Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,555 --> 00:00:11,794
Gel, Mosley.
2
00:00:34,250 --> 00:00:37,204
Mart 1939, Manchester.
3
00:00:37,433 --> 00:00:44,952
Kara Gömlekliler, Kara Gömlekliler.
Kara Gömlekliler, Kara Gömlekliler.
4
00:00:45,152 --> 00:00:50,152
# Dert ve kederlerimi topladım
Gidiyorum işte mırıldanarak #
5
00:00:50,473 --> 00:00:52,160
Kapatın çenenizi!
6
00:00:52,513 --> 00:00:53,552
Yeter bu kadar.
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,512
# Hoşça kal Kara Gömlek #
8
00:01:02,712 --> 00:01:06,712
# Hoşça kal Kara Gömlek #
9
00:01:07,433 --> 00:01:08,473
Harry!
10
00:01:11,193 --> 00:01:12,992
Harry! Durun!
11
00:01:12,993 --> 00:01:16,032
Tek korkmamız gereken bu işte.
12
00:01:16,033 --> 00:01:19,872
İyice bakın şunlara.
Yahudiler, komünistler.
13
00:01:19,873 --> 00:01:22,272
Lağımına geri dön faşist sıçan.
14
00:01:35,513 --> 00:01:36,752
Neden burada olduğumu biliyorsun.
15
00:01:36,753 --> 00:01:38,232
Kimin için burada olduğumu da biliyorsun.
16
00:01:38,233 --> 00:01:40,712
Aynı ağabeyi gibi kötü
yolda olan bir kızın var.
17
00:01:40,713 --> 00:01:41,992
Kızım nerede?
18
00:01:43,193 --> 00:01:46,072
Barış sözcüsü birisine yakışmayan
hareketler bunlar, değil mi Bennet Bey?
19
00:01:46,073 --> 00:01:50,392
Birkaç saat ver ki dersini alsın.
Hiçbir şeyle suçlamayacağız kızı.
20
00:01:50,393 --> 00:01:51,712
Neymiş o ders?
21
00:01:51,713 --> 00:01:54,552
Bir sürü faşist piç varken
kızın birini tutuklamanız mı?
22
00:01:54,553 --> 00:01:55,912
Bu mu alacağı ders?
23
00:01:55,913 --> 00:01:58,552
Kime çektiği belli oluyor.
24
00:01:58,553 --> 00:02:00,813
Çık.
25
00:02:00,814 --> 00:02:03,072
Kaç tane Kara Gömlekli tutukladınız?
26
00:02:03,073 --> 00:02:04,820
Kaç tane!
27
00:02:05,233 --> 00:02:07,272
- Selam baba. Kusura bakma.
- Sen de.
28
00:02:07,273 --> 00:02:08,912
Özre gerek yok tatlım.
29
00:02:08,913 --> 00:02:11,592
Bu kadarı çok fazla.
Onlar özür dilemeli.
30
00:02:11,593 --> 00:02:14,193
Söylemiştim.
Sağ ol baba.
31
00:02:18,913 --> 00:02:20,952
Ne kadar da dokunaklı bir tablo.
32
00:02:20,953 --> 00:02:23,912
Keşke Hogarth yaşasaydı da
ölümsüzleştirseydi.
33
00:02:23,913 --> 00:02:25,380
Selam anne.
34
00:02:27,113 --> 00:02:29,352
Oğlunuzla gurur duymalısınız.
35
00:02:29,353 --> 00:02:31,152
Baba sizsiniz, değil mi?
36
00:02:31,153 --> 00:02:32,272
Evet benim.
37
00:02:32,273 --> 00:02:33,993
Şimdi anlaşılıyor.
38
00:02:35,233 --> 00:02:37,140
Çocuğum kendi ayakları
üzerinde durabilen bir kadın.
39
00:02:37,553 --> 00:02:39,112
Eminim öyledir.
40
00:02:39,113 --> 00:02:41,352
Anlayışınız için teşekkürler çavuş.
41
00:02:41,353 --> 00:02:43,220
Harry, misafirlerimiz bekliyor.
42
00:02:43,713 --> 00:02:44,792
Git.
43
00:02:44,793 --> 00:02:46,712
Hep duygusal bir çocuktun.
44
00:02:46,713 --> 00:02:50,780
O boşluğu doldurmak için hep
birini ya da bir şeyi arardın.
45
00:02:51,193 --> 00:02:54,312
Bir fabrika kızının aklını
başından alması hiç de şaşırtıcı...
46
00:02:54,313 --> 00:02:58,020
Lois.
İsmi Lois.
47
00:02:58,313 --> 00:03:01,632
- Diplomat oğlum benim.
- Diplomat değilim ben.
48
00:03:01,633 --> 00:03:02,952
Sadece tercümanım.
49
00:03:02,953 --> 00:03:05,872
Tevazu,
yükselebilecekler için çirkin bir özelliktir.
50
00:03:05,873 --> 00:03:07,273
Yükselmek istiyor musun Harry?
51
00:03:11,033 --> 00:03:12,113
Herhalde istiyorsun.
52
00:03:27,793 --> 00:03:28,833
Seni seviyorum.
53
00:03:31,753 --> 00:03:34,580
Söylediğin şey çok hoş...
54
00:03:35,393 --> 00:03:38,020
...ama hiçbir şeyi değiştirmez, değil mi?
55
00:03:38,913 --> 00:03:40,393
Her şeyi değiştirir.
56
00:03:41,473 --> 00:03:43,232
Sen gidiyorsun.
57
00:03:43,233 --> 00:03:44,273
Ben değil.
58
00:03:45,473 --> 00:03:47,420
Senin dünyan, benim...
59
00:03:50,673 --> 00:03:51,912
Güzeldi.
60
00:03:51,913 --> 00:03:53,420
Bu gece yaptıklarımız.
61
00:03:55,313 --> 00:03:57,432
İkimiz de biliyorduk ama değil mi?
62
00:03:57,433 --> 00:03:58,473
Derinlerde bir yerde.
63
00:04:02,993 --> 00:04:04,033
Yazacağım.
64
00:04:10,113 --> 00:04:11,633
Hoşça kal Harry.
65
00:04:33,912 --> 00:04:36,978
Beş ay sonra.
66
00:04:42,886 --> 00:04:45,885
Almanya - Polonya sınırı.
67
00:06:09,096 --> 00:06:13,439
World On Fire Sezon 1, Bölüm 1
Çeviri: barisekara. İyi seyirler.
68
00:06:16,513 --> 00:06:21,400
Kıpırdama!
Ne işin var burada?
69
00:06:21,833 --> 00:06:23,220
Ne işim mi var?
70
00:06:24,113 --> 00:06:26,500
Amerikalı bir gazeteciyim ben.
Her türlü hakkım var.
71
00:06:28,353 --> 00:06:30,912
Senin ne işi var burada delikanlı.
72
00:06:30,913 --> 00:06:33,740
Polonya toprağında bir
Alman askeri olarak?
73
00:06:34,313 --> 00:06:36,880
Benimle geliyorsun.
Hemen.
74
00:06:38,833 --> 00:06:40,300
Sanmıyorum.
75
00:06:44,883 --> 00:06:47,540
Kıpırdama!
76
00:06:49,353 --> 00:06:52,552
Dünya, Almanya - Polonya sınırı
boyunca konuşlanan Alman birliklerine...
77
00:06:52,553 --> 00:06:57,700
...ve Hitler'in Danzig'i işgaline
yönelik tehditlerine seyirci kaldı.
78
00:06:58,113 --> 00:07:01,552
Polonyalıların bisikletleri var.
Almanların ise tankları.
79
00:07:01,553 --> 00:07:05,872
Şu bir gerçek ki, Nazi
partisi illüzyon ustası.
80
00:07:05,873 --> 00:07:10,792
En büyük illüzyonları ise barış için
ciddi bir şekilde müzakere etmeleri.
81
00:07:10,793 --> 00:07:15,300
Nancy Campbell, Amerikan Uluslararası
Radyosu adına Varşova'dan bildirdi.
82
00:07:16,793 --> 00:07:18,512
Şu hale bak.
83
00:07:18,513 --> 00:07:20,432
Alışveriş için ihtiyacın
olduğunu söylemiştin.
84
00:07:20,433 --> 00:07:22,432
- Alışveriş Almanya'daydı.
- Hayret bir şey Nancy.
85
00:07:22,433 --> 00:07:24,112
Size anlatmaya çalıştığım şey buydu.
86
00:07:24,113 --> 00:07:26,912
Naziler sınıra o kadar
yakın ki bana ateş ettiler.
87
00:07:26,913 --> 00:07:28,992
Sürtüşecek insanları
yanlış yerde arıyorsun.
88
00:07:28,993 --> 00:07:32,192
Fakir fukarayı vurup üstlerine
Polonya üniforması giydiriyorlar.
89
00:07:32,193 --> 00:07:35,072
Sanki Polonyalılar işgal
ediyormuş gibi göstermek için.
90
00:07:35,073 --> 00:07:37,300
Diplomatik bir çözüme
benziyor mu sence?
91
00:07:39,193 --> 00:07:41,872
Polonyalıların nesi var biliyor musun?
Bisikletleri.
92
00:07:41,873 --> 00:07:44,752
Almanların nesi var peki?
Tankları.
93
00:07:44,753 --> 00:07:46,032
Panzerleri.
94
00:07:46,033 --> 00:07:48,712
İspanya'dayken Davut ve
Golyat'ı haber yapmıştım
95
00:07:48,713 --> 00:07:50,472
Hiç de İncil'deki gibi değildi.
96
00:07:50,473 --> 00:07:52,172
Yarın sabah ilk iş
patronla konuşurum.
97
00:07:52,197 --> 00:07:53,572
Ancak beni dinler mi bilmiyorum.
98
00:07:53,597 --> 00:07:55,192
Beni dinlemeyeceğini biliyoruz.
99
00:07:55,193 --> 00:07:56,432
Tanrı bilir kaç kere denedim.
100
00:07:56,433 --> 00:07:59,792
Bu arada garson
arkadaşına söyle de kaçabilsin.
101
00:07:59,793 --> 00:08:02,752
Paris'te bir yeğenim var
ona da aynı şeyi söyledim.
102
00:08:02,753 --> 00:08:06,352
Otelin duvarları ince. İkiniz
hakkında biraz fazla şey biliyorum.
103
00:08:06,353 --> 00:08:08,352
Kasia, garson olan.
104
00:08:08,353 --> 00:08:12,260
Tanrım. Evet, Kasia.
Memleketteki de mi garson yoksa?
105
00:08:15,113 --> 00:08:18,100
Hayır.
Hayır değil.
106
00:08:24,153 --> 00:08:25,312
Geç kalıyoruz.
107
00:08:25,313 --> 00:08:26,352
Buçukta demiştik.
108
00:08:26,353 --> 00:08:27,712
Connie, biz assolistiz.
109
00:08:27,713 --> 00:08:30,272
- Bizi erken beklemiyorlar.
- Assolistin otobüse koşması gerekiyor ki...
110
00:08:30,273 --> 00:08:31,833
...yetişebilsin.
111
00:08:36,473 --> 00:08:37,513
Baba.
112
00:08:40,113 --> 00:08:42,232
Hadi.
Kovduracaksınız beni.
113
00:08:42,233 --> 00:08:43,712
Teşekkürler Douglas.
Bir tanesin.
114
00:08:43,713 --> 00:08:45,032
Şimdi de bana böyle...
115
00:08:45,033 --> 00:08:48,032
Sağ ol baba.
Meşhur olunca öderim.
116
00:08:59,073 --> 00:09:03,232
Almanların teklifinin Lehçe ve
İngilizce çevirilerine ihtiyacım var.
117
00:09:03,233 --> 00:09:05,552
Polonyalıların yanıtının da İngilizce çevirisi.
118
00:09:05,553 --> 00:09:08,272
İngiliz Savaş Dairesi'nin telgraf
taslaklarının Lehçesi ve Almancası.
119
00:09:08,273 --> 00:09:11,927
Bir saate masamda olsun.
Altın çocuk olduğunu kanıtlama vakti Chase.
120
00:10:21,920 --> 00:10:24,220
Hareket etmeyin!
121
00:10:25,073 --> 00:10:26,792
Ne?
Ne dedi?
122
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Dalga geçme onunla.
123
00:10:29,073 --> 00:10:30,752
Ne çeşit bir kamera o?
124
00:10:30,753 --> 00:10:32,072
Leica.
125
00:10:32,073 --> 00:10:33,712
Alman malı.
126
00:10:33,713 --> 00:10:36,940
Harry çekerken hepimiz
birden eğilmeliyiz belki de.
127
00:10:39,353 --> 00:10:40,270
Hadi anne.
128
00:10:40,470 --> 00:10:42,953
Fotoğraf çektirmemiz lazım.
Gidecekler.
129
00:10:42,954 --> 00:10:47,260
Gönüllü bir postacı.
Mantıklı geliyor mu Stefan?
130
00:10:47,873 --> 00:10:51,432
Arkadaşım 1918'de Danzig'i
Almanya'dan kurtarırken öldü.
131
00:10:51,433 --> 00:10:54,032
Almanların geri almasına
izin vermeyeceğim.
132
00:10:54,033 --> 00:10:55,512
Ne macera ama evlat!
133
00:10:55,513 --> 00:10:56,553
Aynen.
134
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
Gregor hasta.
Gitmemeli.
135
00:11:00,913 --> 00:11:02,192
- Tamamdır.
- Bekle, bekle!
136
00:11:02,193 --> 00:11:03,540
Hayır, hayır.
Stefan!
137
00:11:04,513 --> 00:11:05,793
Bir şeyi unutuyorsunuz.
138
00:11:08,953 --> 00:11:12,833
Bana baktığını düşündüğü zamanlarda
bile ben babama bakıyor olacağım.
139
00:11:14,935 --> 00:11:17,592
Ne diyordunuz şu şeye?
140
00:11:17,593 --> 00:11:19,672
- Gold Flake.
- Gold Flake mi?
141
00:11:19,673 --> 00:11:21,060
Gold Flake.
Peki.
142
00:11:22,480 --> 00:11:23,484
Sende kalsın.
143
00:11:23,684 --> 00:11:25,465
Seni görebilirler bu sayede.
144
00:11:25,466 --> 00:11:26,660
- Geldim.
- Sağ ol.
145
00:11:26,891 --> 00:11:29,793
Polonya’nın iki cesur
delikanlısına iki silah.
146
00:11:29,798 --> 00:11:32,620
Biraz daha içersen gittiğinde
hala sarhoş olacaksın.
147
00:11:32,993 --> 00:11:35,552
Niyetim tamamıyla öyle olması.
148
00:11:35,553 --> 00:11:36,953
Evet, bir kez daha.
149
00:11:39,033 --> 00:11:40,180
Hazır mısınız?
150
00:11:41,193 --> 00:11:42,233
Gülümseyin.
151
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Jan, kameraya bak.
152
00:11:52,553 --> 00:11:53,633
Çekecek mi?
153
00:12:05,513 --> 00:12:07,273
- Selam baba.
- Selam tatlım.
154
00:12:19,873 --> 00:12:21,752
Kardeşini arıyorum.
155
00:12:21,753 --> 00:12:22,952
Ben de.
156
00:12:22,953 --> 00:12:25,553
Benden önce bulursanız başının
belada olduğunu söyler misiniz?
157
00:12:33,713 --> 00:12:34,832
Seni sevdiler.
158
00:12:34,833 --> 00:12:36,179
Güzel.
159
00:12:36,180 --> 00:12:37,832
Ben de onları sevdim.
160
00:12:37,833 --> 00:12:39,073
Öğrendiğim iyi oldu.
161
00:12:41,983 --> 00:12:43,983
Kasia, annene yardım et.
162
00:12:53,553 --> 00:12:55,593
Bana anlatmak istediğin
bir şey var mı Harry?
163
00:12:59,473 --> 00:13:01,353
Kızınızdan çok hoşlanıyorum.
164
00:13:04,833 --> 00:13:06,620
Savaşı soruyordum.
165
00:13:08,393 --> 00:13:10,620
Britanya Ordusu bize yardım edecek mi?
166
00:13:15,233 --> 00:13:18,233
Polonya Ordusu Danzig'te
size yardım edecek mi?
167
00:13:21,513 --> 00:13:23,432
Bütün sınırlarımız düşmanlarla çevrili.
168
00:13:23,433 --> 00:13:25,752
Danzig'teki halkımızın
yardıma ihtiyacı var.
169
00:13:25,753 --> 00:13:27,352
Hepimizin üzerine
düşeni yapması gerek.
170
00:13:27,353 --> 00:13:28,393
Ya Grzegorz?
171
00:13:29,993 --> 00:13:31,472
Grzegorz benimle.
172
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Grzegorz iyi olacak.
173
00:13:36,473 --> 00:13:38,500
Hayat böyle işte Harry.
174
00:13:39,993 --> 00:13:41,073
Böyle.
175
00:13:45,993 --> 00:13:47,992
Kasia'ya iyi bak.
176
00:13:47,993 --> 00:13:49,153
Söz ver.
177
00:14:22,833 --> 00:14:24,152
Sizinle konuşmam gerekiyor efendim.
178
00:14:24,153 --> 00:14:25,712
Yok artık Chase.
Saat kaç?
179
00:14:25,713 --> 00:14:27,912
Az önce Polonyalı bir
aile yemekteydim efendim.
180
00:14:27,913 --> 00:14:30,632
Polonya halkı işgal
edilirken sessiz kalamam.
181
00:14:30,633 --> 00:14:33,992
Ne kadar da asil bir davranış.
Altıpatlarımı sana veririm. Bol şans.
182
00:14:33,993 --> 00:14:35,552
Bir şey yapmalıyız.
183
00:14:35,553 --> 00:14:38,593
Evet yapmalıyız.
Ben yatağıma dönmeliyim sen de ayılmalısın.
184
00:14:48,033 --> 00:14:53,072
Beni acilen Paris'e bağlayabilir misiniz?
Çok acil. Şu an.
185
00:14:53,073 --> 00:14:54,153
Şu dakika.
186
00:15:12,557 --> 00:15:16,543
Sevgili Lois,
bir süredir yazmadığım için üzgünüm.
187
00:15:56,033 --> 00:15:58,152
Polis buralardaydı.
188
00:15:58,153 --> 00:16:00,033
Babam aşağıda seni bekliyor.
189
00:16:06,593 --> 00:16:07,793
Biraz hava alacağım.
190
00:16:17,633 --> 00:16:21,232
Beni dinle Webster.
Avrupa'yı terk etmelisin.
191
00:16:21,233 --> 00:16:23,552
Bunun neresini anlayamıyorsun?
192
00:16:23,553 --> 00:16:24,632
Webster!
193
00:16:24,633 --> 00:16:27,832
Seni anlıyorum Nancy Teyze ve
arayıp darlamanı da seviyorum...
194
00:16:27,833 --> 00:16:30,600
...ama lütfen. Paris güvenli.
195
00:16:30,601 --> 00:16:32,493
İşimi seviyorum.
196
00:16:32,494 --> 00:16:33,921
Kesin sen terk etmiyorsundur Avrupa'yı.
197
00:16:33,922 --> 00:16:36,072
Berlin üzerinde çalışıyorum.
198
00:16:36,073 --> 00:16:38,592
Benim işim bu.
Sen her yerde çalışabilirsin.
199
00:16:38,593 --> 00:16:39,952
Evine git.
200
00:16:39,953 --> 00:16:43,432
Öyle bir şey olmayacağını biliyorsun Nancy
Teyze. Birbirimize benziyoruz biliyorsun.
201
00:16:43,433 --> 00:16:44,592
Sen ve ben.
202
00:16:44,593 --> 00:16:45,792
Webster?
203
00:18:25,433 --> 00:18:27,312
Polonya karışmış.
204
00:18:27,313 --> 00:18:29,472
Polonya meselesini niye açtın ki şimdi?
205
00:18:29,473 --> 00:18:32,832
Harry'den mektup gelmedi de ondan.
206
00:18:32,833 --> 00:18:34,153
Neden bana yazsın ki?
207
00:18:37,393 --> 00:18:38,953
Neredeydin?
208
00:18:39,993 --> 00:18:41,873
Barın arkasındaki kanepede uyudum.
209
00:18:44,993 --> 00:18:47,152
O polis seni yakalamadı mı daha?
210
00:18:47,153 --> 00:18:48,632
Hurda metalleri mi
yürütüyorsunuz yine?
211
00:18:48,633 --> 00:18:50,512
Kendi teneke adamınızı mı yapacaksınız?
212
00:18:50,513 --> 00:18:52,233
Ona karşı fazla mı
yumuşak davrandım sence?
213
00:18:53,833 --> 00:18:55,032
Ne yapmam gerekiyordu ki?
214
00:18:55,033 --> 00:18:57,032
Annen onunla baş ederdi.
Sen edebiliyorsun...
215
00:18:57,033 --> 00:18:59,112
- Bu da senin pasifizmin baba.
- Öyle.
216
00:18:59,113 --> 00:19:01,192
Senin de pasifist olduğunu düşünürdüm.
217
00:19:01,193 --> 00:19:03,237
Sevgilinle beraber ateş
hattında ne yapıyordun?
218
00:19:03,913 --> 00:19:06,192
Sevgilim değil.
Ateş hattında da değil.
219
00:19:06,193 --> 00:19:08,352
Tercüman.
Asker değil.
220
00:19:08,353 --> 00:19:10,713
Bombalar aradaki farkı
anlayabilir mi sence?
221
00:19:12,553 --> 00:19:14,512
Gece gecikeceğim.
222
00:19:14,513 --> 00:19:16,112
Three Horseshoes'da çalıyoruz.
223
00:19:16,113 --> 00:19:17,780
Senin için iyi olmalı.
224
00:19:18,273 --> 00:19:20,672
Three Horseshoes'u ayarlayabiliyorsan.
225
00:19:29,064 --> 00:19:31,940
Polonya savaşın eşiğinde.
Geç olmadan ateşkesi sağlayın.
226
00:19:48,273 --> 00:19:49,593
Grzegorz.
227
00:20:03,973 --> 00:20:05,973
Korkma.
Üstesinden geleceğiz.
228
00:20:06,700 --> 00:20:08,521
Geldiğiniz için teşekkürler.
229
00:20:08,522 --> 00:20:10,522
- Stefan.
- Konrad.
230
00:20:10,668 --> 00:20:12,668
Sonunda, gerçek bir asker.
231
00:20:14,380 --> 00:20:17,660
Danzig için savaşıp ölen
dostlarım için buradayım.
232
00:20:18,093 --> 00:20:19,420
Bu oğlum.
233
00:20:21,158 --> 00:20:22,420
Kaç kişiyiz?
234
00:20:22,906 --> 00:20:29,080
Çoğu postane çalışanı 50 kişi.
Siz dahil 6 tane asker.
235
00:20:30,073 --> 00:20:32,073
40 tane de tüfeğimiz var.
236
00:20:32,500 --> 00:20:35,020
İngilizler gelmeden
onları tutabilir miyiz?
237
00:20:38,124 --> 00:20:40,124
Dinleyin.
Ne düşündüğümü anlatayım.
238
00:20:41,003 --> 00:20:45,304
Zorunda kalırsak Almanları tüm
gün ve gece dışarıda tutabiliriz.
239
00:20:45,305 --> 00:20:47,660
Müttefiklerimiz gelene kadar.
240
00:20:48,500 --> 00:20:50,079
Polonya'nın evlatlarıyız!
241
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
- Evet.
- Evet.
242
00:21:02,876 --> 00:21:07,480
Seni yenersem Gregor eve
döndüğünde onunla oynarım.
243
00:21:08,095 --> 00:21:10,860
Babam olsun.
Kazanan babamla oynar.
244
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
Harry satranç biliyor mu?
245
00:21:14,860 --> 00:21:17,140
Bilmem.
Nasıl bilebilirim ki?
246
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Yüzün kızardı Kasia.
247
00:21:26,900 --> 00:21:29,020
Oyuna konsantre olmak isteyebilirsin.
248
00:21:36,633 --> 00:21:37,752
Barış Gazetesi.
249
00:21:37,753 --> 00:21:39,313
Barış Gazetesi beyler.
250
00:21:40,753 --> 00:21:42,272
Barış Gazetesi.
251
00:21:42,273 --> 00:21:43,620
Barış Gazetesi efendim.
252
00:21:49,473 --> 00:21:53,943
Sözde özgür kent Danzig’teki
merkez postane binasının...
253
00:21:54,144 --> 00:21:58,032
...Alman silahlı kuvvetlerinin
kuşatması altında olduğu bildirildi.
254
00:21:58,033 --> 00:22:01,072
Bölge, 1. Dünya Savaşı'ndan sonra
Birleşmiş Milletler tarafından...
255
00:22:01,073 --> 00:22:02,512
...koruma altına alındıktan sonra...
256
00:22:02,513 --> 00:22:06,952
...Danzig Haberleşme ve Posta Merkezi,
Polonya mülkiyeti olarak kabul edildi.
257
00:22:06,953 --> 00:22:12,352
Bina kendi başına devletteki Polonya
varlığının simgesi haline gelmişti.
258
00:22:12,353 --> 00:22:18,180
Gerilimin yükselmesi neticesinde
binlerce mülteci çatışmalardan kaçtı.
259
00:22:20,073 --> 00:22:24,232
Herkes sahte pasaport arıyor.
Bütün şehir kaçmaya çalışıyor.
260
00:22:24,233 --> 00:22:26,152
Sen bu kızı nasıl kaçıracaksın?
261
00:22:26,153 --> 00:22:29,152
Naziler her gece tecavüz etsin
diye burada mı bırakacaksın?
262
00:22:29,153 --> 00:22:30,552
Ne?
263
00:22:30,553 --> 00:22:32,472
Kızla evlenmek zorundasın değil mi?
264
00:22:32,473 --> 00:22:35,512
Belgelerini alıp seninle
beraber gidebilmesi için.
265
00:22:35,513 --> 00:22:38,552
Döneceğin evde de bir kız var biliyorum.
Biliyor musun?
266
00:22:38,553 --> 00:22:41,912
Aynı anda iki kıza aşık olunur mu?
Olabilir.
267
00:22:41,913 --> 00:22:45,321
Ama sen şu anda hangisine daha fazla
aşık olduğuna karar vermiyorsun Harry.
268
00:22:45,322 --> 00:22:49,140
Bu kızın hayatını kurtarıp
kurtarmayacağına karar veriyorsun.
269
00:22:52,713 --> 00:22:54,712
Oyun gittikçe büyüyor.
270
00:22:54,713 --> 00:22:55,753
Anladın mı?
271
00:23:02,273 --> 00:23:05,593
Doğru olanı yaptığından emin ol.
İngiliz olanı değil.
272
00:23:32,601 --> 00:23:34,062
Vakit geldi.
273
00:23:34,087 --> 00:23:35,527
Yerlerinizi alın.
274
00:23:56,182 --> 00:23:58,182
Gregor, bana yardım et.
275
00:25:01,870 --> 00:25:03,870
Bomba!
276
00:25:23,302 --> 00:25:25,302
Babamla Gregor varmışlar mıdır?
277
00:25:26,700 --> 00:25:28,340
Varmışlardır.
278
00:25:30,900 --> 00:25:32,540
Kazanmışlar mıdır?
279
00:25:37,719 --> 00:25:38,820
Evet.
280
00:25:40,500 --> 00:25:42,180
Muhtemelen.
281
00:25:49,900 --> 00:25:52,620
Almanlar ateşkes ilan etti.
282
00:25:53,500 --> 00:25:54,753
Teslim olmamızı istiyorlar.
283
00:25:54,953 --> 00:25:56,953
Olmaz baba.
Mücadele etmek istiyoruz.
284
00:25:57,680 --> 00:26:00,420
Bekle. Hepimizin düşünmesi gerek.
285
00:26:00,625 --> 00:26:01,700
Gerekiyor mu?
286
00:26:02,200 --> 00:26:05,620
Zaten savaşmak ölülere
olan borcumuz değil mi?
287
00:26:06,094 --> 00:26:09,368
Adamlar öldü. Daha fazla adamın
ölmesi için iyi bir neden değil
288
00:26:09,369 --> 00:26:11,369
Destek kuvvetler ve biz.
Durduramazlar.
289
00:26:11,403 --> 00:26:14,060
Otur.
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrin yok.
290
00:26:28,660 --> 00:26:30,660
Hepinizin isteği bu mu?
291
00:26:33,140 --> 00:26:34,999
Mücadeleye devam etmek mi?
292
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Kim devam etmek istiyor?
293
00:26:51,532 --> 00:26:53,220
Dışarıda bekliyoruz o zaman?
294
00:26:56,163 --> 00:26:58,163
Dışarıda bekleyelim.
295
00:27:09,233 --> 00:27:12,272
- Bugün Danzig‘ten hiç haber yok efendim.
- Sen söyle.
296
00:27:12,273 --> 00:27:14,523
Neden arkadaşın olan Amerikalı
gazeteciye sormuyorsun?
297
00:27:14,524 --> 00:27:16,832
- Şu kadın.
- Dinlemeye değer birisi.
298
00:27:16,833 --> 00:27:18,152
Geçen gece de dediğim gibi...
299
00:27:18,153 --> 00:27:20,632
Histerinin diplomaside
yeri yok Chase.
300
00:27:20,633 --> 00:27:22,869
Şimdiye askerleri yollamamız
gerekmez miydi efendim?
301
00:27:22,870 --> 00:27:26,032
Hayır. Polonyalıları anlaşmaya devam
etmeleri konusunda teşvik etmeliyiz.
302
00:27:26,033 --> 00:27:28,272
Kafalarına silah dayalıyken mi?
303
00:27:28,273 --> 00:27:30,232
Sen tercümansın.
304
00:27:30,233 --> 00:27:31,380
Tercüme et.
305
00:27:35,793 --> 00:27:38,124
Danzig'ten haber aldın mı?
306
00:27:38,149 --> 00:27:39,140
Hayır.
307
00:27:40,353 --> 00:27:41,873
Bir haber almadım.
308
00:27:43,673 --> 00:27:45,753
Ama bu işin sonu
nereye gidiyor belli.
309
00:27:47,840 --> 00:27:52,513
Danzig'i tutsalar bile Almanlar
Varşova'yı almaya çalışacak.
310
00:27:54,380 --> 00:27:55,700
Kaçmalısın.
311
00:27:57,106 --> 00:28:00,500
Jan ve Maria'yı al ve yola çık.
312
00:28:01,553 --> 00:28:02,752
Yardım edebilirim.
313
00:28:02,753 --> 00:28:05,552
Babam ne olacak?
Grzegorz ne olacak?
314
00:28:05,553 --> 00:28:06,632
Beklemeliyim.
315
00:28:06,633 --> 00:28:08,153
Baban ve Grzegorz, onlar...
316
00:28:11,233 --> 00:28:14,260
Onlar için beklemen onların
daha güvende olmasını sağlamaz.
317
00:28:15,633 --> 00:28:16,913
Kaçmanı isterlerdi.
318
00:28:19,833 --> 00:28:20,873
Ben de.
319
00:28:25,233 --> 00:28:27,432
Hiçbir yere gitmiyorum.
320
00:28:27,433 --> 00:28:31,233
Gitsem bile nereye gideceğim ki?
Nereye kaçacağım?
321
00:28:42,193 --> 00:28:44,152
Çat kapı geldiğim
için kusura bakmayın.
322
00:28:44,153 --> 00:28:46,220
Harry'den hiç haber aldınız
mı diye merak etmiştim.
323
00:28:47,473 --> 00:28:49,152
Harry hakkında.
324
00:28:49,153 --> 00:28:52,940
Hayır ama oğlum sonuçta.
Senin kadar şaşırtmadı beni.
325
00:28:54,593 --> 00:28:55,633
Gelsene.
326
00:29:06,219 --> 00:29:10,179
Erkeklerle ilgili bir şey var Lois,
yazmazlar.
327
00:29:13,473 --> 00:29:16,592
Sayfadaki tutkudan anlamazlar.
328
00:29:16,593 --> 00:29:20,592
Duygularını ifade etme arzusu
ya da eğilimleri yoktur.
329
00:29:20,593 --> 00:29:22,340
Harry güzel mektuplar yazar.
330
00:29:23,553 --> 00:29:27,193
Yazmışlığı var en azından.
Romantik mektuplar.
331
00:29:28,393 --> 00:29:30,313
Kendi el yazısıyla
yazmıştı değil mi canım?
332
00:29:32,193 --> 00:29:35,232
Sekreterinin her genç kızın
duymaktan hoşlandığı türden...
333
00:29:35,233 --> 00:29:38,672
...şefkatli duyguları eklemesini
sağlayan ilk kişi değildir.
334
00:29:38,673 --> 00:29:40,152
Harry’yi tanıyorum.
335
00:29:40,153 --> 00:29:42,912
Belki sizin gibi
değil ama tanıyorum.
336
00:29:42,913 --> 00:29:43,992
Öyle biri değil.
337
00:29:43,993 --> 00:29:47,473
Hiçbir erkek öyle değildir.
Öyle olana kadar.
338
00:29:49,033 --> 00:29:50,672
Beni sevdiğini söyledi.
339
00:29:50,673 --> 00:29:51,940
Gerçekten söyledi mi?
340
00:29:52,393 --> 00:29:54,260
Tam onluk bir hareket.
341
00:29:59,153 --> 00:30:01,592
Harry'nin aklı başına gelmiş olmalı.
342
00:30:01,593 --> 00:30:03,420
Sana da aynısını tavsiye ederim.
343
00:30:05,473 --> 00:30:07,792
Öyleyse bunların
hiçbirini neden yazmadı?
344
00:30:07,793 --> 00:30:12,152
Erkekler bu tarz şeyler söz konusu
olduğunda oldukça korkaklardır.
345
00:30:12,153 --> 00:30:15,712
Bir kadının göz yaşlarındansa uçurum kenarında
bir Zulu savaşçısı ile uğraşmayı yeğlerler.
346
00:30:15,713 --> 00:30:17,312
Ben ağlamam.
347
00:30:17,313 --> 00:30:18,753
Annem öldüğünden beri.
348
00:30:21,033 --> 00:30:22,700
Çok şeker bir şeysin Lois.
349
00:30:23,993 --> 00:30:27,512
Sana daha uygun birini
bulmakta sorun yaşamazsın.
350
00:30:27,513 --> 00:30:31,406
Kim bilir belki de o maskülen
tarafınızı saklamayı başarırsanız...
351
00:30:31,407 --> 00:30:35,792
...kendine bir banka memuru ya
da yönetici asistanı bulabilirsin.
352
00:30:35,793 --> 00:30:39,312
Böyle konuşmayı hiç sevmem
ama züppenin tekisiniz.
353
00:30:39,313 --> 00:30:41,832
Bence öyle,
oğlunuz da öyle düşünüyor.
354
00:30:41,833 --> 00:30:44,260
Elitist olduğum doğrudur.
Kesinlikle.
355
00:30:52,833 --> 00:30:54,792
Kara Gömleklilere karşı yürüyüş.
356
00:30:54,793 --> 00:30:56,272
Cumartesi öğlen.
357
00:30:56,273 --> 00:30:57,792
Herkese yer var.
358
00:30:57,793 --> 00:31:01,020
Nitekim Bay Mosley için
yumuşak bir noktam var.
359
00:31:02,153 --> 00:31:03,860
Açık sözlülüğüne hayranım.
360
00:31:04,913 --> 00:31:08,433
Polo yaka ile yakışlıklı
gözükebilen nadir insanlardan.
361
00:31:12,673 --> 00:31:14,912
Harry'nin annesini ziyaret ettim.
362
00:31:14,913 --> 00:31:16,832
Harry’yi sormak için.
363
00:31:16,833 --> 00:31:17,913
Ne dedi?
364
00:31:21,433 --> 00:31:23,593
Onların hepsi senin tırnağın bile etmez.
365
00:31:25,393 --> 00:31:27,112
Gidip yüzlerine söylemem lazım aslında.
366
00:31:27,113 --> 00:31:28,712
Sonra ne olacak?
367
00:31:28,713 --> 00:31:29,953
Gazete mi satacaksın kadına?
368
00:31:33,266 --> 00:31:34,306
Sağ ol yine de.
369
00:31:35,913 --> 00:31:38,192
Güvende olduğunu bilmek istedim sadece.
370
00:31:38,193 --> 00:31:40,272
Bir daha görüp görmemem
umurumda bile değil.
371
00:31:40,273 --> 00:31:41,432
Hadi ya.
372
00:31:41,433 --> 00:31:43,512
Hatırlatırım bu sözü sonra.
373
00:31:43,513 --> 00:31:45,260
Başka çarem mi var?
374
00:31:46,153 --> 00:31:48,100
Onu geride tutan bendim.
375
00:31:50,913 --> 00:31:53,032
Aynı annen gibisin.
376
00:31:53,033 --> 00:31:54,513
Şarkı söylemeniz değil.
377
00:31:55,753 --> 00:31:57,393
Mücadele şeklin.
378
00:31:59,633 --> 00:32:03,140
Tom ile ilgilenmen,
ikimizin peşinde koşman.
379
00:32:03,553 --> 00:32:05,712
Savaş travması.
380
00:32:05,713 --> 00:32:08,660
Baba?
Söyleyebilirsin.
381
00:32:09,353 --> 00:32:10,833
Utanılacak bir şey yok.
382
00:32:27,494 --> 00:32:29,280
Başka çocuğun var mı?
383
00:32:29,600 --> 00:32:32,840
Bir oğlum daha var.
Bir de kızım Kasia.
384
00:32:33,320 --> 00:32:35,100
Kasia çok zekidir.
385
00:32:38,026 --> 00:32:40,180
Gregor iyi çocuk.
386
00:32:41,650 --> 00:32:42,840
Öyledir.
387
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
Kasia başının çaresine bakacaktır.
388
00:32:51,719 --> 00:32:53,199
Çıkıyoruz.
389
00:32:53,200 --> 00:32:54,860
Bu taraftan. Çabuk!
390
00:32:55,469 --> 00:32:58,020
Herkes.
Bu taraftan.
391
00:32:58,499 --> 00:33:01,400
Çabuk! Çabuk!
392
00:33:02,633 --> 00:33:04,260
Benzin!
393
00:33:04,293 --> 00:33:07,100
Benzin. Herkes dışarı!
394
00:33:09,875 --> 00:33:11,715
Çabuk!
395
00:33:12,416 --> 00:33:13,580
Gregor!
396
00:33:17,931 --> 00:33:18,890
Alın şunu.
397
00:33:18,936 --> 00:33:20,090
Gel.
398
00:33:20,290 --> 00:33:21,290
Hayır!
399
00:33:52,713 --> 00:33:54,952
Tata!
400
00:34:46,376 --> 00:34:48,376
Jan! Camdan uzaklaş.
401
00:34:57,233 --> 00:34:59,952
Henderson Berlin'den
telgraf çekti.
402
00:34:59,953 --> 00:35:04,953
Danzig düşmüş.
Almanlar Varşova'ya doğru ilerliyormuş.
403
00:35:18,313 --> 00:35:19,633
Kasia!
404
00:35:27,473 --> 00:35:28,513
Harry!
405
00:35:29,673 --> 00:35:31,712
Harry.
406
00:35:31,713 --> 00:35:32,886
Yaralandın mı?
407
00:35:40,073 --> 00:35:41,220
Benimle evlenir misin?
408
00:35:45,553 --> 00:35:49,072
O da nereden çıktı?
Kafanı bir yere mi çarptın?
409
00:35:49,073 --> 00:35:51,072
Çünkü benimle evlenirsen kaçabilirsin.
410
00:35:51,073 --> 00:35:54,020
Benimle, eşim olarak.
Kimse durduramaz.
411
00:35:55,353 --> 00:35:56,512
Benim yuvam burası.
412
00:35:56,513 --> 00:35:57,992
Ailem burada.
413
00:35:57,993 --> 00:36:01,312
İngiltere'ye gittikten sonra onları
getirtmek için de bir yol buluruz belki.
414
00:36:01,313 --> 00:36:03,953
Ancak şu an bir şansın var ve
kullanman için yalvarıyorum.
415
00:36:05,553 --> 00:36:08,700
Gitmeden önce babana söz verdim.
Sana iyi bakacağıma dair.
416
00:36:09,633 --> 00:36:11,072
İngiliz şakası mı bu?
417
00:36:11,073 --> 00:36:12,192
Hayır, hayır.
418
00:36:12,193 --> 00:36:13,513
Bu İngiliz çözümü.
419
00:36:18,153 --> 00:36:19,592
Bilmiyorum.
420
00:36:19,593 --> 00:36:21,352
Düşünemiyorum.
Zamana ihtiyacım var.
421
00:36:21,353 --> 00:36:23,673
Sorun da bu ya,
düşünmek için zamanın yok.
422
00:36:26,673 --> 00:36:27,885
Gerçekten yok.
423
00:36:32,193 --> 00:36:33,473
Kasia.
424
00:38:12,646 --> 00:38:13,728
Kapa çeneni.
425
00:38:16,093 --> 00:38:17,420
Olmuyor.
426
00:38:20,680 --> 00:38:23,620
Öksürmeyi kes yoksa kendi
ellerime öldürürüm seni.
427
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
Neden bıraktık onu orada?
428
00:38:28,060 --> 00:38:30,060
Kimseyi bırakmadık.
429
00:38:30,260 --> 00:38:32,800
Baban bir erkek gibi öldü.
430
00:38:32,944 --> 00:38:35,420
Senin de bir erkek olmanı istemişti.
431
00:38:37,260 --> 00:38:40,442
Babanı onurlandır.
432
00:38:41,639 --> 00:38:43,220
Onur.
433
00:40:44,433 --> 00:40:46,312
Günaydın Doktor O'Connor.
434
00:40:46,313 --> 00:40:47,353
Teşekkürler.
435
00:40:49,713 --> 00:40:50,793
Bir dakika.
436
00:40:58,833 --> 00:40:59,993
Teşekkürler.
437
00:41:06,004 --> 00:41:09,113
Günaydın Chase Hanım.
438
00:41:11,873 --> 00:41:13,340
Günaydın.
439
00:41:16,859 --> 00:41:19,540
Evli bir kadın olarak
sevişmek farklı mıydı?
440
00:41:21,540 --> 00:41:22,700
Daha iyi miydi?
441
00:41:24,740 --> 00:41:25,860
Daha mı kötüydü?
442
00:41:26,633 --> 00:41:27,912
Tanrım.
443
00:41:27,913 --> 00:41:29,473
Evlenmemeliydik.
444
00:41:31,753 --> 00:41:33,980
Dalga geçmeyi bırak.
445
00:41:35,633 --> 00:41:39,420
Doğru sebeplerden dolayı
evlenmediğimizi biliyorum. Sen de öyle.
446
00:41:40,666 --> 00:41:41,706
Ama ben seni seviyorum.
447
00:41:43,313 --> 00:41:44,473
Yardımcı oluyor.
448
00:41:47,313 --> 00:41:48,513
Seni seviyorum.
449
00:41:50,793 --> 00:41:52,020
Ve korkuyorum.
450
00:42:01,273 --> 00:42:02,940
İngiltere seni sevecek.
451
00:42:04,713 --> 00:42:06,073
Sen de İngiltere'yi seveceksin.
452
00:42:09,053 --> 00:42:10,093
Peki ya annen?
453
00:42:11,473 --> 00:42:12,820
Sorun etmeyecektir.
454
00:42:15,793 --> 00:42:16,873
Sorun etmez.
455
00:42:35,784 --> 00:42:36,980
Neredeyiz?
456
00:42:37,780 --> 00:42:42,900
Tahminimce tam
bokun ortasındayız.
457
00:42:43,900 --> 00:42:46,700
Destek kuvvetlerle
iletişime geçmeliyiz.
458
00:42:49,140 --> 00:42:51,140
Destek kuvvet falan yok.
459
00:42:52,085 --> 00:42:53,340
Ama...
460
00:43:31,563 --> 00:43:33,563
Avuç içinde nefes al.
461
00:43:58,017 --> 00:44:00,260
Sikimiz donmadan gelin.
462
00:44:09,408 --> 00:44:10,640
Eller havaya!
463
00:44:10,641 --> 00:44:11,860
Dışarı.
464
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Kaç tane kek yapıyorsun?
465
00:44:35,860 --> 00:44:38,260
Stefan ve Gregor yarın dönecek.
466
00:44:40,985 --> 00:44:42,192
Anne?
467
00:44:43,915 --> 00:44:45,192
Anne?
468
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Bugün okula gitmek yok Jan.
469
00:44:56,385 --> 00:44:59,285
Evin erkeği benim artık.
Ne istersem yaparım.
470
00:44:59,286 --> 00:45:01,286
Salak bir çocuğun tekisin
ve evde kalacaksın.
471
00:45:05,251 --> 00:45:07,060
Ama gitmek istiyorum.
472
00:45:17,743 --> 00:45:18,980
Girebilir miyim?
473
00:45:45,745 --> 00:45:47,745
Güçlü olman gerekiyor.
474
00:45:50,740 --> 00:45:52,740
Çok güçlü.
475
00:46:02,393 --> 00:46:03,952
Anne bizi tahliye ediyorlar.
476
00:46:03,953 --> 00:46:05,832
Eve dönüyorum.
477
00:46:05,833 --> 00:46:06,872
Bir de şey...
478
00:46:06,873 --> 00:46:08,592
Cumartesi dönmüş olur musun?
479
00:46:08,593 --> 00:46:10,672
Walshe'lar gelecek.
Hallworth'lar da.
480
00:46:10,673 --> 00:46:14,313
Eğer geleceksen sayıları eşitlemek
için birilerini düşünmem gerekecek.
481
00:46:16,113 --> 00:46:18,712
Ne zaman dönmüş
olurum bilmiyorum anne...
482
00:46:18,713 --> 00:46:20,392
Belli olunca arar
mısın peki o zaman?
483
00:46:20,393 --> 00:46:21,593
Anne dinler misin?
484
00:46:25,153 --> 00:46:26,352
Eve dönüyorum.
485
00:46:26,353 --> 00:46:27,393
Bu kadarı yeterli.
486
00:46:32,073 --> 00:46:33,472
Dört gözle bekliyorum seni.
487
00:46:43,633 --> 00:46:45,060
Burası Londra.
488
00:46:45,673 --> 00:46:48,753
Şimdi ise başbakanın
açıklamasını dinliyorsunuz.
489
00:46:51,433 --> 00:46:52,872
Dün gece nasıl geçti?
490
00:46:52,873 --> 00:46:54,272
Kalabalıktı.
491
00:46:54,273 --> 00:46:56,992
Suratın niye sirke satıyor o zaman?
492
00:46:56,993 --> 00:46:58,352
Sosyete çocuğuyla mı ilgili?
493
00:46:58,353 --> 00:46:59,712
Adam Polonya'da.
494
00:46:59,713 --> 00:47:02,312
Şu anda orada bulunmak ne kadar
tehlikeli hiçbir fikrin yok tabii...
495
00:47:02,313 --> 00:47:04,632
Harry’yi düşündüğüm
için kusura bakmayın.
496
00:47:04,633 --> 00:47:06,592
Seninle evlenecek
değildi sonuçta değil mi?
497
00:47:06,593 --> 00:47:08,632
Zamanını onun için
endişelenerek niye harcıyorsun?
498
00:47:08,633 --> 00:47:10,392
Tom.
499
00:47:10,393 --> 00:47:11,952
Bu kadar yeter genç adam.
500
00:47:11,953 --> 00:47:13,992
Senin için daha çok
endişelendiğim oldu.
501
00:47:13,993 --> 00:47:15,392
İkiniz için.
502
00:47:15,393 --> 00:47:17,192
Sorun değildir sanırım.
503
00:47:17,193 --> 00:47:19,592
Değil tabii.
Biz aileyiz.
504
00:47:19,593 --> 00:47:22,072
Neyin önemli olduğunu
hatırlattığın için sağ ol.
505
00:47:22,073 --> 00:47:23,552
Bakın,
bu adil değil biliyorum.
506
00:47:23,553 --> 00:47:26,832
Ama diğer kızların sahip
olmadığı sorumlulukların var.
507
00:47:26,833 --> 00:47:28,632
Bu benin hayatım yani öyle mi?
508
00:47:28,633 --> 00:47:32,952
İki işte birden çalışıp siz ikinizin
paylaştıklarından kalanları almam mı?
509
00:47:32,953 --> 00:47:34,712
Hayır, hayır. Tabii ki değil.
510
00:47:34,713 --> 00:47:36,192
Evlenene kadar sadece.
511
00:47:36,193 --> 00:47:37,833
Kocanı üzmek istemeyiz.
512
00:47:39,993 --> 00:47:44,312
Barışı sağlamak için yürüttüğüm tüm
bu mücadelenin başarısız olması...
513
00:47:44,313 --> 00:47:45,753
...ne kadar da acı bir darbe.
514
00:47:48,153 --> 00:47:51,072
Ancak daha fazlası
olduğuna inanamıyorum.
515
00:47:51,073 --> 00:47:52,232
Daha fazlası savaş.
516
00:47:52,233 --> 00:47:56,473
Ya da daha başarılı olmak için
yapabileceğim daha farklı bir şey.
517
00:47:58,393 --> 00:47:59,592
Neticesinde...
518
00:48:00,633 --> 00:48:02,833
Gayet olasıdır ki tüm bunları...
519
00:48:06,913 --> 00:48:09,592
Askere alma çavuşu ise
burada olmadığımı söyle.
520
00:48:11,113 --> 00:48:12,193
Ne var?
521
00:48:13,193 --> 00:48:14,953
Askere alma çavuşu değil.
522
00:48:23,233 --> 00:48:26,112
Çay içer misiniz hanımlar?
523
00:48:26,113 --> 00:48:29,912
On binlerce Polonyalı ile
birlikte Varşova'dan kaçtım.
524
00:48:29,913 --> 00:48:34,792
Berlin'e döndüğümde hoparlörlerden
İngiltere'nin savaş ilan ettiği yankılanıyordu.
525
00:48:34,793 --> 00:48:37,872
İnsanlar dinledi ve daha önce
olduğu gibi işlerine gittiler.
526
00:48:37,873 --> 00:48:40,592
Polonya kendini bu insanlara
çok uzak hissediyor.
527
00:48:40,593 --> 00:48:44,632
Tüm şiddet raporlarını propaganda
aracı olarak görüp reddeden...
528
00:48:44,633 --> 00:48:49,272
...Herr Hitler bildirisinde şöyle demiş
"Polonya, iki komşu ülke olarak...
529
00:48:49,273 --> 00:48:52,752
"sunduğum dostane çözüm
önerimi reddetti."
530
00:48:52,753 --> 00:48:55,432
Danzig tam olarak öyle
görmemiş olabilir.
531
00:48:55,433 --> 00:48:57,552
Buradaki savaş zamanı
yayın koşullarına gelirsek...
532
00:48:57,553 --> 00:49:00,152
...söylediklerime
dikkat etmem gerekiyor.
533
00:49:00,153 --> 00:49:03,672
Nancy Campbell Amerikan
Uluslararası Radyosu adına...
534
00:49:03,673 --> 00:49:04,753
...Berlin'den bildirdi.
535
00:49:14,953 --> 00:49:16,992
Birisi geldi.
536
00:49:16,993 --> 00:49:18,953
Fransız Hareketi tarafından
saldırıya uğradığını söylüyor.
537
00:49:20,393 --> 00:49:21,553
Sizi tanıdığını söyledi.
538
00:49:35,033 --> 00:49:37,512
Annem Teksas'tan ayrılmam
konusunda çok duygusaldı.
539
00:49:37,513 --> 00:49:40,072
Babamın yazmasının tek
sebebi ise asker olmasıydı.
540
00:49:40,073 --> 00:49:42,832
Babam Fransa'nın düşeceğini ve benim
için tehlikeli olacağını söylüyordu.
541
00:49:42,833 --> 00:49:44,752
Sonuçta bir Amerikalıyım.
542
00:49:44,753 --> 00:49:47,512
Savaşta değiliz ve Beyazım.
543
00:49:52,513 --> 00:49:54,552
Özür dilerim.
Bütün bunları duymana gerek yoktu.
544
00:49:54,553 --> 00:49:55,992
Bu insanları tanımıyorsun bile.
545
00:49:55,993 --> 00:50:00,032
Beyaz adamın dikkatini dağıtmak
dışında şu anda kafamı dikiyorlar.
546
00:50:00,033 --> 00:50:01,072
Kusura bakma.
547
00:50:01,073 --> 00:50:03,232
Belki baban haklıdır.
548
00:50:03,233 --> 00:50:07,860
Fransa düşebilir. Paris ise
bir daha Paris olmaz.
549
00:50:08,833 --> 00:50:10,112
Buradan gitmeyi mi düşünüyorsun?
550
00:50:10,113 --> 00:50:13,300
Burası benim şehrim.
Naziler ne düşünürse düşünsün.
551
00:50:15,233 --> 00:50:18,352
Süslü elbiseleriyle hiçbir
Alman beni buradan götüremez.
552
00:50:18,353 --> 00:50:20,473
Daha önce yaptın
bunu değil mi?
553
00:50:22,833 --> 00:50:24,353
Bin kere falan.
554
00:50:25,993 --> 00:50:27,272
Kusura bakma.
555
00:50:27,273 --> 00:50:29,912
İyi göründüğüm zamanlarda
gerginleşiyorum.
556
00:50:29,913 --> 00:50:31,712
Bütün olayım bu.
557
00:50:31,713 --> 00:50:36,072
Bu ve daha önce hiç duymadığım
birisi gibi saksafon çalıyor olman.
558
00:50:36,073 --> 00:50:37,792
Bu iyi de olabilir kötü
de olabilir Webster.
559
00:50:37,793 --> 00:50:39,473
İyi, kesinlikle iyi.
560
00:50:41,433 --> 00:50:42,673
Muhteşemsin.
561
00:50:46,773 --> 00:50:50,552
Bu yüzden mi kulüptesin?
562
00:50:50,553 --> 00:50:51,593
Her gece?
563
00:50:52,833 --> 00:50:53,873
Müzik için mi?
564
00:50:56,153 --> 00:50:57,233
Evet.
565
00:50:58,513 --> 00:50:59,872
Tabii ki evet.
566
00:50:59,873 --> 00:51:01,512
Çünkü...
567
00:51:01,513 --> 00:51:02,860
...bana bakışın...
568
00:51:04,713 --> 00:51:06,393
...benimle konuşman...
569
00:51:07,513 --> 00:51:10,473
...bana karşı şu an bakar kibar
olman ki beni tanımadığın zamanlar bile...
570
00:51:11,713 --> 00:51:14,100
...şöyle gibi geliyordu,
sanki sende şey vardı...
571
00:51:14,593 --> 00:51:15,633
Nasıl desem...
572
00:51:17,353 --> 00:51:18,393
Tutku.
573
00:51:20,433 --> 00:51:21,847
Tutku mu?
574
00:51:21,848 --> 00:51:23,180
Oui.
575
00:51:23,913 --> 00:51:25,153
Sadece müzik değil.
576
00:51:30,233 --> 00:51:32,460
Öyle olsa kötü bir şey mi olurdu?
577
00:51:33,153 --> 00:51:34,353
Sen söyle.
578
00:51:39,473 --> 00:51:41,300
Ben kendimi biliyorum Webster.
579
00:51:43,313 --> 00:51:44,473
Sen kendini biliyor musun?
580
00:52:02,753 --> 00:52:05,352
Dolma kalemini toplama vakti Chase.
Gidiyoruz.
581
00:52:05,353 --> 00:52:08,032
Beyaz bayrağımı da yanıma alayım mı?
İstasyona giderken sallarım.
582
00:52:08,033 --> 00:52:09,952
Yeter bu kadar Chase.
583
00:52:09,953 --> 00:52:11,192
Büyükelçilik kapanıyor.
584
00:52:11,193 --> 00:52:14,712
Savaş ilanından dolayı
doğrudan bu karar verilebilir.
585
00:52:14,713 --> 00:52:17,392
Polonyalılara sığınmak
istemiyorsan işe koyul.
586
00:52:17,393 --> 00:52:18,753
Ben olsam yanıma almazdım.
587
00:53:13,473 --> 00:53:15,112
Merhaba Nancy.
588
00:53:15,113 --> 00:53:17,352
Merhaba Frau Rossler.
589
00:53:17,353 --> 00:53:19,580
Belki de çabucak biter, olur mu?
590
00:53:20,393 --> 00:53:22,100
Yayını mı dinledin mi?
591
00:53:23,033 --> 00:53:25,672
Senin yayınını dinlemek
yasa dışı Nancy.
592
00:53:25,673 --> 00:53:27,460
Biliyorum ama dinledin mi?
593
00:53:28,593 --> 00:53:30,192
Tabii ki.
594
00:53:30,193 --> 00:53:31,900
Savaş hiçbir zaman iyi değildir.
595
00:53:34,593 --> 00:53:35,713
Tekrar hoş geldin.
596
00:53:58,433 --> 00:53:59,792
Alman?
597
00:54:01,273 --> 00:54:02,313
Alman?
598
00:54:03,873 --> 00:54:05,153
Sigaram var.
599
00:54:06,713 --> 00:54:08,180
İngiliz sigarası.
600
00:54:09,993 --> 00:54:11,232
Bak.
601
00:54:11,233 --> 00:54:12,700
Çok iyi sigara.
602
00:54:14,633 --> 00:54:16,552
İki paket, iki rehine.
603
00:54:25,643 --> 00:54:27,643
Derdin ne senin?
604
00:55:41,793 --> 00:55:43,673
Gerçekle yüzleş Harry.
Gelmeyecek.
605
00:55:57,833 --> 00:55:59,420
Kasia, Kasia, Kasia!
606
00:56:01,953 --> 00:56:03,660
Jan hoşça kal demeye geldi.
607
00:56:08,873 --> 00:56:11,152
Tanrıya şükürler olsun.
Gelmeyeceksin sandım.
608
00:56:11,153 --> 00:56:12,792
Seni seviyorum.
609
00:56:12,793 --> 00:56:14,140
Ben de seni seviyorum.
610
00:56:16,433 --> 00:56:18,300
Çok fazla şey almamışsın.
611
00:56:18,753 --> 00:56:20,073
Böyle daha iyi olur dedim.
612
00:56:21,153 --> 00:56:22,580
Harry.
613
00:56:23,393 --> 00:56:24,752
Binmemiz gerekiyor.
614
00:56:24,753 --> 00:56:26,975
Çantamı al,
Jan'a veda edeceğim.
615
00:56:27,000 --> 00:56:27,980
Tamamdır.
616
00:56:44,793 --> 00:56:47,352
Özür dilerim.
Ona iyi bak olur mu?
617
00:56:47,353 --> 00:56:50,380
Jan'a iyi bak.
Beni seviyorsan ona iyi bakarsın.
618
00:56:53,033 --> 00:56:54,153
Sorun yok. Gel.
619
00:56:55,513 --> 00:56:56,793
Sorun yok.45559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
