:16:14,532
Harry, onu kurtardığını söyledi.
201
00:16:14,533 --> 00:16:16,900
O birçok insanı kurtardı.
202
00:16:17,440 --> 00:16:18,532
Çok cesur.
203
00:16:18,900 --> 00:16:20,532
Ne kadar da güven verici.
204
00:16:20,533 --> 00:16:24,012
Aynı annesi ve babası gibi belki.
Cesareti.
205
00:16:24,013 --> 00:16:27,532
Harry'nin babasının birçok
niteliği vardı ancak...
206
00:16:27,533 --> 00:16:30,293
...cesaret onlardan birisi değil.
- Başka bir şey konuşabilir miyiz?
207
00:16:34,533 --> 00:16:37,772
Almanlar Paris'i bombalamamış.
Kesinlikle iyiye işaret.
208
00:16:37,773 --> 00:16:39,252
Tam olarak nasıl?
209
00:16:39,253 --> 00:16:43,533
Dediklerini yaptıklarına göre
en azından medeni insanlar.
210
00:16:43,820 --> 00:16:45,300
Üzgünüm.
211
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Annem neyden bahsettiğini bilmiyor.
212
00:16:50,173 --> 00:16:53,493
Kesinlikle bu hafta daha
çok sürprizi kaldıramaz.
213
00:16:57,145 --> 00:16:58,905
Lois, içeri gel.
214
00:17:11,060 --> 00:17:12,613
Douglas da geliyor mu?
215
00:17:13,992 --> 00:17:15,392
Hayır, üzgünüm.
216
00:17:16,173 --> 00:17:17,853
Size bunu yolladı.
217
00:17:18,853 --> 00:17:20,492
Çok da yeni değil.
218
00:17:20,979 --> 00:17:23,540
Tom'un senin yaşında
giydiğinin aynısı.
219
00:17:25,472 --> 00:17:28,472
Bir sonraki oyununuzda
giyebilirmişsin öyle dedi.
220
00:17:35,133 --> 00:17:40,020
Oyuna geç kalmış gibi hissediyorum ve
birisi bana lütfen olayı anlatabilir mi?
221
00:17:40,820 --> 00:17:42,013
Özür dilerim.
222
00:17:43,099 --> 00:17:45,419
Kalabalık olduğunuzu bilmiyordum.
223
00:17:46,505 --> 00:17:48,705
Lois, bekle.
224
00:17:50,260 --> 00:17:52,532
Demba'yı istasyona
bırakmam gerekiyor.
225
00:17:52,533 --> 00:17:54,180
Neden bizimle gelmiyorsun?
226
00:18:20,013 --> 00:18:21,532
Heil Hitler.
227
00:18:22,399 --> 00:18:23,879
Heil Hitler.
228
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Burada sıkıldım.
229
00:18:28,500 --> 00:18:29,980
Sen de sıkıldın.
230
00:18:31,820 --> 00:18:34,710
Baban yakında gelir.
Her şey daha iyi olacak.
231
00:18:35,133 --> 00:18:37,133
Dün de öyle dedin.
232
00:18:49,220 --> 00:18:51,220
Babam sandım.
233
00:18:51,820 --> 00:18:55,300
Bayan Rossler,
çok kısa sizi rahatsız edebilir miyim?
234
00:18:57,380 --> 00:19:01,803
Yani Bayan Pessler gün sonunda ayrıldı.
Ancak siz onu bir daha hiç görmediniz?
235
00:19:02,185 --> 00:19:03,306
Evet.
236
00:19:05,542 --> 00:19:07,542
Sizin arkadaşınızmış diye duydum
237
00:19:07,588 --> 00:19:09,588
Ben arkadaş demezdim.
238
00:19:10,580 --> 00:19:12,100
Arkadaşınız değil yani.
239
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Ondan hoşlanmaz mıydınız?
240
00:19:13,873 --> 00:19:15,873
Öyle bir şey diyemem.
241
00:19:16,300 --> 00:19:18,715
İkiniz de partiye üyesiniz yani
birbirinizi iyi tanıyor olmalısınız.
242
00:19:18,716 --> 00:19:20,902
Diğer tüm çalışanlarınızdan
daha iyi tanıyor olmalısınız.
243
00:19:21,740 --> 00:19:24,060
O kadar da iyi
tanımıyordum kendisini.
244
00:19:24,900 --> 00:19:26,900
İyi tanımıyordunuz öyle mi?
245
00:19:27,288 --> 00:19:28,954
Sekiz yıldır burada çalışıyor...
246
00:19:28,955 --> 00:19:30,327
...ve ikiniz de partiye üyesiniz, doğru mu?
247
00:19:30,328 --> 00:19:31,880
Kendisini tanırdım evet...
248
00:19:31,881 --> 00:19:34,700
Hikayenizde tutarlı
olacağınız zaman konuşsak...
249
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
...daha iyi olacak Bay Rossler.
250
00:19:40,612 --> 00:19:42,212
Paris düştü!
251
00:19:46,133 --> 00:19:49,173
Paris düştü!
252
00:19:59,460 --> 00:20:02,740
Torunlarımıza anlatacak
hikayelerimiz oldu değil mi?
253
00:20:04,980 --> 00:20:06,580
Bol şans Harry.
254
00:20:15,880 --> 00:20:17,399
Her şey yolunda mı?
255
00:20:17,400 --> 00:20:19,839
Sen ve bebek.
256
00:20:19,840 --> 00:20:23,119
Bebek mi? Dünya üzerinde bebek
beklediğimi sana düşündüren nedir?
257
00:20:25,600 --> 00:20:26,735
Sence de...
258
00:20:26,760 --> 00:20:28,839
Nasıl baş edeceğimi söyleme bana Harry.
259
00:20:28,840 --> 00:20:30,740
O hakkı bir süre önce kaybettin.
260
00:20:30,741 --> 00:20:33,253
Sana herhangi bir şeyi nasıl
yapacağını hiç söylemedim. Söyledim mi?
261
00:20:33,278 --> 00:20:34,399
Evet.
262
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
Güzel saçların ve çekiciliğinle uğraştın.
263
00:20:37,200 --> 00:20:39,920
Dunkirk'ten aşağı
yukarı öyle kurtuldum.
264
00:20:45,360 --> 00:20:48,028
- Lois.
- Hayır. Sen evlisin.
265
00:20:48,029 --> 00:20:49,828
Ayrıca bana söylemedin.
266
00:20:49,829 --> 00:20:52,589
Bugün sadece uzak durmanı
söylemek için geldim.
267
00:20:56,069 --> 00:21:00,588
Babasını sorduğunda
çocuğuna ne söyleyeceksin?
268
00:21:00,589 --> 00:21:04,109
Savaş var.
Öldü derim.
269
00:21:29,829 --> 00:21:33,881
Hadi, Tom Bennet.
Yapabilirsin.
270
00:21:44,069 --> 00:21:46,597
- Erkek bekliyordum.
- Ben de.
271
00:21:46,598 --> 00:21:50,308
Buranın güvenliği bok gibi.
Bir kere ölmüş olmam mucize.
272
00:21:50,740 --> 00:21:51,948
Elimi tut.
273
00:21:52,720 --> 00:21:54,169
- Ne?
- Elimi tut.
274
00:21:54,170 --> 00:21:57,189
Sevgili gibi gözükürsek
daha az dikkat çekeriz.
275
00:21:59,589 --> 00:22:03,068
Sevgili gibi gözükmek için
benden istediğin bir şey olursa...
276
00:22:03,069 --> 00:22:05,180
...sadece söyle.
277
00:22:07,109 --> 00:22:09,854
Arkadaş olduğumuzu sandıklarını
söylediler ama neden böyle söylediler?
278
00:22:09,855 --> 00:22:12,346
- Claudia'ya ne söyleyeceğim?
- Claudia'ya hiçbir şey söylemeyeceksin.
279
00:22:12,347 --> 00:22:15,388
Seni tutuklayabilirlerdi.
Yapmadılar. Bu iyiye işaret.
280
00:22:15,413 --> 00:22:17,184
Bana yardım edebilir misin?
Bana yardım etmelisin.
281
00:22:17,185 --> 00:22:20,745
Konuşabileceğim insanlar var.
Sakin kalmalısın.
282
00:22:20,746 --> 00:22:21,860
Baba!
283
00:22:22,469 --> 00:22:23,669
Hilda.
284
00:22:24,700 --> 00:22:25,879
Geri döndük.
285
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
Seni çok özledik ve geri döndük.
286
00:22:44,620 --> 00:22:46,262
Neden geri döndünüz?
287
00:22:46,263 --> 00:22:47,912
Neden onu riske atıyorsun?
288
00:22:47,913 --> 00:22:49,300
Bizi buldular da o yüzden.
289
00:22:49,840 --> 00:22:51,079
Polis vardı.
290
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Yazlığımızdaydı.
Bulunması zor değildik.
291
00:22:53,186 --> 00:22:55,186
Öyleyse neden Berlin'den uzağa gitmedin?
292
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
Neden geri buraya döndün?
293
00:22:57,304 --> 00:22:58,559
Neyin var senin?
294
00:22:58,560 --> 00:23:00,518
Sabaha arabaya binip...
295
00:23:00,519 --> 00:23:02,519
...sürebildiğin kadar
uzağa sürmeni istiyorum.
296
00:23:02,545 --> 00:23:04,900
Sakın geri gelme.
297
00:23:05,775 --> 00:23:07,020
Duydun mu beni?
298
00:23:07,718 --> 00:23:09,100
Sakın geri gelme.
299
00:23:09,940 --> 00:23:11,420
Neden böyle konuşuyorsun?
300
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Ne saklıyorsun benden?
301
00:24:22,995 --> 00:24:24,475
Albert!
302
00:24:26,069 --> 00:24:27,469
Albert!
303
00:24:39,309 --> 00:24:40,908
Neler oluyor?
304
00:24:40,909 --> 00:24:42,589
Burası benim evim.
305
00:24:43,589 --> 00:24:46,700
Burada ne boklar döndüğünü
birisi bana anlatacak mı?
306
00:24:46,748 --> 00:24:49,480
Evine dön, Amerika'ya.
307
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Şimdi gidiyorsun.
308
00:24:51,582 --> 00:24:53,020
Anneciğine dön.
309
00:25:39,049 --> 00:25:41,599
Bu gece Albert'i gördün mü?
310
00:25:41,600 --> 00:25:43,840
Buraya geldi mi daha önce?
311
00:25:43,886 --> 00:25:45,340
Ayrılmak durumunda kaldı.
312
00:25:46,000 --> 00:25:47,359
Ne demek istiyorsun?
313
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Kaçırıldı.
314
00:26:09,029 --> 00:26:10,509
Beyefendi?
315
00:26:38,420 --> 00:26:40,420
Kusura bakmayın, uzun sürmez.
316
00:26:49,300 --> 00:26:51,385
Albert kayıp.
Sanırım tutuklandı.
317
00:26:51,410 --> 00:26:52,571
Biliyorum.
318
00:26:52,572 --> 00:26:54,308
Düşündüm de senin için
bir bonus olabilir.
319
00:26:54,309 --> 00:26:56,461
Beceriksiz bir zenci
davana leke sürmez.
320
00:26:56,486 --> 00:26:58,787
Beni dinle.
Tutuklandığını biliyorum.
321
00:26:58,788 --> 00:27:01,159
Nerede tutulduğunu da
tahmin edebiliyorum.
322
00:27:01,160 --> 00:27:04,829
Umarım onu sağ salim bulursun.
Senin için olan anlamını biliyorum.
323
00:27:08,388 --> 00:27:09,908
Biliyorum.
324
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Yardım edin!
Anne, baba!
325
00:28:03,667 --> 00:28:07,200
Jan! Jan!
Uyan!
326
00:28:16,214 --> 00:28:17,460
Geçti.
327
00:28:19,980 --> 00:28:21,980
Kabus görüyordun.
328
00:28:25,420 --> 00:28:26,780
Geçti.
329
00:29:03,589 --> 00:29:06,309
Sence ben korkak mıyım Harry?
330
00:29:09,022 --> 00:29:11,222
Bence korkak değilsin.
331
00:29:13,882 --> 00:29:17,242
Fransa'da savaştayken adamlarımın
yarısı kabus görüyordu.
332
00:29:18,589 --> 00:29:20,589
Onlar da korkak değildi.
333
00:29:21,589 --> 00:29:24,309
Grzegorz da kabus görüyor mudur?
334
00:29:26,502 --> 00:29:27,782
Evet.
335
00:29:28,962 --> 00:29:30,602
Grzegorz bile.
336
00:29:32,535 --> 00:29:34,655
Şimdi nerededir sence?.
337
00:30:03,401 --> 00:30:05,140
Jan çok sık kabus görüyor mu?
338
00:30:06,829 --> 00:30:10,989
Gazeteleri sansürlemeye başladığımdan
beri biraz daha rahat.
339
00:30:14,589 --> 00:30:16,748
Bebeğin senin olduğuna emin misin?
340
00:30:16,749 --> 00:30:18,069
Evet.
341
00:30:19,362 --> 00:30:21,362
Kesinlikle emin misin?
342
00:30:22,340 --> 00:30:26,169
Kendini sana sunduysa,
iffeti hakkında çok da koruyucu olmayabilir.
343
00:30:26,170 --> 00:30:29,229
- Kadın sosyalist sonuçta.
- Bebek benim.
344
00:30:30,909 --> 00:30:32,829
Ne kadar istiyor?
345
00:30:33,829 --> 00:30:35,308
Hiç.
346
00:30:36,040 --> 00:30:37,128
Hiçbir şey.
347
00:30:38,069 --> 00:30:41,069
Dediğin gibi, kadın sosyalist.
348
00:30:43,069 --> 00:30:45,069
Ne güzel.
349
00:30:46,515 --> 00:30:48,675
Seni rahatlatmıştır.
350
00:30:49,722 --> 00:30:51,682
Polonyalı gelini de.
351
00:30:53,589 --> 00:30:55,828
# Belki #
352
00:30:55,829 --> 00:30:58,869
# Beni düşünüyorsun #
353
00:30:59,869 --> 00:31:05,269
# Tek başına kaldığında #
354
00:31:06,829 --> 00:31:08,588
# Belki #
355
00:31:08,589 --> 00:31:13,229
# Seni bekleyen kişi #
356
00:31:14,229 --> 00:31:17,068
# Sadakatsizliğini ispatlayacak #
357
00:31:17,069 --> 00:31:21,068
# Ardından yapacağın şey ise #
358
00:31:21,069 --> 00:31:24,588
# Belki #
359
00:31:24,589 --> 00:31:28,068
# Oturup iç çekmek #
360
00:31:28,069 --> 00:31:33,869
# Keşke yanında olsaydım #
361
00:31:34,869 --> 00:31:38,828
# Belki bana sorardın #
362
00:31:38,829 --> 00:31:42,588
# Geri dönmemi #
363
00:31:42,589 --> 00:31:45,789
# Belki derdim belki
sonra da derdim ki #
364
00:31:46,789 --> 00:31:49,468
# Bir gün, belki #
365
00:31:57,162 --> 00:31:59,002
Bravo.
366
00:32:06,909 --> 00:32:08,309
Eddie.
367
00:32:16,069 --> 00:32:18,068
Yazmayın bıraktın alçak.
368
00:32:18,069 --> 00:32:20,828
Kuzey Fransa'da savaşıyordum.
369
00:32:20,829 --> 00:32:24,549
Kiminle savaşıyordun?
Alman mı yoksa Fransız kocalarla mı?
370
00:32:36,248 --> 00:32:38,008
İsmin ne?
371
00:32:41,549 --> 00:32:43,389
İsmi Geoff.
372
00:32:44,535 --> 00:32:46,055
Ben Lois.
373
00:32:59,795 --> 00:33:01,795
Tanıştığıma memnun oldum Geoff.
374
00:33:03,860 --> 00:33:06,468
Geldiğinden beri en
düzgün hali bu gördüğüm.
375
00:33:06,820 --> 00:33:09,588
Bazen babam da böyle olur.
376
00:33:09,940 --> 00:33:11,429
Somme'de savaşmıştı.
377
00:33:13,135 --> 00:33:15,615
Aklının bir parçasını orada bıraktı.
378
00:33:16,575 --> 00:33:18,500
Güzel tarif ettin.
379
00:33:20,829 --> 00:33:22,548
Merhaba tekrar Vernon.
380
00:33:22,549 --> 00:33:24,069
Merhaba Lois.
381
00:33:27,580 --> 00:33:30,908
Şarkı söylerken asla
uçmamanız tesadüf mü?
382
00:33:30,909 --> 00:33:32,828
Yoksa beni takip mi ediyorsun?
383
00:33:32,829 --> 00:33:35,068
Sadece tesadüf.
384
00:33:35,069 --> 00:33:38,064
Güzel tesadüf ama.
385
00:33:38,065 --> 00:33:40,020
Çok güzel bir tesadüf.
386
00:33:42,540 --> 00:33:44,740
İyi de neden?
Geri döndük sadece.
387
00:33:45,460 --> 00:33:48,264
Çünkü ben çok meşgulüm.
388
00:33:48,265 --> 00:33:51,140
Annenle gidersen daha iyi olur...
389
00:33:53,820 --> 00:33:55,493
Gitmiyorum.
Seninle kalacağım.
390
00:33:55,494 --> 00:33:57,800
Kalamazsın.
Çok saçma bu.
391
00:33:59,069 --> 00:34:00,749
Hilda.
392
00:34:01,785 --> 00:34:03,785
Hilda, bekle.
393
00:34:06,589 --> 00:34:08,548
Nancy!
394
00:34:08,549 --> 00:34:10,308
Hilda.
395
00:34:10,309 --> 00:34:14,368
- Nereye gidiyorsun?
- Bundan sonra seninle yaşayacağım.
396
00:34:14,369 --> 00:34:18,989
Eğlenceli olurdu ama annenle
baban seni çok özler.
397
00:34:20,426 --> 00:34:21,620
Bay Rossler.
398
00:34:24,620 --> 00:34:26,260
Tutuklusunuz.
399
00:34:28,997 --> 00:34:30,997
- Kadını da alın.
- Hayır.
400
00:34:31,296 --> 00:34:32,924
Hayır.
Eşimi bırakın.
401
00:34:33,315 --> 00:34:34,519
Anne.
402
00:34:34,520 --> 00:34:36,281
Bir şey yok.
403
00:34:36,282 --> 00:34:38,282
Her şey yolunda.
Nancy seninle ilgilenecek.
404
00:34:38,909 --> 00:34:40,629
Anne!
405
00:34:52,428 --> 00:34:55,188
- Connie buralarda mı?
- Şurada.
406
00:34:57,589 --> 00:34:59,948
Eddie ile.
407
00:35:00,429 --> 00:35:02,069
Tabii.
408
00:35:02,589 --> 00:35:03,908
Anladım.
409
00:35:03,909 --> 00:35:06,708
Muhteşem gözüküyorsun bu arada.
410
00:35:06,709 --> 00:35:09,588
Yani,
resmen iki kişilik gösteri yapıyorsun.
411
00:35:09,860 --> 00:35:11,228
Sağ ol.
412
00:35:11,229 --> 00:35:12,588
Üzgünüm.
413
00:35:12,900 --> 00:35:14,308
Sorun değil.
414
00:35:14,580 --> 00:35:17,828
Bir çiftlikte büyüdüm ben,
bana evimi hatırlatıyorsun.
415
00:35:17,829 --> 00:35:21,348
Tanrım,
Randy tanıştığım en kaba erkeksin.
416
00:35:21,940 --> 00:35:23,268
Kusura bakma.
417
00:35:23,500 --> 00:35:25,069
Özür dilerim.
418
00:35:27,309 --> 00:35:31,429
- Babam gibi konuştum.
- Baban neyden kaçıyordu?
419
00:35:32,429 --> 00:35:34,629
Pek kaçıyordu sayılmaz.
420
00:35:34,630 --> 00:35:37,188
Daha çok üstüne koşuyordu.
421
00:35:37,780 --> 00:35:42,588
Erkek kardeşim.
Fransa'da doktor.
422
00:35:42,589 --> 00:35:44,588
Paris'te hatta.
423
00:35:44,860 --> 00:35:48,588
Senin savaş pilotu olman
ona nasıl yardımcı oluyor?
424
00:35:49,182 --> 00:35:50,900
Yani, ona göz kulak oluyorum.
425
00:35:54,589 --> 00:35:56,589
Belki de...
426
00:35:59,009 --> 00:36:02,609
...benim kardeşime de
göz kulak olursun.
427
00:36:03,675 --> 00:36:08,981
Dönmedi...
Dunkirk'ten dönmedi.
428
00:36:10,062 --> 00:36:12,342
Babam hala hayatta
olduğunu düşünüyor.
429
00:36:13,148 --> 00:36:14,748
Belki de haklıdır.
430
00:36:15,841 --> 00:36:17,841
Buramdan hissederdim eğer...
431
00:36:18,788 --> 00:36:20,140
...ölmüş olsaydı.
432
00:36:22,875 --> 00:36:25,755
- Çok salakça mıydı?
- Hayır.
433
00:36:27,429 --> 00:36:29,309
Ne demek istediğini
gayet iyi anladım.
434
00:36:31,829 --> 00:36:33,020
Komutanım.
435
00:36:33,601 --> 00:36:35,641
O'Connor.
436
00:36:40,260 --> 00:36:41,909
Bu muhteşem genç kadına mı?
437
00:36:43,069 --> 00:36:44,640
Tiksiniyorum senden.
438
00:36:44,665 --> 00:36:46,576
- Vernon.
- Böyle bir ahlaksızı savunmak için...
439
00:36:46,601 --> 00:36:48,541
...o güzel ağzınızı yormayın.
440
00:36:48,542 --> 00:36:50,909
Sırrını sakladı O'Connor.
Onu hak etmiyorsun.
441
00:36:50,910 --> 00:36:52,841
Yok artık Vernon.
442
00:36:52,842 --> 00:36:55,323
Siz havacıların
matematiği iyi sanıyordum.
443
00:36:55,324 --> 00:36:57,536
Bebek bir ay sonra doğacak.
444
00:36:57,537 --> 00:37:00,060
Randy sekiz ay önce neredeydi?
445
00:37:01,589 --> 00:37:03,829
İngiltere'de olmadığı kesin.
446
00:37:08,549 --> 00:37:11,538
Sanırım olayı çok yanlış anlamışım.
447
00:37:11,563 --> 00:37:13,853
Evet öyle.
448
00:37:20,540 --> 00:37:22,428
- Komik değil.
- Hadi ama.
449
00:37:22,429 --> 00:37:24,269
Birazcık komik.
450
00:37:40,989 --> 00:37:42,589
Belgeleriniz.
451
00:38:05,562 --> 00:38:07,082
Albert.
452
00:38:09,589 --> 00:38:11,588
Bunu yapamam.
453
00:38:11,589 --> 00:38:13,868
Ne oldu?
Nasıl buraya geldin?
454
00:38:13,869 --> 00:38:17,228
Evimi istila etmeye
geldiklerinde itiraz edince oldu.
455
00:38:17,229 --> 00:38:20,068
Siyah ve Fransız olmamdan dolayı oldu.
456
00:38:20,069 --> 00:38:23,068
Yapmak istedikleri her şeyi
yapabildikleri için oldu.
457
00:38:23,340 --> 00:38:25,308
Seni buradan çıkaracağım.
458
00:38:25,309 --> 00:38:27,148
Evet, demiştin.
459
00:38:27,149 --> 00:38:30,828
Biliyorum, üzgünüm.
Seni çıkaracağım.
460
00:38:30,829 --> 00:38:34,589
- Kulüpteki şu Alman, Sieber...
- Dalga mı geçiyorsun?
461
00:38:35,589 --> 00:38:40,828
Buradan çıkıp daha kötü
bir yere gidebilirim. İşleri karıştırma.
462
00:38:40,829 --> 00:38:42,228
Tamam mı?
463
00:38:42,229 --> 00:38:45,069
- Gidip soru sorma.
- Burada olmamalısın.
464
00:38:47,529 --> 00:38:52,469
Almanlar da olmamalı ama
onların silahı var, benim yok.
465
00:38:59,980 --> 00:39:03,860
Belçika'nın düştüğü gün Bayan
Pessler ile tartışmışsınız.
466
00:39:04,980 --> 00:39:06,980
Bayraklarla ilgili.
467
00:39:07,021 --> 00:39:09,660
Güvenlikle ilgiliydi.
Makinenin yanındaydılar.
468
00:39:12,460 --> 00:39:14,351
Geçtiğimiz yıl Ekim ayında
Bayan Pessler'a karşı...
469
00:39:14,352 --> 00:39:17,140
...Aryan olmayan birinin
yanında olmuşsunuz.
470
00:39:19,260 --> 00:39:21,500
Komşunuzun dediğine
göre Mayıs ayında...
471
00:39:21,820 --> 00:39:24,460
...Führer'in Fransa'daki
stratejisini sorgulamışsınız.
472
00:39:26,820 --> 00:39:28,176
Ben bir vatan severim.
473
00:39:28,177 --> 00:39:30,177
Oğlum Polonya'da savaşıyor.
474
00:39:31,140 --> 00:39:33,140
Parti üyesiyim.
475
00:39:35,133 --> 00:39:37,133
Oğlunuz savaşta savaşırken...
476
00:39:37,600 --> 00:39:39,339
...siz İmparatorluk'un
arkasından konuşuyorsunuz.
477
00:39:39,340 --> 00:39:41,340
Neden bunu yaptınız?
478
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
İmparatorluk'un arkasından
hiçbir zaman konuşmadım.
479
00:39:45,140 --> 00:39:46,380
Kasım ayında.
480
00:39:46,405 --> 00:39:50,420
Hesse'nin manavında
şikayet ettiğiniz duyulmuş
481
00:39:51,573 --> 00:39:55,300
Süte su katılmış olduğunu ve tadının
bulaşık suyu gibi olduğunu söylemişsiniz..
482
00:39:57,902 --> 00:39:59,020
Evet.
483
00:39:59,940 --> 00:40:01,940
Su katılmış gibiydi.
484
00:40:02,066 --> 00:40:03,894
Karneyle dağıtma...
485
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
Masanın üstüne çık.
486
00:40:11,733 --> 00:40:13,060
Anlamadım.
487
00:40:20,860 --> 00:40:22,460
Masanın üstüne.
488
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Söylediklerimi tekrar et.
489
00:40:46,800 --> 00:40:49,279
Yağsız süt diye bir şey yoktur.
490
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Aryan kremasıdır o.
491
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
Tekrar et!
492
00:40:58,240 --> 00:41:02,547
Yağsız süt diye bir şey yoktur.
Aryan kremasıdır o.
493
00:41:02,548 --> 00:41:04,548
Bir daha!
494
00:41:05,012 --> 00:41:09,020
Yağsız süt diye bir şey yoktur.
Aryan kremasıdır o.
495
00:41:10,220 --> 00:41:12,220
Yağsız süt diye bir şey...
496
00:41:12,400 --> 00:41:13,439
Devam et!
497
00:41:13,440 --> 00:41:17,373
Yağsız süt diye bir şey yoktur.
498
00:41:17,440 --> 00:41:18,731
Hepsini, hızlıca!
499
00:41:18,732 --> 00:41:22,780
Yağsız süt diye bir şey yoktur.
Aryan kremasıdır o.
500
00:41:27,589 --> 00:41:29,069
Dikkatli!
501
00:41:43,309 --> 00:41:44,828
Hızlı!
502
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Yağsız süt diye bir şey...
503
00:42:01,400 --> 00:42:04,420
...yoktur.
Aryan kremasıdır o.
504
00:42:05,537 --> 00:42:09,880
Bir oğlun ve kızın var.
505
00:42:11,300 --> 00:42:13,846
Kızının epilepsisi var.
506
00:42:15,415 --> 00:42:16,493
Hayır.
507
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
Bunu nereden çıkardınız bilmiyorum.
508
00:42:22,620 --> 00:42:24,620
Doktorlar haksız yani?
509
00:42:24,960 --> 00:42:26,300
Yalan mı söylüyorlar yoksa?
510
00:42:27,080 --> 00:42:30,340
İmparatorluk doktorları
Führer tarafından onaylı.
511
00:42:37,540 --> 00:42:39,060
Hayır, yalan söylemiyorlar.
512
00:42:56,700 --> 00:42:57,948
Affedersiniz.
513
00:42:57,949 --> 00:42:59,308
Lois.
514
00:42:59,309 --> 00:43:01,828
Sanırım sana bir özür borçluyum.
515
00:43:01,829 --> 00:43:05,068
Evet var.
Randy'e de bir özür borcun var.
516
00:43:05,069 --> 00:43:06,308
Doğru.
517
00:43:06,309 --> 00:43:09,588
Onun komutanı olmam
ve onun Kanadalı olması...
518
00:43:09,589 --> 00:43:12,468
...biraz zorlayacak ama
elimden geleni yapacağım.
519
00:43:12,469 --> 00:43:15,068
Bana destek olman güzeldi.
520
00:43:15,380 --> 00:43:17,899
Ayrıca bir çift olabileceğimizi
düşündüğün için biraz gurur duydu.
521
00:43:17,900 --> 00:43:21,069
Kim olsa gurur duyardı.
522
00:43:22,069 --> 00:43:25,068
İşin aslı şu ki...
Asla söze "işin aslı şu ki"...
523
00:43:25,069 --> 00:43:26,835
...diye başlayan
bir erkeğe güvenme.
524
00:43:26,836 --> 00:43:28,940
Bariz bir şeyi ifade edecektir
ki o şey bariz olabilir...
525
00:43:29,708 --> 00:43:32,547
...ya da olmayabilir.
526
00:43:32,572 --> 00:43:35,131
Keşke hava alanında
dikilmeseydik böyle.
527
00:43:35,475 --> 00:43:36,835
Bence de.
528
00:43:37,589 --> 00:43:39,388
Gitmem gerek.
529
00:43:39,780 --> 00:43:41,588
Seni görmek güzeldi.
530
00:43:41,589 --> 00:43:43,308
Evet.
Seni de.
531
00:43:43,660 --> 00:43:44,908
Dur.
532
00:43:44,909 --> 00:43:46,829
Tesadüf değildi.
533
00:43:49,589 --> 00:43:51,360
Bugün burada olduğunu biliyordum.
534
00:43:51,869 --> 00:43:53,423
Gerçek şu ki,
tanıştığımız günden bu yana...
535
00:43:53,424 --> 00:43:54,960
...başka bir şey düşünmüyorum.
536
00:43:54,985 --> 00:43:58,908
Komik biliyorum ama seni
bir daha göremeyebilirim...
537
00:43:58,909 --> 00:44:02,308
...ya da bunu söyleme şansı bulamayabilirim.
Kesinlikle senden hoşlanıyorum.
538
00:44:02,740 --> 00:44:05,588
İnan bana bu hiç
karakteristik değil...
539
00:44:05,589 --> 00:44:09,516
...ama Randy ile olan patlamamın sebebi
kıskançlıktı başka bir şey değil.
540
00:44:09,517 --> 00:44:12,820
Biliyorum çok saçma ve senin hiçbir
zaman aynı şekilde hissetmeyeceğini de...
541
00:44:12,821 --> 00:44:17,068
...biliyorum ama seninle ilgilenmek isterim.
542
00:44:17,069 --> 00:44:22,069
Seninle ve bebekle ilgilenmek
beni çok mutlu eder.
543
00:44:25,820 --> 00:44:27,388
Dedim işte.
544
00:44:27,389 --> 00:44:30,069
Bir şey söylemeden
gitmene izin veremem.
545
00:44:32,100 --> 00:44:33,589
Teşekkür ederim.
546
00:44:56,069 --> 00:44:59,069
- Binbaşı Taylor ile görüşecektim.
- Bu taraftan.
547
00:46:10,302 --> 00:46:12,302
Ben Binbaşı Taylor.
548
00:46:13,829 --> 00:46:16,389
Ben Binbaşı Taylor.
549
00:46:17,389 --> 00:46:18,949
Binbaşı Taylor.
550
00:46:19,949 --> 00:46:22,308
Tanıştığıma memnun oldum.
551
00:46:22,309 --> 00:46:24,668
Tanıştığıma memnun oldum.
552
00:46:25,021 --> 00:46:26,941
Tanıştığıma memnun oldum.
553
00:46:32,309 --> 00:46:34,828
Yetenekli bir adam işimize
yarayabilir, Chase.
554
00:46:34,829 --> 00:46:36,588
Lisan yeteneğin...
555
00:46:36,589 --> 00:46:41,149
...ve aldatma kapasiten.
556
00:46:44,069 --> 00:46:48,669
Polonya’dan bir kızla evlenip sahte
belgelerle kardeşini eve getirmek?
557
00:46:50,235 --> 00:46:51,995
Bu da ne şimdi?
558
00:46:52,829 --> 00:46:54,986
- Anlamıyorum.
- Savaştan önce anti-faşist hareketlere...
559
00:46:54,987 --> 00:46:57,367
...dahil olduğunu gördüm.
- Evet, ileri görüşlüydüm.
560
00:46:57,368 --> 00:46:59,683
Pasifistler,
komünistler sakladığın şu arkadaşın.
561
00:46:59,684 --> 00:47:02,084
- Nasıl bir iş için mülakata çağrıldım?
- Söyleyemem.
562
00:47:02,085 --> 00:47:03,958
Fransa ve Polonya'ya geri
dönmene sebep olabilir.
563
00:47:03,983 --> 00:47:06,980
- Nasıl olur?
- Bana uyar.
564
00:47:07,589 --> 00:47:11,028
İşle ilgili bilmen gereken
tek şey olur da yakalanırsan...
565
00:47:11,029 --> 00:47:13,308
...yapabileceğin tek şey hemen
öldürsünler diye dua etmek.
566
00:47:13,909 --> 00:47:18,829
Yerimde olsaydın çabucak ölmenin beni
ne kadar mutlu edeceğini bilirdin.
567
00:47:29,309 --> 00:47:32,228
Neler oluyor burada?
Fransız vatandaşı neden tutuluyor?
568
00:47:32,229 --> 00:47:34,631
Gözaltı kriterleri
binanın dışında yazıyor.
569
00:47:34,632 --> 00:47:35,779
Okudum.
570
00:47:35,804 --> 00:47:37,501
O zaman neden tutulduğunu
biliyor olmalısınız.
571
00:47:37,502 --> 00:47:39,453
Bence ikimiz de neden göz
altına alındığını biliyoruz.
572
00:47:40,389 --> 00:47:43,109
Bu zenci ile ilgili neden
bu kadar endişeleniyorsun?
573
00:47:47,469 --> 00:47:50,148
- Çünkü arkadaşım.
- İyi de sen Amerikalısın.
574
00:47:50,149 --> 00:47:52,820
Sizin ırksal bilimleri
anladığınızı sanıyordum.
575
00:47:53,309 --> 00:47:55,308
Bilim mi?
576
00:47:55,700 --> 00:47:57,348
İyiymiş.
577
00:47:57,349 --> 00:47:59,069
Çok iyi.
578
00:48:39,429 --> 00:48:41,740
Bitti.
Bitti.
579
00:49:14,069 --> 00:49:16,988
Diğer mahkumu ne
zaman kaçıracağız?
580
00:49:16,989 --> 00:49:19,068
İngiliz’in başardığını duyunca.
581
00:49:19,069 --> 00:49:22,068
Nazilerin burnunun dibinde mi? Hastaneyi
ele geçirdiklerinden sonra bile mi?
582
00:49:22,069 --> 00:49:24,828
Almanlar buraya el
koyulmayacağının sözünü verdiler.
583
00:49:24,829 --> 00:49:27,861
Nazi sözü tam olarak neye değer?
584
00:49:27,862 --> 00:49:30,494
Amerika'yı savaş dışında
tutmak için her şeyi yaparlar.
585
00:49:30,495 --> 00:49:33,068
Savaşa girmemizi
gerçekten istemiyorlar.
586
00:49:33,069 --> 00:49:34,829
Bu da seni koruyor.
587
00:49:35,829 --> 00:49:37,669
Ama ben Amerikan değilim.
588
00:50:08,189 --> 00:50:09,829
Anne.
589
00:50:16,309 --> 00:50:19,149
- İyi misin Claudia?
- İyiyim.
590
00:50:20,149 --> 00:50:22,308
Her şey daha iyi şimdi.
591
00:50:22,648 --> 00:50:24,208
Teşekkür ederim.
592
00:50:27,153 --> 00:50:28,908
Her şey için teşekkürler.
593
00:50:29,275 --> 00:50:30,740
Ne zaman istersen.
594
00:51:05,300 --> 00:51:06,920
Ne yapıyorsun?
595
00:51:07,700 --> 00:51:09,399
Gidip hazırlan aşkım.
596
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
En güzel elbiseni giy.
Gidiyoruz.
597
00:51:11,573 --> 00:51:13,820
Mavi olanı giyeceğim,
babamın en sevdiğini.
598
00:52:05,815 --> 00:52:07,815
Şimdi ne yapacağız?
599
00:52:08,975 --> 00:52:10,455
Vedalaşacağız.
600
00:52:11,069 --> 00:52:12,908
- Ne?
- İspanya'dayız.
601
00:52:12,909 --> 00:52:15,588
Şu adamlar seni
Cebelitarık'a götürecek.
602
00:52:15,589 --> 00:52:16,828
Ne?
603
00:52:16,829 --> 00:52:18,828
Sınırı ne zaman geçtik?
604
00:52:18,829 --> 00:52:21,068
Bir saat önce falan.
605
00:52:21,069 --> 00:52:22,908
Neden bana söylemedin?
606
00:52:23,220 --> 00:52:25,909
Bir kadın ve erkeğin kutlayabileceği
tek yolla kutlayabilirdik.
607
00:52:26,909 --> 00:52:28,497
Bu yüzden söylemedim.
608
00:52:28,498 --> 00:52:31,692
Benim işim bu kadar.
Seni bırakıp evime döneceğim.
609
00:52:31,717 --> 00:52:32,733
Gerçekten mi?
610
00:52:33,709 --> 00:52:35,349
Siktir.
611
00:52:37,300 --> 00:52:39,028
Benimle gelmek istemez misin?
612
00:52:51,520 --> 00:52:52,700
Siktir git.
613
00:52:54,266 --> 00:52:55,305
Anlamadım?
614
00:52:55,306 --> 00:52:57,306
Gidebilirsin.
615
00:52:58,760 --> 00:53:00,760
Eşin her şeyi anlattı.
616
00:54:31,829 --> 00:54:33,589
Bay Rossler?
617
00:54:39,245 --> 00:54:40,860
Meleklerim.
618
00:54:41,549 --> 00:54:43,069
Hayır, hayır.
619
00:54:44,069 --> 00:54:45,589
Hayır.
620
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Meleklerim, canlarım.
621
00:54:58,220 --> 00:55:00,132
Yaptığını beğendin mi?
622
00:55:00,133 --> 00:55:01,786
Mutlu musun...
623
00:55:01,808 --> 00:55:03,442
Seni öldürürüm.
624
00:55:03,467 --> 00:55:05,615
İçeri gir, içeri gir.
625
00:55:05,616 --> 00:55:07,868
Seni öldürürüm.
626
00:55:08,254 --> 00:55:10,134
Oğlunu düşün.
627
00:55:11,495 --> 00:55:13,375
Oğlunu düşün.
628
00:55:13,889 --> 00:55:15,649
Çaren yok.
629
00:56:09,580 --> 00:56:14,463
Tabanca, saha elbisesi,
komanda bıçağı, pusula, el feneri...
630
00:56:14,464 --> 00:56:15,869
...ve harita.
631
00:56:17,069 --> 00:56:20,354
Ekipmanları buraya Polonya
sınırına bırakacaksın.
632
00:56:20,355 --> 00:56:23,048
İlk irtibat güneyde bir çiftlikte olacak.
Burada Varşova'dan kaçan...
633
00:56:23,049 --> 00:56:26,788
...Polonyalı direnişçilerle buluşacaksın.
634
00:56:26,789 --> 00:56:29,220
Yerel direniş burayı güvenli
ev olarak kullanıyor.
635
00:56:30,522 --> 00:56:33,180
- İrtibat kuramazsam?
- Doğaçlama yap.
636
00:56:34,061 --> 00:56:36,220
Gerçeği ekipmanlar görünürse
seni hemen öldürürler.51963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
