Original subtitles

LIKE FLOWERS IN SAND

There's one in there.

You guys are always hanging out together. Are you going to get married too?

No, I will never get married.

When I grow up, I won't get married. I'll live like Mi-suk.

Who's Mi-suk?

Her role model.

Here. Have this one.

It's raining!

Hey.

EPISODE 3 DU-SIK IS NOT HER NAME

Honey.

"Honey"?

You were here?

I've been looking for you.

Is that your office?

Yes, it is. Kind of.

By the way, who is he? Do you know each other?

- Right, I'm Du-sik's-- - He's a villager here.

What?

Also,

he's one of the wrestlers on this ssireum team.

- So we were having a chat. - I see.

- No wonder your legs are so-- - Mr. Kim.

Let's talk about this another day.

Let's go. You must be tired from all the driving.

I'll see you next time.

What was that?

What's wrong with her?

When did you arrive?

In the afternoon.

Why didn't you report to me that you had arrived?

Report? That's not necessary.

You knew I was coming today.

I know, and you didn't have to. You're just getting in my way.

Hey, that's just mean.

It's not like I wanted to come…

What's that?

What are you--

The villager is watching us.

Act affectionate.

I can't believe I have to do this with you.

What's on your mind?

I'm just

worried about living in this rural village.

Right. Did you hear about Choi Chil-seong's autopsy result?

Yeah.

If there were signs of strangulation,

that must mean someone killed Choi and threw him into the water, right?

But both his phone and dashcam are gone.

There's something fishy about this town.

Something definitely feels off.

Right. What were you talking about earlier?

What do you mean?

With the ssireum wrestler from the village.

You said you'd talk about it another day.

Well, it was just…

He said he'd retire all of a sudden.

He must be out of his mind.

What? Why?

Why are you so upset about him quitting?

That's up to him.

Go easy on the ssireum team duties. We have a lot of work to do.

Hey. I know what I'm doing.

You're so grumpy.

Then, who is Du-sik?

- What? - I heard you guys

talk about someone called Du-sik.

Who is Du-sik?

Tell me. Who is Du-sik?

How would I know?

What is wrong with you today?

You better be careful.

- I'm warning you. - What?

We can't let them find out why we're here and what we're doing.

- I know. - Got it?

I'm going to be careful. Don't worry.

Did you check out Choi's route from that day?

Yes. I went to the restaurant and then the café.

The café was closed, so I checked out the area.

But there aren't many CCTVs in this village and…

Right.

This is the road to the reservoir where Choi died,

and there's one here.

What was this road called?

GEOSAN LAKE, GEOSAN COUNTY OFFICE

Married? Du-sik is married?

But she said she'd never get married.

And why did she introduce me like I'm a stranger?

She could've said I'm a friend.

Baek-du.

Oh, hey.

What are you mumbling on about? Did something happen?

No, it's nothing.

Why are you staring at me like that?

Baek-du.

Du-sik.

What…

How do you know Du-sik?

Was Du-sik your first love?

What?

What are you talking about?

Was she not?

- Well, she was just… - Sure.

If not, why did you call her name so desperately the other day?

I did? When?

"When"?

Right. It was that day.

The day you guys had the school reunion.

That night, you were calling out Du-sik's name

while walking over there alone. Don't you remember?

No, I don't.

Are you pretending that you don't remember?

What? Why would I do that?

Did I do something embarrassing?

Well…

No. Nothing happened.

GEOSAN-GUN SSIREUM TEAM

NO ACCIDENTS FOR 6 DAYS

RESERVOIR CASE REPORT

Jeez.

You're one tenacious man, aren't you?

Why are you peeking at my report?

Come on. That's not a report. That's a provocation.

- What? - Just think about it.

Why do you think the officers from Seoul collected

all the CCTV footage in town?

"We'll take it from here, so you stay out of it."

That's what it means.

And now you're making a report about

how much effort you're putting into what they don't want you to do.

You're just provoking the Seoul office.

So stop wasting your time and…

There comes your regular client.

Go and take care of his complaint.

Jeez, what is it this time?

Looks like you plan to stay a while.

That's enough to fill up an entire house.

You think? These are actually the most modest ones I have.

You're supposed to be an unemployed man here.

If you wear a different fancy watch every day, people will find it suspicious.

Yu-gyeong, that's just a stereotype.

A rich and stylish unemployed man.

That's the character I'm going for.

All right.

By the way, Yu-gyeong,

do we really have to carry out…

the investigation like this?

What?

Now that Choi Chil-seong is dead,

maybe we should publicize this investigation.

I just don't get why you insist on carrying out the investigation here.

Because there is something here

that bothers me.

Hot!

You didn't have to run.

Dude, you're here almost every day. Don't you have anything to do?

Actually, no.

Hey, sit here for a minute. I have something to say to you.

What is it?

You know, on our reunion day…

The day you got wasted and caused a scene?

Yes.

Did you drive me home that day?

Me?

No way. I woke up in the restaurant the next day.

Really?

Why? Did something happen?

No, nothing happened.

Why are you laughing?

- Yesterday, I looked through our yearbook. - Our yearbook?

You said that woman looked like Du-sik, so I got curious too.

I wanted to see if she actually looked

- like Du-sik. - And what did you think?

What did I think?

She looks nothing like her.

Your eyes must have some serious problems.

That's so harsh.

I never told

- anyone about this, but… - What is it now?

What are you doing?

I can't believe he's spilling the beans already.

Really? You're not joking, are you?

I'm not joking.

- Are you sure? - I'm sure.

Jeez.

Anyway, go back in.

- Okay. - Don't tell anyone.

I won't.

- Bye. - Bye.

What are you doing here?

What now? What is it this time? What do you want?

We need to talk.

What? Why are you looking at me like that?

- You told him. - Told him what?

You just told Seok-hui that I'm Du-sik, didn't you?

I knew it. You can't even answer me.

You did tell him!

- You are Du-sik. - What?

I'm just stating facts. What's wrong with that?

Have I ever admitted that I am Du-sik?

- No. - See?

So am I Du-sik or not?

You're not.

Now I'm worried about Seok-hui. He can't keep a secret. What do I do?

I didn't tell him.

What?

I didn't tell Seok-hui about you.

You hinted yesterday that I should keep it quiet.

- You really didn't? - No.

- Then, what did you say to him? - What?

What were you talking about with him just now?

Gosh, what are you looking for?

- A book. - A book? What book?

There's this book I kept here, thinking I might need it eventually.

Darn it.

Oh, here it is.

Why? Are you taking the exam again?

No, not me. It's for Baek-du.

Baek-du?

He's quitting ssireum for real.

He asked me about taking the police exam, so I want to give him a taste.

- Really? - It's a secret.

- Don't tell anyone. - Okay.

I was just asking him

- for some career advice. - What advice?

Career?

Why would you ask him about something so important?

Don't you know anybody else?

No, that's not why. I asked him what the police exam was like.

The police exam?

Why? Do you want to be a police officer?

What about it?

Are you serious?

You're going to take the police exam?

Jeez. Kim Baek-du!

Do you think anyone can be a police officer?

Especially with your personality? Do you know how dangerous it is?

It isn't dangerous. Seok-hui always says he's bored.

That punk is selling you pipe dreams.

Don't be ridiculous, and think again.

That's just not for you.

Gosh, I can't believe this.

Oh, right.

Do you know

- anything about Choi Chil-seong? - Who?

You know, the guy who died in the reservoir recently.

He paid to you on the reunion day at Jin-su's Restaurant.

Oh, that man.

I remember him. What about him?

- Do you know him? - No way.

That was my first time seeing him.

Really?

You see, I'm the treasurer of the reunion.

It's a very important position.

So I was checking the reunion fees…

You have to pay it too. You're so behind on your fees.

Do you prefer bank transfer?

- We don't accept cards-- - Mr. Kim Baek-du.

I told you

that I'm not Oh Du-sik.

You are just…

Anyway, I was collecting reunion fees at the counter that day.

Then, that man came as a customer.

Was he alone?

Yes, he was alone.

So instead of Ms. Lim, I took the fee… No.

The money for the food. That's all. Nothing else happened.

- Why are you asking this? - What?

Why are you asking about that man?

And how do you know his name?

Choi what?

Well, it's just…

Why do you want to know that?

- I've got to go. - Wait, hey.

Sorry about that.

I just have one question.

When…

When did you get married? Ma'am?

What?

Oh, when I got married?

Well, when was it? It was…

Why do you want to know that?

Sir?

What… Hey.

I mean…

Is it so wrong to ask that?

GEOSAN-GUN TEAM'S COACH YEON FOUND DEAD, PRESUMED AS SUICIDE

Is that real?

Is what real?

The watch.

Is that a real one?

Oh, the watch.

Of course. It's not even that expensive.

You're the one who moved into Du-sik's house, right?

Du-sik?

Oh, you must not know.

The house with the blue gate.

I hear that's where a kid named Du-sik used to live.

That must be what she was talking about.

- What? - Sorry? No, nothing.

By the way, why didn't you open the café yesterday? I was here.

Because I didn't want to.

Right. That is up to you, the owner.

- Anyway, by any chance… - What's going on this time?

Something must've happened to the ssireum team.

The ssireum team?

When those guys walk somewhere hurriedly, it usually means

something's happened to the ssireum team.

We found evidence of a homicide on Choi Chil-seong,

and Coach Yeon committed suicide.

What on earth is going on?

Why are you saying that now?

I tried to tell you at the barbecue place,

- but you kept-- - Who else have you told?

Gosh. I think we have a problem.

What do we do now?

I can't believe this.

COACH YEON: I'LL JUST QUIT. I'M SORRY.

This is what he sent me last night.

I called him this morning as soon as I woke up,

but his phone was off.

Did something happen?

Sorry?

- What do you mean? - I mean,

it's a bit strange that he quit

when there was still time left on his contract.

Not that I can think of.

But that's not the problem. The next match is in just 15 days.

We can't prepare for the match without a coach.

Where am I gonna find his substitute?

Gosh, this is a headache.

- Gil-su! - Yes.

I vote for Gil-su.

No way. What about my store?

I have a flower shop to run.

What about you?

You've been a coach once, right?

Come on. That was less than six months.

Still, that's some experience.

No, I can't do it.

Why not?

Truth is, when I was coaching my juniors,

I realized that I got pretty aggressive

when they didn't seem to understand.

Come on! These days, you can go to jail for that.

I know.

Since then, I don't teach anyone anything.

I can't be a coach.

- Goodness. - Out of the question.

How about Geum-gang or Han-ra?

When they quit ssireum, they told me

they had no regrets and would never do anything related to ssireum again.

- Well, I wish I could. - Right?

Don't you have a spare coach in your family?

ENGLISH VOCABULARY FOR EXAM PREP

Goodness. Kim Baek-du is really surprising us.

He's putting up such an impressive performance

against the Taebaek-class champion, Lim Dong-seok.

I'm sure you're all equally surprised

by his unexpected impressive performance.

You're wrong.

I'm not surprised.

What's with him?

Why does he look so nervous?

So tell me. How much is the watch?

At least 20 million won.

Is he that rich? What does he do?

I don't know. But something about him is…

kind of off.

Off?

Mi-ran, he can't be as off as you.

She's right.

- You should tell us now. - Right.

How old are you?

Why do you live in this countryside running a café?

There he comes.

- What? - Who?

That's him? He's handsome.

- Oh, my. - He's tall.

He's cute.

Hello, ladies.

- Oh, you. - Hello!

Hi.

Here you go.

- Let's drink. - Cheers.

Why didn't Yu-gyeong tell us

- that she had a husband? - Tell me about it.

- I know. - We didn't know she was married.

- No. - Here.

Oh, my.

- You eat so well. - Oh, my.

- What's your name? - There you go.

- Hyeon-uk. - Okay.

Min Hyeon-uk.

- Uk? - Uk!

Hi, Uk.

- Even his name is handsome. - I know.

Your husband is Uk too. Song Yeong-uk.

Hey, Mi-ran. Why would you bring him up here?

- Right. - Not all Uks are the same.

Read the room.

The "Uk" in his name

must have a different meaning, right?

What do you do, by the way?

How did you buy such an expensive watch?

I'm unemployed.

Darn it.

- Oh. - It must be the same "Uk."

Is your wife the only one making money then?

She said she's a civil servant. How could you be wearing such a fancy--

My wife has been appointed as the general manager

of Geosan-gun Ssireum Team.

I can't trust him.

I saw the guys heading somewhere earlier.

Did something happen to the ssireum team again?

I don't know.

- I heard the coach disappeared. - I see.

As if they're part of the team. He's not even their coach.

I guess everyone with "Uk" in their name

has a knack of getting on my nerves.

Right?

- Cheers. - Drink.

- But Jong-mi. - Yes?

I heard that coach had been quite problematic.

- Why? - What?

You know that coach used to be

on the same team as my hubby, right?

- Right. - Apparently,

he often caused these kinds of problems back then.

"These kinds of problems"? What does that mean?

Well, you know,

he was into those things.

CHU~♥

- What are "those things"? - What do you mean?

Unbelievable.

Hey.

Get up. You can't sleep out here.

Ladies, I can't drink anymore.

What are you talking about? How much did you drink?

Oh, Detective.

The people in this town drink so much. I can't even drink water like that.

So why did you drink with them? You can't even drink much.

- Go sleep inside. - Okay.

- He had debts. - What?

Coach Yeon had a ton of debts from gambling.

From gambling?

- He gambled? - Yes.

The loan sharks would come to the gym, looking for him.

Everyone knows.

Maybe it was Coach Yeon

who did the match-fixing with Choi.

Then, maybe they had a conflict,

and this happened.

Maybe Coach Yeon killed…

Choi Chil-seong.

Hey.

Maybe there are records on his phone of him talking with Choi Chil-seong…

Are you asleep?

Fine. Sleep, then.

Baek-du.

Kim Baek-du.

Hey, baby brother.

Baek-du, what is this?

English Vocabulary for Exam Prep?

- Is it for a civil servant exam? - Give it back.

So it's true!

Give it back already.

Why would you touch my stuff?

Baek-du.

Why do you have to choose something you have zero talent for?

I said you could do anything except ssireum and studying.

Are you challenging your destiny or something?

Don't be like that. He learned the alphabet earlier than you guys did.

Mom.

That has nothing to do with this.

They don't test your spelling to hire you.

Right. It's not a spelling test.

Be quiet. We're eating now.

Father.

Hey.

Is he angry?

It's because of you.

Why did you do that?

- What? - Why did you suddenly…

It's obvious.

I know what he's thinking.

He just hates it so much that Baek-du is quitting ssireum.

He's upset that the great Kim Tae-baek's son

has to quit without winning any championships.

Jeez. He already has two champion sons.

He's being greedy.

I know, right?

He's been cranky for days now.

Baek-du is walking on eggshells.

He didn't seem to eat much.

Hey, you're here.

- Hey. - Hey.

He's the weakest and the skinniest of my three sons at that.

I feel so bad for him.

My gosh.

Jin-suk, you shouldn't say that to other people.

Who would think that the 80 kg boy is weak and skinny?

I'm not sure what they did, but two nights ago,

they came back home covered in sand.

- Sand? - I don't know.

Maybe he dragged him to some sand pit and beat him

because he wanted to quit.

No way.

Well, I kind of understand him, though.

After working your butt off to feed and support them,

it is quite upsetting to see your kids work half-heartedly and then quit.

Thinking about all the money you spent on them makes you flipping mad.

Has this happened to Jin-su too?

- Jin… - Has it?

A short while before he graduated.

Rice cakes. Didn't you say you had to buy some?

- I did. Anyway, I didn't know. - Yes.

What are you buying rice cakes for?

- Nothing. - Hey, you're here.

How can I help you?

I want to buy some baekseolgi.

- Baekseolgi? - Get the one with beans.

No, not just a piece.

I want to order a whole box of it.

A box? How much would that be?

I don't know. Maybe about 24 kg?

That's a lot. What do you need so much for?

Are you throwing a party or something?

You can put some letters on the rice cake too, right?

Of course.

LETTER OF RESIGNATION

Baek-du!

- Baek-du! - Baek-du!

- Hey. - Baek-du!

- Hi, Baek-du. - Hey.

Why did you come back? Did you forget something?

I need to talk to the head coach. Is he inside?

- What? - No, he's not in there.

He's not? Where did he go?

I don't know. He went out to do something.

Darn it. Why does this happen to me all the time? Why now?

But Coach is here, right?

He isn't here either.

- He quit? - Yes.

How could he just quit like that?

Well, he did.

What about your match, then?

The one in two weeks. How will you prepare for it?

- By ourselves. - We'll manage.

What? You can't prepare for a match without a coach!

Tell me about it.

The governor said he'd support the ssireum team,

but we've got no new wrestlers, the coach is gone,

and some weird lady came in.

You probably don't know. We've got some new manager or whatever.

She's so pretty.

I didn't know about that.

Some psycho lady came. But don't worry about it.

You're only saying she's psycho because she threw you over.

- Stop it. - Are you upset?

Hey, Jeong-hun.

I can't tell you why for certain reasons, but you…

You better behave.

Or you could get beaten to a pulp. Be careful.

THE MECCA OF SSIREUM GEOSAN-GUN SSIREUM TEAM

- Hello, ma'am. - Hello.

Mr. Kim Beom-su.

Yes?

Let me just do it, Ms. Oh.

It may look easy, but the sand is bumpy, so it can be hard--

It's okay. I'll try.

I've always wanted to try it for fun.

But this is not something you do for fun.

Have you ever done this before?

No, I was just copying what others do. Was it all right?

Yes. You did a great job, actually.

I'll help you with this from time to time.

It's okay. You don't have to.

How's training these days?

It can't be easy without the coach.

By the way, about Coach Yeon.

Did something happen to him?

Sorry?

It's just that he quit so suddenly,

so I was wondering if there was a particular reason.

I don't think so.

As far as I know, there was no specific reason.

I wonder why he quit so suddenly, then.

- By the way… - Hey, Beom-su!

What are you doing there? Come here.

Run!

What were you talking about?

Nothing.

- Don't say anything to her, okay? - Okay.

That darn punk.

I'm going to make him regret his actions before I go back to Seoul.

Seriously.

What's he doing here?

Hey! Kim Baek-du!

- What are you doing here? - Hey.

You've got to be careful.

What are you doing here?

Sir?

I came to see the head coach.

But apparently he's off today, ma'am.

Why do you want to see him?

You can tell me.

- Sir. - You?

No, it's okay. I'll check with him and come back later.

Hey, Kim Baek…

I mean, Mr. Kim Baek-du.

Are you,

by any chance,

close with Beom-su, sir?

Goodness, Beom-su. You're so strong!

Beom-su, take it easy.

Go, Baek-du!

Beom-su.

Are you getting the hang of it now?

No, I'm still a little confused. Can we do it one more time?

No, that won't be necessary.

I can tell

that you've almost mastered the skill.

I would believe it if you said you invented this skill.

It's just perfect.

Perfect…

No, I'm not that good.

Can we try just one more time?

No need. You're perfect.

Come on. Just one more time.

- I-- - Please.

- Fine. - One last time.

There's a place for everyone.

You're doing a good job, Mr. Kim Baek-du.

- Baek-du. - Yeah.

Oh, boy.

Are you okay? Did you overdo it today?

No way.

That was hardly exercise. I'm okay.

Your lips have been pale for a while.

Really?

I've actually been tasting blood in the back of my throat.

I felt so lost without the coach, and this was very helpful.

I really appreciate it.

Don't mention it. This is nothing.

Speaking of which, why did Coach quit? Do you know anything about it?

What?

No.

Come on. Obviously, you know something.

Tell me.

I really don't know.

The guys told me not to tell anyone.

Jeez, I keep tasting blood in my throat.

I must have pushed myself too hard.

On the day of the match…

You saw it too, right?

What did I see?

I mean, before the match started,

Coach was arguing with someone outside.

He was arguing?

What's taking him so long?

Baek-du!

- Come on. You're up soon. - Sure. I'm coming.

What's going on? Who is he arguing with?

Oh, you're right.

I saw that too.

Right? You saw it too. Back then--

Who was he fighting with?

What?

I saw him arguing with someone,

but I didn't see who it was.

Oh, it's…

Who was it? Did you see who it was?

Gosh, that was tough.

I'm dead tired.

You saw him arguing with someone? Where?

Well, you know,

before the match that day,

I went to the restroom a few times because I was nervous.

About five, six times.

I wasn't like this as a kid, but now, whenever I get nervous…

How can I put it? My stomach burns.

- When I get nervous-- - Just get to the point.

Right.

So he was seen behind the building.

Is that so?

Yes.

- Who was he fighting with? - What?

Who was the coach arguing with?

I don't know.

You don't know?

Beom-su said he didn't see that either. The person was covered by something.

By the way, why did you want me to ask that?

What?

Why did you ask me to ask Beom-su if he knew anything about the coach?

Tell me.

Why?

- Why-- - Excuse me.

Mr. Kim Baek-du.

What?

I think you can leave now.

Why are you suddenly being formal?

- Why-- - I'm busy. So please leave now.

But we were just talking.

You want me to leave now? What…

Fine. I'll leave.

Oh, right!

Wait.

Anyhow,

thank you.

What did you say?

I said, thank you.

What?

Seriously…

I said, thank you!

Thank you!

What's wrong with your ears? Why can't you hear?

Well, then.

Bye now.

Who says "thank you" like that?

Gosh.

Oh, no. What's happening now?

The umpire has challenged the call,

and they are conducting a video review.

According to the video review,

the blue-satba competitor's elbow

touched the ground first. The winner is the red-satba competitor!

Mister, are you sure?

I don't think so.

Lim Dong-seok seems dumbfounded as well.

Of course. He's surprised by the benefit he got.

There was a wrestler by the name of Lim Dong-seok.

He was the coach's favorite wrestler,

but he recently transferred to another team.

He's upset because all the time and effort he invested in that kid

ended up benefiting the other team.

Still, why does he look so devastated

when his favorite boy won?

Why?

There's got to be something.

Here.

- Thank you. Bye. - Bye.

BADA SUPERMARKET

Hello.

Hey, Baek-du.

Do you know her?

Yes, she's…

Wait.

You're right. Why did I say hi to her?

- One, two! - One, two!

- One, two! - One, two!

Ms. Oh.

Are you busy?

We've got a new coach.

CONGRATULATIONS ON RETIREMENT

How much is it?

Excluding the rice, it's 210,000 won.

But I'll round it down to 200,000 won.

No need. You'll get the full amount.

Oh, Jin-suk.

Thank you!

- Here. - Wait.

- What… - Wait.

- Here. Let me… - Hey!

What are you doing?

- Come on. - What?

What are you doing?

Don't be so cold like that.

Just let me do this much for Baek-du's retirement.

What the… Just take this.

I wanted to give him a retirement gift anyway.

- Gosh. - You got Jin-su a suit

when he retired, remember?

Well, that's because…

It's okay. Take this.

Goodness. She's so strong.

- Come on. - Put it back.

She's the champions' mom.

Please go and tell Baek-du

that I said he did a great job

and I wish him the best.

- Oh, you. - Here.

Thanks, Hyeon-ja.

- Round it down. I'll pay it all at once. - Okay.

These are on the house, right?

- I usually don't give out two. - Unbelievable.

The day before yesterday,

I called this guy with the slightest hope that he might say yes.

It's not like it could hurt,

so I thought I might as well just give it a shot.

But he quietly listened to what I said

and said, "Okay, I'll do it."

He accepted!

How amazing is that?

So I went to meet him yesterday

- and-- - Wait, sir.

- Yes? - I…

I'm not sure who you're talking about.

Oh, right.

Look at me,

going on about him without telling you who he is.

It isn't easy to recruit a coach like him.

Especially for a team like ours, you know.

So what do you think?

Not bad, right?

Skill-wise, he's absolutely the best.

He's also pretty friendly, so the boys will get along with him okay.

But above all…

Oh, my. What's he doing here?

…he's from Geosan.

He's a native.

Do you know it?

- I know. - You're so strong.

What did you eat to become so strong?

Wait, isn't that my boy?

Kwak Jin-su

is leaving Seongwon's coaching position

and becoming our coach.

This is a massive jackpot for our team.

Kwak Jin-su is coming as a coach?

All right. I'll meet with Jin-su as soon as possible

and have the contract signed.

Just so you know.

Wait, sir.

Actually, there's someone I wanted to recommend.

Healthy fish good for your body

Here. Eat up.

Did something happen?

No.

Then, why did you come without any notice?

You left only recently.

Wait. Did you…

Did you get fired?

It's nothing like that.

Then, what is it?

Tell me.

Oh, for goodness' sake.

Gosh, you're driving me crazy!

- Mom. - Yes.

I'm going to settle down here.

What?

GEOSAN-GUN TEAM COACH PARK DONG-CHAN

Hi. Just a second.

What's going on?

Yes.

Yes, I've just arrived here.

Okay.

"Conserve."

"To keep in a safe state."

Gosh, this is hard.

Hey, Min-jae. What's the matter?

Gosh, you're so loud. Speak quietly.

What?

I did what?

JIN-SU'S RESTAURANT

Baek-du. Are you listening?

Yes, I'm here. I'm listening.

Do you know what's even crazier?

The head coach barely managed to recruit Kwak Jin-su,

but the new general manager opposed.

Saying that she'd prefer you as a coach.

What? No.

I never said I wanted to do that.

Wait.

Gosh, what is Du-sik up to?

There's literally nothing to do these days.

I feel like even Snowball has been behaving these last few days, right?

- Snowball is pregnant. - What?

It's matured her. She won't run away even when she's off-leash.

Oh, no. We lost our regular customer.

Then, what do we write about on our report now?

You go ahead.

Excuse me, ma'am.

Ma'am?

I see you're in there. Could you roll down the window for a second?

Should I call a tow truck?

I'm going to call one now.

Ma'am, you're not allowed to park here.

May I see your driver's license, please?

PEACEFUL GEOSAN, THE HOME OF CLEAR SEAS, GREEN MOUNTAINS, AND HAPPY RESIDENTS

What the… Did they all go home already?

Darn it.

Gosh, could you please just…

Jeez.

You're one weird woman.

Chu Mi-suk?

Chu Mi-suk?

Hello, sir.

I'm new to this town, so I'm a little lost.

Is that so?

- Where are you going? - Well…

The address is 15-2, but it's not coming up on my GPS.

Wait, 15-2?

That's where Du-sik used to live.

What are you doing there?

Did you drop some money or something?

Why are you looking at the sand so fondly?

I wasn't looking at anything.

Didn't you get off work already?

Why do you care

if I got off work or not? It's none of your business.

What are you up to? Don't come in. The sand can hurt your…

Jeez.

You haven't

changed at all.

Well.

People don't change easily.

Oh, right. Why did you do that?

What do you mean?

The coaching position.

You told the head coach I should be the coach here.

Ma'am.

It's not like there was no one to do it. Jin-su said he'd do it.

Why drag me in when I don't want anything to do with ssireum anymore--

What the heck?

- Hey! - Hey, you. Kim Baek-du.

"Hey, you. Kim Baek-du"?

Will you stop lying?

What do you mean, I'm lying?

You quit ssireum because you hate it?

Bullshit.

You see,

you may be able to fool others, but not me.

Do you know why?

Because I am…

Du-sik.

LIKE FLOWERS IN SAND

Let's have a match.

You and I will have a match to decide who should be the coach.

This is all because of Oh Du-sik.

Now, I'm in a pickle.

- Why are you doing this-- - Because I need you.

Both the team and I need you.

That lady… What's she doing here?

We want to check a few things regarding the accident

that happened here a while ago.

A suspect in the murder of Choi Chil-seong,

who we've chased for years.

Me?

Subtitle translation by: Sunyoung Baek

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs