Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,476
{\an8}"GRA�A INFINITA"
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,979
Um fim de semana livre
dos desafios do casamento,
3
00:00:21,062 --> 00:00:22,897
paternidade
e a correria da I.M.A.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
S�o 63 horas
de recrea��o irrestrita.
5
00:00:28,319 --> 00:00:31,156
N�o estou usando uma escuta.
Voc� est� usando uma escuta.
6
00:00:31,239 --> 00:00:34,576
Faltam 62h54min.
O que fa�o agora?
7
00:00:34,659 --> 00:00:36,327
Por que voc� n�o curte comigo?
8
00:00:36,411 --> 00:00:37,495
Podemos olhar nosso futuro,
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
descobrir onde vamos morar,
com quem vamos nos casar.
10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Um barraco?
11
00:00:42,542 --> 00:00:46,296
Com a Mama Fratelli
de "Os Goonies"? 200 filhos?
12
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
S� ligue logo essa TV.
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
Sim. Isso, cerveja. �lcool.
14
00:00:52,052 --> 00:00:55,930
Beba com o seu amigo,
o seu melhor amigo rob�.
15
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
�lcool. Posso afogar
minha solid�o no �lcool.
16
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
Sim.
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
Com voc�, n�o. Com pessoas
que mere�am a minha companhia.
18
00:01:03,688 --> 00:01:06,941
- E o que eu fa�o?
- N�o sei. Brincar com bolhas?
19
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Eu sou um rob� senciente
de �ltima gera��o.
20
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
N�o sou um...
Bolhas. Bolhas.
21
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Como elas flutuam?
22
00:01:20,330 --> 00:01:24,334
{\an8}COVIL DO SOHO
23
00:01:25,877 --> 00:01:28,380
{\an8}Este cart�o est� atualizado?
Voc� pagou a anuidade?
24
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
{\an8}Sou o tipo de cara
que entra direto.
25
00:01:30,423 --> 00:01:31,675
{\an8}�, n�o.
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
{\an8}Quem est� enchendo
meu ouvido de asneira
27
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
{\an8}enquanto eu bebo Pinot Grigio?
28
00:01:35,637 --> 00:01:38,556
{\an8}Oi. Aquele cara me conhece.
L�der! Me ajude aqui.
29
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
{\an8}Conte para todos
como sou bem melhor que voc�.
30
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
{\an8}Este � um clube sofisticado
para vil�es de elite,
31
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
{\an8}n�o um antro de gentalha.
32
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
Voc� n�o �
um peso-pesado n�o, querido.
33
00:01:47,315 --> 00:01:49,776
Que besteira.
Nunca estive mais pesado.
34
00:01:49,859 --> 00:01:52,696
Ele quis dizer
que voc� � um bostinha.
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Acabei de vir
da uma churrascaria.
36
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Vou fazer um bost�o.
37
00:01:56,574 --> 00:01:59,577
Est�o dizendo que voc�
n�o � um supervil�o de primeira.
38
00:01:59,661 --> 00:02:02,706
S� tinha sobrado
carne de segunda.
39
00:02:02,789 --> 00:02:05,000
Eu n�o aguento. D� o fora daqui.
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
Eu sou um figur�o.
41
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
Enfrentei o Homem de Ferro.
Roubei a bota dele.
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Seu rabo roubou a bota dele
43
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
quando ele a enfiou
bem fundo em voc�.
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
Seus babacas.
Quero curtir a� com voc�s.
45
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Voc� quer impressionar, certo?
46
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
Que tal voc� roubar
o escudo do Capit�o Am�rica?
47
00:02:19,347 --> 00:02:20,724
Ent�o, deixaremos voc� entrar.
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Mas ele adora aquilo.
49
00:02:22,434 --> 00:02:24,644
Al�m disso, teria que invadir
a Torre dos Vingadores...
50
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Escutem s� ele.
Cheio de desculpas
51
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
para o fracasso
que est� por vir.
52
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
Vamos.
Quero contar para voc�s
53
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
sobre uma casa
que vi l� em Curicica.
54
00:02:32,235 --> 00:02:35,030
Senhor, os vil�es de quinta
que s�o zombados aqui
55
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
geralmente, se re�nem
no Bar Sem-Nenhum-Nome.
56
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
Sua bondade
lhe rendeu essa batata.
57
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
J� comecei a comer para voc�.
58
00:02:44,789 --> 00:02:47,500
MODOK, voc� est� aqui?
59
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Por que estamos no escrit�rio
do papai em uma noite de sexta?
60
00:02:50,545 --> 00:02:51,755
Tem um cap�tulo do meu livro
61
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
sobre receitas que sirvo
para o meu filho, que eu disse
62
00:02:54,341 --> 00:02:57,719
ter alergia a nozes,
e a� l� vai voc�, no YouTube,
63
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
comendo 10 barras de chocolate
com amendoim sem motivo.
64
00:03:01,097 --> 00:03:03,600
Com certeza, eu tive um motivo.
65
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
Posso, ao menos,
ficar na creche?
66
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Eu adoro a creche daqui.
67
00:03:07,187 --> 00:03:08,563
Eles t�m uns mict�rios para beb�
68
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
que fazem eu me sentir
o rei mij�o.
69
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
Voc� de novo?
70
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
Na �ltima vez que veio aqui
comeu toda a massinha.
71
00:03:14,277 --> 00:03:17,822
Estava treinando para o desafio
das dez barras de chocolate.
72
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Voc� � adolescente.
V� para a zona adolescente.
73
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Zona adolescente?
74
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
� tipo um bordel
s� para adolescentes?
75
00:03:24,704 --> 00:03:26,539
Ah, zona adolescente.
76
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
Pufes de bolinha? Para�so.
77
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
Voc� curte uma festinha?
Eu trouxe ovos cozidos.
78
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
Salve-me, Joy Division.
79
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
Eu tamb�m curto m�sica.
80
00:03:38,593 --> 00:03:43,181
BAR SEM-NENHUM-NOME
81
00:03:48,311 --> 00:03:52,107
�, aceito um licor de pera.
O licor de ameixa vai servir.
82
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
N�s temos whisky.
83
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
Olhe o que fez com a bebida,
seu arrombado...
84
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Ei, voc� � o Moomok.
85
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
Boliche, � o Moomok.
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,119
MODOK. Mecaorganismo
operacional destinado...
87
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
Ent�o, o que quer dizer Moomok?
88
00:04:06,037 --> 00:04:08,540
- Eu n�o sei.
- Quer jogar dardos?
89
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
Algu�m roubou os dardos,
90
00:04:10,125 --> 00:04:12,335
mas jogamos facas
e outras coisas na Montanha.
91
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
Parece uma garota...
92
00:04:15,005 --> 00:04:18,133
que ainda n�o percebeu
o pr�prio potencial.
93
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
� muito legal ter voc� por aqui.
94
00:04:20,760 --> 00:04:23,555
Voc� � um dos inteligent�es.
E a gente se amarra em um punho.
95
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
Acho que entendi
o que voc� acha quis dizer.
96
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
Deixe-o em paz, Armadillo.
97
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
O senhor faculdade
n�o � um dos nossos.
98
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
Esse cara n�o tem est�mago
99
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
para parada pesada
que rola nas ruas.
100
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
Meu est�mago!
101
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Voc� ousa questionar
minha masculinidade?
102
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Saiba que na
minha �ltima batalha
103
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
teve muitos xingamentos.
104
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
Esse cara � um turista.
105
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
Por que voc� est� aqui, irm�o?
106
00:04:45,160 --> 00:04:46,745
N�o era para estar
no Covil do Soho?
107
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Bom, acontece que aquele lugar
n�o � mais legal.
108
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
Ele n�o conseguiu entrar.
109
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
� tipo um chute nas bolas, cara.
110
00:04:55,920 --> 00:04:59,090
Sim. Um chute nas bolas.
J� quebrei no chute
111
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
a estrutura anelar fundida
de fulereno...
112
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
Eu disse que ele
n�o era um de n�s.
113
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
Voc� est� se perguntando:
"De quem � esse som irado?"
114
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
� a Sweetleg, minha banda.
Eu meio que sou o vocalista.
115
00:05:11,186 --> 00:05:12,687
Com certeza, sou o vocalista.
116
00:05:12,771 --> 00:05:14,230
N�o sei por que
estou falando assim.
117
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
Eu n�o gosto.
118
00:05:15,690 --> 00:05:18,234
Se curte letra, vai curtir
nosso �lbum conceitual
119
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
sobre um carro que se transforma
em uma mulher
120
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
e depois transa comigo.
121
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
Gastei meus
�ltimos d�lares nisso.
122
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
Quero ouvir Carly Ray Jepsen.
123
00:05:39,673 --> 00:05:41,174
MONTANHA: M�SCULOS
124
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
{\an8}ARMADILLO: CRIAR T�NEIS
125
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
DERRETEDOR: FECHADURAS
126
00:05:45,845 --> 00:05:47,389
ANGAR: PODERES S�NICOS
127
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
{\an8}TENPIN: MALABARISMO?
128
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
Vou usar esses buchas
129
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
para conseguir
o escudo do Capit�o Am�rica.
130
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Frequentadores
do Bar Sem-Nennhum-Nome!
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Estou alistando todos voc�s
132
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
para um grande prop�sito:
Um roubo.
133
00:05:59,275 --> 00:06:01,861
- Um roubo para voc�?
- Como assim um roubo?
134
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
N�o posso contar
o verdadeiro motivo,
135
00:06:05,031 --> 00:06:06,825
que v�o sacrificar suas vidas
136
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
para uma coisa
que s� ir� me beneficiar.
137
00:06:08,618 --> 00:06:10,412
- Estamos esperando.
- Estou pensando.
138
00:06:10,495 --> 00:06:12,706
Do que as pessoas pobres
gostam? J� sei.
139
00:06:12,997 --> 00:06:15,792
- Dinheiro. V�o ganhar dinheiro.
- Mas quanto?
140
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
O bastante para comprar
o que desejarem.
141
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
Compraremos
uma lancha para cada um.
142
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
Tamb�m n�o exagere.
143
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Talvez uma lancha
para cada duas pessoas.
144
00:06:24,259 --> 00:06:25,176
- Sim!
- � isso.
145
00:06:25,260 --> 00:06:26,594
Barcos
s�o muita responsabilidade.
146
00:06:26,678 --> 00:06:28,888
� bom ter algu�m para dividir
a responsabilidade.
147
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
Voc� estava errado.
Ele � um de n�s.
148
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
Por que eu menti
sobre quantas lanchas
149
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
poderiam comprar?
150
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
Por que n�o disse que poderiam
comprar dez lanchas?
151
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
Poder�o comprar dez lanchas.
152
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
� demais.
Isso � um roubo de verdade?
153
00:06:40,400 --> 00:06:41,651
Eu sabia. Est� legal.
154
00:06:41,735 --> 00:06:43,236
De volta a meia lancha cada!
155
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
- Oba!
- Isso!
156
00:06:44,446 --> 00:06:45,989
Adoro andar de lancha.
157
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
Est� bem. Vamos
realizar esse roubo.
158
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
Ser� complicado.
Para come�ar, vamos...
159
00:06:51,161 --> 00:06:52,662
- Tenho uma pergunta.
- Sim, Angar.
160
00:06:52,746 --> 00:06:55,206
Por que est� dando permiss�o?
N�o � voc� que vai fazer isso.
161
00:06:55,623 --> 00:06:57,709
Aqui parece um ponto bom
para fazer um lanche?
162
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
Ponto bom? Eu acabei de come�ar.
163
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
Mas a Bolo da Noite,
164
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
que vende bolo de carne
a noite toda, vai fechar.
165
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
Sem comida.
Ent�o, a primeira coisa a fazer...
166
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
Espere, como um lugar que
serve � noite toda vai fechar?
167
00:07:08,553 --> 00:07:12,849
� que ele d� aquela energia
para durar a noite toda!
168
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Agora tenho uma pergunta.
169
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
- Pare. N�o.
- Sim, Boliche.
170
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
Vamos hackear alguma coisa?
Ou ler?
171
00:07:19,481 --> 00:07:22,233
- Porque ningu�m aqui sabe ler.
- O qu�? Nenhum de voc�s?
172
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
Sim. A antiga gangue se chamava
"Os Analfabetos".
173
00:07:24,611 --> 00:07:25,945
Fizemos chap�us e tudo.
174
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
Bem legais, n�o �?
175
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
O que est� escrito?
Est�o zombando de n�s?
176
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Quem est� zombando de voc�s?
177
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
- Os chapeleiros.
- Os chapeleiros?
178
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
"Os chapeleiros".
179
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
Olha o Sr. Dicion�rio falando.
180
00:07:38,541 --> 00:07:42,253
- Voc� acabou de dizer.
- Sim, para poder zoar com voc�.
181
00:07:42,962 --> 00:07:44,422
Estamos rindo das coisas.
182
00:07:44,506 --> 00:07:45,965
Pessoal, calem a boca.
183
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
Ser� que d� para focarmos
s� na primeira fase do plano?
184
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
N�o tem fase em esmagar e pegar.
185
00:07:51,054 --> 00:07:52,847
N�o vamos esmagar e pegar.
186
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Esse cara � muito dif�cil.
Estou fora.
187
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
Calma, Derretedor.
� a grana de que voc� precisa
188
00:07:57,477 --> 00:07:59,104
para realizar o seu sonho.
189
00:07:59,688 --> 00:08:02,691
Um food truck de queijo quente
com muito colesterol
190
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
para ex-guerrilheiros famintos,
como eu.
191
00:08:04,609 --> 00:08:05,777
Estou de volta.
192
00:08:06,236 --> 00:08:08,321
Certo. Esta � uma opera��o
de m�ltiplas camadas...
193
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
M�ltiplas camadas,
como o bolo de carne.
194
00:08:11,157 --> 00:08:14,786
Ele tem carne, peru, carne.
O peru est� sempre t�o seco.
195
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Isso a�. Peru se...
196
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
Chega dessa zona.
197
00:08:19,124 --> 00:08:21,543
Quero s� explicar
a primeira coisa.
198
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Boliche,
com seus pinos explosivos,
199
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
exploda as c�meras.
200
00:08:28,466 --> 00:08:31,261
Armadillo,
pode dar a palavra ao Boliche.
201
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Sim. Boliche?
202
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
Estou sem meus pinos.
203
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
Onde eles est�o?
204
00:08:40,478 --> 00:08:44,024
SEMPRE � MAIS ESCURO ANTES
DO PENHOR - CASA DE PENHORES
205
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
Ok, vamos pegar os pinos...
206
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
S� os pinos
e depois voltar ao roubo.
207
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Gente, olhe s� isso.
Essa bola � um telefone.
208
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
- Eu quero esse telefone.
- Eu quero!
209
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Vim pegar os pinos explosivos
desse idiota.
210
00:08:55,410 --> 00:08:57,912
Se quer seus pinos de boliche,
me d� 500 pratas.
211
00:08:57,996 --> 00:09:01,750
O qu�? Isso � um absurdo.
Voc� s� me deu 490.
212
00:09:01,833 --> 00:09:05,295
- Pague logo para ele.
- N�o posso. Doei para a PBS.
213
00:09:05,378 --> 00:09:08,840
Voc� � um analfabeto
que ama o canal educativo?
214
00:09:09,674 --> 00:09:11,760
- Eu sou o Boliche.
- Meu deus.
215
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
- Voc� aceita trocas?
- Isso � legal.
216
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
- Sim. � de primeira.
- Eu que direi se �.
217
00:09:19,351 --> 00:09:21,061
Isto est� em perfeito estado.
218
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Voc� deveria tomar cuidado
para n�o cortar a l�ngua.
219
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
Este metal
� t�o bom e geladinho.
220
00:09:26,941 --> 00:09:28,193
Puta vida!
221
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
�tima l�mina.
222
00:09:29,778 --> 00:09:31,613
D� para me dar os pinos,
por favor?
223
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
- Claro. Por que n�o?
- �timo. Vamos dar o fora daqui.
224
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
Mas antes
levaremos estas jaquetas,
225
00:09:35,742 --> 00:09:37,160
para saberem que
somos uma equipe:
226
00:09:37,243 --> 00:09:38,578
"Os Gritadores do Angar".
227
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
O qu�? N�o. Podemos ir?
228
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
- Esse cara est� me assustando.
- N�o.
229
00:09:42,207 --> 00:09:44,167
Somos os "Porradeiros
da Montanha".
230
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
Os "Cinco Punhos do Armadildo".
231
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
Estamos em seis aqui.
E voc� disse Armadildo?
232
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
N�o?
A n�o ser que tenha gostado.
233
00:09:51,549 --> 00:09:53,176
Nomes de equipe s�o est�pidos.
234
00:09:53,259 --> 00:09:56,179
E se tiv�ssemos um nome,
seria Sexteto MODOK.
235
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Vamos levar as jaquetas.
236
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
- O qu�?
- Pare de brincar com isso.
237
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
Por que a alian�a da
minha esposa est� aqui?
238
00:10:04,229 --> 00:10:06,147
Achei que estiv�ssemos
nos resolvendo!
239
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
Tenho que salvar
o meu casamento.
240
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
Voc� tem que pagar por isso,
sen�o isto aqui ser� em voc�.
241
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Que loucura!
242
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Preciso de leite de magn�sio
para acalmar minha �lcera.
243
00:10:21,329 --> 00:10:23,707
Para onde foi o Armadillo?
Preciso dele para o roubo.
244
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Acho que ele foi de novo
para a casa da ex-esposa.
245
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Ela mora em Paramus.
246
00:10:27,419 --> 00:10:28,878
- Quem tem um carro?
- Apreendido.
247
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
- Perdi o meu em uma aposta.
- Tamb�m apreendido.
248
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Moro no meu, mas ele n�o anda.
249
00:10:37,429 --> 00:10:40,306
- Al�?
- N�o foi assim que ensinei.
250
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Bonjour. Ch�teau MODOK.
251
00:10:42,600 --> 00:10:46,146
Depois das 18h � "Bonsoir",
seu rob� burro. Preciso de voc�.
252
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Oui.
253
00:10:51,443 --> 00:10:52,485
Quem est� a�?
254
00:10:52,569 --> 00:10:54,195
Rob�s de batalha ativados.
255
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Estou procurando o MODOK.
256
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
Rob�s de batalha, recuar.
257
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
- Voc� � a secret�ria dele?
- Secret�ria?
258
00:11:02,746 --> 00:11:05,373
- Rob�s de batalha, rearmar.
- Isso a�!
259
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
Quem � voc�?
Como voc� entrou aqui?
260
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
Sou a esposa do MODOK,
mais ou menos...
261
00:11:10,462 --> 00:11:12,380
� complicado, mas enfim,
262
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
tenho uma emerg�ncia
no trabalho.
263
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Voc� � a esposa do MODOK?
264
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
Tenho tantas perguntas.
265
00:11:24,517 --> 00:11:27,020
N�s tamb�m.
Vamos matar? Vamos matar?
266
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
{\an8}SUPERADAPTOIDE
267
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
O ar est� bom?
268
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
E a temperatura?
269
00:11:33,777 --> 00:11:36,404
Seria extremamente
doloroso para mim,
270
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
mas posso fazer um teto solar.
271
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
MODOK,
seu carro � muito irritante.
272
00:11:40,075 --> 00:11:42,869
Pensem menos em mim
como um carro, mas como...
273
00:11:42,952 --> 00:11:46,623
como uma van e parte da equipe.
274
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
N�o pense nele.
275
00:11:47,916 --> 00:11:50,543
Certo. Vou colocar uma esta��o
de r�dio de verdade.
276
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
Est�o ouvindo o cara
de verdade e o cachorro.
277
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
Estamos falando
sobre o incr�vel Adaptoide.
278
00:11:55,965 --> 00:11:57,217
Vamos falar com os ouvintes.
279
00:11:57,300 --> 00:11:59,511
Oi, aqui � a Becky
e adoro o Adaptoide.
280
00:11:59,594 --> 00:12:01,721
Voc� est� parecendo
uma gostosona.
281
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Desculpe.
Me pare�o com o Adaptoide.
282
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
O papai curtiu. Del�cia!
283
00:12:05,725 --> 00:12:08,103
"Corra, Forrest, corra."
Gostosa.
284
00:12:08,186 --> 00:12:09,979
Caramba.
O que ele quer de n�s?
285
00:12:10,063 --> 00:12:13,024
Para falar,
disquem 1-adaptoid-agora.
286
00:12:13,108 --> 00:12:15,151
Por que a ouvinte est�
dizendo o n�mero do telefone?
287
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
Eu me confundi.
288
00:12:16,986 --> 00:12:19,531
- Certo, vou abaixar o volume.
- N�o, MODOK, n�o pode.
289
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
Eu amo voc�.
Tenho doen�a de Crohn...
290
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Ele n�o tem doen�a de Crohn.
291
00:12:23,993 --> 00:12:26,830
Se algu�m tem a doen�a de Crohn
n�o diagnosticada, sou eu.
292
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
E eu tenho.
293
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Est� certo,
quando pegarmos o Armadillo,
294
00:12:29,874 --> 00:12:31,918
- o roubo estar� de p�.
- Somos casados.
295
00:12:32,002 --> 00:12:33,920
Isso n�o significa
nada para voc�?
296
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
�Ay, por favor!
297
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
Estamos divorciados
h� oito anos.
298
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Voc� nem me deu uma alian�a,
se lembra?
299
00:12:39,968 --> 00:12:42,137
Mas este � o tipo de alian�a
que eu daria para voc�.
300
00:12:42,220 --> 00:12:44,556
E voc� me magoou
quando se desfez dela.
301
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
Voc� � maluco.
302
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Amigo, se n�o deixar minha
esposa em paz, acabo com voc�.
303
00:12:50,562 --> 00:12:51,771
O Mandrill.
304
00:12:51,855 --> 00:12:55,275
A Irene curte mesmo
os vil�es animalescos.
305
00:12:55,692 --> 00:12:58,445
Certo, feche seu roup�o,
e vamos lutar.
306
00:12:58,528 --> 00:13:02,407
Isso � um kimono,
e � assim que se usa.
307
00:13:02,490 --> 00:13:04,367
Certo, certo, parem!
308
00:13:04,451 --> 00:13:07,746
- Armadillo, entre na van.
- E pare de ficar vindo aqui.
309
00:13:08,204 --> 00:13:10,457
Achei que se me visse
b�bado assim,
310
00:13:10,540 --> 00:13:12,751
dando um chilique,
eu a reconquistaria.
311
00:13:12,834 --> 00:13:14,586
- Mandrill, entre logo.
- Certo.
312
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Armadillo, v� embora.
313
00:13:19,257 --> 00:13:22,177
Ele instalou essa porta
s� para mostrar a mandioca.
314
00:13:22,260 --> 00:13:26,431
Sinto muito que isso
tenha acontecido.
315
00:13:26,681 --> 00:13:29,476
Isso magoa, aceitar o fato
de que as pessoas
316
00:13:29,559 --> 00:13:33,480
s�o capazes de se desapaixonar
por voc�, entende?
317
00:13:33,563 --> 00:13:38,234
Sim. Quer dizer, n�o.
Sou casado e feliz! Superfeliz.
318
00:13:38,318 --> 00:13:41,071
Sou o campe�o dos orgasmos
todas as noites.
319
00:13:41,154 --> 00:13:44,115
� muita coragem
compartilhar isso comigo.
320
00:13:44,449 --> 00:13:46,951
N�o posso fazer esse roubo,
pessoal. Estou indo para casa.
321
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
Espere. Eu dou um jeito nisso.
322
00:13:50,622 --> 00:13:53,375
N�o. Quem fez isso?
323
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
Dez barras de chocolate?
324
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
Uma besteira de YouTube.
Eu sei l�.
325
00:14:00,048 --> 00:14:02,092
E o MODOK � in�til, eu imagino?
326
00:14:02,175 --> 00:14:03,885
A �nica coisa
para a qual ele � �til
327
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
� para ligar
um grande colisor de h�drons,
328
00:14:06,346 --> 00:14:09,683
que n�o � como eu chamo
minha vagina.
329
00:14:10,016 --> 00:14:12,268
Bem, voc� � muito legal.
330
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
N�o, sou uma babaca.
331
00:14:15,271 --> 00:14:16,648
Estou massacrando o MODOK,
332
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
mas vim aqui implorar para ele
consertar minha mentira.
333
00:14:19,693 --> 00:14:22,112
Esperava que ele pudesse
apagar o v�deo da internet
334
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
ou liberar
um neurov�rus direcionado
335
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
que apagasse
a mente de todo mundo.
336
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Sabe, alguma coisa simples.
337
00:14:27,200 --> 00:14:28,785
Esque�a o MODOK.
338
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
A melhor geneticista do mundo
est� na �rea.
339
00:14:32,664 --> 00:14:34,290
- Quem?
- Eu.
340
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Derretedor, eu estava
pensando em um nome
341
00:14:39,921 --> 00:14:43,258
para o seu food truck:
"Cambur�o do Requeij�o".
342
00:14:44,217 --> 00:14:46,970
Eu j� tenho um nome,
e � perfeito.
343
00:14:47,053 --> 00:14:49,597
E n�o vou contar para ningu�m.
344
00:14:50,306 --> 00:14:51,808
Tudo bem. S� queria ajudar.
345
00:14:51,891 --> 00:14:54,269
Certo. � hora
da fase um do nosso plano.
346
00:14:54,352 --> 00:14:55,937
- Primeira parada...
- A Bolo da Noite.
347
00:14:56,021 --> 00:14:58,356
- Achei que estivesse fechado.
- N�o. � lua cheia,
348
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
eles reabrem
para o hor�rio dos lobisomens.
349
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
O qu�?
Est� bem. Primeiro o roubo,
350
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
e a� veremos se a Bolo da Noite
� de verdade.
351
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
- Bolo da Noite!
- Bolo da Noite!
352
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
Tenho uma m�sica para animar!
353
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
E nada tocou mais no ver�o de 77
354
00:15:10,910 --> 00:15:14,122
do que a minha banda Sweetleg
e nosso �lbum "Tome Cuidado".
355
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
N�o fui s� eu quem disse.
Foi a revista "Crawdaddy",
356
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
com o Henry Winkler na capa.
357
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Rock 'n' roll, vov�.
358
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
Vov�? Quem est�
me insultando assim?
359
00:15:24,090 --> 00:15:26,176
D� aqui meus �culos
para ver esses moleques.
360
00:15:26,259 --> 00:15:28,720
- Ele � t�o enrugado.
- Que nojo!
361
00:15:28,803 --> 00:15:33,308
Morra logo, maracuj� de gaveta.
Ele � inseguro.
362
00:15:33,975 --> 00:15:36,728
Por que n�o mostra
para ele o que � Rock?
363
00:15:40,774 --> 00:15:41,858
Pegue-o. Vamos embora.
364
00:15:41,941 --> 00:15:43,526
Como assim? Ele tem uma besta.
365
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
Vai, vai, vai!
366
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Meu Deus.
Atiraram em mim.
367
00:15:48,448 --> 00:15:51,868
� o fim. Estou morrendo.
Esse � o som da minha morte.
368
00:15:51,951 --> 00:15:53,787
O tiro pegou na placa.
369
00:15:53,870 --> 00:15:56,039
�timo.
A placa n�o � parte de mim.
370
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Vire aqui. Vire aqui.
371
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Angar. A sua banda terminou
faz 30 anos.
372
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Voc� tem que deixar para l�.
Pare de viver no passado.
373
00:16:05,799 --> 00:16:07,384
Meu Deus.
� meu antigo col�gio.
374
00:16:07,467 --> 00:16:08,843
Tenho que entrar. Saia!
375
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
Est� falando s�rio?
376
00:16:10,512 --> 00:16:12,931
Esta � a fase um
mais longa da hist�ria.
377
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
N�o tem fase um
em esmagar e pegar.
378
00:16:15,225 --> 00:16:17,686
Cale a boca, Derretedor.
Gaiola da Gorgonzola!
379
00:16:17,769 --> 00:16:18,937
Nem chegou...
380
00:16:20,480 --> 00:16:21,564
perto.
381
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
{\an8}COL�GIO GRUENWALD
382
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Preciso daquele escudo.
383
00:16:27,195 --> 00:16:29,864
Para tr�s, pivetes.
Sou um rob� de alta tecnologia.
384
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
Sou mais do que pare�o...
385
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
Meu Deus,
esqueci de trancar as portas.
386
00:16:36,246 --> 00:16:39,040
Eu tinha
todos os recordes de corrida,
387
00:16:39,124 --> 00:16:42,002
mas nunca vi meu nome
em nenhum desses trof�us.
388
00:16:42,085 --> 00:16:43,878
Verdade, voc� n�o sabe ler.
389
00:16:43,962 --> 00:16:46,172
Sei como o meu nome se parece.
390
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
Ferradura de lado, a rosquinha,
391
00:16:48,591 --> 00:16:50,844
a escada com degrau quebrado,
a cobra retorcida.
392
00:16:50,927 --> 00:16:56,141
A quest�o � que tiraram meu nome
depois do exame de dopping.
393
00:16:56,516 --> 00:16:57,851
Voc� se drogava.
394
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
N�o, o exame de sangue mostrou
395
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
que eu tinha
habilidades mutantes.
396
00:17:01,771 --> 00:17:04,816
Adeus, Olimp�adas.
Adeus tudo.
397
00:17:05,567 --> 00:17:07,444
Mas dei duro por isso.
398
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Eu sinto muito.
399
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
Isso ajuda?
400
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
- Isso a�!
- Mandou bem, Montanha.
401
00:17:18,580 --> 00:17:21,708
N�o. � melhor
encerrar por hoje, n�o �?
402
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
�, tenho que voltar
a n�o fazer nada.
403
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
Espere. Olhem.
Sei como � querer desistir.
404
00:17:26,629 --> 00:17:28,590
Voc�s est�o com medo.
Eu entendo esse medo.
405
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
De que seus dias
de gl�ria estejam no passado,
406
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
de serem esquecidos,
407
00:17:32,677 --> 00:17:36,097
de seguir em frente,
de derrubarem as coisas.
408
00:17:36,931 --> 00:17:39,351
Ou o medo de serem um fracasso
t�o grande
409
00:17:39,434 --> 00:17:42,437
que nem sequer mere�am ter medo
de perder alguma coisa.
410
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
Por que o meu � t�o pior?
411
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
Voc� precisa ir al�m do medo
412
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
para encontrar a raiva
e a vingan�a
413
00:17:47,692 --> 00:17:49,819
para que, quando rirem de voc�
no Covil do Soho,
414
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
re�na uma equipe para roubar
o escudo do Capit�o Am�rica
415
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
na Torre dos Vingadores.
Mas voc� n�o d� para eles.
416
00:17:54,574 --> 00:17:57,869
No lugar, voc� os usa
para esmagar a cara deles,
417
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
para que eles o amem,
o aceitem e digam:
418
00:18:00,372 --> 00:18:03,583
"MODOK, voc� � bom
e n�o � ruim."
419
00:18:05,210 --> 00:18:07,504
Espere.
N�o ia rolar grana nenhuma?
420
00:18:07,587 --> 00:18:09,172
Isso era por causa de um escudo?
421
00:18:09,255 --> 00:18:12,550
S� estava nos usando para poder
ficar com os amiguinhos metidos.
422
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Disse que n�o era um de n�s.
423
00:18:13,843 --> 00:18:17,514
- Esperem. Parem.
- V� tomar no seu!
424
00:18:19,933 --> 00:18:23,186
Por que esta escola tem tantos
campe�es de salto com vara?
425
00:18:23,770 --> 00:18:28,108
{\an8}TORRE DOS VINGADORES
426
00:18:28,191 --> 00:18:29,818
A equipe. Eles voltaram por mim.
427
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
Ajude-me!
428
00:18:35,990 --> 00:18:38,743
Perfeito. A chuva vai lavar
as minhas l�grimas.
429
00:18:38,827 --> 00:18:41,204
Agora, meu choro � um segredo.
430
00:18:43,748 --> 00:18:44,791
{\an8}BOLO DA NOITE
ABERTO
431
00:18:44,874 --> 00:18:45,874
Existe mesmo?
432
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
{\an8}BEBIDAS
433
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
Bem-vindo a Bolo da Noite.
434
00:18:49,129 --> 00:18:53,800
Sou o Cavaleiro do Bolo.
Escolha seu bolo com sabedoria.
435
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Sir Bolo.
436
00:18:54,968 --> 00:18:57,429
Por mais que quis�ssemos
mais bolos,
437
00:18:57,512 --> 00:18:59,347
j� gastamos os tokens de bolo.
438
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
Sil�ncio! Os bolos
j� foram previamente pagos.
439
00:19:03,435 --> 00:19:05,895
- Por quem?
- Pelo homem chorando
440
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
na privada flutuante!
441
00:19:10,400 --> 00:19:12,902
Oi, pessoal. Este lugar � �timo.
442
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
N�o tinha reparado
que o tema era medieval.
443
00:19:14,946 --> 00:19:17,157
- N�o �.
- Bem, � muito confuso.
444
00:19:17,240 --> 00:19:18,742
Enfim, queria pedir desculpas.
445
00:19:18,825 --> 00:19:20,326
Desculpas pelo qu�?
Mentir para n�s
446
00:19:20,410 --> 00:19:22,078
sobre invadir
a Torre dos Vingadores?
447
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
Bem, n�o � mentira.
Est� mais para reter informa��es
448
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
de forma deliberada
para engan�-los.
449
00:19:26,875 --> 00:19:29,919
Ia arriscar as nossas vidas
para conseguir um escudo idiota
450
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
e impressionar
seus amigos chiques?
451
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
N�o � um escudo idiota.
� bem famoso, na verdade.
452
00:19:33,673 --> 00:19:36,760
E depois disso tudo,
voc� quer pagar o jantar,
453
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
e espera que o perdoemos?
454
00:19:39,054 --> 00:19:41,639
N�o � s� qualquer jantar.
� o Bolo da Noite.
455
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
E voc�s estavam bem animados
para comer aqui mais cedo.
456
00:19:44,267 --> 00:19:46,394
Francamente,
n�o paravam de falar nisso.
457
00:19:46,936 --> 00:19:50,482
Est� bem. Voc�s est�o certos.
Eu sinto muito mesmo.
458
00:19:50,565 --> 00:19:51,941
N�o dei o devido cr�dito
a voc�s.
459
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Mas voc�s
n�o se d�o o devido cr�dito.
460
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
- �, somos p�ssimos.
- N�o.
461
00:19:56,029 --> 00:19:57,029
Sabe quem s�o p�ssimos?
462
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Aqueles esnobes
do Covil do Soho.
463
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Enquanto eles ficam curtindo
em seu QG chique,
464
00:20:00,909 --> 00:20:02,410
voc�s est�o aqui
preparando o terreno.
465
00:20:02,494 --> 00:20:04,120
T�m cora��o e gana.
466
00:20:04,204 --> 00:20:05,914
Voc�s s� est�o perdidos na vida.
467
00:20:05,997 --> 00:20:08,750
Olhem s� para essas unhas sujas.
Elas s�o muito nojentas.
468
00:20:08,833 --> 00:20:09,876
Estava fazendo um t�nel.
469
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
- Os tatus fazem t�neis?
- Fazem sim.
470
00:20:12,504 --> 00:20:14,547
A quest�o � que o Derretedor
tinha raz�o.
471
00:20:14,631 --> 00:20:16,883
N�o sou um de voc�s,
mas quero ser.
472
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
- S�o �guas passadas.
- Tudo certo.
473
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Prometi uma grana
e vou consegui-la.
474
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
- Vamos roubar a Bolo da Noite.
- O qu�? N�o.
475
00:20:23,098 --> 00:20:25,517
- O cavaleiro consegue ouvir.
- Ele est� l� longe.
476
00:20:25,600 --> 00:20:27,852
Eu ou�o tudo.
477
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Meu Deus. Ouviu mesmo.
478
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
Ele j� matou tr�s pessoas
desde que chegamos aqui.
479
00:20:31,773 --> 00:20:35,360
Sei o que dever�amos roubar.
O escudo do Capit�o Am�rica.
480
00:20:35,443 --> 00:20:36,695
- S�rio?
- Com certeza.
481
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Mas levaremos o escudo
482
00:20:38,446 --> 00:20:42,033
e vamos pendurar
no Bar Sem-Nenhum-Nome.
483
00:20:42,117 --> 00:20:43,159
Isso!
484
00:20:43,243 --> 00:20:45,578
Ao Derretedor,
mudando minha ideia o suficiente
485
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
para eu n�o process�-lo.
486
00:20:47,914 --> 00:20:52,752
Espere. MODOK � seu pai?
Tenho tantas perguntas.
487
00:20:53,211 --> 00:20:56,673
M�e. Ele n�o � meu namorado.
488
00:20:57,090 --> 00:21:00,176
Relaxe, Carmilla.
S� alterei o DNA dele
489
00:21:00,260 --> 00:21:02,053
para que fique
com alergia a amendoim.
490
00:21:02,137 --> 00:21:04,973
- Alergia a o qu�?
- Voc� consegue fazer isso?
491
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
Posso torn�-lo al�rgico
a qualquer coisa, � s� dizer.
492
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
Gatos, a cor azul, oxig�nio.
493
00:21:09,728 --> 00:21:10,937
Amendoim est� bom.
494
00:21:11,021 --> 00:21:14,607
Sou al�rgico a amendoim agora?
Sou complexo.
495
00:21:14,691 --> 00:21:17,235
E finalmente vou carregar
uma Epipen por um motivo real.
496
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
- Que irado!
- Vamos, Lou.
497
00:21:18,987 --> 00:21:21,740
- Mande um �oi� para o MODOK.
- E se despe�a do Louis.
498
00:21:21,823 --> 00:21:25,118
Lindo organismo �nico,
irresist�vel e sifil�tico.
499
00:21:25,201 --> 00:21:28,288
N�o pesquisei a �ltima palavra,
mas acho que tem um som lindo.
500
00:21:28,747 --> 00:21:31,041
N�o me conte o significado.
501
00:21:33,501 --> 00:21:35,337
Torre dos Vingadores,
l� vamos n�s!
502
00:21:35,754 --> 00:21:37,797
Nada vai nos impedir agora!
503
00:21:40,592 --> 00:21:43,511
�ltima parada: Coney Island,
Avenida Stillwell.
504
00:21:43,595 --> 00:21:44,679
Todos devem desembarcar.
505
00:21:44,763 --> 00:21:47,515
Droga! Passamos do ponto.
506
00:21:47,599 --> 00:21:48,683
Que droga!
507
00:21:48,767 --> 00:21:50,060
O que fazemos agora?
508
00:21:57,442 --> 00:21:59,652
N�o acredito
que deixei voc�s dormirem.
509
00:21:59,944 --> 00:22:01,488
Fracassei novamente com voc�s.
510
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
O qu�?
Foi uma noite irada, cara.
511
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
Sim, irm�o.
Teve persegui��o de carro,
512
00:22:05,784 --> 00:22:07,243
um cara serrou fora o bra�o
513
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
e vi o famoso
salsich�o do Mandrill.
514
00:22:09,120 --> 00:22:10,789
E eu fiquei chapada.
515
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
E eu consegui comer
comida de verdade.
516
00:22:12,999 --> 00:22:14,376
"Me Chame de Cheddar
e me Grelhe"?
517
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
Pode parar. Venha aqui, venha.
518
00:22:19,839 --> 00:22:21,466
Nome perfeito.
519
00:22:24,344 --> 00:22:26,846
Modokinho! Quantos de n�s
voc� sacrificaria
520
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
para invadir
a Torre dos Vingadores?
521
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
Formulei um plano com 98,7%
de chance de sucesso
522
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
que s� custaria dois de voc�s.
523
00:22:33,895 --> 00:22:36,147
� uma chance
bem melhor do que de costume.
524
00:22:36,231 --> 00:22:37,357
Vamos terminar esta noite
525
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
com mais uma bebida
no Bar Sem-Nenhum-Nome.
526
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Eles d�o rosquinhas
de gra�a �s 7h.
527
00:22:41,653 --> 00:22:43,738
- Eu tamb�m quero.
- Isso a�. � uma �tima ideia.
528
00:22:43,822 --> 00:22:45,615
Derretedor! Rosquinhas!
529
00:22:45,699 --> 00:22:48,118
Derretedor. Qual �? Derretedor?
530
00:23:05,593 --> 00:23:06,720
MODOK.
531
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Aqueles adolescentes
me sequestraram e me dirigiram
532
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
e come�aram
a falar de "O Grande Gatsby".
533
00:23:11,433 --> 00:23:12,851
Achavam-se t�o inteligentes,
534
00:23:12,934 --> 00:23:15,437
mas era t�o bobo e...
Nossa, voc� est� estranho.
41634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
