Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:24,691
E, � claro, o que meu marido,
Derretedor, melhor derretia:
2
00:00:24,774 --> 00:00:26,735
o cora��o de todos os que...
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Com licen�a. Um segundo. Vaza.
4
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Este � o funeral do Derretedor?
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
Seu amigo mais recente passando.
6
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Desculpe. Estou atrasado.
Uma manh� daquelas.
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Tive que buscar as crian�as.
E o tr�nsito... Sabem como �.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
Aqui � a parte da fam�lia?
�timo.
9
00:00:39,330 --> 00:00:40,665
Quero me sentar na frente dela.
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,084
Na pr�xima,
guardem meu lugar, seus bostas.
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,003
Tudo bem. S�o meus amigos.
12
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
Como eu estava dizendo...
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
O Derretedor tinha um cora��o
de ouro e... meu Deus.
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
Desculpe,
meu c�rebro � parte computador.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
Isso acontece
quando chega um pagamento.
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
N�o estou olhando
para o seu marido morto
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
e pensando: "Estou rico!"
Continue.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,228
Uma pessoa
com o cora��o de ouro, que...
19
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
Estou rico! Desculpe.
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Vendi um sof� nos classificados.
21
00:01:05,357 --> 00:01:07,901
Ganhei uma boa grana.
Por favor, continue.
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
Melissa, pare de olhar
para o celular.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
Voc� est� me envergonhando!
24
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
Por que n�o nos levou direto
� escola?
25
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Estou curtindo bastante, pai.
N�o vejo a hora do seu funeral.
26
00:01:17,202 --> 00:01:18,703
Mas que boa atitude.
27
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
Meu marido sonhava alto.
28
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
E embora nunca
os tenha realizado,
29
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
ele nunca derrotou
sua arqui-inimiga.
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
Nunca derreteu a Torre Eiffel.
Ele a achava pomposa.
31
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
Seu legado vive em sua fam�lia.
32
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
Desculpe, pai.
33
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
N�o sabia que voc�
e o Derretedor eram t�o amigos.
34
00:01:35,220 --> 00:01:37,347
Estou chorando porque estou
pensando na minha morte.
35
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
�, literalmente, a primeira vez
36
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
que contempla
sua pr�pria mortalidade?
37
00:01:40,975 --> 00:01:43,478
Sim! E n�o gostei. Quer saber?
38
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
- Tenho algo a dizer.
- Algu�m sabe quem � esse cara?
39
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
N�o chore. A morte
do Derretedor me lembrou
40
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
de que meu tempo
tamb�m � limitado.
41
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
E se posso evitar
um legado d�bil como o dele,
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,364
n�o posso ligar para aquisi��es
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,657
ou o meu casamento em ru�nas.
44
00:01:55,740 --> 00:01:57,784
O Derretedor h� de ter um legado
45
00:01:57,867 --> 00:02:01,204
como o capanga desafortunado
que inspirou a mim, MODOK,
46
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
a retomar o que mais importa:
A domina��o mundial.
47
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
Me sinto t�o vivo.
48
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Mandou muito, pai!
49
00:02:10,755 --> 00:02:12,590
Ent�o, vamos enterrar
um dos nossos
50
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
na tradi��o
dos vil�es das antigas.
51
00:02:14,342 --> 00:02:15,844
Espere,
o que est� acontecendo...
52
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Meu Deus. Meu Deus.
53
00:02:25,520 --> 00:02:28,106
Se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa mesmo...
54
00:02:28,606 --> 00:02:32,110
v� ao Walmart.
Eles t�m de tudo. � incr�vel.
55
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
O Walmart acabou de me pagar
por falar isso. Que loucura!
56
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
{\an8}Esse m�todo "Jodificante"
57
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
{\an8}para endireitar a vida
com alegria � incr�vel.
58
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
{\an8}J� organizei
meus hidratantes labiais,
59
00:02:47,959 --> 00:02:50,795
{\an8}estou guardando minhas meias
na gaveta de legumes.
60
00:02:50,879 --> 00:02:52,756
{\an8}Voc� chegou no n�vel sete.
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
{\an8}� sua esposa, n�o �? A Jodie?
62
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
{\an8}O qu�? N�o. Sim.
N�o sei. Saia da minha frente.
63
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
{\an8}Acabei de enterrar
meu melhor amigo,
64
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
{\an8}e preciso aproveitar
a energia que estou sentindo.
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
{\an8}Monica. Acabei de voltar
de um funeral rejuvenescedor.
66
00:03:05,810 --> 00:03:08,521
Quem morreu?
O seu fiapo de dignidade?
67
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
N�o! Nem as suas sobrancelhas
exageradas estragar�o meu dia.
68
00:03:12,359 --> 00:03:14,652
Pois hoje � o dia
em que retorno �s minhas ra�zes.
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
� hoje que mato
o Homem de Ferro.
70
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
Confirmei que Tony Stark
71
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
est� trabalhando
o dia todo na Torre Stark.
72
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
Isso me d� uma janela
de oito horas
73
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
para pegar a arma
de buraco negro no arsenal
74
00:03:24,037 --> 00:03:26,790
e transformar a torre inteira
em um grande vazio!
75
00:03:27,123 --> 00:03:30,543
Adoraria dedicar meu dia
a arruinar esse plano,
76
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
mas estou ocupada
com minha pesquisa
77
00:03:32,504 --> 00:03:33,713
de peixe-boi cibern�tico.
78
00:03:33,797 --> 00:03:35,882
Preciso finaliz�-la hoje,
antes que o meu trabalho
79
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
"morra como um peixe-boi
agonizante".
80
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Austin. Vou retirar a arma
de buraco negro do arsenal
81
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
- para matar o Homem de Ferro.
- Isso � irado, cara.
82
00:03:46,017 --> 00:03:48,812
O arsenal agora faz parte
do Departamento de Opera��es.
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
Tanto faz. � hora da arminha.
84
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Com licen�a.
O seu corpo est� no meu caminho.
85
00:03:53,400 --> 00:03:55,318
Primeiro, quero lhe contar
as boas novas.
86
00:03:55,402 --> 00:03:57,445
Estamos preocupados
com seus gastos no laborat�rio.
87
00:03:57,529 --> 00:03:58,738
E como � que isso � bom?
88
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
Alto consumo, de eletricidade,
e no clube Plasma do M�s,
89
00:04:01,908 --> 00:04:04,953
e uma fortuna gasta na remo��o
de corpos de peixes-boi?
90
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
Tenho que ser honesta.
91
00:04:06,246 --> 00:04:07,831
N�o fazem
muita quest�o de viver.
92
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Precisaremos de um relat�rio
exaustivo e divertido
93
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
do que voc� gasta 19h por dia,
sete dias por semana
94
00:04:12,585 --> 00:04:13,628
no desenvolvimento.
95
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Responderei com um
"nem ferrando" para voc�.
96
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
Olhe a tabela
de organiza��o da I.M.A.
97
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
N�o dou satisfa��o para ningu�m.
98
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Mais boas novas!
A tabela de organiza��o mudou!
99
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Assim como o querido MODOK
descobrir�.
100
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
Passo 17 da "jodifica��o":
101
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Compre mais
alimentadores para p�ssaros.
102
00:04:30,061 --> 00:04:32,814
O qu�? Ela nunca me deixou
ter alimentadores em casa.
103
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
Dave. MODOK, seu deus-rei,
104
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
exige uma arma
de buraco negro agora.
105
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
Eu adoraria, mas, primeiro,
106
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
precisa da aprova��o
da Doris da Opera��es.
107
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Ela basicamente manda aqui.
108
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
- Doris?
- Quem me dera.
109
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
Sou s� a Daphne,
assistente da Doris.
110
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
O cara da outra sala
disse que precisava vir aqui
111
00:04:50,582 --> 00:04:52,792
- para conseguir a arma.
- � verdade, Sr. MODOK.
112
00:04:52,876 --> 00:04:54,419
Mas a Doris n�o aprova nada
113
00:04:54,502 --> 00:04:56,087
at� passar pelo Douglas,
do Jur�dico.
114
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Estou de m�os atadas
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,674
at� a aprova��o do or�amento
pelo Darrel, na Contabilidade.
116
00:04:59,758 --> 00:05:01,259
A Contabilidade s� v�
sua proposta
117
00:05:01,343 --> 00:05:03,219
ap�s apresent�-la
� equipe s�nior de Opera��es:
118
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
Doris, Donald, Dillman,
119
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
e o Donizete tamb�m.
120
00:05:06,598 --> 00:05:08,099
Como assim uma apresenta��o?
121
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
E de acordo com o memorando
que acabei de receber...
122
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
sua apresenta��o
ser� em cinco minutos!
123
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
Meu Deus!
124
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
Ele vai ficar parado ali ou...
125
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
Cada um de n�s nasceu
sem alguma coisa.
126
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
Alguma coisa importante.
127
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
Nem podemos come�ar
a descrever sua forma ou peso.
128
00:05:27,786 --> 00:05:31,206
Mas o buraco deixado
est� sempre conosco.
129
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
� um buraco
que n�o pode ser preenchido.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
Trabalho, bebida, religi�o.
131
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
Amor.
132
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
O buraco engole a todos.
133
00:05:44,260 --> 00:05:45,387
� um buraco negro.
134
00:05:45,470 --> 00:05:49,265
Um colapso supermassivo
no tecido de nossas almas.
135
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
N�o h� nada mais poderoso.
136
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
Ent�o, por que n�o us�-lo?
137
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Senhoras e senhores,
vamos colocar esse buraco negro
138
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
em uma arma e faz�-lo
atormentar outra pessoa.
139
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
Eu vou atirar
na vadia molhada do Tony Stark,
140
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
jogando-o em um buraco negro.
141
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Arma de Buraco Negro.
142
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Quanto mais negro,
melhor o buraco.
143
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
Tenho que ir.
Estou traindo a minha esposa.
144
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
Trabalho impressionante, MODOK.
145
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
Ficarei feliz em aprovar
o seu pedido,
146
00:06:16,084 --> 00:06:18,253
assim que for assinado
na Grumbl Oeste, Grumbl Norte,
147
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Grumbl Restaurantes,
e Grumb-Au para C�es.
148
00:06:20,672 --> 00:06:21,923
Deve levar uns tr�s meses.
149
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
Isso n�o � justo. Quero matar
o Homem de Ferro agora.
150
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Meus Deus, isso queima.
Eu queria limonada.
151
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
- O qu�?
- Desculpe pelo campo de for�a.
152
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Eu o uso para evitar
que insetos entrem.
153
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
- Escrotos tamb�m.
- Irado...
154
00:06:36,396 --> 00:06:38,690
Vim lhe dar mais
excelentes not�cias.
155
00:06:38,773 --> 00:06:41,568
Pedi para os nossos astros do RH
verificarem seu perfil.
156
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
Parece, nos seus dez anos aqui,
157
00:06:43,445 --> 00:06:45,822
que voc� n�o usou
nenhum dia das suas f�rias.
158
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Nenhum astro do rock
tinha feito isso antes,
159
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
estrela do rock.
160
00:06:49,325 --> 00:06:52,078
- E?
- E, come�ando amanh�,
161
00:06:52,162 --> 00:06:55,331
voc� tem que usar
cada um dos seus dias de f�rias.
162
00:06:55,415 --> 00:06:59,127
Tr�s meses inteiros
de divers�o no Sol.
163
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Certo, passageiros,
164
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
hora de todo mundo
se divertir com tantas emo��es
165
00:07:03,048 --> 00:07:05,091
no nosso cruzeiro
com o grande rei.
166
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
- Por favor, n�o.
- Sinto muito, Monica.
167
00:07:07,761 --> 00:07:11,222
Isso vem direto da Doris.
Nossa, mas que p�ssimo!
168
00:07:11,473 --> 00:07:15,101
Acho que, se eu pular o almo�o
e n�o sedar os peixes-boi,
169
00:07:15,185 --> 00:07:18,146
tiro a maioria dos esqueletos
at� o fim do dia.
170
00:07:18,229 --> 00:07:20,899
Not�cia b�nus.
N�o vai poder fazer nada disso,
171
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
porque funcion�rios
de alto n�vel
172
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
t�m semin�rio obrigat�rio de 5h,
173
00:07:24,736 --> 00:07:26,446
de seguran�a emocional
no trabalho.
174
00:07:26,529 --> 00:07:29,866
"E se tem um problema com isso,
pode ir para o inferno!"
175
00:07:29,949 --> 00:07:33,995
� o tipo de coisa que ensinar�o
a n�o dizer, no semin�rio.
176
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Tchau.
177
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
- Oi, MODOK.
- Enfie seu portal no rabo.
178
00:07:37,957 --> 00:07:41,211
Ser� �timo para o semin�rio.
Que voc� precisa ir agora.
179
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
Ent�o, qual � o seu problema?
180
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
N�o tenho arma.
N�o tenho legado.
181
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
Logo serei um corpo apodrecendo
que crian�as ir�o achar,
182
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
levando-os � maturidade
e selando suas amizades.
183
00:07:55,392 --> 00:07:57,644
Est�o me obrigando
a tirar f�rias.
184
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
Meu Deus. Nunca obrigaria
um funcion�rio a fazer isso.
185
00:08:00,647 --> 00:08:03,316
Ou deixaria. S�rio, lembra-se
como as coisas eram por aqui?
186
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Uma bagun�a, uma zona.
187
00:08:04,776 --> 00:08:08,238
Mortes hil�rias de funcion�rios.
A ci�ncia pelo bem da ci�ncia.
188
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
CI�NCIA PELO BEM DA CI�NCIA
189
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
Voc� consegue, Monica.
190
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Voc� conseguir� o emprego.
Voc� trabalhar� com o seu her�i.
191
00:08:20,500 --> 00:08:21,543
{\an8}MINHAS IDEIAS
192
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Que m�sica!
193
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
J� voltamos com mais
da nossa "Sexta nos 80",
194
00:08:25,672 --> 00:08:28,466
{\an8}aqui, no ano de 2009.
195
00:08:30,051 --> 00:08:32,679
"Mas que pergunta interessante:
196
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
acho que, se eu precisasse
derrotar um super-her�i,
197
00:08:35,223 --> 00:08:36,725
dobraria �ons de mat�ria escura
198
00:08:36,808 --> 00:08:38,685
e os canalizaria por um prisma
microsc�pico
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
para criar um raio capaz
de destruir
200
00:08:40,270 --> 00:08:42,147
at� a amea�a mais poderosa
contra n�s."
201
00:08:42,230 --> 00:08:43,565
�tima resposta.
202
00:08:43,648 --> 00:08:45,442
Voc� � como o House
da s�rie "House",
203
00:08:45,525 --> 00:08:48,862
que � muito popular agora,
no ano de Nosso Senhor, 2009.
204
00:08:48,945 --> 00:08:52,449
Mas enfim, bem-vinda a bordo,
Drone Cient�fico HB86.
205
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
S� queria dizer que sou sua f�.
206
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
Voc� disse isso muito r�pido.
Agora, pode vestir o traje.
207
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
Trabalharemos em um projeto
secreto incr�vel hoje.
208
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Vamos matar um vingador.
209
00:09:04,794 --> 00:09:08,131
Isso! Eu consegui.
Consegui o emprego dos sonhos!
210
00:09:08,214 --> 00:09:11,134
Aqui � o meu escrit�rio.
N�o sei por que sa�. Saia voc�.
211
00:09:11,217 --> 00:09:12,302
Est� bem.
212
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
Voc� est� certo.
Aqui era melhor antes.
213
00:09:16,556 --> 00:09:19,351
Somos dois dos cientistas
mais brilhantes do planeta.
214
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Um mais brilhante que o outro.
215
00:09:20,977 --> 00:09:23,438
Concordo. Eu?
216
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Somos mais inteligentes
que esses empres�rios de merda.
217
00:09:25,774 --> 00:09:29,110
Est� dizendo que devemos
trabalhar juntos a contragosto
218
00:09:29,194 --> 00:09:30,945
para alcan�ar objetivos comuns?
219
00:09:31,029 --> 00:09:33,823
Isso. Conseguir� sua arma
para matar um super-her�i amado...
220
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Al�m de garantir o meu legado.
221
00:09:35,992 --> 00:09:38,787
Claro.
E n�o terei que tirar f�rias.
222
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
Fechado?
223
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
Fechado.
224
00:09:43,333 --> 00:09:45,794
Nossa, Monica,
suas veias est�o saltando!
225
00:09:45,877 --> 00:09:48,421
Por que as minhas n�o?
Me d� um minuto.
226
00:09:48,797 --> 00:09:51,841
L� vem. Vamos.
Voc� est� me envergonhando.
227
00:09:52,926 --> 00:09:56,346
Todas as decis�es da I.M.A.
passam pela Doris, de Opera��es.
228
00:09:56,429 --> 00:09:58,890
Se acessarmos o computador dela,
sem sermos vistos,
229
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
poder� hacke�-lo,
aprovar sua arma imediatamente
230
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
e apagar os meus dias de f�rias.
231
00:10:03,436 --> 00:10:05,855
F�rias,
tudo o que voc� nunca quis.
232
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
Mas como escapamos
desse treinamento obrigat�rio?
233
00:10:08,441 --> 00:10:12,904
E se o MODOK e a Monica
estivessem l�, mas n�s n�o?
234
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Nem precisa mais falar!
235
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Bem, precisa sim.
236
00:10:20,495 --> 00:10:23,331
Essas s�o duplicatas humanoides
� base de sil�cio.
237
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Eu iria us�-las
para espionagem de alto n�vel,
238
00:10:25,792 --> 00:10:27,335
mas n�o consegui finaliz�-las.
239
00:10:27,794 --> 00:10:31,089
S� s�o programados para lembrar
cerca de 100 palavras gravadas,
240
00:10:31,172 --> 00:10:33,967
depois de umas duas horas,
eles come�am a se decompor.
241
00:10:34,050 --> 00:10:37,012
Mas devem ser o bastante
para enganar os trouxas daqui.
242
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
Monica, n�o estava
prestando aten��o,
243
00:10:38,763 --> 00:10:41,224
e agora tem duas de voc�?
Voc� � uma bruxa?
244
00:10:41,307 --> 00:10:43,893
J� coloquei conversas gen�ricas
sobre neg�cios na minha.
245
00:10:43,977 --> 00:10:45,020
Fa�a o mesmo.
246
00:10:45,103 --> 00:10:48,231
Vou enrolar �rg�os genitais de
peixe-boi, antes que estraguem.
247
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
Ou de repente,
essa � a chance perfeita
248
00:10:50,191 --> 00:10:53,361
de testar novas frases de efeito
nas quais venho trabalhando.
249
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
Frases de efeito.
250
00:10:55,071 --> 00:10:56,448
Essa ficou �tima.
251
00:10:56,906 --> 00:10:59,284
Como vamos abordar diversidade
em uma empresa
252
00:10:59,367 --> 00:11:01,870
onde todos devemos
usar m�scaras?
253
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ser� que j� temos diversidade?
254
00:11:03,621 --> 00:11:06,374
No tr�s, gritem de que ra�a s�o.
255
00:11:06,458 --> 00:11:09,753
Se n�o quiserem,
apenas digam: "Desconfort�vel".
256
00:11:09,836 --> 00:11:12,047
Certo? Um, dois, tr�s.
257
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
- Lituano.
- Desconfort�vel.
258
00:11:16,343 --> 00:11:18,136
MODOK. Monica. Obrigado.
259
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
�, vamos voltar a isso depois.
260
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
Este cara curte
hamb�rgueres na brasa.
261
00:11:22,349 --> 00:11:24,684
Obrigado por compartilhar,
MODOK.
262
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
Chamando o Doutor Tesudo.
263
00:11:27,687 --> 00:11:30,940
Mandou bem com essas
coisas gelatinosas.
264
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Obrigada. A Doris est� entrando
em uma teleconfer�ncia agora.
265
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Deve levar uns 30 minutos,
266
00:11:36,196 --> 00:11:38,573
mas precisamos mant�-la nela
por pelo menos duas horas.
267
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
Tive uma ideia
de como fazer isso.
268
00:11:41,201 --> 00:11:44,704
Oi, pessoal. Aqui � o Paul.
Estou com Michelle e Jada.
269
00:11:44,788 --> 00:11:46,122
- Ol�.
- Ol�, pessoal.
270
00:11:46,206 --> 00:11:47,999
Antes de come�armos,
s� quero dizer
271
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
como estou animado
com essa reuni�o.
272
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Ol�. Boa tarde, Paul.
273
00:11:51,544 --> 00:11:53,755
Est� falando com Doris.
Chefe de Opera��es.
274
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
- E comigo est�o Jos� e Dillman.
- Ol�.
275
00:11:56,508 --> 00:11:59,010
Pode nos ouvir?
Pensei que estavam conectando.
276
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
Conseguimos ouvi-los.
Conseguem nos ouvir?
277
00:12:00,845 --> 00:12:02,931
Ol�, Doris.
Ol�, Jos� e Dillman.
278
00:12:03,014 --> 00:12:04,849
Maravilha. Ent�o,
sobre o quarto trimestre...
279
00:12:04,933 --> 00:12:07,602
Aqui � Michelle. Sim,
conseguimos ouvi-los. Prossiga.
280
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Sim, estava dizendo
que o quarto trimestre...
281
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
- Ol�, Michelle. Aqui � Jos�.
- Jos�, cale a boca.
282
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Parece que temos um atraso aqui.
283
00:12:14,442 --> 00:12:16,111
- Oi, Jos�.
- Acho que devemos...
284
00:12:16,194 --> 00:12:17,529
Doris. Me mandou calar a boca?
285
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
N�o, n�o.
Eu estava falando com o Jos�.
286
00:12:19,698 --> 00:12:22,158
Ol�. Z� aqui.
Era para eu calar a boca.
287
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
- Acho que estamos com...
- Acho que temos um atraso.
288
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Ol�, Z�. A Doris n�o
podia mandar voc� se calar.
289
00:12:26,496 --> 00:12:28,289
- Disse, porque...
- Cale a boca!
290
00:12:28,581 --> 00:12:31,418
Certo. Imagino que esse
"cale a boca" foi para a Jada.
291
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
Mas enfim.
Acho que o melhor a fazer �...
292
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Desculpe.
O "cale a boca" foi para a Jada.
293
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Cale-se, Paul.
Doris est� falando.
294
00:12:37,424 --> 00:12:38,591
Pessoal, calem-se.
295
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Temos que reiniciar o servidor.
296
00:12:40,510 --> 00:12:43,388
N�o mande o Paul se calar.
Cale-se voc�, Dillman.
297
00:12:43,471 --> 00:12:45,015
Soube que traiu a sua esposa.
298
00:12:45,724 --> 00:12:47,392
- Eu tra�.
- Acho que isso est�...
299
00:12:47,475 --> 00:12:49,436
- Cale a boca!
- Quem est� chorando?
300
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
Ol�, Doris. Ol�, Paul.
Rodney aqui, ligando de Phoenix.
301
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
Tamb�m estou animado...
302
00:12:54,024 --> 00:12:55,608
- Espere, h� um atraso.
- Quem � Rodney?
303
00:12:55,692 --> 00:12:58,486
� a Michelle, isso � o inferno
e quero morrer.
304
00:13:02,782 --> 00:13:06,161
J� torturei pessoas.
Mas isso j� � maligno.
305
00:13:06,244 --> 00:13:09,330
Sim. Agora temos que tirar
a secret�ria da Doris, a Daphne,
306
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
e o resto do pessoal.
307
00:13:10,915 --> 00:13:13,168
Daphne � a chefe
do Comit� de Festas.
308
00:13:13,251 --> 00:13:16,254
J� sei. Gary pode fingir
que � anivers�rio dele.
309
00:13:16,338 --> 00:13:18,798
Bem, hoje � meu anivers�rio
de verdade. Est� vendo?
310
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Isso, Gary. Assim que se faz.
311
00:13:21,217 --> 00:13:24,304
As pessoas viriam por ele?
� o Gary.
312
00:13:24,387 --> 00:13:26,222
O pessoal me adora. Sou o Gary.
313
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
� a parte mais arriscada
do nosso plano,
314
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
mas teremos
que contar com a sorte.
315
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Ent�o, � muito importante
316
00:13:31,436 --> 00:13:34,356
dar a todos os utens�lios
de cozinha um nome completo.
317
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
ALERTA DE ANIVERS�RIO
FUNCION�RIO: GARY GAROLDSON
318
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Festa obrigat�ria
na sala de repouso!
319
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
N�o deu tempo de comprar bolo,
320
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
ent�o vou fazer um creme
de anivers�rio com ado�ante
321
00:13:42,739 --> 00:13:43,907
e creme para caf�.
322
00:13:48,495 --> 00:13:49,829
Est� bem. Hora de hackear.
323
00:13:49,913 --> 00:13:52,665
A senha dela deve ser algo
para o qual ela olha todo dia,
324
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
como: "Mesa".
N�o, n�o est� funcionando.
325
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
De repente "Mesa Um"? N�o.
326
00:13:58,463 --> 00:13:59,923
- "Mesa Dois".
- D� para ir r�pido?
327
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
Por qu�? Temos tempo de sobra.
Desde que nada d� errado.
328
00:14:03,843 --> 00:14:06,304
Monica? MODOK?
Voc�s est�o bem?
329
00:14:06,388 --> 00:14:09,140
Bem para cace...
330
00:14:10,725 --> 00:14:13,603
Est� bem, vou relatar
a morte deles para a Doris.
331
00:14:13,687 --> 00:14:14,854
Vamos, pessoal.
332
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Bem, de repente a senha dela
� meu anivers�rio.
333
00:14:17,023 --> 00:14:20,235
Por que seria? Espere.
Olhe. Est� bem ali.
334
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
Mas olhe s� isso. Certo, entrei.
335
00:14:23,071 --> 00:14:25,824
E foi quando percebi
que eu n�o tinha herdado
336
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
o problema de alcoolismo
do meu pai.
337
00:14:27,409 --> 00:14:30,537
Ol�, Paul.
Z� aqui. Mas que descoberta.
338
00:14:30,620 --> 00:14:32,080
Acho que ningu�m
consegue me ouvir.
339
00:14:32,163 --> 00:14:33,248
Mas � bom falar.
340
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
Est� bem. Que se dane isso!
Vou para o escrit�rio!
341
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
�, Dillman. Cale a boca!
Aqui � o Rodney.
342
00:14:38,211 --> 00:14:40,296
Parab�ns para voc�
Parab�ns para voc�
343
00:14:40,380 --> 00:14:43,299
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
344
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Mas que dia especial.
345
00:14:45,301 --> 00:14:48,263
Como sabiam que meu
creme favorito era cinza?
346
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
� um sistema UNIX.
Eu o conhe�o bem.
347
00:14:55,770 --> 00:14:57,605
Doris.
Dois funcion�rios derreteram.
348
00:14:57,689 --> 00:14:59,107
Pare! O corredor � para andar,
349
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
vaso para mijar,
e meu cafofo para conversar.
350
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
Assim que chamo meu escrit�rio.
351
00:15:03,194 --> 00:15:04,571
R�pido. Eles chegaram.
352
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
MESA3
353
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
MONICA
HORAS DE FOLGA - 0 DIAS
354
00:15:07,532 --> 00:15:09,492
ACESSO AO ARSENAL
PERMITIDO
355
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Conseguimos.
Agora vamos pegar a arma.
356
00:15:14,622 --> 00:15:16,583
E como um sussurro, sumimos.
357
00:15:22,672 --> 00:15:23,757
Espere, Monica.
358
00:15:23,840 --> 00:15:25,717
Antes de encerrarmos
nossa estranha alian�a,
359
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
gostaria de dizer
que sei que n�o nos damos bem,
360
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
mas, como muitos de meus planos,
361
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
esse nunca teria funcionado
sem voc�.
362
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Obrigado por me ajudar
a garantir o meu legado.
363
00:15:33,933 --> 00:15:36,811
Agora vamos mandar o Tony Stark
para o inferno dos ricos!
364
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
O qu�? Duas Monicas? De novo?
365
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
Faturamento
do terceiro trimestre.
366
00:15:46,613 --> 00:15:47,697
Eu fico com isso.
367
00:15:47,781 --> 00:15:50,033
Veja, MODOK,
quando a Monica me procurou
368
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
e me disse como voc� criou
sozinho um plano
369
00:15:52,660 --> 00:15:54,162
para subverter
a pol�tica da empresa
370
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
e roubar um equipamento
da Grumbl,
371
00:15:55,914 --> 00:15:57,665
pensei: "Claro que n�o".
372
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
Mas agora parece
que a resposta pode ser,
373
00:16:00,377 --> 00:16:03,046
tragicamente: "Claro que sim".
374
00:16:03,129 --> 00:16:06,800
Monica, ousou me trair? Por qu�?
375
00:16:13,348 --> 00:16:17,602
Nossa! Queria matar um vingador,
mas matou um dos principais.
376
00:16:17,686 --> 00:16:19,979
Se isso fosse, digamos,
uma franquia de filmes,
377
00:16:20,063 --> 00:16:22,982
teria estragado tudo matando
um personagem importante.
378
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Nem preciso dizer o nome
dele ou dela. Todo mundo sabe.
379
00:16:26,236 --> 00:16:27,278
Sim, pe�es.
380
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
Eu, MODOK,
matei esse vingador essencial.
381
00:16:30,949 --> 00:16:33,118
Chupa que � de uva.
382
00:16:33,535 --> 00:16:37,414
� melhor para todos da I.M.A.
se acharem que MODOK fez isso.
383
00:16:39,457 --> 00:16:42,961
Monica, como p�de?
Isso foi tudo ideia sua.
384
00:16:43,044 --> 00:16:46,965
"� melhor para todos na I.M.A.
se acharem que MODOK fez isso."
385
00:16:47,048 --> 00:16:50,510
O qu�? Est� citando alguma coisa
que eu disse antes?
386
00:16:50,593 --> 00:16:53,054
MODOK, fiz isso
porque voc� � p�ssimo.
387
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
E a I.M.A. tamb�m por sua culpa.
388
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
Voc� � um cientista ruim,
e se algu�m se lembrar de voc�,
389
00:16:57,225 --> 00:17:01,646
vai ser s� como a merda
que pisei a caminho do topo.
390
00:17:01,730 --> 00:17:05,358
- Vou limpar o ch�o com voc�!
- Pode vir, piranha.
391
00:17:05,442 --> 00:17:07,235
Os cientistas v�o
cair na porrada!
392
00:17:26,087 --> 00:17:27,297
O que � essa coisa?
393
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
Meu Deus!
394
00:17:30,342 --> 00:17:31,968
Voc� quer brincar na neve?
395
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Ainda n�o consegue usar
sua rajada mental.
396
00:17:44,898 --> 00:17:46,316
Meu ombro, droga!
397
00:18:01,915 --> 00:18:03,875
Por que est�o gritando assim?
398
00:18:03,958 --> 00:18:05,085
Porque � legal.
399
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
Meu ombro de novo, droga!
400
00:18:18,098 --> 00:18:19,182
Chutinho, chutinho.
401
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Cobrabro, eu escolho voc�.
402
00:18:30,318 --> 00:18:33,196
Mili-boi, eu escolho voc�.
403
00:18:37,659 --> 00:18:40,495
Que saco. Quem esperava
por essa amizade?
404
00:18:40,578 --> 00:18:42,664
Parece que eles n�o v�o...
405
00:18:42,747 --> 00:18:44,666
- Sim.
- Ent�o, vamos...
406
00:18:44,749 --> 00:18:45,917
Certo.
407
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
- Arregou?
- O cacete, sua vaca!
408
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
Meu Deus!
409
00:19:09,691 --> 00:19:11,818
N�o.
Ainda n�o acabei com voc�.
410
00:19:13,695 --> 00:19:15,530
Todas as religi�es
est�o erradas.
411
00:19:18,116 --> 00:19:19,200
Est�o vendo isso?
412
00:19:19,284 --> 00:19:22,871
Ela � a chave. N�o ele.
413
00:19:31,212 --> 00:19:32,547
Tenho �timas not�cias.
414
00:19:32,630 --> 00:19:35,842
Estou ficando bom
em dar m�s not�cias.
415
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Voc� foi rebaixado.
416
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Quanto a voc�, Monica,
estou impressionado.
417
00:19:39,637 --> 00:19:41,598
Nunca vi uma funcion�ria
418
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
com a marra de um valent�o
e a escrotice de um dedo-duro.
419
00:19:45,060 --> 00:19:48,897
Por isso, agora voc�
� a mais nova cientista suprema.
420
00:19:50,648 --> 00:19:53,735
Ent�o, quem quer
creme de anivers�rio?
421
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
Adoro creme de anivers�rio.
422
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
N�o.
423
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
{\an8}CIENTISTA SUPREMA
424
00:20:00,116 --> 00:20:01,284
Finalmente.
425
00:20:03,703 --> 00:20:04,829
O que � isso?
426
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
- Tenho mais not�cias incr�veis.
- Droga. N�o.
427
00:20:07,582 --> 00:20:11,336
A Grumbl adorou as duplicatas
humanoides � base de sil�cio.
428
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
O marketing j� tem v�rias
aplica��es para essas coisas.
429
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
Imita��es de celebridades,
serventes,
430
00:20:16,091 --> 00:20:17,759
lota��o falsa para com�cios.
431
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
S� temos que descobrir
um jeito de impedir
432
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
que as pessoas transem com eles.
433
00:20:22,097 --> 00:20:24,766
Isso pode ser
sua primeira tarefa a cumprir.
434
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
- Mas os soldados peixes-boi...
- Cancelado!
435
00:20:27,560 --> 00:20:30,188
Ent�o, vamos tirar essas armas
que a distraem de vista,
436
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
para voc� passar
todo o seu tempo
437
00:20:32,691 --> 00:20:35,610
fazendo maninhos
macios para vendermos.
438
00:20:35,694 --> 00:20:37,779
Ou, como o marketing
os chama, Molengos.
439
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
Lembre-se,
ningu�m pode transar com eles.
440
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
Namast�.
441
00:20:50,500 --> 00:20:53,753
Homem de Ferro.
Quero ver voc� vir me encarar.
442
00:20:54,295 --> 00:20:56,548
Eu vou mat�-lo. Com pedras!
443
00:20:56,631 --> 00:20:59,300
Terei um legado.
N�o serei esquecido.
444
00:20:59,384 --> 00:21:02,303
N�o morri ainda, Stark.
Eu n�o morri ainda.
445
00:21:02,387 --> 00:21:04,597
Qual �, cara.
Estamos em uma festinha,
446
00:21:04,681 --> 00:21:07,434
e est� enchendo o pessoal,
falando de morte.
447
00:21:08,435 --> 00:21:11,271
Certo, MODOK. Parece
que est� no fundo do po�o.
448
00:21:11,354 --> 00:21:12,689
Conhece o "Jodifique sua vida"?
449
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Acho que pode
dar um jeito na sua vida.
450
00:21:16,192 --> 00:21:18,820
Al�m disso, me disseram
que me chamou de vadia molhada.
451
00:21:18,903 --> 00:21:20,405
O que que isso significa?
452
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
� isso que significa,
sua vadia molhada.
453
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Meu Deus.
Voc� � mesmo um palha�o.
454
00:21:29,664 --> 00:21:31,458
Essa foi para voc�, Derretedor.
455
00:21:31,541 --> 00:21:34,127
Conseguimos, amig�o.
Conseguimos.
456
00:21:35,754 --> 00:21:38,590
Desculpe. Quer
guardar algo daqui?
457
00:21:40,675 --> 00:21:44,512
E imagino que a I.M.A. n�o
seja t�o interessante para mim.
458
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Por favor,
aceite minha demiss�o e...
459
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Ei, drone cient�fico HB86.
Belo primeiro dia.
460
00:21:49,851 --> 00:21:51,144
Me desculpe por tomar o cr�dito
461
00:21:51,227 --> 00:21:52,771
por quem matou
na frente de todos hoje.
462
00:21:52,854 --> 00:21:57,275
Isso � uma coisa muito 2009.
E � mesmo 2009, ent�o, eu fiz.
463
00:21:57,359 --> 00:21:59,277
Mas aquela arma foi irada.
464
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Especialmente
a al�a com borracha.
465
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
Foi minha parte favorita.
T�o f�cil de segurar.
466
00:22:03,239 --> 00:22:06,117
Que bom que gostou.
Na verdade, tive outra ideia.
467
00:22:06,201 --> 00:22:08,620
Com tempo suficiente,
posso fazer uma arma
468
00:22:08,703 --> 00:22:11,498
- que dispare um buraco negro.
- Fa�a o que quiser.
469
00:22:11,581 --> 00:22:13,208
Vou financiar,
se continuar a criar
470
00:22:13,291 --> 00:22:14,793
essas armas iradas
para matar pessoas.
471
00:22:14,876 --> 00:22:17,545
Sem supervis�o.
Sim, e trouxe isso para voc�.
472
00:22:26,304 --> 00:22:29,724
Pegamos toda a tecnologia dela
e a deixamos distra�da.
473
00:22:30,100 --> 00:22:33,311
Claro. Meu objetivo � servir
474
00:22:33,395 --> 00:22:35,939
Hexus, a Corpora��o Viva.
38258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
