Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
Eu, Balder, o Bravo,
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
reuni os melhores guerreiros
de toda Asgard
3
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
para defender
a santidade de nossa terra.
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
Devemos encontrar
o feiticeiro maligno
5
00:00:32,782 --> 00:00:35,285
que criou este rasgo
em nosso c�u!
6
00:00:35,910 --> 00:00:39,622
E mancha nosso formoso reino
com artefatos nefastos!
7
00:00:51,926 --> 00:00:54,721
I.M.A.
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
O que mais posso jogar
9
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
neste portal
para Asgard que constru�?
10
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
N�o entendi. Como isso vai
ajud�-lo a destruir a Monica
11
00:01:04,397 --> 00:01:05,940
e voltar a ser
o Cientista Supremo?
12
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
N�o vai. Eu s� fico feliz
em sacanear o Thor.
13
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
Toda vez que fico triste,
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
jogo uma embalagem
de queijo em tiras aqui.
15
00:01:14,908 --> 00:01:17,369
Queria conseguir parar de comer
este queijo em tiras.
16
00:01:17,452 --> 00:01:20,538
Quanto � Monica, tenho um plano
diabolicamente intrincado.
17
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
Primeiro, eu quero jogar
estas tralhas pesadas no portal.
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,084
N�o posso permitir isso.
19
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
Fui eleito o capit�o da guarda
anti-inc�ndio do escrit�rio.
20
00:01:26,670 --> 00:01:29,839
Levo o fogo muito a s�rio.
O fogo deslumbrante.
21
00:01:29,923 --> 00:01:33,385
O fogo sexy. Chamuscando
como uma mulher em chamas
22
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
e com o �pice da beleza,
o mundo em chamas!
23
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Certo. O fogo � o m�ximo.
Agora me d� este leite.
24
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Esta lata de lixo � um portal
para dentro do meu est�mago.
25
00:01:41,559 --> 00:01:43,353
Enquanto minha boca
est� ocupada mastigando,
26
00:01:43,436 --> 00:01:46,022
outras comidas
t�m acesso VIP ao est�mago.
27
00:01:46,106 --> 00:01:48,733
Viu? Por que se dar o trabalho
quando d� para comer...
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
- N�o. Acho que vou...
- A� n�o!
29
00:01:58,451 --> 00:02:01,663
{\an8}Ent�o, MODOK. Sei que tem
ignorado meus e-mails.
30
00:02:01,746 --> 00:02:03,915
{\an8}Eu ia avis�-lo. � que tenho
um e-mail novo agora.
31
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
{\an8}"MODOK@austinchupacu.edu".
32
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
{\an8}Por que termina com ".edu"?
33
00:02:07,919 --> 00:02:10,338
{\an8}Porque eu acabei
de lhe dar uma li��o!
34
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
{\an8}Claramente, n�o responde
ao meu estilo de gerenciamento,
35
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
{\an8}ent�o, de agora em diante,
vou enviar minhas ordens
36
00:02:16,469 --> 00:02:19,014
{\an8}atrav�s do meu c�ozinho fofo,
o Sherlock.
37
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
"Oi, sou o Sherlock.
E as pessoas est�o reclamando
38
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
que voc� n�o est� entregando
os pacotes delas,
39
00:02:24,728 --> 00:02:28,690
o que me faz achar que voc�
n�o est� fazendo seu trabalho".
40
00:02:28,773 --> 00:02:31,317
Em primeiro lugar, o Sherlock
� um cavalheiro ador�vel.
41
00:02:31,401 --> 00:02:32,819
Ele nunca diria algo assim.
42
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Segundo, olhe s� este cachecol
fofinho. Meu Deus!
43
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
Terceiro, ele nunca diria isso.
Agora d� o fora daqui!
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,117
Se n�o entregar
as correspond�ncias,
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,746
teremos que rebaix�-lo.
E eu odiaria rebaix�-lo,
46
00:02:42,829 --> 00:02:46,249
porque ent�o teria que descobrir
o que est� abaixo disso.
47
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
E a�, Bob? O Sherlock
tem uma not�cia para voc�!
48
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
"Vimos imagens perturbadoras
no seu HD.
49
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
Foi osso duro de roer.
50
00:02:54,716 --> 00:02:57,052
A pol�cia est� a caminho".
51
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
Olhe, Gary, estou sentindo
aquela raivinha boa agora.
52
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Vamos canalizar isso.
Contemple.
53
00:03:02,223 --> 00:03:04,434
Um traje de batalha proporcional
� minha cabe�a,
54
00:03:04,517 --> 00:03:06,061
para esmagar o Austin e a Monica
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
e finalmente saber
como � ter um bund�o!
56
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
Vou poder dar surra de bunda!
57
00:03:11,483 --> 00:03:14,235
Nesse caso, uma surra neles.
58
00:03:15,362 --> 00:03:16,404
Meu Deus! � a Jodie!
59
00:03:16,488 --> 00:03:18,656
� a primeira vez que ela
me liga desde a separa��o.
60
00:03:18,782 --> 00:03:20,867
Esta � a minha chance
de impression�-la.
61
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Como est� a parada a�, maluco?
62
00:03:24,537 --> 00:03:26,122
Est� dando ruim, Gary.
Pense em algo!
63
00:03:26,206 --> 00:03:29,292
- Diga "al�".
- Al�.
64
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
Gra�as a Deus, MODOK.
Preciso de voc�.
65
00:03:31,127 --> 00:03:33,672
- Gary, � sexo por telefone.
- Esse voc� sabe fazer.
66
00:03:33,797 --> 00:03:35,548
N�o � sexo por telefone, MODOK.
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,926
O Lou soltou pombos
no ensaio do Bar Mitzvah
68
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
e agora tem coc� de pombo
por toda a bimah.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
A rabina est� furiosa.
70
00:03:42,097 --> 00:03:43,306
Legal. � minha vez.
71
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
Eu tiro seu suti� usando
somente meus dentes
72
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
e a� minha garganta
come�a a fechar,
73
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
porque eu claramente
sou al�rgico a algo no tecido.
74
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Eu me afogo na sua calcinha,
mas a� � tarde demais.
75
00:03:51,815 --> 00:03:53,942
Eu perco a consci�ncia.
76
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
Caramba! Venha logo me ajudar!
77
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
PARE
78
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
Lou, o que aconteceu aqui?
79
00:04:00,615 --> 00:04:02,992
Um pombo corrompeu os outros.
N�o � culpa minha.
80
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
A rabina n�o quer que voc� fa�a
esses truques de m�gica bizarros
81
00:04:05,704 --> 00:04:08,790
- no seu Bar Mitzvah!
- Mas a m�gica � o meu lance.
82
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
Vou tirar coelhos de quip�s,
quip�s de coelhos
83
00:04:12,168 --> 00:04:14,170
e, para meu truque final,
84
00:04:14,254 --> 00:04:18,341
trago minha fimose de volta
dos mortos!
85
00:04:18,425 --> 00:04:22,095
Querido. J� falamos sobre isso.
Sua fimose est� no inferno.
86
00:04:22,178 --> 00:04:23,430
Que � o lugar dela!
87
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
E, para comemorar minha
descend�ncia mexicana, m�e,
88
00:04:26,349 --> 00:04:30,186
vou dan�ar com os saltos
que usou na sua quincea�era.
89
00:04:30,270 --> 00:04:33,940
Eu n�o tive uma quincea�era
e estes sapatos n�o s�o meus,
90
00:04:34,024 --> 00:04:37,736
mas se estas ideias
o deixarem feliz...
91
00:04:37,861 --> 00:04:40,196
Isso � s� o come�o. Quero
uma esta��o de cachorro-quente
92
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
com tudo que tem direito,
e n�o quero nada al�m
93
00:04:42,323 --> 00:04:43,742
de cachorros-quentes e �gua.
94
00:04:43,867 --> 00:04:46,703
Eu quero que meus "madrinhos"
vistam macac�es jeans.
95
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Al�m disso, quero "madrinhos"
e isso n�o � negoci�vel.
96
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
Quero que minha bisav� Esther
fa�a a leitura
97
00:04:52,500 --> 00:04:55,503
da minha poesia er�tica
sobre M&M verde.
98
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
E essas s�o as minhas ideias
mais tranquilas.
99
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
A revista "Instyle"
faria uma mat�ria comigo
100
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
sobre o planejamento
do Bar Mitzvah.
101
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
- Acho melhor cancelar.
- Deixe comigo. Confie em mim.
102
00:05:04,763 --> 00:05:07,682
A manchete da mat�ria vai ser:
"Garoto normal
103
00:05:07,766 --> 00:05:09,642
faz um Bar Mitzvah normal".
104
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
Voc� ser� uma grande estrela.
105
00:05:16,358 --> 00:05:17,400
Boa sorte.
106
00:05:17,901 --> 00:05:19,861
S� viro costureira
nos fins de semana,
107
00:05:19,944 --> 00:05:22,197
- mas eu adoro isso.
- Cale a boca, Gary!
108
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Estou tentando
ouvir meu filho esquisito.
109
00:05:24,115 --> 00:05:27,077
"90% da m�gica est� no charme".
O David Copperfield disse isso.
110
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
"90% da m�gica est� no cabelo".
111
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
O respons�vel pelo cabelo
do David Copperfield disse isso.
112
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
Agora, olhe no seu bolso.
113
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Voc� colocou creme de milho
no meu bolso?
114
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
Um truque e um petisco.
115
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Gary, pegue mais
extintores de inc�ndio,
116
00:05:40,048 --> 00:05:41,968
enquanto massacro
a individualidade do meu filho.
117
00:05:42,050 --> 00:05:43,570
Beleza. Vou botar fogo
em alguma coisa.
118
00:05:43,635 --> 00:05:46,429
E a�, amig�o?
O que voc� est� treinando?
119
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
Tem mais alguma m�gica
para o paiz�o aqui?
120
00:05:49,140 --> 00:05:51,935
Nossa! Na real, eu achei
que odiasse a minha m�gica.
121
00:05:52,018 --> 00:05:54,229
Parece que eu o enganei
com um truque de m�gica.
122
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Deixe eu ver seu equipamento.
123
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
Caramba!
Eu nem trouxe muita coisa.
124
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
S� um kitzinho b�sico.
Cartola m�gica.
125
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
- � claro. Cl�ssico.
- Varinha. Varinha reserva.
126
00:06:02,821 --> 00:06:04,280
- Esperto. Adorei.
- O meu baralho.
127
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
- 140 len�os.
- Maravilhoso.
128
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
- Uma lata de milho aberta.
- Isso � mesmo necess�rio?
129
00:06:08,326 --> 00:06:09,828
- A espada do mist�rio!
- Misteriosa.
130
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
E uma foto de voc�s.
131
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
Porque n�o h� nada mais m�gico
que o amor
132
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
e o apoio de uma boa fam�lia.
133
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
- Meu equipamento!
- Sem m�gica no seu Bar Mitzvah!
134
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
- Mas...
- N�o pode ser normal como...
135
00:06:23,466 --> 00:06:24,676
Normal como...
136
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
Normal como...
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
S� chega de m�gica
e fim de papo!
138
00:06:31,474 --> 00:06:33,143
Se acha que tenho medo
de pegar pesado,
139
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
� porque ainda n�o leu minha
carta para o M&M verde.
140
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
Quem jogou fora este v�rtex
que ainda est� funcionando?
141
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
N�o, n�o, n�o!
Ontem de noite no Hardee's.
142
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
E agora isso? Ser� que d�
para ter um dia na semana
143
00:06:43,319 --> 00:06:45,697
em que eu n�o mergulhe
em uma lata de lixo?
144
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
N�o se preocupe, Lou,
estou indo!
145
00:06:53,371 --> 00:06:56,082
�timo! O Lou conseguiu
amortecer a queda.
146
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Agora � minha vez.
147
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Ai, Asgard
� um lugar t�o bonito.
148
00:07:04,007 --> 00:07:06,843
Quem diria que aqui a lama
tem esse gosto de merda?
149
00:07:06,968 --> 00:07:10,388
Quem diria que a minha N�rnia
estava jogada ali no lixo?
150
00:07:10,472 --> 00:07:14,559
Ela tem at� fadas!
Ele � maravilhoso!
151
00:07:14,642 --> 00:07:16,061
D�-me o seu t�nis.
152
00:07:16,144 --> 00:07:18,063
N�o saia da�!
Eu vou busc�-lo, filho!
153
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
N�o. Companhia.
Eu volto para pegar o t�nis.
154
00:07:20,732 --> 00:07:22,692
Tchauzinho, amigo,
vou sentir saudades!
155
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
At� da faquinha!
O meu equipamento!
156
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
- Pai!
- Goblins Kobold! Lou, n�o!
157
00:07:34,746 --> 00:07:37,207
Que bosta! Tenisinho ortop�dico?
158
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
Merece uma facada!
159
00:07:44,005 --> 00:07:45,048
Cabra!
160
00:07:45,882 --> 00:07:47,676
� daquelas cabras que desmaiam.
161
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
A droga da cabra
comeu meus fios.
162
00:07:51,054 --> 00:07:52,347
Eu consigo dar um jeito.
163
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
Ai, minhas costas.
A �nica regi�o
164
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
que n�o consigo alcan�ar
no corpo al�m de todo o resto.
165
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
Lou! Meu filho!
166
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
Fiquei cheio de galhos
nas sobrancelhas por sua causa?
167
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Bem, pelo menos,
voc� � amig�vel.
168
00:08:12,909 --> 00:08:15,203
N�o consigo me concentrar
nas cabras agora.
169
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Estou tentando descobrir
um jeito de me mover.
170
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
� isso a�! Em Asgard,
as cabras voam!
171
00:08:25,130 --> 00:08:27,507
Eu falei "as cabras voam"!
172
00:08:27,924 --> 00:08:30,969
Ser� que peguei as �nicas
cabras terrestres de Asgard?
173
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
Ser� que eu as troco? N�o. N�o.
174
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
N�o posso passar o dia todo
trocando as cabras.
175
00:08:36,266 --> 00:08:37,767
Tenho que insistir com essas.
176
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
Inferno!
177
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Estou t�o nervoso pelo Lou.
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,860
Mal consigo comer
esta fatia inteira de pizza.
179
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Meu Deus! � o crach�
de visitante do Lou.
180
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
Vamos l�, cabras. Olhe s�.
181
00:08:51,948 --> 00:08:54,451
Eu me recuso a batizar quem
eu vou devorar.
182
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Cabresto! Cabra da Peste!
Droga! Agora eu amo voc�s!
183
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
Cacete. � a Jodie.
Fale a�, garota.
184
00:09:00,874 --> 00:09:03,418
Est� tudo bem por aqui.
Bem, parece um bom momento
185
00:09:03,501 --> 00:09:05,021
para a gente encerrar a liga��o.
Tchau!
186
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
N�o, espere! S� estou ligando
para saber como o Lou est�.
187
00:09:07,464 --> 00:09:09,549
Eu sei como o Bar Mitzvah
� importante para ele
188
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
e ele � t�o fr�gil.
189
00:09:11,176 --> 00:09:14,429
Ele est� bem.
Que esquilo gigante!
190
00:09:16,181 --> 00:09:18,600
- O que disse?
- �. Um esquilo gigante!
191
00:09:18,683 --> 00:09:21,186
� uma express�o.
Significa "fora de risco",
192
00:09:21,269 --> 00:09:22,949
"totalmente seguro".
Voc� nunca ouviu isso?
193
00:09:23,021 --> 00:09:25,899
Voc� � t�o... Gigante de Gelo!
194
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Agora sou um "Gigante de Gelo"?
O que quer dizer com isso?
195
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Jodie, voc� est�
sendo t�o cringe!
196
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Outra express�o, � claro.
197
00:09:34,908 --> 00:09:37,118
A quest�o � que o Lou
est� super seguro.
198
00:09:38,286 --> 00:09:40,747
Seguro como um...
Um esquilo mais gigante ainda!
199
00:09:42,665 --> 00:09:47,337
Bem, agora que eu sei que ele
est� seguro, ent�o, tudo bem!
200
00:09:47,420 --> 00:09:49,047
- Obrigada por cuidar disso.
- Legal.
201
00:09:49,172 --> 00:09:50,852
Acho que estamos encerrando.
Gra�as a Deus.
202
00:09:50,924 --> 00:09:54,135
S� saiba que tudo est� super...
Gostos�es sarados!
203
00:09:55,178 --> 00:09:57,430
Certo. Ent�o, pesquisei
"Gigante de Gelo"
204
00:09:57,514 --> 00:10:00,975
e nunca tinha feito isso
com um sorvete!
205
00:10:01,059 --> 00:10:05,188
Mais uma vez, pe�o desculpa
por como apontamos as espadas
206
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
para seu terr�vel rosto.
207
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
E pe�o desculpa
por ficar tentando adivinhar
208
00:10:09,275 --> 00:10:11,653
seu percentual de gordura
a caminho daqui. � zero, n�o �?
209
00:10:11,736 --> 00:10:12,904
Fale se eu cheguei perto.
210
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
Estamos � ca�a de um feiticeiro
que matou nosso general.
211
00:10:16,700 --> 00:10:19,786
A �nica pista que temos
� este s�mbolo do feiticeiro.
212
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Tudo carrega a mesma marca��o
que a caixa que o levou � morte,
213
00:10:23,957 --> 00:10:26,376
a causa da partida
de nosso l�der.
214
00:10:26,459 --> 00:10:28,670
Nunca tinha visto esse s�mbolo.
215
00:10:28,753 --> 00:10:30,672
Mas � bem legal, n�o �?
Parece ser do mesmo cara
216
00:10:30,755 --> 00:10:32,424
que criou a logo
da "Baskin-Robbins",
217
00:10:32,507 --> 00:10:34,843
e n�o deve ter sido barato.
Olhe, eles escondem o N�mero 31
218
00:10:34,926 --> 00:10:36,846
na logo da "Baskin-Robbins".
D� para ver, n�o d�?
219
00:10:36,928 --> 00:10:40,432
Voc� j� viu isso? � t�o legal!
Mas esse logo, nunca vi na vida.
220
00:10:42,225 --> 00:10:47,355
S� sei que, se o encontrarmos,
iremos surr�-lo � exaust�o.
221
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
E se os "boys magia" quiserem
se unir a mim em uma miss�o,
222
00:10:50,442 --> 00:10:52,122
preciso dar um trato
em um bando de Kobolds
223
00:10:52,235 --> 00:10:55,071
- e resgatar meu filho.
- Infelizmente n�o podemos.
224
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
Estamos em uma tr�gua
de mil anos com os Kobolds.
225
00:10:57,699 --> 00:11:01,369
Por que s�o criaturas pac�ficas
que n�o machucariam meu garoto?
226
00:11:01,453 --> 00:11:03,538
N�o! Aqueles monstros anormais
227
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
s�o uma parte importante
do ecossistema.
228
00:11:05,874 --> 00:11:07,792
Eles devoram
crian�as n�o desejadas.
229
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
Permitindo assim que continuemos
fazendo sexo sem prote��o
230
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
- e sem consequ�ncias.
- Credo. Del�cia.
231
00:11:13,715 --> 00:11:16,634
N�o, espere! Lou foi acidental!
E eu o criei com sexo!
232
00:11:16,718 --> 00:11:19,971
- Tenho que ir!
- At� mais ver, troll tarad�o.
233
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
Que bom. As �rvores
est�o ficando bizarras.
234
00:11:29,564 --> 00:11:31,399
Devo estar chegando
na cidade dos Kobolds.
235
00:11:32,400 --> 00:11:34,694
Uma rua pavimentada
com cr�nios humanos.
236
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Meio demais, n�o �?
237
00:11:38,782 --> 00:11:39,824
Lou!
238
00:11:41,826 --> 00:11:43,495
Gra�as a Deus! N�o � ele.
239
00:11:43,578 --> 00:11:44,938
Estes ossos
s�o calcificados demais
240
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
para serem do meu filho fr�gil.
241
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
Um gemidinho fraco e infantil.
242
00:11:48,708 --> 00:11:50,794
Isso sim � do meu
vergonhoso Lou!
243
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Agora, a atra��o principal.
244
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Pessoal, por favor, olhem.
245
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
N�o tem nada de especial
neste fio dental, n�o �?
246
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
A gente nem sabe
o que � um fio dental!
247
00:12:01,554 --> 00:12:04,849
E, em alguns instantes, vou
fundir estes dois fios dentais
248
00:12:04,933 --> 00:12:07,268
e torn�-los um fio dental!
249
00:12:07,352 --> 00:12:10,563
N�o consigo acompanhar
o que ele faz! Adorei!
250
00:12:13,191 --> 00:12:16,277
� como "A Dama e o Vagabundo"
de uma pessoa s�.
251
00:12:26,621 --> 00:12:29,833
Vejam. Um �nico fio dental.
252
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
Perdoem-me. Pode assumir aqui
por um momento, Krawleen?
253
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
Oi, pai, que cara de fome.
254
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Posso pedir para trazerem
piment�es de Valhalla recheados.
255
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ou quer um hamb�rguer de Asgard?
Ou nachos ao estilo do Thor,
256
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
esmagadinhos com um martelo?
257
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
Meu Deus! Meu pobre menininho.
258
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
Olhe s� o que fizeram com voc�!
O transformaram em um bobo.
259
00:13:00,780 --> 00:13:02,060
O qu�? Est� falando do meu show?
260
00:13:02,115 --> 00:13:04,035
Eu estou trabalhando nele
para o meu Bar Mitzvah.
261
00:13:04,117 --> 00:13:06,369
Agora que sabe disso,
n�o achou muito legal?
262
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
N�o! N�o estou entendendo voc�!
263
00:13:08,079 --> 00:13:10,707
Na �ltima vez que o vi,
essas coisas queriam com�-lo.
264
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Eles estavam me temperando,
vendo meu gostinho.
265
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Estou falando de aipo,
cebola, piment�o,
266
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
a sant�ssima trindade
da comida Koboldiana.
267
00:13:17,464 --> 00:13:19,799
Chegue logo na parte
em que eles n�o o comeram.
268
00:13:19,883 --> 00:13:21,843
Eu fiz aquele truque onde
pego uma bola
269
00:13:21,926 --> 00:13:23,887
e tranformo em duas bolas
270
00:13:23,970 --> 00:13:25,930
e olhe s� para mim!
Tenho um show fixo
271
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
no Teatro Kobold
da estrela em ascens�o.
272
00:13:28,016 --> 00:13:29,893
Fiquei t�o preocupado
e agora descubro que voc�
273
00:13:29,976 --> 00:13:32,562
se tornou o bobo da corte
de umas criaturas bizarras?
274
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
Na verdade,
estou me saindo muito bem.
275
00:13:35,023 --> 00:13:36,566
Estou ganhando mais
que a Krawleen.
276
00:13:36,649 --> 00:13:38,443
E ela � a Krawleen!
277
00:13:41,488 --> 00:13:43,948
Nenhum filho meu vai superar
a Krawleen. Vamos embora!
278
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
- Mas, pai...
- Hora de voltar e se preparar
279
00:13:45,950 --> 00:13:49,454
para seu Bar Mitzvah
tradicional e sem humilha��es.
280
00:13:49,537 --> 00:13:51,297
Por que ir para casa
quando posso ficar aqui,
281
00:13:51,414 --> 00:13:52,791
onde n�o preciso
esconder quem sou?
282
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Estava escondendo quem voc� �?
283
00:13:54,751 --> 00:13:57,462
Mas est� na cara de todo mundo!
� muito escrachado!
284
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
Lancem-no.
285
00:14:04,678 --> 00:14:07,555
Olhe, acho que eu tinha
duas cabras!
286
00:14:08,306 --> 00:14:11,685
S�o estas duas, obrigado.
Eu s� tinha duas!
287
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
N�o vou ficar com esta!
Cabrina Aguilera. Droga!
288
00:14:13,978 --> 00:14:15,772
Agora eu a amo para sempre.
289
00:14:15,855 --> 00:14:19,484
No meu pr�ximo truque,
vou tirar um viol�o da Krawleen.
290
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
N�o posso proteger o Lou se ele
estiver naquela cidade Kobold
291
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
protegido por esse povo.
Vou lev�-lo de volta � for�a.
292
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Parece que para salvar
meu filho,
293
00:14:28,326 --> 00:14:30,036
terei que ir para a guerra
contra ele.
294
00:14:33,540 --> 00:14:37,085
Bem, comi o cabresto.
Mas enfim. E a�, asgardianos?
295
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
Este � o feiticeiro
que estavam procurando?
296
00:14:40,130 --> 00:14:42,799
- O s�mbolo!
- Ele � l�der dos Kobolds!
297
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
- Ent�o vamos � guerra!
- Vamos!
298
00:14:45,260 --> 00:14:47,887
Pela normalidade
do Bar Mitzvah do meu filho!
299
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
Espere a�. Pelo o que do qu�?
300
00:14:50,015 --> 00:14:51,850
Por um conflito
profundamente pessoal
301
00:14:51,933 --> 00:14:54,102
que n�o tem nada
a ver com voc�s!
302
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
Para minha linda esposa, Astrid,
303
00:15:00,233 --> 00:15:03,486
a grande guerra do Bar Mitzvah
j� perdura h� meses.
304
00:15:03,570 --> 00:15:05,864
Saiba que, se esta grande guerra
tomar minha vida,
305
00:15:05,947 --> 00:15:09,784
quero que nunca siga em frente.
� s�rio.
306
00:15:09,868 --> 00:15:11,953
Se fizer isso,
vou assombr�-la para sempre.
307
00:15:12,704 --> 00:15:15,540
A vida na linha de frente
� implac�vel.
308
00:15:15,623 --> 00:15:17,459
A �nica coisa
que me d� esperan�as
309
00:15:17,542 --> 00:15:20,295
s�o suas cartas escritas
em sangue menstrual maturado.
310
00:15:20,712 --> 00:15:24,049
Se eu n�o retornar,
minha pungente Gremelina,
311
00:15:24,132 --> 00:15:26,551
sei que sentirei falta
de cada parte sua.
312
00:15:26,634 --> 00:15:30,347
Sua carne escamosa. O fedor
de seus dentes podres.
313
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
As verrugas que percorrem
cada cantinho
314
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
desse seu corpo de botij�o.
315
00:15:34,351 --> 00:15:37,270
Mas embora soframos,
ningu�m sofre mais
316
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
que nosso grande l�der,
317
00:15:38,772 --> 00:15:40,774
que carrega todo
o peso da guerra.
318
00:15:40,857 --> 00:15:43,109
"Certo, pai, desisto da m�gica.
319
00:15:43,193 --> 00:15:46,321
Gosto de coisas normais,
como carros e torrada".
320
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
"Obrigado, filho. Aceito
sua rendi��o. Brincadeira.
321
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Vou matar todos esses
Kobolds est�pidos.
322
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
Eu sou o cara, man�".
323
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Como est� a frente de batalha,
General Dagr?
324
00:15:56,706 --> 00:15:59,751
- Sofremos grandes perdas.
- Que pena.
325
00:15:59,834 --> 00:16:02,253
Devo refletir isso na mesa?
Por que perdemos os soldados?
326
00:16:02,337 --> 00:16:03,880
Porque voc� tomou
os escudos deles
327
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
e os derreteu
para fazer os bonecos.
328
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Bem, mas n�o tomei as espadas.
Vamos pegar as espadas deles
329
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
e derreter para fazer escudos
para os bonecos.
330
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
N�o quero cometer
o mesmo erro dos soldados
331
00:16:12,806 --> 00:16:14,140
com estes bonecos aqui.
332
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
Senhor, nossos inimigos
se ofereceram para um encontro
333
00:16:18,978 --> 00:16:22,649
- de negocia��o de paz!
- Voc� disse paz?
334
00:16:35,995 --> 00:16:38,623
Estou aqui pela paz!
335
00:16:44,170 --> 00:16:46,840
Ent�o, esta guerra
meio que saiu do controle
336
00:16:46,923 --> 00:16:49,884
e muita gente meio que morreu.
337
00:16:49,968 --> 00:16:52,679
Errou de novo. Esta guerra
sempre esteve sob controle.
338
00:16:52,762 --> 00:16:55,306
Meu controle. E muita gente
certamente morreu!
339
00:16:55,390 --> 00:16:59,686
E depois que este tanque andar,
muito mais gente vai morrer!
340
00:17:00,103 --> 00:17:04,024
Como oferta de paz,
eu lhe trago estas flores!
341
00:17:23,126 --> 00:17:26,212
V�o. Riam de mim.
Como todos sempre fizeram.
342
00:17:26,880 --> 00:17:29,215
- Vamos, rapazes.
- � isso a�. Podem ir.
343
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Saiam daqui!
344
00:17:31,051 --> 00:17:33,345
- Aqui, pai. Deixe-me...
- N�o me toque.
345
00:17:33,762 --> 00:17:34,804
Use isto.
346
00:17:36,264 --> 00:17:37,349
Isto �...
347
00:17:38,058 --> 00:17:40,185
� exatamente disto
que eu quero salv�-lo.
348
00:17:40,643 --> 00:17:42,979
- O qu�?
- N�o queria que fizesse m�gica
349
00:17:43,063 --> 00:17:45,148
no seu Bar Mitzvah, porque...
350
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Bem, n�o queria que voc�
se sentisse humilhado.
351
00:17:48,151 --> 00:17:50,862
Por conta da sua m�gica
ser pat�tica.
352
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
- Eu discordo. Continue.
- Eu me preocupo com voc�.
353
00:17:53,823 --> 00:17:56,076
Eu me preocupo que seja
parecido demais comigo.
354
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Achei que quisesse que eu
fosse mais como voc�.
355
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
O qu�? N�o!
As pessoas me odeiam!
356
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
Fui zombado a vida inteira
por ser diferente.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
Quero que voc� seja mais...
358
00:18:05,001 --> 00:18:07,545
- Sei l�. O Tony Stark?
- Seu maior inimigo?
359
00:18:07,671 --> 00:18:11,091
As pessoas gostam dele.
Quero que gostem de voc�.
360
00:18:12,300 --> 00:18:14,678
Um dia, vou conquistar o mundo
e criar uma utopia
361
00:18:14,761 --> 00:18:16,971
onde ningu�m poder� mago�-lo,
mas at� l�,
362
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
� mais seguro voc� gostar
de coisas normais.
363
00:18:19,349 --> 00:18:22,018
Como futebol ou torrada!
364
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Voc� sempre fala de torrada.
Eu gosto de torrada.
365
00:18:25,105 --> 00:18:26,564
- � mesmo?
- �.
366
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Que bom.
367
00:18:28,566 --> 00:18:32,570
A justi�a Kobold exige
uma execu��o p�blica,
368
00:18:32,696 --> 00:18:34,114
homem da cabe�a gigante!
369
00:18:34,197 --> 00:18:36,408
Lou, ligue para meu advogado,
o Irving Champlain.
370
00:18:36,491 --> 00:18:39,369
Se ele n�o salvar minha vida,
ele n�o cobra nada!
371
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
Ei, n�o fa�a isto. Eu posso
lhe dar uns bonequinhos.
372
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Gosta de bonequinhos? Posso
lhe dar todos os que tenho!
373
00:18:50,422 --> 00:18:52,215
Eu tenho uns... dez.
374
00:18:52,298 --> 00:18:53,967
S�o todos os que tenho na vida!
375
00:18:55,218 --> 00:18:57,804
N�o, por favor, n�o me mate!
Certo, tenho 6 mil bonequinhos!
376
00:18:57,887 --> 00:19:00,140
Pode ficar com todos eles!
S� n�o me mate!
377
00:19:00,223 --> 00:19:01,558
Meu filho precisa de mim!
378
00:19:02,475 --> 00:19:06,396
Seu filho da m�e desgra�ado!
Voc� vai me serrar ao meio?
379
00:19:10,025 --> 00:19:12,861
Voc� vai
me serrar ao meio mesmo.
380
00:19:12,944 --> 00:19:16,281
Este homem gosta de separar
nossa terra em duas!
381
00:19:16,364 --> 00:19:18,616
Vamos ver o que ele vai achar
quando n�s separarmos
382
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
o corpo dele em dois!
383
00:19:22,078 --> 00:19:24,164
Essa n�o!
384
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Mate-o!
385
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Voc� est� me matando,
seu maldito!
386
00:19:28,043 --> 00:19:31,713
Que dor ser cortado!
Ser fatiado!
387
00:19:31,796 --> 00:19:35,091
Est� cortando minha barriga
e a comida est� saindo!
388
00:19:35,175 --> 00:19:36,718
At� estou ficando
com fome de novo!
389
00:19:37,010 --> 00:19:40,180
Ele n�o para de falar.
Corte a cara dele!
390
00:19:40,263 --> 00:19:42,098
Eu j� comecei a serrar.
Agora vou at� o fim.
391
00:19:42,182 --> 00:19:45,852
E chegamos na coluna,
que voc� nunca vai conseguir...
392
00:19:45,935 --> 00:19:47,520
Droga, voc� conseguiu.
393
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
Ser� que ele...
394
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
A adrenalina
j� est� batendo agora!
395
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
Posso agonizar por dias!
396
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
- Pai.
- Tudo bem. Certo.
397
00:19:58,823 --> 00:20:02,577
L� vem o grande momento!
Tr�s, dois, um!
398
00:20:02,660 --> 00:20:05,747
Contagem regressiva para minha
morte come�ando! Dez, nove...
399
00:20:05,830 --> 00:20:07,665
Ele morreu!
Ele acabou de morrer!
400
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Mas espere a�. Tem mais.
401
00:20:12,420 --> 00:20:15,006
- Que droga!
- As pernas dele ainda se mexem!
402
00:20:15,090 --> 00:20:17,258
N�s viramos os monstros!
403
00:20:18,093 --> 00:20:20,011
Voc� me salvou.
Foi t�o divertido!
404
00:20:20,095 --> 00:20:23,473
Voc� exagerou bastante. Posso
at� ser exagerado com a m�gica,
405
00:20:23,556 --> 00:20:26,267
mas voc� me deixou no chinelo.
406
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Obrigado.
Agora me abrace, meu...
407
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
"Abracapapi".
408
00:20:32,691 --> 00:20:35,652
Ent�o, eu aprendi que o Lou
� forte do jeitinho dele
409
00:20:35,777 --> 00:20:37,904
e consegui salvar
meus bonequinhos,
410
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
ent�o deu tudo certo.
411
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
MODOK, parece que houve
um volume absurdo
412
00:20:42,075 --> 00:20:45,120
- e sem sentido de mortes.
- �, mas agora gosto de m�gica!
413
00:20:45,203 --> 00:20:47,956
E enxerguei meu filho
de uma forma mais positiva.
414
00:20:48,039 --> 00:20:50,375
Ent�o, ele vai fazer
o que quiser no Bar Mitzvah,
415
00:20:50,458 --> 00:20:52,252
- quer voc� goste ou n�o.
- MODOK!
416
00:20:52,335 --> 00:20:54,295
Certo, os pombos v�o de fralda.
417
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
- � s� que...
- Costurar as cloacas?
418
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
Voc� � um monstro, mas beleza.
419
00:20:59,050 --> 00:21:01,803
Olhe, todo mundo sabe
que gosto de me divertir.
420
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Sou a rabina doidona.
421
00:21:03,805 --> 00:21:08,018
Uso um solid�u
com bolinhas nele.
422
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Certo, voc� � legal.
Aonde quer chegar?
423
00:21:09,728 --> 00:21:11,938
Estou preocupada
com a m�gica do Lou.
424
00:21:12,022 --> 00:21:15,358
Era para ele se tornar um homem,
e posso ser uma rabina boba,
425
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
mas truques s�o para crian�as.
426
00:21:19,863 --> 00:21:21,906
Ent�o, voc� est� dizendo
que a m�gica �...
427
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
� um sintoma
de um problema maior.
428
00:21:24,284 --> 00:21:27,245
O Lou parece estar usando
m�gica para afastar as pessoas.
429
00:21:27,328 --> 00:21:30,582
Acho que ele est� sofrendo
com o div�rcio.
430
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Est� dizendo
para banir a m�gica?
431
00:21:32,834 --> 00:21:35,754
- N�o.
- Ent�o � adeus m�gica?
432
00:21:35,879 --> 00:21:39,215
- V� em paz, m�gica?
- N�o tem uma resposta simples.
433
00:21:39,299 --> 00:21:42,177
S� sei que seu filho
est� sofrendo
434
00:21:42,260 --> 00:21:45,305
e cabe a voc�
descobrir como ajud�-lo.
435
00:21:46,973 --> 00:21:49,517
Olhe ele a�!
O pai mais legal do mundo.
436
00:21:49,601 --> 00:21:52,228
Meu melhor amigo! Ent�o,
contou para ela como vai ser?
437
00:21:52,312 --> 00:21:54,689
Que n�s dois queremos m�gica
no meu Bar Mitzvah?
438
00:21:54,773 --> 00:21:57,108
Lou, eu... Sobre isso,
439
00:21:57,192 --> 00:22:00,653
vamos s� conversar depois,
pode ser?
440
00:22:06,534 --> 00:22:08,620
�, eu a entendo bem, cabra.
441
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
Eu a entendo bem.
442
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
Isto foi uma del�cia,
mas quero ir para casa.
443
00:22:24,552 --> 00:22:27,347
- Voc� n�o tem casa.
- � claro que tenho.
444
00:22:27,430 --> 00:22:29,891
Voc� � t�o negativo, igualzinho
ao seu eu mais velho.
445
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
- A fam�lia n�o gosta de voc�.
- Eles n�o s�o ruins.
446
00:22:32,811 --> 00:22:35,772
A gente se zoa. Eu os zoo
tanto quando eles me zoam.
447
00:22:35,897 --> 00:22:37,440
Na verdade, eu n�o os zoo,
448
00:22:37,524 --> 00:22:40,402
mas fa�o minhas piadinhas
de tempos em tempos.
449
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Cale a boca!
Quero lhe fazer uma oferta.
450
00:22:42,445 --> 00:22:45,115
� para tra�-los? Eu aceito!
Eles n�o me amam.
451
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
Eu n�o tenho casa!
� aqui que eu moro agora?
452
00:22:47,283 --> 00:22:50,286
Bem, eu lhe ofereceria
o que eles nunca lhe ofereceram,
453
00:22:50,370 --> 00:22:52,914
- a sua independ�ncia.
- Certo. Eu aceito.
454
00:22:52,997 --> 00:22:55,125
O que tem em mente?
Eu diria para envenen�-los.
455
00:22:55,208 --> 00:22:58,378
Sei onde fica a comida deles.
Est� na casa.
456
00:22:58,461 --> 00:23:02,549
Estou preparando uma coisa
bem maior para eles.
457
00:23:02,966 --> 00:23:05,135
Voc� bem que poderia
coloc�-los nesses caix�es!
458
00:23:05,218 --> 00:23:08,263
Eles v�o virar ossos!
J� est� dando certo.
38083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
