Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,041 --> 00:00:13,541
THE WATCHER: Asgard's nightmare
is the same in many realities.
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,000
The flames of Ragnarok.
3
00:00:16,791 --> 00:00:19,832
In your universe, Odin
entrusted the Tesseract
4
00:00:19,833 --> 00:00:23,541
to a village on Earth after
achieving an age of peace.
5
00:00:24,583 --> 00:00:30,124
But in this universe, fire came for
Asgard before he had the chance.
6
00:00:30,125 --> 00:00:33,833
I am Asgard's doom.
7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
No!
8
00:00:43,333 --> 00:00:45,374
THE WATCHER: The destruction
of Asgard would lead to
9
00:00:45,375 --> 00:00:49,250
new wonders from a
single ember of the past.
10
00:00:49,375 --> 00:00:52,375
The Tesseract survived Ragnarok
11
00:00:52,833 --> 00:00:57,166
and would find a new
home in a new world.
12
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
{\an8}Time.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
{\an8}Space.
14
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
{\an8}Reality.
15
00:01:16,708 --> 00:01:18,583
{\an8}It's more than a linear path.
16
00:01:23,250 --> 00:01:27,916
{\an8}It's a prism of
endless possibility,
17
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
{\an8}where a single choice can branch
out into infinite realities,
18
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
{\an8}creating alternate worlds
from the ones you know.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,875
{\an8}I am the Watcher.
20
00:01:47,000 --> 00:01:50,625
{\an8}I am your guide through
these vast new realities.
21
00:01:51,541 --> 00:01:55,208
{\an8}Follow me and ponder
the question...
22
00:01:58,708 --> 00:01:59,833
{\an8}"What if?"
23
00:02:43,791 --> 00:02:45,457
(SPEAKING MOHAWK)
Come on, let's go!
24
00:02:45,458 --> 00:02:47,041
(GASPS)
25
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
(CHUCKLES)
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Wáhta, hurry up!
27
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
Kahhori...
28
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Kahhori, would you slow
down. I'm almost...
29
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
(KAHHORI SPEAKING) I'm waiting.
30
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
(WÁHTA SPEAKING)
Thanks. I just...
31
00:03:12,041 --> 00:03:13,121
(KAHHORI SPEAKING) Keep up!
32
00:03:13,375 --> 00:03:14,735
(WÁHTA GROANS AND
SPEAKS) Come on!
33
00:03:14,916 --> 00:03:15,958
Kahhori!
34
00:03:17,500 --> 00:03:18,740
(KAHHORI EXCLAIMS AND CHUCKLES)
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
(WÁHTA SPEAKING)
36
00:03:21,001 --> 00:03:22,208
I need air.
37
00:03:22,541 --> 00:03:24,125
And water.
38
00:03:24,333 --> 00:03:27,625
And preferably a lot of them.
39
00:03:28,041 --> 00:03:29,624
(GASPS) Uh...
40
00:03:29,625 --> 00:03:32,124
I wouldn't drink
anything around here.
41
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
(GASPS)
42
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Kahhori.
43
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
We're not supposed to go
near the old battlefield.
44
00:03:39,291 --> 00:03:41,208
The elders said so!
45
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
This place is cursed.
46
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
It's cursed because no one cleansed
it after all the bloodshed.
47
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Calm down and listen.
48
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
You can hear them.
49
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
(WÁHTA SPEAKING) Them?
50
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
The lake contains a great power.
51
00:04:04,250 --> 00:04:07,208
Power enough to take
us to the Sky World.
52
00:04:10,750 --> 00:04:14,000
These people fought for
control of the lake...
53
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
when it should have
brought them together.
54
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Together?
55
00:04:20,251 --> 00:04:22,083
The lake ate people!
56
00:04:23,250 --> 00:04:26,500
Big, strong, muscle-y people
went into the lake and then...
57
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
- (MIMICS GULPING)
- (SHUSHES)
58
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
(GASPS)
59
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
The Forbidden Lake...
60
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
is a puddle.
61
00:04:41,541 --> 00:04:42,791
No, this can't be it.
62
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
What's so forbidden about this?
63
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
There's ducks.
64
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Mmm.
65
00:04:49,667 --> 00:04:51,541
- (GUNSHOT IN DISTANCE)
- (GASPS)
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
WÁHTA: Huh?
67
00:04:53,416 --> 00:04:54,625
Thunder?
68
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
(GASPS)
69
00:04:56,792 --> 00:04:58,125
The village...
70
00:05:08,583 --> 00:05:10,041
Monsters.
71
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
(HORSE SNORTS)
72
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Go!
73
00:05:13,959 --> 00:05:15,479
(SPEAKING SPANISH)
Hey! Get back here!
74
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
After them!
75
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Come on, quickly!
76
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
Hey! They went this way!
77
00:05:24,041 --> 00:05:25,083
Spread out!
78
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Follow them!
79
00:05:29,583 --> 00:05:30,875
Over here! Come on!
80
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
Up the hill!
81
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Don't let them get away!
82
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
- (KAHHORI SPEAKING) Wáhta!
- (WÁHTA YELLS)
83
00:05:46,375 --> 00:05:47,695
(MAN 2 SPEAKING)
Look! Over here!
84
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
(MAN 2 SPEAKING) What is this?
85
00:05:49,251 --> 00:05:50,708
(SPEAKING MOHAWK) Come on.
86
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
(GASPS)
87
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
(WÁHTA SPEAKING) You were right.
88
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
It's all real.
89
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
(KAHHORI SPEAKING) The
elders were wrong...
90
00:06:02,916 --> 00:06:04,208
that lake was...
91
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
A decoy lake.
92
00:06:06,750 --> 00:06:08,040
With decoy ducks.
93
00:06:08,041 --> 00:06:09,481
(MAN 1 SPEAKING
SPANISH) Hey! Listen!
94
00:06:10,541 --> 00:06:12,341
- (SPEAKING MOHAWK) What do we do?
- Go. Hide.
95
00:06:13,125 --> 00:06:15,085
(MAN 1 SPEAKING SPANISH)
They can't have gone far.
96
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Any sign of them?
97
00:06:23,208 --> 00:06:25,916
I think I found what
we're looking for.
98
00:06:26,333 --> 00:06:28,833
- (PANTING)
- (GRAVELS CLATTERING)
99
00:06:29,833 --> 00:06:31,166
Hey! Come out!
100
00:06:32,541 --> 00:06:33,958
KAHHORI: Hey!
101
00:06:34,916 --> 00:06:36,375
(GRUNTING)
102
00:06:37,500 --> 00:06:38,750
(GRUNTS)
103
00:06:41,791 --> 00:06:43,208
- (YELPS)
- Kahhori!
104
00:06:52,583 --> 00:06:54,184
(MAN 3 SPEAKING SPANISH)
Did you get her?
105
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
Yes.
106
00:06:56,375 --> 00:06:58,458
- (MAN LAUGHING)
- (GASPS)
107
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
(GRUNTS)
108
00:07:26,541 --> 00:07:27,583
(GASPS)
109
00:07:36,041 --> 00:07:37,083
(WINCES)
110
00:07:37,666 --> 00:07:38,749
(SPEAKING MOHAWK) Easy...
111
00:07:38,750 --> 00:07:40,166
Easy, sister.
112
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
(MAN CHUCKLES)
113
00:07:45,291 --> 00:07:48,458
Welcome to Sky World.
114
00:07:49,958 --> 00:07:51,707
(IN ENGLISH) After
the fall of Asgard,
115
00:07:51,708 --> 00:07:56,250
the Tesseract took on a second
life among Kahhori's ancestors.
116
00:07:56,958 --> 00:08:02,165
Breaking on impact, the Cube released
unmitigated Space Stone energy,
117
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
gifting its power to the lake.
118
00:08:04,583 --> 00:08:09,582
Warriors, adventurers and other noble
tribespeople disappeared into the waters,
119
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
never to return.
120
00:08:11,875 --> 00:08:16,708
Greed and grief ignited a terrible
battle amongst the surrounding nations.
121
00:08:17,000 --> 00:08:19,624
In the end, peace was made,
122
00:08:19,625 --> 00:08:22,957
and the lake's blood-soaked
shores were deemed cursed,
123
00:08:22,958 --> 00:08:25,416
deterring all from
returning to it.
124
00:08:26,833 --> 00:08:29,707
Well, all but one.
125
00:08:29,708 --> 00:08:30,916
Wáhta?
126
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
(BREATHING HEAVILY)
127
00:08:36,250 --> 00:08:37,625
(GROANS)
128
00:08:45,250 --> 00:08:46,291
Wáhta?
129
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
- (WHOOSHING)
- (GASPS)
130
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
(SPEAKING MOHAWK)
How is this possible?
131
00:09:02,375 --> 00:09:04,125
That blue light
you fell through?
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,958
Its spirit seeps
into everything...
133
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
the water, land, plants.
134
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
When we eat their spirits,
135
00:09:15,875 --> 00:09:17,750
we take in some
of its power too.
136
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
Just being here will change you.
137
00:09:23,875 --> 00:09:25,208
How...? What...?
138
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
Who are you?
139
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
Okay, let's do this backwards.
140
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
"Who?" I am Atahraks.
141
00:09:33,041 --> 00:09:34,124
I'm Kahhori.
142
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
Pleasure to meet you.
143
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
"What" is pretty amazing.
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
And "How?"
145
00:09:40,500 --> 00:09:42,666
You fell through the
portal in the lake.
146
00:09:43,416 --> 00:09:44,999
The Forbidden Lake.
147
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
It's forbidden now?
148
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
Yeah, that's probably
a smart move.
149
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
Lotta people went missing in
that lake when I was a kid...
150
00:09:53,416 --> 00:09:54,833
including my cousin.
151
00:09:55,416 --> 00:09:56,916
But look, he's here.
152
00:09:57,458 --> 00:09:59,833
- Hey, what's up?
- Hello!
153
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
Thank you, Mister... you.
154
00:10:03,291 --> 00:10:05,041
But I have to go home...
155
00:10:05,958 --> 00:10:07,833
Home! My village!
We were attacked.
156
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Wáhta!
157
00:10:09,209 --> 00:10:10,290
Kahhori, you can't...
158
00:10:10,291 --> 00:10:11,875
Kahhori!
159
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
Kahhori!
160
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Kahhori?
161
00:10:23,458 --> 00:10:26,541
We fall into this paradise.
162
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
We do not age. We do not die.
163
00:10:32,333 --> 00:10:34,916
Because we are meant to be here.
164
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Permanently.
165
00:10:39,208 --> 00:10:40,249
(SPEAKING SPANISH)
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,333
The name is Conquistador
Rodrigo Alphonso Gonzolo.
167
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
And in the name of
Queen Isabella of Spain,
168
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
I have come to claim...
169
00:10:49,166 --> 00:10:51,416
The Fountain of Youth.
170
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
I have heard your legends.
171
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
You fear this land.
172
00:10:56,791 --> 00:10:58,375
Fear its power.
173
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
The Fountain of Youth.
174
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
Your "lake".
175
00:11:05,500 --> 00:11:07,416
Forbidden Lake?
176
00:11:07,750 --> 00:11:09,083
(CHUCKLES)
177
00:11:11,500 --> 00:11:13,082
(GRUNTS)
178
00:11:13,083 --> 00:11:14,708
Where is it?
179
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Where?
180
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Where?
181
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
(MAN SPEAKING
SPANISH) Commander!
182
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
What do you want?
183
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
We found it.
184
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
(KAHHORI GRUNTING)
185
00:11:45,500 --> 00:11:48,791
(KAHHORI GRUNTING) The land
wants to help you, Kahhori.
186
00:11:49,041 --> 00:11:51,625
Good, then it can take me home.
187
00:11:52,125 --> 00:11:54,750
Look, I know this isn't
where you want to be,
188
00:11:55,250 --> 00:11:58,666
but the waters brought us
here for a reason. Slow down.
189
00:11:59,291 --> 00:12:01,791
Feel the spirit of this place.
190
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
See for yourself.
191
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
Whoa. Quick learner.
192
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
What kind of clay
are you made of?
193
00:12:19,416 --> 00:12:20,666
Wolf.
194
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
Yeah, that sounds right.
195
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Got some turtle in me myself.
196
00:12:35,166 --> 00:12:38,375
There's so many things we
can do with these powers.
197
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
How can you tell me
they have a limit?
198
00:12:41,625 --> 00:12:43,625
Plenty have tried to leave.
199
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
They all failed.
200
00:12:46,875 --> 00:12:48,666
The portal's just out of reach.
201
00:12:50,166 --> 00:12:52,333
Then they weren't
trying hard enough.
202
00:13:00,916 --> 00:13:04,000
Or maybe... this place
became their home.
203
00:13:04,333 --> 00:13:06,250
That won't be me.
204
00:13:10,875 --> 00:13:12,125
Good luck...
205
00:13:15,875 --> 00:13:17,958
- (SCREAMS)
- (CHUCKLES)
206
00:13:21,416 --> 00:13:24,291
The record's fourteen steps.
207
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
But the wind's a
little strong today.
208
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
(KAHHORI SPEAKING)
This isn't paradise.
209
00:13:47,791 --> 00:13:49,332
It's a prison.
210
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
(SIGHS) Kahhori.
211
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
- (BIRD CAWS)
- Huh?
212
00:13:53,750 --> 00:13:55,040
The hunt!
213
00:13:55,041 --> 00:13:56,250
The hunt?
214
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
You'll love it!
215
00:13:59,666 --> 00:14:00,958
(WHOOPING)
216
00:14:02,375 --> 00:14:04,416
Show off.
217
00:14:17,750 --> 00:14:20,125
That's the best
prize on this rock.
218
00:14:20,625 --> 00:14:22,750
It takes years for
them to sprout,
219
00:14:23,083 --> 00:14:26,416
stuffing the fruit with an insane
amount of the planet's spirit.
220
00:14:26,666 --> 00:14:29,041
We're "hunting" for fruit?
221
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Why don't we just go pick it up?
222
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Well... that's no fun
223
00:14:39,958 --> 00:14:41,875
(BLOWS)
224
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
Be careful.
225
00:14:51,958 --> 00:14:54,332
They are grumpy when
they first wake up.
226
00:14:54,333 --> 00:14:55,833
Huh?
227
00:15:03,750 --> 00:15:07,416
Don't worry... no one
gets it their first time.
228
00:15:08,250 --> 00:15:09,375
(GROWLS)
229
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
Welcome to the new world.
230
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
(CHUCKLES)
231
00:15:28,416 --> 00:15:29,583
Whoa! Ahhh!
232
00:15:38,958 --> 00:15:40,166
Hey, Kahhori!
233
00:15:40,416 --> 00:15:43,041
The trick is to go over them,
234
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
never in front of them.
235
00:15:47,833 --> 00:15:48,916
(GASPS)
236
00:15:56,000 --> 00:15:57,041
Come on, Kahhori!
237
00:15:58,875 --> 00:16:01,457
Cut loose! Show
us what you got!
238
00:16:01,458 --> 00:16:03,833
(CHUCKLES AND GRUNTS)
239
00:16:04,625 --> 00:16:06,374
(LAUGHS)
240
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
(SCREAMS)
241
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
How do you stop?
242
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
You just stop.
243
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
Stop!
244
00:16:13,833 --> 00:16:15,625
Whoa, she's fast!
245
00:16:16,333 --> 00:16:17,500
(SCREAMS)
246
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
(PANTING)
247
00:16:23,250 --> 00:16:25,082
(LAUGHS)
248
00:16:25,083 --> 00:16:26,500
(EXCLAIMS)
249
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
(GRUNTS)
250
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
Alright, everyone.
251
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
How'd we do?
252
00:17:08,791 --> 00:17:09,916
Four over here.
253
00:17:10,416 --> 00:17:11,958
Just three.
254
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
- Twelve!
- Twelve?
255
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Nice!
256
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
Wait, wait... Where's Kahhori?
257
00:17:19,791 --> 00:17:20,832
Look!
258
00:17:20,833 --> 00:17:23,166
- (GASPS)
- Phew!
259
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
That was fun.
260
00:17:28,125 --> 00:17:30,166
After that, I can eat.
261
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
I am hungry.
262
00:17:34,083 --> 00:17:37,125
- (ALL MURMURING)
- (GASPS)
263
00:17:37,583 --> 00:17:38,708
Nice!
264
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
WOMAN: Kahhori.
265
00:17:42,625 --> 00:17:46,375
Our names carry the spirit and strength
of those who had them before us.
266
00:17:48,291 --> 00:17:51,458
And yours, Kahhori,
is made better
267
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
by your victory today.
268
00:17:55,166 --> 00:17:57,166
(ALL CHEERING)
269
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
(SPEAKING SPANISH) At long last.
270
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
The Fountain of Youth.
271
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
My loyal soldiers,
272
00:18:13,916 --> 00:18:17,791
who wants the first
slice of immortality?
273
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
(SOLDIERS CLAMORING)
274
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Well?
275
00:18:27,500 --> 00:18:28,708
Feeling any younger?
276
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
I hope so.
277
00:18:30,583 --> 00:18:32,291
My knees are still killing me.
278
00:18:32,416 --> 00:18:33,749
(SCREAMS)
279
00:18:33,750 --> 00:18:34,958
What?
280
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Get out now!
281
00:18:37,751 --> 00:18:39,207
Come on! Get out!
282
00:18:39,208 --> 00:18:41,665
- Luis, come on!
- Commander!
283
00:18:41,666 --> 00:18:42,916
- Come on!
- Help me!
284
00:18:43,041 --> 00:18:45,082
- Quickly!
- Commander!
285
00:18:45,083 --> 00:18:47,208
- (SCREAMS)
- No!
286
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
(SOLDIER SPEAKING)
This place is cursed.
287
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
I want them all in chains.
288
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
We leave for Spain!
289
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
Imagine what treasure is
hiding here behind such magic?
290
00:19:09,666 --> 00:19:11,875
(PEOPLE SINGING IN MOHAWK)
291
00:19:12,416 --> 00:19:16,541
(SPEAKING SPANISH)
Fortune awaits. Load!
292
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
(LAUGHS) Kahhori.
293
00:19:32,708 --> 00:19:34,999
(SPEAKING MOHAWK) Is this
place still a prison?
294
00:19:35,000 --> 00:19:36,666
(LAUGHS)
295
00:19:55,125 --> 00:19:56,416
Get down!
296
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
(YELLING IN SPANISH) For Spain!
297
00:20:08,416 --> 00:20:09,583
(GASPS)
298
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
What?
299
00:20:12,625 --> 00:20:13,707
Run, run!
300
00:20:13,708 --> 00:20:14,791
(GRUNTS)
301
00:20:14,958 --> 00:20:16,684
(KAHHORI SPEAKING MOHAWK) What
have you done with my people?
302
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
Kahhori.
303
00:20:18,291 --> 00:20:21,041
No! These monsters
attacked my village!
304
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
Wáhta...
305
00:20:23,666 --> 00:20:24,958
What have you done with him?
306
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
(SPEAKS SPANISH) Help!
307
00:20:27,958 --> 00:20:29,541
(SPEAKING MOHAWK)
Let's just talk...
308
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
No. You... All of you,
309
00:20:32,666 --> 00:20:35,666
you've been away from the bones
of your ancestors for too long.
310
00:20:36,916 --> 00:20:38,625
The waters sent you here.
311
00:20:38,958 --> 00:20:42,583
The spirit in this land made
you strong. Gave you gifts.
312
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
But you've gotten
too comfortable.
313
00:20:45,916 --> 00:20:47,458
You've forgotten your origins.
314
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
But I can't.
315
00:20:49,791 --> 00:20:50,791
(GROANS)
316
00:20:51,041 --> 00:20:53,333
Not when our people are hurting.
317
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
ATAHRAKS: Kahhori.
318
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
The land.
319
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
It wants to help you...
320
00:21:07,666 --> 00:21:11,541
Even in a place of
such miracles...
321
00:21:12,666 --> 00:21:15,375
I will keep my people
in front of me.
322
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
(KAHHORI GRUNTS)
323
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
I want to help all of my people.
324
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
Including you.
325
00:21:28,416 --> 00:21:31,625
But you'll be stuck here forever
unless you learn to move.
326
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
I'm going to fight.
327
00:21:45,041 --> 00:21:47,833
Who's with me?
328
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
Atahraks?
329
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
War, Kahhori?
330
00:21:53,041 --> 00:21:55,250
We aren't an army.
331
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
We have a different life here,
332
00:21:58,125 --> 00:22:00,541
free from all that.
333
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
You do.
334
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
But my people don't.
335
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
They need us to be brave.
336
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
I'm going to face the monsters.
337
00:22:11,458 --> 00:22:13,791
To save anyone I can.
338
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
Kahhori, wait...
339
00:22:15,916 --> 00:22:19,583
If you're worthy of this
place, you'll join me.
340
00:22:57,291 --> 00:22:59,500
(WHOOSHING)
341
00:23:10,083 --> 00:23:12,375
(MEN SCREAMING)
342
00:23:28,041 --> 00:23:29,201
(SPEAKING SPANISH) A witch...
343
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
A witch! Shoot her!
344
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
(GRUNTING)
345
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
(GROWLS)
346
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
(SPEAKING SPANISH) Form a line!
347
00:24:06,583 --> 00:24:08,499
Cannons! To the cannons!
348
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
(BELL RINGING)
349
00:24:11,291 --> 00:24:12,958
Shoot the witch!
350
00:24:20,875 --> 00:24:21,958
(GRUNTS)
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,833
(GROANS)
352
00:24:49,250 --> 00:24:50,750
(GRUNTS)
353
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
(CHUCKLES)
354
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
- (WIND WHISTLING)
- Huh?
355
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
(GROANS)
356
00:25:14,041 --> 00:25:15,166
(GROANS)
357
00:25:20,125 --> 00:25:23,208
- (GASPS)
- (SPEAKING MOHAWK) Easy, sister.
358
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
Atahraks?
359
00:25:24,958 --> 00:25:27,416
Everything you said was true.
360
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
So we followed.
361
00:25:38,666 --> 00:25:40,875
- (YELLS)
- (GRUNTS)
362
00:26:05,416 --> 00:26:06,625
Wáhta?
363
00:26:07,291 --> 00:26:08,374
Kahhori?
364
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
- Wáhta.
- Kahhori?
365
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Wáhta?
366
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
Kahhori.
367
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
You came back.
368
00:26:19,666 --> 00:26:22,708
And I brought friends.
369
00:26:23,500 --> 00:26:25,916
They are our people, Wáhta.
370
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
Now, watch closely.
371
00:26:28,250 --> 00:26:30,875
Witness their deeds.
372
00:26:33,041 --> 00:26:34,666
Remember their faces.
373
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
We're going to need some
new songs about today.
374
00:26:39,416 --> 00:26:42,083
Thunder beings.
375
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
And your sister is the
bravest one of all.
376
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
THE WATCHER: So many
stories spawn from a choice.
377
00:26:50,458 --> 00:26:54,540
But Kahhori's victory wasn't because
she merely chose the right path.
378
00:26:54,541 --> 00:26:59,874
No, it was her conviction, because
she remained true to her course,
379
00:26:59,875 --> 00:27:04,499
unwavering in the face of both
devastation and miracles alike.
380
00:27:04,500 --> 00:27:07,957
Such resolve is often
what burns brightest.
381
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
What elevates an individual
to something more.
382
00:27:16,708 --> 00:27:21,500
And perhaps it's why heroes very
seldom stop after their first victory.
383
00:27:25,750 --> 00:27:29,500
(MAN SPEAKING SPANISH) First Gonzolo,
then Jacobo and the Mendoza brothers.
384
00:27:30,458 --> 00:27:32,166
No one has returned.
385
00:27:32,458 --> 00:27:35,958
My queen, I'm afraid we
can no longer deny it.
386
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
You have lost the New World.
387
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
(CHUCKLES)
388
00:27:41,126 --> 00:27:44,541
Impossible. My
soldiers are unmatched.
389
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
My fleets unrivaled.
390
00:27:47,208 --> 00:27:50,041
What nation is stealing
from my claims?
391
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
Who dares to challenge me?
392
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
Who?
393
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
- (WIND WHISTLING)
- (PEOPLE CLAMORING)
394
00:28:17,166 --> 00:28:19,416
You must be the Queen.
395
00:28:20,833 --> 00:28:23,125
I saw your face on a coin.
396
00:28:24,291 --> 00:28:26,166
You lost some ships.
397
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
You...
398
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
You'd threaten me?
399
00:28:30,875 --> 00:28:32,791
In my own court?
400
00:28:33,416 --> 00:28:34,625
(GUARDS YELLING)
401
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
I'm not here for your throne.
402
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
The world is rich.
403
00:28:42,750 --> 00:28:45,791
Richer than you could imagine.
404
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
But it is neither yours
nor mine to claim.
405
00:28:52,125 --> 00:28:56,291
We believe our health
depends on your health.
406
00:28:56,625 --> 00:28:59,250
Your magic doesn't scare me.
407
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
I was ordained to rule you.
408
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
And your people.
409
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
And it means that
whatever I take,
410
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
whatever I claim...
411
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
Put me down...
412
00:29:12,041 --> 00:29:13,957
Put me down! I order you!
413
00:29:13,958 --> 00:29:15,875
(SCREAMS)
414
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
We will make peace.
415
00:29:22,500 --> 00:29:25,040
Or there will be no
future for your people.
416
00:29:25,041 --> 00:29:28,124
THE WATCHER: (IN ENGLISH) Kahhori
and her people used the miracles
417
00:29:28,125 --> 00:29:30,416
of the Sky World to bring
peace to their neighbors.
418
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
DR. STRANGE: Bravo.
419
00:29:32,333 --> 00:29:35,000
THE WATCHER: But their greatest
battle has only just begun.
420
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
DR. STRANGE: World peace in record
time. I'm sure that'll last.
421
00:29:38,666 --> 00:29:39,957
But I digress.
422
00:29:39,958 --> 00:29:42,082
My name is Stephen Strange,
423
00:29:42,083 --> 00:29:45,208
and I've been looking
for you for a long time.
424
00:29:49,125 --> 00:29:51,291
(THEME MUSIC PLAYING)
25894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
